Balys Sruoga

,',(9Ï0,â.$6

/LÌQDLNHPV\QDLNDOQHOLDL$QWNDOQHOLÐNDåNLHQRJDOLRVVXSLOWÐLãEDOWRVP¡OHOLR²
SXãDLW¡V DXNãWRV LU OLHNQRV LW VHQRYLãNR MHãLERWR DXNO¡WLQ¡V 3DNDOQ¡O¡VH ² EHUåHOLDL WRNLH
SDOLHJ
WRNLHQXVNXUG
WDU\WXPVDXODLW¡VPDORQ¡VXåPLUãWLQDãODLþLDL QDãODLW¡OLDL $WNDOQ¡VH
LU SDãODLW¡VH ² YDLYRUDL P¡O\Q¡V EUXNQ¡V VXVLS\Q¡ VXVLDXG¡ ³ VXOWLQJ åDOL NLOLP
LãPDUJLQWXRJHO¡PLV'DXERVHLUVNHUVY¡MXRVH²NOXPSDEDOÐåRO¡VSXULHQRVLUYLNVYRV
.DGDLVH VHQLDL VHQLDL þLRQDL MÌURV GXJQR EÌWD 7DU\WXP DXGURV PHWX EDQJRV EÌWÐ
QHWLN¡WDL VXVWLQJXVLRV VXNLHW¡MXVLRV R MÐ SDYLUãLÐ ãLDXU¡V Y¡MDL EDOWXRMX VP¡OHOLX DSLEDUVW

EÌWÐ
âL YLHWHO¡ SULVLJODXG¡ âLDXU¡V MÌURV  SDNUDQW¡MH NHWXULRV GHãLPW\V SHQNL NLORPHWUDL ³
U\WXVQXR*GDQVNRPLHVWR,NLPHWÐWDLEXYRPDåDLNDPåLQRPDVXåNHPV\VâDOLD MRV
PHUG¡MR PDåDV PLHVWXNDV EHYHLN NDLPDV âWXWKRIDV NRNLÐ 9RNLHWLMRMH EXYR WÌNVWDQþLDL
0LHVWXN VX *GDQVNR PLHVWX MXQJ¡ DVIDOWXRWDV SOHQWDV LU VLDXUDVDL JHOHåLQNHO¡OLV ,U J\YHQR
þLRQDL SDW\V QXRERGåLDXVL åPRQ¡V (XURSRMH ² 3UÌVÐ YRNLHþLDL SDVNHQG
 ãLRNLDGLHQ¡MH
GYDVLRVPHQN\VWRMHJDUELQ
SROLFLQLQNLUYLUWXY
ODXNXM
WYDUNLUDOÐJDO¡M
LãWLVVDYDLW

GXRQRV QHYDOJ\WL NDG WLNWDL ãYHQWDGLHQLDLV MLHPV EÌWÐ OHLVWD NDULQJX åLQJVQLX LãNLOPLQJDL
JDWY¡PLVSUDGÌOLQWLLUGLGåLXO³EÌJQSDEDPELQWL
âWXWKRIR SLOLHþLDL VHNPDGLHQLDLV QRU¡GDPL MÌURMH SDVLSOXNG\WL WXU¡GDYR SHUHLWL W
VXVWLQJXVL MÌUD W MÌURV GXJQ SXãDLW¡PLV EHUåHOLDLV LU NHPV\QDLV DSVLY¡OXV³ 1RUV WÐ
SLOLHþLÐGYDVLDNDGLUNDåNDLSEÌWÐEXYXVLVXSROLFLQWDYLVG¡OWRMLH³EULG
³NHPVLQJM³SORW
SDVLMXVGDYRNDåNDLSãYHQWDGLHQLãNDL-DXYLHQDVYLHWRVSDYDGLQLPDVSULPLQGDYRMLHPNDG\UD
dar šis tas pasaulyje ir be policininko, ir be alaus.
'LHYÐ PLãNDV ² WDLS ãL YLHWHO¡ åPRQ¡VH Lã VHQÐ VHQRY¡V YDGLQRVL .DGDLVH ODEDL
VHQLDLãLDPHPLãNHGLHYDLJ\YHQ
6DYRWLãNLGLHYDL1HJHUPDQLãNRVNLOP¡V1H9RWDQDVQH
7RUDV*\YHQ
WHQDLOLHWXYLãNÐMÐGLHYÐSDOLNXRQ\V
*GDQVNRDS\OLQN¡VYLHWRY¡VLãYLVRJDQDWXUWLQJRVVHQRY¡VSDGDYLPDLVLUOHJHQGRPLV
NXULRVHQXRVWDELXEÌGXYHLNLDOLHWXYLãNRVNLOP¡VLUOLHWXYLãNDLVYDUGDLVSHUVRQDåDL3HUNÌQDV
-ÌUDW¡ /DXP¡ 3DWULPSDV ² QXRODWLQLDL *GDQVNR VULWLHV MÌURV SDNUDQþLÐ HåHUÐ LU PLãNÐ
J\YHQWRMDLQRUVWXRVSDGDYLPXVLUSDVDNRMD3UÌVLMRVSLOLHþLDLEHVLYDGLQYRNLHþLDLV
,NL  PHWÐ SR W 'LHYÐ PLãN ãLRNLRPLV GLHQRPLV NODPSLQ¡MR WLNWDL XRJDXWRMRV
PRWHU¡O¡V LU JU\EDXWRMDL SHQVLQLQNDL UHWNDUþLDLV XåNO\VGDYR GDU LU NRNV PHGåLRWRM¡OLV
QHQXVLVHN¡OLVâLDLSEXYRþLRQDLWXãþLDLUQ\NXWLNOLHNQRVLRVSXãHO¡VJDLOLDLRãGDYRWDU\WXP
JUDXGåLDLV DWRGÌVLDLV GÌVDXGDYR SULVLPLQGDPRV WXRV ODLNXV NDGD þLRQDL OLQNVPLHML GLHYDL
ãDXQLXRVLXV SDVLÌWDURMLPXV NHOGDYR  PHWDLV 'LHYÐ PLãNDV VWDLJD DWJLMR VXLU]R
VXNQLEåG¡MRO\JVHQODLNLÐGLHYDLEÌWгM³VXJU³å

1H²MRNLHGLHYDLWHQDLQHJU³åRDSVLJ\YHQRMDPHSLOLHþLDLSDQDãÌV³YHOQLXV
3DVLEDLJXVOHQNвYRNLHþLÐNDUXL*GDQVNRPLHVWRVDYLYDOG\E¡QXWDU¡'LHYÐPLãNH
³VWHLJWLNRQFHQWUDFLMRVODJHU³QHSDNOXVQLHPOHQNDP³JHUNHOLDWYHVGLQWL
3DJULQGLQLVYLVÐNRQFHQWUDFLMRVODJHULÐYHLNORVG¡VQLV²UÌSLQWLVNDGQLHNDVSDVDXO\
QHVXåLQRWÐ NDV LU NDLS Y\NVWD Xå VS\JOLXRWÐMÐ YLHOÐ XåWYDURV 3DVNOLGXVLRV åLQLRV DSLH
XåWYHUWÐMÐ J\YHQLP JDO¡WÐ ODJHULR ãHLPLQLQNDP ³YDLULÐ QHPDORQXPÐ SULSDLQLRWL $WVLUDVWÐ
YLHQDV NLWDV NXULV LU SDVLSLNWLQWÐ LU U¡NWL SUDG¡WÐ LU VYHWLQJXRVLXV ãHLPLQLQNXV EDUEDUDLV
SDYDGLQWÐ.DPYLVRWRUHLNLD".XUNDVSDWRJLDXODJHULRYHLNVPDLDWOLNLQ¡WLWXRPHWNDLMRNLRV
SDãDOLQ¡V DXV\V QHJLUGL SDãDOLQ¡V DN\V QHPDWR LU QHNHQNLD VDPG\WDMDL SURSDJDQGDL ODJHULR
ãHLPLQLQNÐNXOWÌULQJXPLUNÌU\ELQLXVODLP¡MLPXVOLDXSVLQWL
'LHYÐPLãNDVWROLEXYRQXRSDãDOLQLÐDNLÐLUDXVÐ$S\OLQN¡MJ\YHQWRMÐEXYRPDåDLU
WLH SDW\V EXYR SDWLNLPL JDOLQJÐMÐ ãLR SDVDXOLR EDOYRQÐ JDUELQWRMDL 2 VYDUELDXVLD ² 'LHYÐ
PLãNR JHRJUDILQ¡ SDG¡WLV EXYR WRNLD NDG VS\JOLXRWRVLRV SDVWRJ¡V J\YHQWRMDL QHJDO¡MR LU
VYDMRWLDSLHSDVLãDOLQLPLãODJHULQ¡VYLHãQDJ¡V,ãYLHQRVSXV¡VEXYRâLDXU¡VMÌUDNDURPHWX
WDLSVWURSLDLVDXJRMDPD,ãNLWRVSXV¡V²JDUVLRMLMÌURV³ODQNDLãWUHþLRV²GLGåLXO¡GYLãDN¡
9\VODVXVDYRNDQDOÐLUNDQDOLXNÐVLVWHPDLãNHWYLUWRVLRV²VLDXUXWLVSXVLDVDOLVVNLULVMÌU
LU³ODQN%¡JO\VLãWUÌN
VLã'LHYÐPLãNRNXUOLQNMLVDLQXNU\SWÐYLVWLHNSDWHNWгYDQGHQ³DU
³SROLFLMRVJO¡E³
PHWÐUXGHQ³DWVLEDVW¡þLRQDLSLUPLHMLQDXMDNXULDLEÌU\VYRNLãNÐ66Y\UÐLUNHOL
ãLPWDL QXVNDUXVLÐ GU\åXRWÐ HOJHWÐ GLGåLRMRM GDXJXPRM *GDQVNR VULWLHV OHQNÐ SDVPHUNWÐ
PLUWL 0LãNH NRNLRM SXV¡V PHWUR DXNãWXPRM WLHV MÌURV O\JPHQLX EXYR LãWHPSWRV SLUPRVLRV
VNXUGåLRVSDODSLQ¡V²RILFLDOLDLSUDVLG¡MRNRQFHQWUDFLMRVODJHULV
3UDVLG¡MR PLãNR NLUWLPDV NHOPÐ URYLPDV åHP¡V O\JLQLPDV NDOQÐ JULRYLPDV SHONLÐ
XåNLPãLPDV åY\UR LU DNPHQÐ YHåLPDV EDUDNÐ VXG¡OLRMLPDV GLGåLXOLR PÌUR ²
NRPHQGDQWÌURV LU DGPLQLVWUDFLMRV QDPÐ ² VWDW\ED /DJHULV EXYR VXSODQXRWDV PLOåLQLãNDV
JDO³V VXWDOSLQWL GDXJLDX ãLPWR WÌNVWDQþLÐ NDOLQLÐ WDþLDX MR VWDW\ED LU  PHWDLV GDU WROL
JUDåXQHEXYREDLJWD

,,%$5$.,1 .8/7Ë5$

+LWOHULR9RNLHWLMDEXYRWDU\WXPNODVLNLQ¡ODJHULÐãDOLV
âDOLV NDGDLVH JDUV¡MXVL WRNLX SXRãQLX WRNLX VNDLGULX EDURNR VWLOLXPL GDEDU JDO¡MR
GLGåLXRWLVVDYREDUDNDLV²YLVLODJHULDLJ\YHQREDUDNXRVH
%DURNR VXVPXNLPDV ³ EDUDN ² ãLV LVWRULQLV SURFHVDV YDL]GåLDL DSLEU¡åLD YRNLHþLÐ
NXOWÌURVUDLG+LWOHULRSDS¡G¡MH9LVLãNDLQHDWVLWLNWLQLVYLVLãNDLQXRVDNXVEXYRGDO\NDVNDG
9RNLHWLMDVDYRNDULQ¡VJDOLRV LãVLUXWXOLRMLPR PHWX RNXSXRMDQWL YLV QDXMXV LU QDXMXV NUDãWXV
²9RNLHWLMD NDGDLVH EXYXVL NXOWÌUWU¡JHU¡ GYLGHãLPWRMR DPåLDXV YLGXU\MH YLUWR ODJHUWU¡JHUH
SODþLDXVLDSUDVPH3DWLNÌU\ELãNDLYLVLãNDLQXVXVXVL+LWOHULR9RNLHWLMDNLWLHPNUDãWDPJDO¡MR
DWQHãWLWLNWDLDXNãþLDXVLVDYRNXOWÌURVYDLVLвODJHU³EDUDN
3DþLRMH 9RNLHWLMRMH ODJHULÐ EXYR VXQNLDL DSU¡SLDPD GDXJ\E¡ ² ³YDLULDXVLRV UÌãLHV
Karo lageriai, sporto lageriai, poilsio lageriai, politinio susibuvimo lageriai, jaunimo lageriai,
5HLFKR GDUER WDUQ\ERV ODJHULDL UHSDWULDQWÐ ODJHULDL NDUR SDE¡J¡OLÐ LU WUHPWLQLÐ ODJHULDL
VXERPELQWÐ PLHVWHO¡QÐ ODJHULDL SHUHLQDPLHML LU SDVNLUVWRPLHML ODJHULDL GDUER ODJHULDL
LQWHUQXRWÐMÐODJHULDLNDUREHODLVYLÐODJHULDL²WDLSLUWROLDXWDLSLUWROLDX9LVÐãLWÐODJHULÐ
SULHãDN\MH NDLS KLWOHULQ¡V NXOWÌURV SDåLED LU SDVLGLGåLDYLPDV ¡MR NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDL
DWVLUDG
 9RNLHWLMRMH GUDXJH VX +LWOHULR DW¡MLPX ³ YDOGåL 7DþLDX LU NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDL
DQDLSWRO QHEXYR YLHQRGL QRUV MÐ YLVÐ XåGDYLQ\V YLHQDV WHEXYR ²QDLNLQWL KLWOHULQ¡V
9RNLHWLMRV \SDþ QDFLÐ SDUWLMRV SULHãXV WLNUXRVLXV LU ³WDULDPXV ãLDLS DWOLHNDPXV SLOLHþLXV LU
SDUWLQLDP SDUHLJÌQDP QHSDJHLGDXWLQXV SDGDUXV 7RG¡O WLH ODJHULDL SUDGåLRMH VX 'DFKDX
SLUPRMRMH YLHWRMH EXYR EHYHLN EH LãLPWLHV XåGDUL WDL \UD WRNLH Lã NXULÐ QLHNDV J\YDV
QHEHLãHLGDYR7RG¡OMLHGDåQDLLUEXYRYDGLQDPL9HUQLFKWXQJVODJHU²QDLNLQLPRODJHULV
.RO +LWOHULV YDOG¡ WLNWDL 9RNLHWLM ² ³ ODJHULXV NLPãR LU QDLNLQR VDYR SLOLHþLXV ²
åXYR MÐ WHQDL ãLPWDL WÌNVWDQþLÐ ² WLNVODXV VNDLþLDXV QLHNDV QHåLQR .DL MLV SUDG¡MR JUREWL
VYHWLPDV åHPHV 9RNLHWLMRV SLOLHþLDL JDO¡MR NLHN OHQJYLDX DWVLGXVWL DWVLUDGR QDXMRV JDXVLRV
QDLNLQLPRPHGåLDJRV/DJHULÐVNDLþLXVVSDUþLDLDXJR'DFKDX2UDQLHQEXUJDV%XFKHQYDOGDV
Mathauzenas, Guzenas, Gros-Rozenas, Ravensbrukas, Flosenburgas, Ausšvicas —
VYDUEHVQLHML 9RNLHWLMRV ODJHULDL J\YHQWRMÐ VNDLþLDXV DWåYLOJLX EXYR LãWLVL PLHVWDL VX VDYR
ILOLDODLVLUIDEULNDLVVXVDYRDWVNLUDLV³VWDW\PDLVVXVDYRQXRVDYDWHLVHLUPRUDOHQLHNXUNLWXU
QHSUDNWLNXRMDPDVXVDYRQXRVDYRPLVSDUWLMRPLVLUSDUWLQ¡PLVULHWHQRPLVVXVDYRSDSURþLDLV
LU J\YHQLPLãND LãPLQWLP  PHWÐ SDEDLJRM YLVL 9RNLHWLMRV NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDL SDJDO
UHåLPR NLHWXP EXYR VXVNLUVW\WL ³ SHQNLDV NDWHJRULMDV 7XRPHW 'DFKDX ¡MR MDX SLUPRMRM
NDWHJRULMRM²EXYRMDXSDWVJHULDXVLDVSDWVOHQJYLDXVLDVODJHULV-LVWXRPHWMDXEXYRYLUW
V
WDULDQW UHSUH]HQWDFLMRV ODJHULX -³ QH NDUW DSODQN\GDYR WDUSWDXWLQ¡ 5DXGRQRMR .U\åLDXV
NRPLVLMD MLV EXYR QDXGRMDPDV VDYRWLãNDL SURSDJDQGDL -DPH V¡G¡MR GDXJHOLV $QJOLMRV
$PHULNRV3UDQFÌ]LMRVSLOLHþLÐVXNXULDLVEXYRSULYHQJLDPDHOJWLVWDLSNDLSEXYRHOJLDPDVL
VXYLGXULQ¡VDUU\WLQ¡V(XURSRVJ\YHQWRMDLV
Pats bjauriausias lageris, ketvirtosios kategorijos, buvo Mathauzenas su savo filialu
*X]HQX 3HQNWRV NDWHJRULMRV ODJHULDL EXYR Xå 9RNLHWLMRV VLHQÐ \SDþ /HQNLMRMH SDY\]GåLXL
0DLGDQHNDV3HQNWRVLRVNDWHJRULMRVODJHULDLLNLJDORSDVLOLNRXåGDUL²QDLNLQLPRODJHULDL
'LHYÐ PLãNDV RILFLDOLDL YDGLQDPDV âWXWKRIR NRQFHQWUDFLMRV ODJHULX DLãNDXV YHLGR
QHWXU¡MR-DPHEXYRJDOLPDUDVWL³YDLULDXVLÐVDYXPÐQXRSLUPRVLRVLNLSHQNWRVLRVNDWHJRULMRV
3DW³ VXQNLDXVL ODLNRWDUS³ J\YHQR MLVDL QXR  LNL  PHWÐ SDEDLJRV ² NDL YRNLHþLÐ
NDULXRPHQ¡ WULXPIDOLãNX PDUãX å\JLDYR SHU (XURS NDL YRNLHþLÐ 66 Y\UDP PLQWLV NDG
9RNLHWLMD JDOL NDU SUDODLP¡WL DWURG¡ MXRNLQJD QHVPRQ¡ JDOLQWL JLPWL WLNWDL SDPLã¡OLR
JDOYRMH7XRPHWLU'LHYÐPLãNDVEXYRXåGDUDVODJHULV7LNUDLLNLPHWÐSDEDLJRVãLDPH
ODJHULÌNãW\ DWVLGÌU¡ GDXJLDX   åPRQLÐ Lã NXULÐ SHU W ODLNRWDUS³ ãLRNLX DU WRNLX EÌGX
QXPDULQWD   /LNXVLHML   ² DUED EXYR LãNHOWL³ NLWXV ODJHULXV DUED þLD SDW YLHWRMH
J\YL LãOLNR 7LNWDL ODEDL QHGDXJHOLV VWDþLDL SDYLHQLDL DVPHQ\V EXYR Lã ODJHULR SDOHLVWL
åLQRPDQH³ODLVY
EHW³SULYHUþLDPXVGDUEXVDUEDGDUERODJHULXV
 PHWÐ VDQYDUWRMH âWXWKRIR ODJHU\MH EXYR  NDOLQLÐ 7DPH
ODLNRWDUS\MHNDOLQLÐVVWDWDVNHLVGDYRVLNDUWXVSHUPHWXV9LHQLNDOLQLDLPLUãWDMÐYLHWRQ
DWYDURPL NLWL WRNLX EÌGX EHQGUDV VNDLþLXV ODLNRVL SDVWRYLDL VLHNGDPDV  JDOYÐ
%XYRNHOLRVGHãLPW\VNDOLQLÐNXULHVXJHE¡MRãLDPHODJHU\MHLãOLNWLJ\YLQXRSDWMRSUDGåLRV
%XYRNHOLRVGHãLPW\VLULãNLWXUDWNHOWÐNDOLQLÐNLWXRVHODJHULXRVHLãWY¡UXVLÐSRSHQNHULXVSR
DãWXRQHULXV PHWXV .LWL Lã MÐ EH ODJHULÐ GDU ³YDLULXRVH NDO¡MLPXRVH EXYR LãWXS¡M
 SR NHOHW
PHWÐ7DLEXYRQHSDSUDVWLåPRQ¡VEHLãLPWLHVSHU¡M
XJQ³LUYDQGHQ³WLHVLRJLQHSUDVPH²
VSHLJXVLUSUDJDULãNNDUãW³7DLEXYRåPRQ¡V²GLGHO¡VIL]LQ¡VM¡JRVLUDWNDNOLRVYDOLRV²
SDã¡OXVLRSDVLU\åLPRQXJDO¡WLLUJ\YHQWL7DLEXYRLUOLNLPRJORERWLQLDL1HEÌWÐMLHPJHOE¡M

QHLM¡JDQHLYDOLDMHLDNORMLODLP¡MLHPQHEÌWÐDWVLWLNWLQDLã\SWHO¡MXVL
PHWDLVâWXWKRIRODJHULVLã*GDQVNRPLHVWRVDYLYDOG\E¡VSHU¡MRYDOVW\E¡VåLQLRQ
-LVEXYRDWLGXRWDV66RUJDQL]DFLMDLSDVLGDU\GDPDVMRVO\JLU NDåNRNLD SULYDWL QXRVDY\E¡ VX
YLVXQHJ\YXLUJ\YXLQYHQWRULXPL³J\YRMRWDUS³VNDLþLXRMDQWLUNDOLQLXV,UYLVG¡OWRQXRWR
PHWR SDG¡WLV ODJHU\MH ¡P¡ SDPDå¡OL JHU¡WL 6HQLHML ODJHULR YHWHUDQDL LãOLN
 J\YL QXR 
PHWÐ SDVDNRMR DSLH VDYR DQNVW\YHVQLXV LãJ\YHQLPXV VWDþLDL QH³WLN¡WLQÐ GDO\NÐ ²
QH³WLN¡WLQÐåLQRPDWLNWDLWLHPNXULHYRNLHþLÐNRQFHQWUDFLMRVODJHU\Q¡UDEXY

PHWDLVWLHMLYHWHUDQDLNDLSSULW\U
YLONDLMDXEXYRVXJHE¡M
SUDVLPXãWL³JHUHVQHV
SR]LFLMDVXåLPWLQHWYDOGDQþLDVYLHWDVGDXJQXVYHULDQþLDVODJHULRJ\YHQLPH
/DJHULRYDOGåLDNDOLQLÐUDQNRVH²äLQRPDãLDPHSDVDN\PHGDXJNDVSHUG¡WDEHWLU
WHLV\E¡V QHPDåD (VP¡MH þLD EXYR NDåNDV SDQDãX ³ WDL NDV EXYR VHQRVLRV FDUR 5XVLMRV
EDXGåLDYRV VLVWHPRMH EDXGåLDXQLQNR VDYLQLQNDV JDO¡MR VDYR YHUJ EDXVWL SODNWL SDUGXRWL
DQWãXQLHVLãPDLQ\WLEHWEHEDXGåLDXQLQNRSDJDOERVJ\YHQWLYLVG¡OWRQHJDO¡MR7RNLSDG¡W³
PHLVWULãNDL YDL]GXRMD SDY\]GåLXL ³å\PXVDL UXVÐ UDã\WRMDV *RQþLDURYDV SDJDUV¡MXVLDPH
URPDQH 2EORPRYDV 'YDULQLQNDV ,OMD 2EORPRYDV QH WLN QHJDO¡MR EH VDYR EDXGåLDXQLQNR
=DFKDURSDJDOERVJ\YHQWL²MLVSDWVSDVLGDU¡=DFKDURYHUJDV=DFKDUDVQHJDO¡GDPDVLãWUÌNWL
ODLVY¡QIDNWLQDLGDU¡VXVDYRSRQXNQRU¡MR%ÌGDPDVEHWHLVLVLãWLVDLSULNODXV\GDPDVSRQR
QXRWDLNRV JDO¡GDYR SRQXL SULPHVWL VDYR YDOL .DåNDV SDQDãDXV EXYR LU âWXWKRIR
NRQFHQWUDFLMRVODJHU\66Y\UÐVXNDOLQLDLVVDQW\NLXRVH
66 QDULDL JDO¡MR NDOLQ³ NLHNYLHQ PRPHQW QXãDXW SDNDUW SDJDOLDX DU DNPHQLX
XåPXãW PHVWL ãXQLP VXGUDVN\WL DSLSO¡ãWL LãSODNWL GHJXWX LãWHSWL ² WDLS LU WROLDX WDLS LU
WROLDX .DOLQ\V EXYR DQDSXV ³VWDW\PÐ -LV MRNLÐ WHLVLÐ QHWXU¡MR -RNV WHLVLQJXPDV MR QHJ\Q¡
-LVUHLãN¡PDåLDXQHJXEHWNXULVGDLNWDVLQYHQWRULDXVNQ\JRVH³UDã\WDV,UYLVG¡OWR66Y\UDL
EHNDOLQLÐSDJDOERVQHJDO¡MRQHLODJHULRWYDUN\WLQHLSULYDþLDLJ\YHQWL7RNLHNDOLQLDL]DFKDUDL
EXYR GDXJLDXVLD OHQNDL LãWY¡U
 âWXWKRIH QXR ODJHULR SUDGåLRV LU YRNLHþLDL Lã NLWÐ ODJHULÐ
DWNHOWL²GDXJLDXVLDNULPLQDOLVWDLKRPRVHNVXDOLVWDLLUELEOLMRVW\ULQ¡WRMDL
 âLWRNLD WYDUND QXVLVWRY¡MR WLNWDL LOJDLQLXL SHU GLGHO³ YDUJ LU NODLNLDV NDQþLDV ,U YLV
G¡OWRQHJDOLPDDSLHODJHU³NDOE¡WLNDLSDSLHSDVWRYÐQHVLNDLWDOLRMDQW³YLHQHW/DJHULVJ\YHQR
QXRODWLQHUDLGD.HLW¡VLODLP¡NDURODXNXRVHNHLW¡VLQXRWDLNRVYRNLHþLÐYLVXRPHQ¡MHNHLW¡VL
QXRWDLNRV LU ODJHU\MH .HLW¡VL åPRQ¡V YLUãLQLQNDL LU NDOLQLDL .HLW¡VL SRWYDUNLDL NDLWDOLRMRVL
EHQGURML WYDUND 7DþLDX ãLXRV NDLS LU GDXJHO³ NLWÐ GDXJ VYDUEHVQLÐ GDO\NÐ JDOLPD VXYRNWL
WLNWDLLOJHVQ³ODLNODJHU\MHSDJ\YHQXV
9RV³åHQJXV³'LHYÐPLãNDWURGRNDGVHQLHMLGLHYDLLãþLDLãQ\NREHS¡GVDNR²NDG
þLD ³VLNÌU¡ SUDJDUDV NXU³ RNXSDYR 66 Y\UDL VHQXRVLXV YHOQLXV ³ NDUFHU³ VXVRGLQR SDW\V
XåLPGDPLMÐYLHWDV²SULHGXEHQVLUSULHVWXRPHQV

,,,9$ä,82-$0

 PHWÐ YDVDULV NRYDV 9RNLHþLÐ RNXSDFLQ¡ YDOGåLD VNHOELD /LHWXYRV MDXQLPR
PRELOL]DFLM³YRNLãNDV66HLOHVâDXNLDVWRWLLUYRNLãNRPEDXVP¡PQHVWRMDQWLHPJUÌPRMD
-DXQLPDVEDXVPLÐQHQXVLJVWD-DXQLPDV³66QHLQD-DXQLPDVWUDXNLD

7XJLUHOHWXåDOLRML

-DXQLPDVWUDXNLD³åDOLMJLUHO

-DXQLPR VX¡PLPR ³VWDLJRVH WDU\WXP JLOWLQ¡V YDLNãWLQ¡WD ² UDãWLQ
 NXU WXU¡MR EÌWL
SDLPWDNHOLãLPWDLMDXQXROLÐDWHLQDYRVNHWXULSHQNLLUWLHSDW\V²ãOHLYLNUHLYLSHUVLPHW
LW
VXGåLÌYXVLåDJU¡OXRãLLUNOLSDWRVDLãNLDLQHWLQN66ã¡NXLSMDXWL
9RNLHþLDL MDXQLPR ãDXN¡MDL V¡GL SDåDOLDY
 *¡GLV ³ UDãWLQHV GLUVWHO¡WL 6PXONÌV
ãQLSHOLDLLUNLWRNLHEDXGåLDXQLQN¡OLDLSDODLåRV]XMDLãSDVNXWLQLRVLRV-ÐSDVWDQJRV²WXãþLRV
.DåNXU Lã SRåHPLR Lã WDPVLÐMÐ RNXSDFLQ¡V YDOGåLRV NDELQHWÐ SUR EDXGåLDXQLQN¡OLÐ
SDVWXPG¡OLÐOÌSDVJLUG¡WL³WÌå
VPDXURMLPDVOLHWXYLÐLQWHOLJHQWLMDJDXVLDQWLNDVMDLSULNODXV
âLWRNLRV NRPSURPLWDFLMRV YDOGåLD QHGRYDQRVLDQWL /LHWXYRV MDXQLPDV YRNLHþLÐ JHQHUDOLQLDP
NRPLVDUXL 5HQWHOQXL DLãNLDL SDJDGLQR NDUMHU 5HQWHOQDV EXYR SDWLNLQ
V %HUO\QR G¡GHV NDG
/LHWXYRMHNDLSLUNLWXU3DEDOWLM\MHYLVDEÌVLWYDUNRMRþLD²SHUNÌQDVåLQRNDVSDVLGDU¡
² 1D NDG MDX JULHEVLPH ² WDL JULHEVLPH ² DWHLQD UÌJãWÌV EDOVDL Lã GLGåLÐMÐ
9LOQLDXVJHVWDSRUÌPÐ
*DQGÐ GDXJ\E¡ 9LHQDV Xå NLW EDLVHVQLV 2ILFLDOLDL VNHOELDPRPLV åLQLRPLV QLHNDV
QHWLNL7HLV\E¡VQLHNDVQHåLQR7HQHVMDXWLHNLUWLHNåPRQLÐVX¡P¡WHQ²MDXLãYHå¡WHQ
² MDX VXãDXG¡ .DXQH HV WLHN LU WLHN åPRQLÐ MDX SULWUÌN
 SURYLQFLMRMH ² WUÌNVW GDU
daugiau.
1HJHUDQHPLHODGÌãLRMH
² (W 1XR OLNLPR QHSDE¡JVL ² QXPRML UDQND åPRJXV ² .DV EXV ² WDV EXV YLV
WLHN9LVLPHVHVDPHVYHþLDLSDVDXO\
,ã NDåNXU DWVLUDGR VWDLJXV QRUDV VNDLW\WL NQ\JDV DSLH NDOLQLÐ DSLH NDWRUJLQLQNÐ
J\YHQLP$SLHMÐVNXUGDSLHMÐGYDVLRVVWLSU\E
DSLHODLVY¡VSDVLLOJLP3ULVLULQNDXWRNLÐ
NQ\JвDSLH6LELU6N
VWXMRVH3ULVLPHQX9DLåJDQWRSDJXRGåLDQW³ãDXNVP
— Lietuviai, nebijokite turmos!
.RYR  GLHQD %HYDUWDOLRMDQW NDOLQLãN NQ\J  YDODQG ODLSWXRVH SDVLJLUVWD
VXQNÌVNDXVW\WLåLQJVQLDL
²7UHSWUHSWUHS²YRNLãNDLNDXNãL3DåYHOJ¡PHYLHQV³NLWLãJLUG
NDXNã¡MLP%H
åRGåLÐDLãNX
².GDEDUJULHEV"
'XU\VHLOJDVVNDPEXWLVYDOGDQþLXWRQXâLUG\VVWDEWHO¡MR%DWRGXVOÌVVPÌJLDL³GXUÐ
lentas.
Taip ir yra; du gestapininkai. Pilki! Pakaustyti.
²$U\UDWRNVLUWRNV"3DURG\NSDV$UWXULJLQNO"3DVLLPNNHSXU
LUGDUã³EHLW
NDGQRUL'DXJQHUHLNL'YLHPWULPGLHQRP²GDXJLDXQHUHLN¡VL
.UDWD ² ODEDL SDYLUãXWLQLãND QHYHUWD JHVWDSR YDUGR JDUVR 3D¡P¡ NDåNXULXRV VHQXV
ODLãNXV.HOHWQLHNXRQHNDOWÐUDQNUDãþLÐNDVSDVLWDLN¡0HGåLDJDLãNXULRVQLHNRQHLãSHãL
0HGåLDJRVMLHPWDUWXPQ¡QHUHLN¡MR6YDUEXEXYRWLNWDLNDGã³EHLWJDYRSDLPWL
0ÌVÐãLUG\VHQ\NX0ÌVÐYHLGDLVXDNPHQ¡M
7LNUDQNRVWUXSXþLXNYLUSD,U²WLHN
Ir — visa.
— Baly, laikykis! — atsisveikinimui palydi mane du balsu, pilni tokios
QHLãEUHQGDPRVNDQþLRVLUWRNLRVQHDSU¡SLDPRVPHLO¡VNDGMÐSDO\G¡WDPLU³NDUWXYHVHLWLEÌWÐ
jauku.
²$ã²WDLLãWYHUVLX7LNMÌV2EÌNLWSDODLPLQWRV
,NLJHVWDSRUÌPÐ9LOQLXMHPDQQHWROLâOHSXWUHSX²LUMDXWHQ
9LHQRVGXU\VNLWRVNRULGRULXVNLHPDVGXU\V²LUDãMDXSRåHPLRNDUDO\VW¡MH
6QÌGXULXRMVJHVWDSLQLQNDVSULH³¡MLPR1LHNRGDXJLDX
².DVSRYHOQLÐDUDãWLNWDLYLHQDVEÌVLX"
,OJDLYD]RMRVLPLHJXLVWDVJHVWDSLQLQNDVNUDXVW\GDPDVPDQRNLãHQHVLUDWLPLQ¡GDPDV
GDLNWXVäLRYDXMDDNLVWULQD%DLVLDLQXRERGXMDP0DQ²GDUQXRERGåLDX
7XR WDUSX NRULGRULXMH Xå JHOHåLQLÐ SDQDãLÐ ³ DN¡þLDV GXUÐ åLQJVQLDL 'DXJHOLV MÐ
.XåGHV\V
² 6UXRJD ² JLUGåLX OLHWXYLãN QXVLVWHE¡MLPR EDOV Xå GXUÐ SDQDãLÐ ³ DN¡þLDV
äYLOJWHULXDWJDO²SDå³VWDPLYHLGDL9LHQDVNLWDVWUHþLDV9LOQLDXVOLHWXYLDLLQWHOLJHQWDL
²2Dã²QHEHYLHQDV9DGLQDVPXLORLãPDQ
VQHEHYLUV
²6YHLNLNDLP\QDL ² ãÌNWHO¡MDX SUDHLGDPDV SUR ãDO³ NRO ³JUÌGR PDQH ³ SRåHPLR
SHU\NO
² OVW ³JUÌGR PDQH YLV G¡OWR YLHQ -RMH EXYR GDXJLDX -L EXYR SLOQD /\J LU
NULPLQDOLQ¡SXEOLNDWLNWDL YLHQDV Lã MÐ YLV QDNW³ URåDQþLÐ NDOE¡MR EH SDOLRYRV 9LHWRV Q¡UD
âLDLSWDLSLãVLWLHVLDXDQWJULQGÐLãLOJDLNDPHURVLUVSRNVDX/HPSXW¡PLUNVLSDOXE¡M3DOXE¡MLU
ODQJHOLV EDOWDL QXWHSWDV NDG HLQDQþLÐMÐ ãDOLJDWYLDLV NRMÐ QHSDPDW\WXP ² NDG LU SUDHLYLDL
QHåLQRWÐNDVLUNDLSXåWÐMÐVWLNOÐDSDþLRMHGÌVDXMD$ã²NDOLQ\V"-XRNDL
3R YDODQGRV VXJLUJåGD UÌVLR GXU\V ²³YHUþLD PXP NDLOLQLXRW SLOLHW³ 6WRUDL ãQHND
%HQHERVDVNRNVLã³JXORVEDåQ\þLRV"1HEDULWRQDVSUHIHUDQVRNODVLNDV$WVDUJRVNDSLWRQDV
1HWUXNXVþLD³NLãDGDUGXSDå³VWDPX0HVMDXNHWXUL²QHWUDXNVSHUNÌQDV
.DLSSDPDåXNDLSQHQRURPLVUÌV\DXãWDGLHQD/\JMDLJ¡GDNDåNREÌWÐ
1D LãDXãWD ² WLN ML QHDWQHãD MRNLÐ SDNHLWLPÐ 9¡ODL YDNDUH Lã QDPLãNLÐ JDXQX
VLXQWLQ¡O³/DãLQLÐNDYRVGDUã³W
7RNLD ODLP¡ åPRJDXV J\YHQLPH UHWDL WHSDVLWDLNR 1DPLãNLDL GDU ODLVYL 7LHVLD
SDJDOERVUDQN1HWXUEÌWQHYHUN¡1HQH
.LW U\W SDUXGLM
V JHVWDSLQLQNDV åHPDL QXVLOHQNGDPDV ³OHLGåLD ³ PÌVÐ UÌV³ WRN³
YRNLHW³VXEOL]JDQþLRPLVVDJRPLV
².XULVþLDEXVSURIHVRULXV"²SUDãQHNDVDJXRWDVDL
²7DLJLDãMDXWRNVEÌVLX²SDVOHQNXDUþLDXVDJXRWRMR²2JHUXNRQMDNXGYRNLD
²SDPDQDX²EHQHYLVQDNWHO
EXVSUDYDUJ
V"
²$UåLQDLSRQHSURIHVRULDXNDVDWVLWLNRSHUSDVNXWLQLGYLVDYDLWL"
² +P² VDNDX ² NDV þLD WRNLR EÌWÐ JDO¡M
 DWVLWLNWL" 1H QHSDPHQX 1LHNR JHUD
nepamenu. Kur? Kaip?
— Kas atsitiko Lietuvoj per dvi savaiti?
²7LNUDLQHSDPHQX$ãPDWSDVWDUXRMXPHWXEXYDXSDVLQ¡U
VGDUEH7HDWUXLYHUþLDX
SMHV
 HLO¡PLV -DPEX WRNLX ãHNVS\ULãNX 5DãLDX VWXGLM DSLH )ORUHQFLMRV 5HQHVDQV
/DLNUDãþLÐQ¡QHVNDLþLDX
²-XNSDVWHE¡MDLNDGXQLYHUVLWHWHSDVNDLWRVHVWXGHQWÐNDVNDUWDVEXYRYLVPDåLDXLU
PDåLDXNROSDJDOLDXMÐYLVDLQHEHOLNR".XUMLHGLQJR"
² 1H SRQH WRNLÐ GDO\NÐ Dã QHJDOLX åLQRWL 1LHNR QHSDVWHE¡MDX $ã EXYDX JDY
V Lã
XQLYHUVLWHWR DWRVWRJÐ OLWHUDWÌURV GDUEXL GLUEWL LU SDWV ³ SDVNDLWDV QHYDLNãþLRMDX -DV NDLS WLN
XåYDNDU WHSUDG¡MDX DSLH YRNLHþLÐ DQNVW\YM URPDQWLN 6WXGHQWÐ PDQR LãPDQ\PX EXYR
visiškai pakankamai...
âLXRGLVNXVLMRVEXYREDLJWRV²SUDVLG¡MRSDPRNVODV6DN¡M³WDVDL9LOQLDXVJHVWDSR
YLUãLQLQNDVVDJXRWDVDLSHUQDNWHO
VXNRQMDNXSUDVLPHLOLQ
V'¡VW¡MLVDLGLGHOLXVGDLNWXVDSLH
YRNLHþLÐGRU\EHVDSLHQDFLRQDOVRFLDOL]PRLãPLQW³
² -XP ODLVY¡ \UD DWLPWD LOJDP ODLNXL LNL NDUR SDEDLJRV HYHQWXDOLDL LNL J\YHQLPR
SDEDLJRV ² G¡VW¡ MLVDL PRVWDJXRGDPDV VXJQLDXåWX NXPãþLX .DLS WLNWDL ãLXR VDJXRWRVLRV
GYDVLRV SDNLOLPR PHWX PDQR NROHJDL DPåLQDMDP VWXGHQWXL WHLVLQLQNXL WUXSXþLXN
SUDSOLNXVLDP MDXQDLV PHWHOLDLV &LXEHUNLÐ -RQXL NDåNDV JDOYRMH SDVLSDLQLRMR ¡P¡ MLVDL LU
nusikvatojo visa gerkle.
— Ko tu juokies tenai, a? — papyko pamokslininkas, — a, ko tu juokies? Ar nori eiti
su manimi drauge?
1H ² &LXEHUNLV QHQRU¡MR QLHNXU VX MXR YDLNãWLQ¡WL -XR ODELDX NDG MR YLHQD NRMD
EXYREDVD*DODVM³åLQRNXUMLVMEXYRQXVLVXN
V-LGDEDUEXYRMDPSDLãLQXJLSVXDSOLSG\WD
²9DPDQRNRMDNRNLDDWVHLWQHSDVOHQNX²SUDYDUWXNDUWDLVLUQXVXNWDNRMDWXU¡WL
²0ÌVÐYRNLHþLÐãLPWDVPLOLMRQÐMÌVвWLNWU\VPLOLMRQDLNDLSMÌVGU³VWDWHSULHã
PXVHLWL²&LXEHUNLRLãYHVWDVLãJLUWRVSXVLDXVY\URV¡P¡NDUãþLXRWLVVDJXRWDVDL
².LHNWDLOLHþLDPDQH²³VLGUVLQDXLUDã²WDLDãQLHNXUQHYDLNãWDX$ãHVXSRHWDV
LUMRNLDSROLWLNDQHVLYHUþLX
²2²ãÌNWHO¡MRMLVDL²SRHWDLJDOLEÌWLGDUSDYRMLQJHVQL
²1DMDX5HLFKDV²WRNVJDOLQJDVDã²WRNVPHQNDVNXUJLþLD1HåLQDXNDLS
DãJDO¡þLDXEÌWLSDYRMLQJDV
².DLSLãGU³VDLDEHMRWLYRNLHþLÐNDULãNDJDO\EHLUSHUJDOH"²¡P¡VNHWHULRWLVMLVDL²
3HU SDVNDLWDV SHU SDVLNDOE¡MLPXV YLHQD NLWD ã\SVHQD YLHQD NLWD LURQLãND SDVWDED 0XP WR
JDQD 0XP GDXJ QHUHLNLD 0HV QDFLRQDOVRFLDOLVWDL HVDPH NRQVHNYHQWLãNL OLHWXYLÐ
LQWHOLJHQWLMD HLQD SULHã PXV ² OLHWXYLÐ LQWHOLJHQWLMD WXUL EÌWL VXQDLNLQWD -ÌV YDåLXRMDW
pirmeji...
7LHV MÌVÐ JDOYRPLV SDVWDW\WDV åHQNODV ² ýLD MLVDL RUH DSLEU¡å¡ GLGHO³ NODXVLPR
åHQNO²1XRãLROMÌVÐXQLYHUVLWHWDLXåGDURPLYLVDSURIHVÌUDVXLPWD
²9LVDSURIHVÌUD"6XLPWD"
²9LVDEHLãLPWLHV*LPQD]LMRVWDLSSDWXåGDU\WRV(LVLWHYLVL
Dabar nusijuokiau ir aš. Gestape visuomet meluoja. Negalimas daiktas, kad ir dabar
JHVWDSLQLQNDV WHLV\E
 VDN\WÐ %ÌWÐ EXYXV VXLPWD YLVD SURIHVÌUD PHV þLD UÌV\MH YLV WLHN
EÌWXPHSDMXW
'DEDU²QLHNXUQLHNR(WPHOXRMDODWUDV²JVGLQD
0DQ WDþLDX QHSDVLÌO¡ VX MXR SDVLYDLNãþLRWL ² PXV YLVXV WXRMDX Lã UÌVLR ³ NLHP
išprašydino.
*HVWDSRNLHPH²JUDåXVEÌUHOLV,ãULNLXRWÐåPRQLÐDSLHWULVGHãLPWLVMÐWDUSH²JHUL
SDå³VWDPL,ãNDUWRMDXNLDXSDVLGDU¡.DLSUXVDLVDNRQDPLUXLVPHUWMNUDVQD²YLHãXPRMLU
PLUWLJUDåX
'XVXQNYHåLPLDL²LUELUELQDPH³.DXQ
—Sudieu, Vilniau, — tu dar išgirsi mus!

,91(ä,120$.5<37,0,

'HQJWXRVHVXQNYHåLPLXRVHVXV¡GDPHDQWSDWRJLÐVXROÐ$SVDXJD²PHQNXW¡'XDU
WU\V JHVWDSR NDUHLYLDL LU WLH SDW\V DXWRPDWLQLXV ãDXWXYXV SDVLG¡MR NDPSH S\SN
 SDSVL
VQÌGXULXRMD
âRNWL Lã PDãLQRV DU QHãRNWL" ,ããRNWL YLVLãNDL OHQJYD <SDþ PLãNX YDåLXRMDQW .RO MLH
VXVWRV NRO SUDG¡V ãDXG\WL WROL JDOLPD QXNXOQLXRWL 3DY\NV SDE¡JWL DU QHSDY\NV NLWLHPV
SDG¡W³ODEDLSDVXQNLQVL²NHUã\VMLHP3DJDOLDXPHVWXUEÌWSHUPHQNLQXVLNDOW¡OLDLNDGWDLS
QHUÌSHVWLQJDLVDXJR1LHNRULPWDQHEXV
.DXQHSDWDLN¡PVWDþLDL³JHVWDSRNLHP0DQGDJLDLVXSUDã\GLQR³YLGÐ9LHQXVWHQDL
VXNLPãR SRåHP\ ³ WRNLDV NDMXWHV NXULRV ODEDL WLNWÐ NDO¡P YDLNXV YHVWL LU VNHUVDV EDQGDL
DWVLJXOWLJXOLHVLãLOJDLLU³VWULåDL²QLHNDLSQHLãVLWHQNLQRUVWXN/LNXVLXVY\UXVVXSUD㡳
XUYEHVLUDQGDQW³SR.DXQRJHVWDSR³VWDLJRVODLSWDLV²YLHWRVWHQGDUPDåLDXRURJLYLVLãNDL
šykštu. Trošku. Tamsu. Nyku.
.DXQRJHVWDSLQLQNÐHOJHV\VYLVLãNDLQHVXSUDQWDPDV6XJUÌGR³ãXQLãNVN\O
EHWJDQD
GDåQDL M Y¡GLQD (OJLDVL ODEDL PDQGDJLDL %LþLXOLãNDL SUDNDOELQD SUDNDOELQWL ² PLHODL
ãQHNXþLXRMDV*HUDPSXVYDODQGåLXLLãOHLGRYLVXV ³NLHP SDVLYDLNãþLRWL ² DSVDXJD WDLS SDW
PHQNXW¡ 3LHWXP LU YDNDULHQHL SDNYLHW¡ ³ 66 YDOJRPM³ UXLP âYDULRV VWDOWLHV¡V SDWRJLRV
N¡G¡V PHUJXå¡OLÐ PDQGDJXV SDWDUQDYLPDV 9DOJLDL ² QHVXG¡WLQJL EHW JHUDL SDJDPLQWL
VRWÌV JDXVÌV ² YDOJ\N NLHN QRUL 3DYDOJLXV JDOLPD UÌN\WL HVHVLQLQNDL QHW FLJDUHW¡PLV
YDLãLQDLWNRNLXVODXNWXVVYHþLXV
.DLSVXWRNLXHOJHVLXVXGHULQWLSDWDOSRVãO\NãW\E
"
%MDXULDXVLDQLHNRQHåLQRPHDSLHSDG¡W³.DVGDURVLPLHVWH"
âLDLSWDLSVXVLRUJDQL]DYRPHåLQLÐULQNLP3DDLãN¡MRNDGQLHNDVPÌVÐQHLWDUG\VQHL
WHLV²YLVDHVMDXDWOLNWDDYDQVXPÌVÐQHYDUJLQDQW
(V EDQG\VL MXV WDUG\WL LU WHLVWL ² QLHNR GRUR Lã WR QHEÌVL -ÌV YLVDL QHLJVLWH VDYR
NDOWHVLUJLQVLW¡V5HLN¡WÐWXRPHWVXYHVWLMXVDNLVWDWRQVXWDLVåPRQ¡PLVNXULHDSLHMXVåLQLÐ
VXWHLN¡1HVNYDLOLÐG¡OWRNLÐQLHNDQLHNLÐLãGXRWLVDYRDJHQWXV²åLQLDWLHNLXV7RG¡OHVLU
QXWDUWDMXVEHMRNLRWDUG\PRSDY¡å¡WL³5\WSUÌVLXV²WUXSXþLXNSUÌVLãNDLSDPRN\WL
7HLV\E¡LUEXYR0ÌVQLHNDVQHWDUG¡5\WRPHW²Y¡OSXLNÌVVRWÌVSXVU\þLDLVX66
Y\UÐFLJDUHW¡PLV3RSXVU\þLвUXRãWLV³NHOLRQ
/HLGRQHWODLãNHOLXVNDXQLãNLDPGUDXJDP
SDUDã\WL²SDVLåDG¡MRQXQHãWL6XVRGLQR³SUDãPDWQÐDXWREXV²LUY¡OVXPHQNXWHVDUJ\ED
LãYHå¡Lã.DXQR²9RNLHWLM³7LOå
6DN¡LãWHQEÌVLJDOLPDSURWHVWDLUDã\WLG¡OVX¡PLPRLU
NLWÐJDOÐ
7LOå¡MHPÌVÐåLQLRQDWLGDY¡NDO¡MLPREDåQ\þL²HUGYLVDO
NHWYLUWDPHJUDåDXVPÌUR
DXNãWH6DO¡M²PHVYLHQL6DO¡²ãYDULDWGDULODQJDLRURGDXJJDOLSRVDO
YDLNãþLRWLNLHN
QRUL0DLVWDV²EHQGUDVNDO¡MLPLãNDVEHWãYDULDLJDPLQDPDVPDQGDJLDLSDGXRGDPDV6DO¡V
SULåLÌU¡WRMDV ² VHQDV NDO¡MLPR WDUQDXWRMDV YLVLãNDL VXNDOEDPDV SDVLåDG¡M
V QHPDW\WL NDL
PHV VDO¡MH UÌNRPH ² LU VDYR åRG³ LãODLN
V .DV DQWU GLHQ OHLGR ³ NLHP SDVLYDLNãþLRWL
$WYHG¡³VDO
EDU]GDVNXW³²NDVQRU¡MRJDO¡MRSDVLQDXGRWLQHPRNDPDL6XULQNRSUDNLXUXVLXV
EDWXV²QHPRNDPDLVXWDLV¡/HLGRODLãNXVQDPRSDUDã\WLLUWXþWXRMDXVåLQLQJDLLãVLXQW¡3R
DãWXRQLÐ GLHQÐ VXVRGLQR PXV ³ ãYDUÐ WUHþLRV NODV¡V YDJRQ ² LU LãYHå¡ Lã 7LOå¡V QHåLQRPD
kryptimi.
6DO¡V SULåLÌU¡WRMDV JDY
V ODãLQLÐ JDEDO SDVLãDXN¡ ³ DWVNLU NDPEDU³ PÌVÐ VDO¡V
VHQLÌQY\ULDXVLM³LãPÌVÐWDUSR²9LOQLDXVXQLYHUVLWHWRSURIHVRULÐ-XUJXW³7HQDL-XUJXþLXL
LUSUDQHã¡NXUPXVYHåD²YHåDHVWHQLãNXUGDUQLHNDVQ¡UDJU³å
V²³NRQFHQWUDFLMRV
ODJHU³7RNLRVQDXMLHQRVSURI-XUJXWLVQHLãGU³VRQLHNDPSDVDN\WL*U³åRWLNWDLYLVDVSDUDXG
V
PÌVÐ DSLSXOWDV ² NDåN WLNWDL DSLH PRWHULV LU MXRGDV NRMLQHV QXP\N¡ %H MR ² QLHNDV
QHåLQRMRPH NXU YDåLXRMDPH ,ã JHVWDSLQLQNÐ PDQGDJDXV HOJHVLR DWURG¡ NDG PXV WUHPLD
SDSUDVWRQLãWUHPWLQ³9RNLHWLMâYDULDPHWUHþLRVNODV¡VYDJRQHV¡G¡MRYRVNHOL66NDUHLYLDL
SULHWHOLãNDL ãQHNXþLDYR LU PHV MDXW¡P¡V WDU\WXP EÌWXP EXY
 SDSUDVWL NHOHLYLDL -XR ODELDX
NDG7LOå¡VNDO¡MLPRYDOGåLDPXPEXYRGDYXVLNHOLRQHLSRNHOLVEXWHUEURGXVGDLOLDL³ãYDUÐ
YDãNLQ³SRSLHULÐVXY\QLRWXV
*GDQVNR JHOHåLQNHOLR VWRW\MH SDVLWLNR PXV VWDPEXV JHUDL JLQNOXRWÐ JHVWDSLQLQNÐ
EÌU\V 0ÌVÐ WUDXNLQLX DWYDåLDYR DSLH GX ãLPWX NDOLQLÐ GDXJLDXVLD ² JXGÐ LU OHQNÐ QXR
%DOWVWRJ¡V
*GDQVNR JHVWDSLQLQNDL SDVLURG¡ EHV YLVLãNDL NLWRNLRV YHLVO¡V SDGDUDL -LHP SDWLHP
EXYR QHDLãNX åPRQ¡V MLH ² DU ãLDLS NRNV GYLNRMLV QHVXVLSUDWLPDV 0XV åPRQ¡PLV MLH
QHODLN¡3UDG¡MRPXVNLPãWL³VXQNYHåLPLXVGUDXJHVXGDXJHOLXNLWÐNDOLQLÐ6XQNYHåLPLDL²
PDåL åPRQLÐ ² GDXJ 1HVXWHOSD YLVL 1HWHOSDQþLXV ãXQLãNDLV åRGHOLDLV SDO\G¡GDPL
JHVWDSLQLQNDL¡P¡EXRå¡PLVSDPDLJ\WLNDGMLHSORQHVQLSDVLGDU\WÐ
%XRå¡ ² YLVXRPHW EXRå¡ UHLNDOLQJDV GDLNWDV EHW NLHWDV -RV SDVWDQJRPLV YLHWRV
VXQNYHåLPLXRVHEHåLÌULQWDWVLUDGR7DLNDVNDGYLHQRNRMRVVXVLSDLQLRMRVXNLWRJDOYDSDJDO
VLONLÐ SDY\]G³ NDG YLHQDV NQLÌEVþLDV NULRNLD NLWDV DQW MR UDLWDV MRMD ² NDG YLHQDV VWHQD
NLWDVU¡NLD²VXWLOSRYLVL

93,502-,1$.7(/ 

1HåLQRPRMSDVN\ULPRYLHWRMHDWVLGÌU¡PHSDþLDPHYLGXUQDNW\
,ãULWLQR Lã VXQNYHåLPLR 6XVWDW¡ HLO¡PLV SR SHQNLV Y\UXV SULH GLGHOLR UDXGRQR PÌUR
DSDXJXVLRPHGåLDLV
+PMHLþLDWHNVJ\YHQWLEHQWSRORYPXPVGXRV.DPEDULDLWXUEÌWMDXSDUXRãWL²
QHJL GDEDU MLH UXRã PXP NDPEDULXV 9RNLHþLDL YLVXRPHW PRN¡MR RUJDQL]XRWL $SLH PÌVÐ
DWY\NLPLUþLDWXUEÌWMDXSUDQHãWDNDLSEXYRSUDQHãWDLU³7LOå

0ÌVÐ VYDMRQLÐ JUDåLVLDV SHUVSHNW\YDV VWDLJD QXWUDXN¡ JDODV åLQR Lã NXU QHWLN¡WDL
LãOLQG
V YLHQDV 66 Y\UXNDV LãW³V
V WRNV NUHLYDV VX DWODSD QRVLPL SR NXULD NDåN
SDPDUPDOLDY
V¡P¡VDYRNXPãW³YHGåLRWLSDOHLPÌVÐQRVLV
² 7IX ² VSMDXG¡VL JDY
V NXPãþLX ³ åDQG YLHQDV PÌVLãNLÐ ² NDV þLD GDEDU SHU
SDSURþLDLWRNLH"
3ULHãDN\PDW\WLDXNãWLSODWÌVYDUWDLDSUDL]JDOLRWLVS\JOLXRWDYLHOD$QWYDUWÐSDNDELQWD
NDåNRNLD EÌGD 7LHV MD UDXGRQD OHPSD SULHãDNLQ LãNLãWD ,ã EÌGRV VQDUSVR LãNLã
V VQDS
NXONRVYDLGLVDUNRNLDNLWDãS¡WQ\E¡³M³SDQDãL8åEÌGRVXåYDUWвLOJDVVLDXUDVNLHPDV
SDNUDãþLDLV DSVWDW\WDV MXRNLQJDLV WUREHVLXNDLV WRNLDLV %ÌGRV ² QH EÌGRV WYDUWDL ² QH
WYDUWDLQDNW³QHVXSDLV\VLNDVWDLSHUGY¡VHOLHQD
,ã NLHPR JLOXPRV VWDLJD LãQ¡U¡ GX MXRGX Y\UX 6WRURPLV OD]GRPLV PRVWDJXRGDPL WHNLQL
DWE¡JR LQW PXV 9LHQDV DXNãWDV LU GLUåLQJDV VX EDOVX NXULXR SDVLå\PL VOLELQDV YRNLãNRM
RSHURM =LJIULG EHJLHGDQW $QWUDV ² SHUSXV PDåHVQLV WRNV NXOWXYLÐ JLPLQ¡V QDNWLQLV
SDGDUDVNDOEVVXVWLSULXOHQNLãNXDNFHQWX
5ÌVWL VPDNLãND NRPDQGD DWYDU¡ PXV LNL YLHQR WRNLR MXRNLQJR WUREHVSDODLNLR NXULV
SDVLURG¡ EHVV J\YHQDPD SDWDOSD -XRGLHML QDNWLHV Y\UDL VXVWRMR SULH GXUÐ 9LHQDV YLHQRMH
SXV¡MHNLWDV²NLWRMH
=LJIULGLãNDVJHUNOLÌJDVEOLDXQDSDVLJDUGåLXRGDPDV
²ýLXåLQLXVQHãWLLãYLHQREDUDNR³NLW
0XGX VX -XUJXþLX VWRY¡MRPH SLUPRMH HLO¡MH ² SLUPLHML LU JDYRPH åHQJWL SUR
SDVODSWLQJVLDVGXULVGYLHMÐWDPVLÐY\UÐVDXJRPDV
²*UHLþLDXWXDOWH.DPHOH²DWVHLWVHQDVNXSUDQXJDUL²GYLOD]GRVSOLXPSWHO¡MR
SHU-XUJXþLRQXJDU
²*UHLþLDXWXPDLWRVYDLNH²JDYDXLUDãSDYDGLQLPLUGYLOD]GDVSHUVSUDQG
0XGXVX-XUJXþLXLãLPWLHVQHVXGDU¡P²YLVLJDYRWSDW
— Alte Kamele, — pliumpt su lazda,
— Maitos vaike, — pliumpt su lazda.
9LVÐO\JLRVWHLV¡VYLVLYLHQRGDLJDYRLãVNLULDQWWXRVNXULHEXYRDSVXNUHVQL
LUSUDãRNRNDLSVWLUQRVSURãDO³
+P9LVG¡OWRNHLVWRNLãLWRVãDOLHVSDSURþLDL0DQMDXJHULDXSDWLNWÐVHQDVDL$]LMRV
J\YHQWRMÐSDVLVYHLNLQLPREÌGDVNDLVXVLWLN
Y\UDLQRVLPLVSDVLWULQD
3OLXPSW SOLXPSW SOLXPSW ² NLHN NDUWÐ SUR WXRV Y\UXV ¡MRP WLHN NDUWÐ OD]GRV
SOLXPSV¡MR,ãWUHþLRNDUWRPHVMDXLãPRNRPHYLHWRMHVSUDQGRþLXåLQ³SDNLãWL'HMDLãUDGLPDV
EXYRSDY¡OXRWDVþLXåLQLDLEXYRMDXVXQHãWL9¡OJDUJDOLXRMDQWRSHULãNDNRPHGLMD
 ² (LWL ³ YLGÐ ³ EDUDN VX þLXåLQLDLV OLHWXYLDP JXOWL SULH WRV VLHQRV OHQNDP ² SULH
WRVJXGDP²SHUYLGXU³
/D]GXRWLHMLY\UDLWDU\WXPVHQDWRULDLNRNLH²Y¡OSULHGXUÐ
.LHNYLHQDPQRULVLJUHLþLDXSURMXRVSUDVPXNWLLUEDUDNHXåNLWÐQXJDURVSDVLVO¡SWL2
NDL GX ãLPWDL åPRQLÐ ODEDL QRUL MXR JUHLþLDX SUR PDåDV GXUHOHV SUDãRNWL ² SDSUDVWDL GXU\V
QXNHQþLDâ³NDUWQXNHQW¡MROD]GRVSDOÌåRYDUJãHO¡V
²²EHSURþLÐQDPXVSDWDLN¡PHDUNXULVYHOQLDV6XJULXYRPHVXJOXGRPHNDLSNDP
SDY\NR³VDN\WRVLRVWYDUNRVQHVLODLN\GDPL1DQD²YLVG¡OWRSDåLÌU¡VLPH
9\UDVNXOWXYLÐJLPLQ¡VYLGXMHSDVLVNHOE¡MLVãLQDNWEÌVLVPÌVÐYLUãLQLQNDV,UWDP
NDVMRQHSDNODXV\VLVEÌVL²RKR
²9DãLVERVDVEÌVLVYLHQDPUHLNDOXLãLV²NLWDP.DVLãGU³VLVåLÌU¡WLSURãRQLQ³
ODQJDUEDEUDãNLQWLVSURM³²EÌVLVVXVNLDXVLãSHUDYLHWRMHQXNHSWDVNDLSåVLQDV
1XVWDW
V WRNL WYDUN WDVDL NXOWXY¡ ¡P¡ DSOLQN ERVXV WUHSV¡WL âQLXUNãW¡ MLV WHQDL
ãQLXUNãW¡NHLN¡VLNHLN¡VLYLVO¡þLDXLUO¡þLDXNROYLVLãNDLQXWLOR
² $U WLN QHEXV XåPLJ
V ã¡WRQDV" ² GÌVDYRPH SDW\ORPLV .XU WDX 6WDLJD LWLQ
VXOWLQJDLQXVLNHLN¡LUY¡O¡P¡WUHSV¡WL
²(LMÌVãLRNLHLUWRNLHNHWXUNRMÐLUGYLNRMÐPDLWÐYDLNDLGULVNLDLLUVXVNLDLLUGDU
NLWRNL²NUHLS¡VLMLVDL³PXV²NDVWXULWHDXNVR".DVWXULWHODLNURGåLXV".DVWXULWHSLQLJÐ"
,ã MÌVÐ YLVD WDL EXV DWLPWD 3URWLQJLDXVLD EÌVL YLVD WDL MDP DWLGXRWL /DãLQLXV WDLS SDW MLV
SULLPV'XRQRVHVMDPQHUHLNLD²GXRQHVSDW\VVDYRWDUSHSDVLGDO\NLWH1DNDVWXUL
DXNVR".DV²ODLNURGåLXV"
%DOVDV²W\UXRVHãDXNLV'XãLPWXåPRQLÐJXOLLWPXV¡O¡VQXNHLSXVLRV1LHNDVQHWLN
nieko neduoda, net neatsiliepia.
² (L MÌV YLVÐ NDOLÐ YDLNDL DU GXRVLWH ODLNURGåLXV" 3DVLSLNWLQ
V WRNLX PÌVÐ
QHPDQGDJXPX ¡P¡ MLVDL åLQJVQLXRWL SHU PXV .HLVWDV WRMR Y\UXNR SDVLYDLNãþLRMLPR EÌGDV
GHGDNRMNXUSDVLWDLN¡NDPDQWSLOYRNDP²DQWNUÌWLQ¡VNDP²DQWJDOYRV,UOD]GDGDU
EDNVWHO¡MD²UHLNLDJLSDVLUHPWLEÌGRMHãYLHVRVQ¡UDåPRJXVGDUQXJULÌWLJDOL
².XUVXEDWDLVMXGRãLDXOLSLDQWJDOYRV"²NDåNDVVXNOLNRSDWDPV\
²$WLGXRNSDGUDLNDODLNURG³
.DåNRNV³WDUWLQDVEUX]G¡MLPDV'YLHMÐY\UÐSDJUHLWLQWDVDOVDYLPDV²VLXW
VãQLUSãWLPDV
pro dantis.
².MLVWHQDLY¡OSUDVLPDQ¡"
6WDLJD ² NDåNRNV GXVOXV VPÌJLV NDåNDV VXQNXV LU PLQNãWDV DWVLWUHQN¡ ³ ERV VX
JHUDLVUHLNDODLVLUåOHJWHO¡MRåHP¡Q
² .XULV ãXQVQXNLV NXOWXYHL EDWX ³ SLOY VPRJ¡" .DV þLD VSDUGRVL NDLS SDVLXW
V
kupranugaris? Kas tasai driskius?
1H Q¡UD WRNLÐ 1LHNDV QHSULVLSDå³VWD NDG EÌWÐ WRN³ PDMHVWRWLãN SLOY WDLS
QHJDUELQJDLLãQLHNLQ
V7\OLYLVL
²3DVNXWLQ³NDUWãXQÐLãMRGRV NODXVLX NDV SLOYDQ VS\U¡" ,HãNRN NYDLOLÐ NXU NLWXU
²VXUDVLWXSDWDPV\1LHNDVQHPDW¡ýLDQ¡UDWRNLÐ6SDUGXRNOLÐLUNYDLOLÐ
² $DDDDD ² ãLWDLS" $ã MXPV SDURG\VLX ² . MLVDL NHWLQR SDGDU\WL QLHNX EÌGX
negalima parašyti.
²2-¡]DX0DULMD9LHãSDWLH²SDVLJLUGRSDWDPV\NO\NLDQW\VEDOVDL
²VLXW
V NXOWXY¡ QHEHGU³VGDPDV åLQJVQLXRWL SHU VXJXOXVLXV¡P¡ OD]GD WYDW\WL DUþLDX
ERVRJXOLQþLXV²WXRVNXULXRVSDVLHNLD
² ,ã SDWLHV SUDJDUR MÐ þLD WRNLÐ LU DWVLUDGR ² GÌVDYR PDQR NDLP\QDV OHQNDV QXR
%DOWVWRJ¡V VXVS¡M
V JDXWL VX OD]GD 3HU JDOY LU GDEDU M GUDXJH VX PDQLPL NLãGDPDV SR
þLXåQLX
7XOå³ SHU OD]G VXOLHM
V ³ NLWÐ ãRQXV LU VSUDQGXV NXOWXY¡ DSULPR äPRJXV ² QH
mašina gi: pavargsta.
6XQNLDLGÌVDYRMLVDLYLVDVSDVLSLNWLQ
V,OJDLGDUMLVYLHQDVSDWV VX VDYLPL NDOE¡MR LU
þLXå¡MRSDOHLERVXVWRNLHPLUWRNLHPUHLNDODPNROSUDG¡MRJDUVLDLNULRNWL
-RNULRNLPDVEXYRPDORQHVQLVXåODNãWLQJDORVVXRNLP
²*DOJLWDVQHSDNDUWDVSDNDUXRNOLVQHEHSDEXVLNLU\WR.DGGDQJXVMDPVDOGåLDXVLR
PLHJRQHSDã\NãW¡WÐ.DGM³EHQWVDSQHNRNVEXGHOLVSDVPDXJWÐ
Rytas buvo nebetoli, betgi...
,ãUDGR PRNVOLQLQNDL SDUDN %HW NRG¡O MLH QHLãUDQGD WRNLR LQVWUXPHQWR NXULXR EÌWÐ
JDOLPDQDNWHO¡VWXPWHO¡WLNDGMLJUHLþLDXQHåLQLRQQXULHG¡WÐ"

9,3$-Ë5,2.85257$6

,OJDL LOJDL VOLQNR SLPRML QDNWHO¡ YDLWRGDPD 9LV G¡OWR SDJDOLDX LU VDXOHO¡ SDWHN¡MR
0ÌVÐQDNWLQLVNXOWXY¡NDåNXUGLQJRLWUDVHO¡QXJDUDYR
6XVLJÌå
 VXVLJODXG
 NXåGDP¡V .DSW þLD þLRSW þLD NDP WUÌNVWD NR SR QDNWLHV"
*DOYRVYLVÐWHE¡UDâRQNDXOLÐWUÌNXPXWDLSSDWQLHNDVQHVLVNXQGåLD²WDLVYDUELDXVLD.DP
SHLOLRNDPODLNURGåLRNDPPDLãHOLRSULWUÌNRQLHNDQLHNLVWXãþLDMÐ
.DåNRNLHQXRVWDEÌVSDUHLJÌQDLVXNU\åLDLVDQWQXJDUÐLUQXPHULDLVDQWNUÌWLQ¡VLãYLMR
PXVLãSDWDOSRVþLUãNLQDPDLVåRGHOLDLVSDO\G¡GDPL6XVWDW¡SDWYRU\SULHVS\JOLXRWÐYLHOв
atseit, likimo laukite.
5HWNDUþLDLV SUDYDåLXRMD SUR ãDO³ GLGåLXOLV YHåLPDV åPRQLÐ WHPSLDPDV WRNLÐ
QXVNDUXVLÐ ORSLQLXRWÐ VXOLQNXVLÐ VXGåLÌYXVLÐ 5HWNDUþLDLV SUDE¡JD SUDHLQD SUDVOHQND
NDåNRNLDåPRJ\VWDVXGU\åXRWDLVGUDEXåLDLV²LUY¡OYLVNDVUDPXYLVXU
²9\UDLåLÌU¡NLWHYDPÌVLãNLDLNDXQLãNLDL²NDåNDVLãPÌVÐVXãXQND
7LHVD 3DåLQRPH .LHN MÐ 9LVL GU\åXRWDLV QXVNDUXVLDLV SXUYLQDLV GUDEXåLDLV
GU\åXRWDV EO\QDV DQW JDOYRV YLHWRM NHSXU¡V DQW EDVÐ NRMÐ PHGLQ¡V NOXPS¡V NXULRV QXRODW
NULQWD QXR NRMRV LU MLH HLGDPL QXRODW NQDSVL 9HOND MLH GYLOLQNDL VXVLOHQNGDPL GLGåLXOLXV
ERVXVDUNWHQDL
.DXQR OLHWXYLDL LQWHOLJHQWDL EXYR VXLPWL GLHQD DQNVþLDX ² GLHQD DQNVþLDX MLH LU þLD
SDWHNRDWODQN
7LOå¡V5DJDLQ¡VLU0DULHQEXUJRNDO¡MLPÐUÌVLXV
6YHLNLQDP¡V Lã WROR VX MDLV -LH PXP QLHNR ³ WDL QHDWVDNR /LÌGQDL SDåYHOJLD
QXVLJU³åWD.DVMLHP".RG¡OMLHWRNLHQHPDQGDJÌV".RG¡OMLHQHVLGRPLPÌVÐDWY\NLPX"
²6XYDOJ\NLWHYLVNNWXULWH9LVNDWLPV²GXVOLXEDOVXãÌNWHO¡MDNDåNDVLãMÐLU
QXVLJU³åWDO\JQHSDå³VWDPDV
² 9D WDX NDG QRUL 7DL ãLWRNLH GHGDV þLRQDL GDO\N¡OLDL ² DWVLGXVWDPH NDV VDX LU
JUDLERP¡VSRODJDPLQ¡OLXV$WVLUDGRGDUGHãUÐODãLQLÐ*URPXOLXRMDPH1¡QHSDMXWRPHNDLS
PÌVÐWDUSHDWVLUDGRWRNVåYDOXVY\UXNDVVXåDOLXWULNDPSLXSULHNUÌWLQ¡VLUUDXGRQXNU\åLXPL
ant nugaros.
²6YHLNLOLHWXYLDL²VDNRMLVYRNLãNDLVX3DUHLQLRDNFHQWX²PHVMDXåLQRMRPHNDG
MÌVDWY\NVWDWH/DXN¡PH'HãUD²OLHWXYLãND"
².DVSDWVEÌVL"3DUHLJÌQDV"
²1H.DOLQ\V7RNVSDWNDLSMÌV
— Mes — tokie pat? Kaliniai?
².DVJLGDXJLDX"²MXRNLDVLMLVDLVSURJGDPDVPÌVÐGHãU
²3DVDN\NVXVLPLOGDPDVNDVþLDSHUYLHWD".XUPHVSDWHNRPH"
²ýLD²NRQFHQWUDFLMRVODJHULVâWXWKRIDV
— Koncentracijos lageris?!?! — taip ir palinkome iš nustebimo. Mes jau
koncentracijos lagery!!!
²1HQXVLPLQNLWH²SRULQDY\UXNDV²þLDGDEDUJDOLPDJ\YHQWL
— Koncentracijos lageris!
²'DEDUþLDSDO\JLQWLVXWXRNDVDQNVþLDXEXYR\UDWLNUDVSDMÌULRNXURUWDV
— Kurortas?
² 0DWDL SXãHO¡V DXJD .XR QH NXURUWDV" -ÌUD Xå WULMÐ NLORPHWUÐ ,U RUR þLRQDL
QHSULWUÌNVWD1LHNLV*DOLPDJ\YHQWL1HJHUNLWHWLNWDLþLRQDLMRNLRYDQGHQV-LVþLDYLVRNLRP
ãLOWLQ¡PDUFKROHURPDSNU¡VWDV0DWRWHNDPLQDVUÌNVWD"
²7HLV\E¡UÌNVWDLUSDVSLUJLQWDJXPDGYRNLD
²7DLNUHPDWRULXPDV$QNVþLDXDUY¡OLDXYLVLSURWNDPLQLãO¡NVLPH
²,UPHV"3URNDPLQ"
²2NXRMÌVJHUHVQL"
— Nejaugi kaminas privalomas visiem?
² .DL NDV GDU QHLãO¡N¡ ,U Dã GDU J\YDV NDLS PDWRWH QRUV MDX VHSW\QHUL PHWDL SR
ODJHULXV WUDQNDXV $WVLPLQNLWH WULV SDJULQGLQLXV GDO\NXV VDXJRNLW¡V NDG YLGXULDL QHVXJHVWÐ
NDG NRMÐ QHVXåDORWÐ LU NDG SDJDOLDLV LQNVWÐ QHDWPXãWÐ 9LVD WDL NDPLQX EDLJLDVL 2 ãLDLS ²
þLDJ\YHQWLJDOLPD
²*HUDVSDMÌULRNXURUWDV'LHYÐPLãNH3DJXRG¡NDGM³NXUSHUNÌQDV
²2NPDQDL"0DWDLYDY\UDLWHPSLDYHåLPVXãLXNãO¡PLV"1LHNRSDWHPSLDNDG
LU VXVLOHQNGDPL 3ULHã PHWXV WXR YHåLPX YDåLDYRPH VP¡OLR YHåWL 6HSW\QLV NLORPHWUXV
9HåLPH VWRYL 66 Y\UDL VX SDJDOLDLV 0HV ² ULVþLD E¡JDPH 6X WXãþLX YHåLPX LU SLOQX .DV
QHSDE¡JD JDXQD VX SDJDOLX .DV SDUJULÌYD WDV QLHNXRPHW MDX QHEHDWVLNHOV 7DL EHQW EXYR
laikai!
²$UWLNQHPHOXRMLNDUWDLV"*VGLQLPXVODWUHLUWLHN"
²$ãHVXUHLQLHWLV,ã.HOQR-RKDQDV%OR\ 0HV UHLQLHþLDL QHPHOXRMDPH 9RJWL ²
galiu. Prašom. Bet meluoti — ne. Pfui!
²7DLXåNSDWVþLRQDLSDWHNDL"
²(WXåQLHNDQLHNLXV1HSDY\NR0DQJ\YHQWLQHVLVHN¡3HQNLROLNDNDUWÐWHLV¡PDQH
XåYDJ\VW
EHWãHãLROLNWNDUWQHSDY\NR²SDWXSG¡³ODJHU³
²3DVDN\NVXVLPLOGDPDVNDVEXYRWLHGXNXULHãLQDNWPXVOD]GRPLVSOÌN¡"
²$7DVDLU¡NVQ\V²WDL/¡PDQDV>/HKPDQ@ODJHULRSLUPDVLVVHQLÌQDV$QWUDVDLWDV
PDåHVQLV²PHQN\VWD7DL6WDVLDNDV6WDVLDNâLXNãO¡
— Lageris — tai visiškai atskira respublika, autonomiškai nepriklausoma, kaip
PDKDUDGåÐ GRPLQLMD 7XUL O\J LU VDYR VDYLYDOG 6DYLYDOGRV SULHãDN\MH \UD /DJHUDOWHVWH
ODJHULR VHQLÌQDV Lã NDOLQLÐ WDUSR Xå GLGHOLXV QXRSHOQXV VNLULDPDV -LV ² NDOLQLÐ DWVWRYDV
YDOGåLRMH .DP UHLNLD ³ XRGHJ NLUVWL MLV NHUWD .DL UHLNLD NDV SDNDUWL MLV NDULD LU NDOLQLÐ
ODãLQLXV U\MD âLDLS /¡PDQDV ² QLHNR VDX åPRJXV 7LN U¡NLD SHU GDXJ 3UDåXG¡ M³ JLQNOXRWL
³VLODXåLPDL $ã YLVXRPHW VDNLDX LU GDEDU WHEHVLODLNDX QXRPRQ¡V GDXJ JDUELQJLDX Lã NLãHQLÐ
YRJWL QHJX JLQNOXRWDP ODXåWLV SUR GXULV 2 6WDVLDNDV ² ãLXNãO¡ $ã J\YHQDPDPH EDUDNH
GXRQ SMDXVWDX MLV ² GDOLQD VXSMDXVW\W .DVGLHQ WULV GXRQRV EDNDQ¡OLXV SDYDJLD 3XRG
PDUPHODGRSDYDJLDLUPDUJDULQRNXRN6SLUJDWRNVDL%HWMLVGDUSDGDU\VNDUMHU-HLMDPLU
WROLDX WDLS VHNVLV LU MHL QLHNDV MR QHQXGREV ² SULVLWDUQDXV LNL EXGHOLR ODLSVQLR 3DPLQ¡VLWH
PDQRåRG³
9DMHSROLWLQLVVN\ULXVMDXDWHLQD²VXVLULHW¡OLQNVPDVDLUHLQLHWLV²PDQJLJULHåWDL
GUDXGåLDPDVXMXPLVNDOE¡WL
— Politinis skyrius?!?
,ãJLUG
 WRN³ JDUVÐ YDUG LãWHPS¡PH NDNOXV NDLS åVLQDL LU VXVWLURPH NDV JL GDEDU
mum bus? ..
3ROLWLQLV VN\ULXV DW¡MR VX NHWXULRP UDãRPRP PDãLQ¡O¡P 1Hã¡ MDV NHWXUL NDOLQLDL
SDVNXLNXULXRVVHN¡GXXQLIRUPXRWX66Y\UX
— Na, bracia litwini, — atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, — draugiškai
QXVLã\SVRMRYLHQDVLãWÐVXPDãLQ¡OH²PHVMÌVÐMDXODXN¡PH
3DVLXWR,UãLWLHMDXODXN¡.DGDJLMLHYDLãLQWLSUDG¡V".RNLHLãGLGÌVMLHNRNLHJDOLQJL
5DãRPPDãLQ¡O
QHãD%HQHMLHLUEXVWDUG\WRMDLLUWHLV¡MDL"
âDXNLD PXV SR YLHQ 7LHVLDL UHLNLD DWVLVWRWL SDVLWHPSXV 5DQNDV QXOHLVW LU ³ ãODXQLV
³UHPWPDåGDXJNDGLãåPRJDXVYLUGXO\VSDVLGDU\WÐ$WVDNLQ¡WLUHLNLDJUHLWDLLUJDUVLDLNDGLU
NXUþLDVJLUG¡WÐ.LHNYLHQRYDUGDVSDYDUG¡âHLP\QLãNLGDO\N¡OLDL$GUHVDVNXULREÌWÐJDOLPD
GXRWLåLQLNDLODJHU\QXVLEDLJVL
²8åNVXLPWL"
²1HåLQRPH²NLHNYLHQDVDWVDNRPLWVXVLWDU
7DLSLU³UDãR³SRSLHULXVQHåLQLDXåN
suimti — vis tiek!
'XRGDPXPSRQXPHU³²þLDVDNREXVGDEDUMÌVÐSDVDVQHSDPHVNLWH*DOYDJDOLPD
SDPHVWLEHWQXPHULV²QHGDXJVYDUELDX1XPHULDLLã¡MRGYLGHãLPWYLHQDVWÌNVWDQWLVWU\V
ãLPWDLLUGDUWHQDLGHãLPWXNDL$QWSRSLHU¡OLRVXQXPHULXSDUDã\WDVFKXW]KDIWSROLWLVFK
²$ULOJDPPXVþLDSDWXSG\VLWH"
— Do konca wojny, — atseit, iki karo pabaigos, — schutzhaf-politisch, czerwony
winkel, raudonas trikampis — visi iki karo pabaigos.
— O kas tai yra: schutzhaf-politisch?
² 7DL \UD SROLWLQLV DSVDXJRV DUHãWDV ² ODJHU³ SDVRGLQR MXV DSVDXJDL -ÌV HVDWH WRNLH
QXVLNDOW¡OLDL NDG ODLVY¡MH MÌVÐ HOJHVLX SDVLSLNWLQXVL YLVXRPHQ¡ JDOL MXV VXSO¡ã\WL 9DOGåLD
VXVLUÌSLQXVL MÌVÐ JHURYH LU SDVRGLQR MXV ³ ODJHU³ ² QXR YLVXRPHQ¡V SDVLSLNWLQLPR YDLVLÐ
apsaugoti...
² 2 JDO YLVXRPHQHL QXR PÌVÐ DSVDXJRWL" .DG PHV QHJDO¡WXP¡P GDXJLDX SULHã
YDOGåLQXVLG¡WL"
² 1H QH âLWRNLHP GDO\NDP PHV WXULPH NLW SDUDJUDI 9HUEHXJXQJVKDIW ²
³VS¡MDPDVDLDUHãWDVNDGGDXJLDXQHQXVLNDOVWÐâLWRNLHSDVPXVYDLNãWRVXåDOLXWULNDPSLX7DL
YLV NULPLQDOLVWDL 1XR MÐ PHV LU VDXJRPH YLVXRPHQ
 2 SROLWLQLXV ² VDXJRPH QXR
YLVXRPHQ¡V
²6DN\NWXPDQNRNVUÌSHVWLQJXPDV
² 2 N PDQDL" 7UHþLDMDPH UHLFKH WXUL EÌWL WYDUND 0DUV] GR OD*ni, — atseit,
PDUãLUXRNLWH³SLUW³
7XRLUEDLJ¡VLSROLWLQLRVN\ULDXVSROLWLNDVXPXPLV
Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuša…

VII. POLITINIS SKYRIUS

/DJHULRSROLWLQLVVN\ULXVVDYRHVPHLUGDUEXYLVLãNDLQHDWLWLNRVDYRJDUVÐSDYDGLQLP
0XãWLV WDL LU MLV PXã¡VL EHW G¡O VPDJXPR GDXJLDX G¡O NÌQR PDQNãWRV QH G¡O
SROLWLNRV 3R WHLV\EHL WDL EXYR YLVLãNDL QLHNDP QHUHLNDOLQJD ³VWDLJD QHWXU¡MXVL MRNLRV
VDYDUDQNLãNRVUHLNãP¡VQHLODJHULRJ\YHQLPXLQHLNDOLQLÐOLNLPXL
Oficialus politinio skyriaus viršininkas buvo gestapo atstovas. 1943-44 metais juo
EXYR *GDQVNR YRNLHWXNDV 0DãWHWDV >0DOVWDHGW@ 66 Y\UHVQ\VLV OHLWHQDQWDV JDODV M³ åLQR
NRG¡O LU Xå N ³ JHVWDSR HLOHV SDWHN
V *UHLþLDXVLDL MLV þLD ³OLQGR EHVLJHOE¡GDPDV QXR NDUR
tarnybos.
äHPR ÌJLR NHWXULÐ GHãLPþLÐ PHWÐ Y\UXNDV -XRGEUXYDV QH SUÌVLãNDV 9LVXRPHW
PDQGDJXV 9LVXRPHW GåHQWHOPHQDV VX ãYDULRP RGLQ¡P SLUãWLQ¡P .DVGLHQ JORWQLDL
QXVLVNXW
VQXEOL]JLQWLEDWDL
-R YDUGX DWHLGDYR Lã ODLVY¡V Lã JHVWDSR ³VWDLJÐ DWVLXQþLDPÐMÐ NDOLQLÐ VUDãDV -LV W
VUDã MDX VX VDYR SDUDãX SHUVLÐVGDYR NLWRP ODJHULR ³VWDLJRP .DOLQLÐ WDUG\PR UHLNDOX
YLVXRPHW DWYDåLXRGDYR Lã *GDQVNR VSHFLDOÌV WDUG\WRMDL SODþLDãDNLDL WRNLH Y\UXNDL
UDXPHQLQJL GLUåLQJL EHYHLN ERNVLQLQNDL -LH WDL LU WDUG\GDYR SDJDO YLVXV JHVWDSR G¡VQLXV
0DOãWHWRVN\ULDXVYLVDVXåGDYLQ\VWXRPHWEÌGDYR²WDUGRPXRVLXVODJHU\VXUDVWL²LUWDLQH
YLVXRPHW MDP SDY\NGDYR SDGDU\WL .RNLH QLHNDQLHNLDL NDUWDLV EÌGDYR SDYHGDPL LU MDP
SDWDUG\WL7XRPHWDWURG\GDYRNDGNDOLQ\VM³WDUGRQHMLVNDOLQ³0LNþLRGDYRMLVDLLUNRV¡GDYR
LUQLHNXRPHWMLVDLQHåLQRGDYRNRGDUUHLN¡WÐSDVLNODXVWL
6¡G¡GDYR MLV GLGHOLXRV UDXGRQXRV PÌULQLXRV UÌPXRV NXU WLOSR YLVD ODJHULR YDOGåLD
.DUWDLVSDVLJLUVGDYRLãUDXGRQÐUÌPÐULNVPDLLUVWRUåLHYLãNLNHLNVPDLSHUWYRUODJHULRNLHP
SDVLHNGDY
.DOLQLDLã\SVRMRVL.DOLQLDLåLQRMRWDL0DOãWHWDVULHMDVLVXODJHULRYLUãLQLQNX.R
MLHGX WHQDL SMDXGDYRVL ² SHUNÌQDV MXRV åLQR 3R WRNLR SDVLNDOE¡MLPR 0DOãWHWDV YLVXRPHW
VNXELDLV åLQJVQLDLV WUDXNGDYR ³ PLãN SUDVLY¡GLQWL 7DL EXYR YLHQLQWHO¡ VULWLV NXU
SDVLUHLNãGDYRMRLQLFLDW\YDLUYHLNOD.LWXU²QLHNXUQHEXYRMRVå\PX
 PHWÐ YDVDU YDUJãHOLV 0DOãWHWDV JDYR GLGHO³ WDUQ\ELQ³ SDåHPLQLP ,ãMRMR M³ Lã
ODJHULR 3ULVWDW¡ M³ NDOLQLXV O\G¡WL Lã *GDQVNR ³ âWXWKRI 7DL EXYR MDX YLVLãNDL PHQND
WDUQ\E¡O¡
-R ³S¡GLQLX EXYR SDVNLUWDV JHVWDSR Y\UHVQ\VLV OHLWHQDQWDV 7UXQDV >7UXKQ@ YLGXWLQLR
ÌJLRVXGåLÌY
VEHUQXå¡OLVEHWLUMDPQHEXYRNDVYHLNWL-LVODJHU\EHYHLNQ¡QHSDVLURG\GDYR
²QHP¡JLDPDVEXYRLUMLVþLRQDL/DJHULVEXYR66RUJDQL]DFLMRVQXRVDY\E¡RJHVWDSDVEXYR
YLVG¡OWRNLWDRUJDQL]DFLMD(VHVLQLQNDLEDLVLDLS\NGDYRNDLSDãDOLQLDLDVPHQ\VNLãGDYRV³MÐ
reikalus. Tokiais pašaliniais asmenimis buvo laikomi ir gestapo atstovai. Juos lagerio
HVHVLQLQNDLNULPWRVXWDUWLQDLEHVLVWHQJGDPLMXRVLãODJHULRLã¡VWLDUVX¡VWL
7RG¡O WDG SROLWLQLDP VN\ULXL IDNWLQDL YDGRYDYR 66 Y\UHVQ\VLV IHOGIHEHOLV /LXWN¡
[LüGWNH@ SLUNOLR VÌQHOLV Lã *GDQVNR ,OJDV VXGåLÌY
V VX JDOYD SDQDãLD ³ åDOþLR .HSXU

YLVXRPHW DQW DNLÐ XåVLPDXNãOLQ

V SHU GYHMXV PHWXV Q¡ NDUWR QHQXVLã\SVRM
V 'DUER MLV
QHGDXJWHWXU¡MREHWMLV²QRUVVDGLVWDVEXYR
-DP DWURG¡ NDG YLVL NXULXRV JHVWDSDV VLXQþLD ³ ODJHU³ \UD QXVLNDOW¡OLDL \UD DUãLDXVL
Vokietijos priešai.
² .DV YRNLHþLDP NHOL SDVWRMD WDV WXUL EÌWL VXQDLNLQWDV ² P¡JGDYR MLVDL VNHOEWL
NDOLQLDP ,U åLQRPD MLV EÌWÐ MXRV YLVXV WXþWXRMDX VXQDLNLQ
V MHLJX WLNWDL EÌWÐ WDP JDOLRV
WXU¡M
V7RNLRVJDOLRVVWRNRGDPDVMLVVWHQJ¡VLDWVLJULHEWLNLWRNLDLVEÌGDLV
3DSUDVWDL NDL DWY\NGDYR ³ ODJHU³ QDXMRNÐ SDUWLMD /LXWN¡ UÌSLQRVL SUDYHVWL VX MDLV
JLPQDVWLNRV VHDQV 0¡JLDPLDXVLDV QXPHULV EÌGDYR ² ãRNGLQWL YDUOLÐ SDY\]GåLX 3ULWXSL
LãWLHVLUDQNDVSLUP\QLU²ODSDWDM²SHUYLVODJHULRNLHP
/LXRNWOLXRNWOLXRNW²OLXRNVLQDXMRNÐHLO¡VQHO\JLQDQWYDUO¡VLãSDGHJWRVNHPV\Q¡V
E¡JGDPRV
.DV ãLDPH VHDQVH QHSDURG\GDYR NDUR PHWXL WLQNDPR XROXPR DU NRNLDL VDERWDåR
SDJXQGDL SDVLGXRGDYR W /LXWN¡ WXþWXRMDX SDVNDWLQGDYR 5LPEX VSHFLDOLDL WDP UHLNDOXL
SULWDLN\WXOHQWJDOLXDUSO\WJDOLX.DUWDLVQDXMRNDVLUQXRNDXVW\WREDWRVPÌJLRSDVLWDLV\GDYR
Kitas populiarus gimnastikos numeris buvo taip pat neblogas, — buvo ruošiamos
E¡JLPRUXQJW\Q¡V
1DXMRNDLWXU¡GDYRE¡JWLSDJDO/LXWN¡VNRPDQG%¡JWVXNOLÌWLPLV%¡JWLUJXOWE¡JW
LUJXOWãLVQXPHULVEXYRLWLQP¡JLDPDVSDYDVDU³LUUXGHQ³LUãLDLS²SRGLGHVQLROLHWDXVNDL
lagerio kieme telkšojo vandens klanai ir purvas. Ir — vargas tam naujokui, kuris šiais atvejais
VDYRGUDEXåLRSDVLJDLO¡GDYR5XQJW\QLÐWLNVODVEXYRQHNDVWROLDXQXE¡JVEHWNDVJUHLþLDX
SDYDUJV2WRNLHSDYDUJ¡OLDLSDVLURG\GDYRYLVHVNDåNRNLHWLQJLQLDLQHNODXåDGRVSDVLGXRG
³YDLULRPVDERWDåRSDJXQGRPYDOGåLRVDXWRULWHWRQHSULSDå³VW
1H.DGLUNDåNDLSHVLSDYDUJ
VYLVG¡OWRJHULDXEXYRSHUWXRVJLPQDVWLNRVSUDWLPXV
nepavargti!
3ULHQDXMRNÐVXUDãRPRMRVWDOR/LXWN¡UHWDLWHSDVLURG\GDYR²SHUVWDPELMLVWDPEXYR
ILJÌUDýLDLUYHLNWLMDPQHODEDLNDVEXYR9LHQDPGHOQXSHUDXV³NLWDPNXPãþLX³SDVPDNU

WUHþLDP ² EDWX ³ SLOY NHWYLUWDP ² OD]GD LU YLVNDV 1DXMD QHODEDL þLD N SUDVLPDQ\VL
/DEDLDSU¡åWRVJDOLP\E¡V9LVWLHSDW\VQXPHULDL1XRERGX
3DJDOLDX /LXWN¡V SDUHLJD EÌGDYR SUDQHãWL N UHLNLD VXãDXG\WL LU N ² SDNDUWL .DL
GLHQRVPHWXDUSDYDNDU\/LXWN¡SDVLVXNGDYRODJHU\YLVXRPHWEÌGDYR²O\JWDU\WXPY¡MHOLV
LãâLDXU¡VSROLDXVSDSÌW¡9HOQLDVJLM³åLQRMRNRNLDVSDYDUGHVNDGDSDVNHOEV ² NLHNYLHQ
PRPHQWJDO¡MDLLUVDYRSDYDUG
LãJLUVWL.DUWDLVJDQ¡GDYRYLHQRVNLWRVSDYDUG¡VNDUWDLVMLV
MÐSULVNDLþLXRGDYRNHOLDVGHãLPWLV1H²/LXWN¡VDWVLODQN\PRQLHNDVQHODXN¡
1D ãLXR DWYHMX QHUHLN¡WÐ WDþLDX /LXWN¡V QXRSHOQÐ SHUG¡WL ãDXGRPÐ LU NDULDPÐ
SDYDUGHV QH MLV SDWV SDULQNGDYR /DJHULV EXYR WLNWDL NDOLQLPR NDQNLQLPR LU EDXVP¡V
Y\NG\PR³VWDLJD*HVWDSR³VWDLJDDWVLXQWXVLNDOLQ³QXOHPGDYRMROLNLP,USDOHLVWLNDOLQ³Lã
ODJHULRJDO¡MRWLNWDLWDSDWLJHVWDSR³VWDLJD0LWLQLVVN\ULXVEXYRþLDO\JWDUSLQLQNDVDUEXGHOLR
SDG¡M¡MDV 1HW SUDQHãLPXV DXNãWHVQHL YDOGåLDL %HUO\QH DSLH NDOLQLÐ HOJHV³ UDã¡ QH SROLWLQLV
VN\ULXV EHW ODJHULR YLUãLQLQNDV YLVXRPHW VX WXR VN\ULXPL SLNWRMH QHVDQWDLNRMH J\YHQ
V
3ROLWLQLVVN\ULXVULQNRWLNWDLNDOLQLÐVUDãXVLUGRNXPHQWXVLUG¡OLRMRMXRVDWVNLURVHSDSN¡VH
²LUãLWRN³GDUEQHODEDLWHVXJHE¡GDYRSDGDU\WL7DLEXYRQHWYDUNLQJLDXVLDVVN\ULXV YLVDPH
lagery.
 PHWÐ UXGHQ³ SDE¡JR Lã ODJHULR YLHQDV OHQNDV ² Lã YDUãXYLHþLÐ VXNLO¡OLÐ WDUSR
5HLNLDSDå\P¡WLNQ\JRVHNDG MLV LãGÌP¡ 3UDG¡MR LHãNRWL MR GRNXPHQWÐ ² Q¡U GRNXPHQWÐ
,HãNRGLHQLHãNRDQWU7UHþLRVGLHQRVSDYDNDU\VXUDGRMXRVNDåNXUXåVSLQWRVSULHSHþLDXV
XåNULWXVLXV,UWXRVHJHVWDSRGRNXPHQWXRVHEXYRSDUDã\WDWRNVLUWRNVNDOLQ\VQHDWLG¡OLRMDQW
WXULEÌWLSDNDUWDV
.DLSJLM³GDEDUEHSDNDUVLNDGMLVLãPRY¡SRYHOQLÐ
7DLSWHLVGDU\E¡LUOLNRQXNHQW¡MXVLQHSDNDUWRSDNDUXRNOLRQHEHSDJDYR
%XYRYLHQDNDOLQLÐUÌãLVNXUL Lã ODJHULR SDOHLVGDYR ² WDL ² DXNO¡MDPLHML NDOLQLDL
3ROLWLQLR VN\ULDXV SDUHLJD EXYR SDOHLGåLDPLHVLHP SDVDN\WL DWLWLQNDP SDPRNVO LU LãGXRWL
MLHPGRNXPHQWXV9LVLSDOHLGåLDPLHMLNDOLQLDLWXU¡MRSDVLUDã\WLUDãWVXWRNLDLVSXQNWDLV
.DOLQLXLVXJUåLQWLYLVLGDLNWDLNXULXRVLãMREXYRDW¡P

.DOLQ\VODJHU\QH³VLJLMRMRNLÐOLJÐLUVXåDORMLPÐ
3DVLåDGDQLHNDPQ¡åRGåLRQHVDN\WLNODJHU\PDW¡JLUG¡MRDUNHQW¡MR
 -HL EÌGDPDV ODLVY¡M LãJLUV N QRUV YHLNLDQW DU NDOEDQW SULHã QDFLRQDOVRFLDOLVWXV
SDVLåDGDWXþWXRMDXSUDQHãWLSROLFLMDL"
â³GRNXPHQWSDVLUDã¡ODLVYDYDOLD²MRNLDSULHYDUWDQHEXYRSDYDUWRWD
.DV WHLV\E¡ ² WDL WHLV\E¡ WRN³ GRNXPHQW SDVLUDã\WL QLHNDV QHYHUVGDYR QRUL ²
UDã\NLV QRUL ² QH 3DVLUDãLXVLXV SDOHLVGDYR Lã ODJHULR R QHSDVLUDãDQW³ SDOLNGDYR ODJHU\MH
DSVLGÌPRWL NRO MLV QXWDUV SDVLUDã\WL $QWUDV SDVLÌO\PDV SDVLUDã\WL ODEDL UHWDL WHDWHLGDYR
3DVLOLN
V DSVLGÌPRWL WDLS VPDUNLDL GÌPRGDYR NDG MLV VX VDYR GÌPRMLPX SUR NUHPDWRULMDXV
NDPLQLãO¡NGDYR
3ROLWLQLVVN\ULXVWXU¡MRGDUNDOLQLÐNDUWRWHNNXULDLRILFLDOLDLYDGRYDYR66PDåLXNDV
feldfebeliukas Kenigas [KöQLJ@ SULYDþLDPH J\YHQLPH ² VPXNO¡V VDYLQLQNDV U¡NVQ\V LU
PX]LNDQWDVGÌGSÌVGDYR%DLVLDLMLVDLELMRGDYRNDGMR³NDULXRPHQ
NDLSQRUVQHSDLPWÐLU³
IURQW QHSDVLÐVWÐ 7RG¡O WDG ODEDL VWHQJGDYRVL DXNãWHVQHL YDOGåLDL ³WLNWL EHW ELMRGDYR LU
NDOLQLDPQXVLG¡WLNJDOLåLQRWLNDVNDGDNDLS 7DLS LU YDUJR åPRJHOLV .DOLQLDP SDJHOE¡WL
MLVåLQRPDQLHNRQHJDO¡MREHWLUEORJDMLVMLHPQLHNXRPHWQHGDU¡.DVEHNRNDL/LXWN¡JLUGL
²LU.HQLJDVDQWNDOLQLÐU¡NLD EXUEXOLXRMD QHW MDP VHLO¡V W\ãND .DL /LXWN¡ QXGÌOLQD ODXN
.HQLJDV VX NDOLQLDLV ãQHNXþLXRMDV NDLS VX VHQDLV SDå³VWDPDLV FLJDUHW¡PLV YDLãLQDVL 9LVL
NDOLQLDLåLQRMRNDG.HQLJDVãÌNDXMDG¡OYDOGåLRVDNLвNDOLQLÐWDUSHMLVWXU¡MRJHUYDUG
3HU GYHMXV PHWXV MLV Q¡ YLHQR NDOLQLR QHEXYR QHW VWXPWHO¡M
V R WDL EXYR MDX LãLPWLQLV
reiškinys.
3ROLWLQLV VN\ULXV WXU¡MR GDU IRWRJUDILMRV SRVN\U³ IHOGIHEHOLR YDGRYDXMDP U¡NVQLR
WRNLR LU VWRUåLHYLR 7LN ãLV VX VDYR IRWRJUDILMRPLV ³ ODJHULR UHLNDOXV PDåDL WHVLNLãGDYR
5HWNDUþLDLV DWHLGDYR SULH QDXMRNÐ VXUDãLQ¡MLPR SDEXUQRGDYR SDãÌNDXGDYR YLHQ NLW
SDJDLNãþLXSDEDNVQRGDYR²LUQLHNRGDXJLDX,UWDLGDU¡MLVDLQHG¡OEORJRVYDOLRVEHWWRG¡O
NDG MLV EXYR YRNLHWLVSUÌVDV LU åPRQLãNLDX JDOYRWL QHPRN¡MR 9LVDV MR UÌSHVWLV EXYR ²
aptarnauti kaimyninio Štuthofo miestelio našles ir karo gyvanašles — ne vien tiktai
IRWRJUDILQLDLVGDO\N¡OLDLV
.DåNDLSIDWDOLãNDLGDUEDVWRMH³VWDLJ¡O¡MHY\NRMXRGDXJLDXGLUERWHQDLGDUELQLQNв
MXRGLGHVQ¡QHWYDUNDWHQDLVLDXW¡NRO  PHWÐ VDXVLR P¡QHV³ HYDNXRMDQW ODJHU³ MLH YLVXV
VN\ULDXV GRNXPHQWXV NLHPH LãNLOPLQJDL VXGHJLQR LU EDLJ¡ JDUVDXV ODJHULR SROLWLQLR VN\ULDXV
YHLNO
 VIII. POLITINIO SKYRIAUS BENDRADARBIAI

9LVL ODJHULR NDOLQLDL YDURPLHML ³ GDUE EXYR VXVNLUVW\WL ³ GDUER NRPDQGDV 3ULH
kiekvienos darbo komandos buvo priskirtas SS vyras, vadinamas Kommandofürer —
NRPDQGRVYDGDVDWVDNLQJDVXåMRVWYDUNLUGDUEXV7DþLDXSDþLDPGDUEXLYDGRYDYRYLHQDVLã
NDOLQLÐ WDUSR VSHFLDOLDL WDP UHLNDOXL YDOGåLRV VNLULDPDV âLWRNVDL NDOLQ\V GDUEÐ YDGRYDV
RILFLDOLDLEXYRYDGLQDPDVLWDOÐåRGåLXFDSRUHLãNLDJDOYD9RNLHþLDLNRQFHQWUDFLMRVODJHULÐ
WYDUNSDVLVNROLQRLãGXþ¡VSDVLODLN\GDPLQHWNDLNXULXRVLWDOÐWHUPLQXV7DþLDXPHVWHUPLQ
FDSREXYRPHOLQN
DLãNLQWLSDJDOOLHWXYLÐNDOERVG¡VQLXV'HMDþLDPHVQHEXYRPHYLHQLQJL
9LHQL WLNLQR NDG SDYDGLQLPDV FDSR \UD NLO
V Lã OLHWXYLÐ åRGåLR NDSRWL NDSÐ Y\ULDXVLDV
XåGDYLQ\VLUEXYRNDOLQLXVNDSRWL.LWLJLWLNLQRNDGWDVWHUPLQDV\UDQHNDVNLWDNDLSOLHWXYLÐ
NDSDV WDL \UD YLHWD NXU QXPLU¡OLXV 3DJDO FDSR YHLNVPXV LU YLHQDV LU DQWUDV WHUPLQR
DLãNLQLPDVDWLWLQNDUHDOLSDG¡W³&DSRSDG¡M¡MDVRILFLDOLDLYDGLQRVL+LOIVFDSRPHVJLVWDþLDL
sakydavome; puskapis.
1943-44 metais politinio skyriaus darbo komandos kapas buvo kalinys Šreideris
>6FKUHLGHU@ 7DL EXYR GDU MDXQDV Y\UXNDV NRNLÐ  PHWÐ $XNãWDV OLHNQDV MXRGDLV
JDUEDQRWDLVSODXNDLV0RWHU\VVDN\GDYR²ODEDLJUDåXV1HWLNVDN\GDYR²LUVYLUGDYR³MR
SXV
 %XYR MLVDL DXNãWR YRNLHþLÐ YDOGLQLQNR LQåLQLHULDXV VÌQXV NDUR SUDGåLRMH EXY
V NDUR
ODLY\QR MÌULQLQNDV Lã MÌULQLQNÐ ³ NRQFHQWUDFLMRV ODJHU³ SDWHN
V EHURGV Xå NOHSWRPDQLãNXV
SROLQNLXV /DJHU\MH QHãLRMR MLVDL SROLWLQLR NDOLQLR åHQNO UDXGRQ WULNDPS³ %HW LU YLVL NLWL
MÌULQLQNDLSDWHN
XåDLãNLDVYDJ\VWHVODJHU\MHYDLNãþLRMR VX UDXGRQX WULNDPSLX âUHLGHULV LU
ODJHU\MH EDQG¡ VXQDXGRWL ³JLPWXV JDEXPXV 9RV SDWHN
V þLRQDL MLV JDYR SDå\P¡MLP Xå
QXRSHOQXVOHQWDQWNUÌWLQ¡VLUQXJDURV7RMHOHQWRMHEXYRSDUDã\WD9DãLVY\UXNDVDSYRJ¡
savo draugus kalinius!"
.HOLDV VDYDLWHV MLVDL VX WRPLV OHQWRPLV SUDVLEDODGRMR -ÐMÐ ãLDLS WDLS DWVLSDODLGDY
V
SDWHNRGLUEWL³SROLWLQ³VN\ULвNJLUDãWLQJDVEXYR²LUGDUYRNLHWLV7RG¡OYHLNLDLMLVDLLU
NRPDQGRV NDSDV SDVLGDU¡ ýLD MLVDL EXYR VDYR YLHWRMH ² SDJDO SDãDXNLP -LV þLRQDL EXYR
YLHQDVXROLDXVLÐODJHULRUD]EDLQLQN¡OLÐGLUE
VJDOYDåXGåLRGDUEVXGYDVLRVSDNLOLPX
-LVDL PDWXRGDYR QDXMRNR NDOLQLR ÌJ³ LU LPGDYR SLUãWÐ QXRVSDXGXV $QW VWDOR SDV M³
YLVXRPHWEÌGDYRULPEDVLãYLHOÐQXSLQWDVDUEDSDJDO\V
$WHLQD EÌGDYR QDXMRNDV 6XVLWUDXN
V SULJVGLQWDV VXVLULHW
V 1H NDUW ² YLVLãNDL
VXPXãWDV1HNDUW²YRNLãNDLQ¡åRGåLRQHVXSUDQWVâUHLGHULVSHUPHWDQDXMRNDNLPLV²
MLVMDXåLQRNDLSJDOLPDLUNDLSUHLNLDVXMXRHOJWLV
$WYDU\WXRVLXV NDOLQLXV Lã HLO¡V ãDXNLD âUHLGHULV âDXNLDPDVDL NDOLQ\V NDUWDLV
QHQXJLUVWDNDUWDLVQHVXSUDQWDNDGM³ãDXNLD<SDþGDåQDLWDLDWVLWLNGDYRNDLNDOLQ\VEXYRQH
YRNLHWLVNDLMRSDYDUG
âUHLGHULVEHGLHYLãNDLLãNUDLS\GDYR1DXMRNDVODEDLGDåQDLQHåLQRNXU
MLVWXULHLWLLUNDLSDWVLVWRWL-LVQLHNXRPHWQHåLQRNDGSDãDXNWDPNDOLQLXLQHJDOLPDåLQJVQLX
HLWL ² NDG MLV WXUL ULVþLD E¡JWL 1HåLQR MLV LU GDXJHOLR NLWÐ UHLNDOLQJÐ GDO\NÐ âUHLGHULV
EÌGDYR WRN³ QDXMRN QHPRNã YLVXRPHW PRNR ² VX OHQWD SHU DXV³ VX EDWX SHU SLOY VX
NXPãþLXVXULPEXVXSDJDOLX
3DãDXNWDVDLQDXMRNDVDWHLQDNDLSYLVLQRUPDOÌVåPRQ¡VYDLNãWRâUHLGHULVSDVLWLQNDM³
WDUSGXU\LUPDXQDMDPEDWX³SLOY²QDXMRNDVYLUVWDDXNãWLHOQLQNDV³NLHPâUHLGHULVY¡OM³
ãDXNLDY¡OMLVHLQDLUY¡OYLUVWD7DWW
VLDVLWRONROQDXMRNDVVXVLSUDQWDNDGSDãDXNWDPUHLNLD
E¡JWL7ROLDX VWRYLQWLHML QDXMRNDL SULVLåLÌU¡M
 ãLWÐ NXOQDYDUþLÐ MDX åLQR UHLNDO ² Lã DQNVWR
NXFHQD 7LNWDL âUHLGHULV LãUDQGD MLHP NLWRNLÐ QHJHURYLÐ $SVNULWDL ODJHU\ QLHNXRPHW
QHVDNRPD NDLS N WXUL GDU\WL ² WXUL SDWV VXVLSUDVWL 6XVLSUDVWL SDGHGD SDJDO\V 7DLS LU
âUHLGHULVEÌGDYRPRNRNDOLQ³NROMLVSUDGHGDYRNLãNDLVXSUDVWLLUDWVLVWRMDWHQLUWDLSNDLS
âUHLGHULVQRUL,ãPRNVOLQWQDXMRNLãHLQDQW³LãVXUDãLQ¡MLPRUXLPRâUHLGHULVEÌGDYRSDO\GL
EDWXSHUXåSDNDO³DUSDJDOLXSHUQXJDU
äLQRPD QH YLVXRPHW âUHLGHULV WDLS HOJGDYRVL .DUWDLV MLV EÌGDYR LWLQ PDQGDJXV
GåHQWHOPHQDVLUSXLNXVUÌSHVWLQJDVNDYDOLHULXV0DQGDJXPRDQWSXROLVMDPXåHLGDYRWXRPHW
NDLQDXMRNDVEÌGDYRJHULDXDSVLUHQJ
VWXU¡MRODLNURG³åLHGWDERNRVDUãLDLSNRNLÐYHUWLQJÐ
GDO\N¡OLÐâLWRN³QDXMRNâUHLGHULVPHLOLDLSUDNDOELQGDYRPRWHULãNHLQDXMRNHLPHLOLDLPHLOLDL
QXVLã\SVRGDYR SDJXRVGDYR M SULJODXVGDYR 7XRPHW SDSUDVWDL NRNV QRUV JHUDV GDO\N¡OLV
LPGDYR LU³VOLQNGDYR³ âUHLGHULR NLãHQ
 2 NXULV QDXMRNDV QLHNR QHWXUL ² NR MLV JDO¡MR EÌWL
vertas?
9HUVGDYRNDVQRUVâUHLGHU³WDLSNDQNLQWLåPRQHV"
Ne, — niekas neversdavo! Tai buvo jo paties iniciatyvos reikalas. Smagu buvo jam
WDL6PDJXLUSHOQLQJD,UJDUE¡WURãND²SDWHQNLQWD²LUMLVPDWYLUãLQLQNDVPXãD
1D LU GUDXVWL åLQRPD QLHNDV QHGUDXVGDYR N JL QH 66 PXãD NDOLQ\V NDOLQ³ PXãD
.UDXMDV Lã JDOYRV YDUYD" .DV NDP UÌSL 7DP LU NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV EXYR NDG NUDXMDV Lã
JDOYRVYDUY¡WÐ9DUYD²LUYLVNDV'LGHOLVþLDGDLNWDV"
.DV EH NR ² ãLRNLR WRNLR SDVNDWLQLPR PXãHLNRP YLV G¡OWR EXYR %H IHOGIHEHOLR
.HQLJR 66 Y\UÐ WDUSH LU GDXJLDX EXYR WRNLÐ NXULH NDOLQLDP QLHNR EORJD QHGDU\GDYR QHW
draugiškus santykius su kaliniais stengdavosi palaikyti. Kai pasitaiko pašal koks aukštesnis
SDUHLJÌQDV WRNVDL PLQNãWDãLUGLV HVHVLQLQNDV ULHMD NDOLQLXV EMDXURMD NXPãþLX DSOLQN QRV³
YHGåLRMD9RVSDVLVXNRSDUHLJÌQDV³ãDO³²PLQNãWDãLUGLVLãSDVNRVMDPLOJQRV³URGRLUY¡O
VXDSULHWDLVLDLVNDOLQLDLVPLHODLELþLXOLDXMDV
.DOLQLÐ ULHMLPDV LU PXãLPDV ODJHU\MH YLV G¡OWR EXYR JHUR WRQR SRå\PLV -HLJX VHQLV
NDOLQ\V PXãD QDXMRN VHQLV YDOGåLRV DN\VH EXYR MDX SDVLWDLV
V DWJDLO¡M
V VDYR
QXVLNDOWLPVXVLSUDW
V1RU¡GDPDVYDOGåLRVDN\VH³VLJ\WLSDVLWLN¡MLPRQRU¡GDPDVODJHULR
UHVSXEOLNRMH SDGDU\WL NDUMHU DU NDOLQLÐ WDUSH LãNHOWL VDYR DXWRULWHW JDO¡MDL SDVLQDXGRWL ãLD
SLJLDXVLD SULHPRQH PXãWL NLWXV \SDþ JL ² QDXMRNXV 7DL EXYR EHQGUD WDLV\NO¡ WXULQWL
åLQRPDLULãLPþLÐ
âUHLGHULVLUEXYRWRNVNDUMHULVWDVPXãHLNDVXJHE¡M
VPXãLPRVSHFLDO\E
SDGDU\WLJDQD
SHOQLQJX YHUVOX ² WDL EXYR MDP GUDXJH DSLSO¡ãLPR SULHPRQ¡ 3DJDO ODJHULR QHUDã\WXV
³VWDW\PXVLUPRUDO
WDLQHEXYRMRNVQXVLNDOWLPRYHLNVPDV
âDXQXV âUHLGHULV EXYR Y\UXNDV LU ODEDL WXUWLQJDV 3R ODJHU³ ãOHSLQ¡MR VX ODNXRWDLV
SXVEDþLDLV LU RGLQ¡P SLUãWLQDLW¡P ² SUDãPDWQL NDUR PHWXL HOHJDQFLMD 7RML HOHJDQFLMD \SDþ
U¡å¡DN³YLVXRWLQLRQHDSVDNRPRVNXUGRIRQHNXULVYLHãSDWDYRODJHU\
7DLS EXYR ³VLJDO¡M
V WDVDL âUHLGHULV NDG ¡P¡ QHSDLV\WL J\YHQLPR SDSUDVþLDXVLR
G¡VQLR
²3DWVQRULJ\YHQWL²LUYDOGåLRVQHXåPLUãN
1HP¡JR âUHLGHULV VDYR ORELX VX QLHNXR GDOLQWLV 9DOGåLD -DP DWURG¡ HVDQWL
QHUHLNDOLQJDV SULHGDV SULH ãLRV åHP¡V J¡U\ELÐ 1HåLQRMR âUHLGHULV NDG YDOGåLD YLVXRPHW
SDY\GHVQ¡ Xå EHW NXUL PHLOXå
 ,U ² N JL" 9DOGåLD Lã SDVDOÐ MDX VHQLDX SULHã M³ GDQW³
JULHåXVLVWDLJDSULNLERNDGMLVXåSLQLJXVQHOHJDOLDLVLXQWLQ¡M
VNDOLQLDPODLãNXVLãODJHULR²
LU LãJUÌGR YDUJãHO³ Lã SROLWLQLR VN\ULDXV 3DWHNR MLVDL ³ PLãNR NRPDQG ² NHOPÐ UDXWL LU
UVWÐ WDPS\WL %HW LU WHQDL VXJHE¡MR MLVDL YDLNãþLRWL VX ODNXRWDLV EDWXNDLV LU RGLQ¡P
SLUãWLQDLW¡P .DVWXYR QHEXYR Q¡ ³ UDQNDV SD¡P
V 6DXOHO¡M SLOY ãLOG¡VL LU FLJDUHWHV þLXOS¡
3DVLVXNDOLRMRSDãOHSLQ¡MRNHOLDVVDYDLWHV²LUY¡OSDGDU¡NDUMHU
 PHWÐ YDVDURS DW¡MR ³VDN\PDV SDVLÐVWL Lã âWXWKRIR ³ 3HOLF  NDOLQLÐ
GDUELQLQNÐ
3HOLFHQHWROLâWHWLQREXYRIDEULNDVVLQWHWLQLDPNXUXLJDPLQWL'¡OWRIDEULNRWXRPHW
SUDVLG¡MR DWNDNOLRV YRNLHþLÐ YDUå\ERV VX DQJODLV $QJODL W IDEULN ERPELQD ² YRNLHþLDL Lã
JULXY¡VLÐQDXMDVVLHQDVNHOLD$QJODLERPELQD²YRNLHþLDLVWDWR²NDLSGXRåLXDQWOLHSWR
9D ³ W VXERPELQWR IDEULNR VWDW\E LU LãY\NR Lã âIXWKRIR  NDOLQLÐ âLWRV GDUER
NRPDQGRV SULHãDN\MH ãDOLD NLWÐ SURIHVLRQDOÐ LU P¡J¡MÐ PXãHLNÐ JDOYDåXGåLÐ DWVLGÌU¡ LU
âUHLGHULV1HEORJDLMDPLUWHQDLVHN¡VL
3HOLFRGDUERNRPDQGDLãYLVÐâWXWKRIRNDOLQLÐGDUERNRPDQGÐEXYRSDWLWXUWLQJLDXVLD
QXPLU¡OLDLV 3HU WULV P¡QHVLXV  Lã WRV NRPDQGRV EXYR MDX DWVLGÌU
V SDV $EUDRP NLWDV
WÌNVWDQWLV JXO¡MR QHMXG¡GDPDV OLJRQLQ¡MH 'LGHO¡ VHUJDQþLÐMÐ GDOLV VNXQG¡VL NDG MLHP HV
VXODXå\WLNDXODL,UWLHVMLHVDN¡3HOLFHNDOLQLÐNDXODLWUDW¡MRLWVXGåLÌYXVLRVHJO¡VãDNHO¡V
²å\PÌV JDUVÌV WDOHQWLQJL EDQGLWDL þLRQDL EXYR YDOGåLRMH âDOLD NLWÐ þLRQDL NDXOÐ ODXå\PR
GDUEHJDUVLDLSDVLå\P¡MRLUâUHLGHULV3DWUDWLQ
NDXOXVWLHMLJDOYDåXGåLDLVDPDJRQODNGDYR
.DUW WLHN SULVODN¡ NDG SHQNL Lã MÐ YLHWRMH OLNR QHJ\YL +HOFOLV >+ölzl], Karlas Fridrichas
>.DUO)ULHGULFK@/¡J¡>/HJJH@LUGDUGX
âUHLGHULVLUãLRMHRSHUDFLMRMHQHSUDåXYR*UDåXVEXYREHUQLRNDV6HN¡VLMDP
âUHLGHULXL SDVLWUDXNXV Lã SROLWLQLR VN\ULDXV MR YLHW NDSR WHLV¡PLV Xå¡P¡ VHQDV
NDWRUJLQLQNDV MDX DQNVþLDX WDPH VN\ULXMH GLUE
V )UDQFLãHNDV ']LHJDUþLNDV >)UDQFLV]HN
']LHJDUF]\N@ -LV EXYR OHQNDV JLP
V 9HVWIDOLMRMH MDX NHWYHULXV PHWHOLXV ODJHU\MH DWSOLHN
V
3ROLWLQLV NDOLQ\V SURWLQJDV DSVXNUXV SHU¡M
V YRNLHþLÐ ODJHULÐ NRQFHQWUXRW SUDJDU 2
VPDLOLDOLHåXYLVRãDLSHLYDRãDODSXWULV1XRODWNHLN¡VLMLVDLNDGMDPWHQNDGLUEWLWRNLRYDUGR
³VWDLJRMH EHW LU QHGDU¡ SDVWDQJÐ Lã MRV SDVLWUDXNWL 9LHWD EXYR YLVLãNDL QHEORJD 'DUEDV ²
PHQNDVRSDYDOJ\WLJDXGDYRGDUDWVNLUDLLã66YLUWXY¡V²WDLODJHU\EXYREH JDOR VYDUEXV
GDO\NDV7LHVD³VWDLJRVSDYDGLQLPDVEXYR³WDUWLQDV²NXUJLNRQFHQWUDFLMRVODJHULRSROLWLQLV
VN\ULXV%HWIDNWLQDLWDVDLVN\ULXVODJHULRJ\YHQLPHUHLãN¡GDXJPDåLDXQHJXEXOYLÐVNXWLPR
GLUEWXY¡O¡
)UDQFLãHNDV ']LHJDUþLNDV SDSUDVWDL YDGLQDPDV Lã YRNLãNR )UDQFX NDOLQLÐ åLQRPD
QHPXã¡ ² QHSO¡ãLNDYR NDLS âUHLGHULV %HW MLV MDLV LU QHVLGRP¡MR %ÌGDYR DWYDUR QDXMRNÐ
NDOLQLÐ SDUWLM 5HLNLD NDOLQLDL VXUDãLQ¡WL R )UDQFR ² Q¡UD 1¡ S¡GVDNR Q¡UD 'LQJR NDLS
sliekas šuliny.
².XU)UDQFDV".XUWDVYHOQLDVSUDNHLNWDV".XUWDVSDGÌN
VãXYD"²U¡NLDNHLNLDVL
MRYLUãLQLQNDV66IHOGIHEHOLV.HQLJDV]\OLRGDPDVSRODJHU³
.XU GDEDU UDVL )UDQF W SUDNHLNW" .XULDPH EDUDNH NXULRM VN\O¡M VX NXR MLV GDEDU
VDPDJRQODND²NDVM³åLQR
9LHWRM )UDQFR SULH UDãRPRVLRV PDãLQ¡O¡V V¡GD SDWVDL .HQLJDV 3LNWDV NDLS YLONDV
XRGHJMDXMRMSUDUDG
V.HLNLDVEMDXULDXVLDLVåRGåLDLVNRNLXVWLNSULVLPLQWLSDM¡JLD
8åPXãLV MLV )UDQF W QLHNã NDLS SDUã SDVNHUVLV -R åDUQDV ãXQLPV DWLGXRVLV
SDVLXW¡OLRWRNLR
9LVD LãJDOH NHLNLDVL .HQLJDV LU EDUãNLQD PDãLQ¡OH ² GDUER SDEDLJ DWNOLSDWXRMD
EÌGDYRLUSUDNHLNWDVDL)UDQFDVJLUWDVJLUWXW¡OLVYRVDQWNRMÐEHVLODLN\GDPDV
² 7X ãLRNV LU WRNV YLVÐ YHOQLÐ EHQGUDV YDLNH ² ãÌNDXMD NXPãþLXV VXJQLDXå
V
IHOGIHEHOLV.HQLJDV²NXUQXVLODNHLNLDXOH"$"6¡VNUDã\WLLãYLHW¡VGULHåH
)UDQFDV UDã\WL DLãNLDL QHEHJDOL )UDQFDV DSOLQN SHþLÐ WXSLQ¡MD )UDQFDV QXRG¡JXOLX
S\SN
 GHJD LU VX SHþLDXV GYDVLRPLV EDQGR VXVLVLHNWL )UDQFDV ãLRV åHP¡V J\YHQLPXL
nebetinka.
0DãLQ¡OH WROLDX UDãR .HQLJDV .HQLJDV NHLNLDV .HQLJDV SDWV SDNDUVLV )UDQF WRN³
SDGÌNXV³LãJDP
Darbui pasibaigus, Francas eina atsipagirioti, su juo drauge eina ir Kenigas —
pasigerti.
3DYDNDU\NDUWDLVEÌGDYR)UDQFDVVX.HQLJXVXVLNDELQ
ãOLWLQ¡MDODJHULRSDWYRULDLVLU
DEX YLVD JHUNOH SO¡ãLD JLUWDV GDLQDV .DUWDLV MXRV UDVGDYR ODJHULR OLJRQLQ¡M VXVPXNXVLXV
NDUWDLV²NDOLQLÐJ\YHQDPXRVHEDUDNXRVHNDUWDLV²SDOHLPRWHUÐEDUDNXV
Puikus politinio skyriaus kapas buvo tasai Francas, — su juo buvo galima gyventi.
2NDGYLVLNDSDLEÌWÐEXY
WRNLH
7UHþLDV SROLWLQLR VN\ULDXV EHQGUDGDUELV EXYR âSHLGHULV >6SHLGHU@ YRNLHWXNDV Lã
/RG]¡V EXKDOWHULV Lã SDãDXNLPR /DJHULQ MLVDL SDNOLXYR Xå GDQJLãNXV UHLNDOXV %XYR MLVDL
%LEHOIRUVFKHU ² ELEOLMRV W\ULQ¡WRMDV ² WRNLXV ELEOLQLQNXV +LWOHULR YDOGåLD EH DWRGDLURV
JUÌVGDYR³ODJHULXV
âSHLGHULVEXYRODEDLMDXWULRVãLUGLHVåPRJHOLV%ÌGDYRNDLSHUQDXMRNÐVXUDãLQ¡MLP
âUHLGHULV PXãD LU JUDQGR âSHLGHULXL SHU YHLGHO³ DãDU¡O¡ ULHGD 'UHEDQþLRP UDQNRP EDUãNLQD
âSHLGHULV PDãLQ¡OH EHW PXãDPDP SDJHOE¡WL MLV QLHNR QHJDOL 'DU  PHWÐ SUDGåLRMH
JXRG¡VLMLVDLNDGMDPJ¡GDHVDQWLYRNLHþLRYDUGDVQHãLRWL
.DUWNDUW¡PLVODJHULRYLUãLQLQNDVSDVLNYLHVGDYRâSHLGHU³SDILORVRIXRWLLUP¡JLQGDYRM³
SULNDOE¡WL NDG MLV DWVLVDN\WÐ VDYR ELEOLMRV W\ULQ¡MLPÐ -DP UHLN¡MR WLNWDL SDVLUDã\WL NDG MLV
DWVLVDNR VDYR ELEOLMRV WLN¡MLPR EÌGR ² MR WLN¡MLPDV GRNXPHQWXRVH EXYR ³UDãRPDV
%LEHOIRUVFKHU²LUMLVWXþWXRMDXEÌWÐEXY
VLãODJHULRSDOHLVWDV7DþLDXâSHLGHULVNDLSLUYLVL
NLWL MR WLN¡MLPR LãSDåLQWRMDL EXYR DWNDNOXV VDYR ³VLWLNLQLPÐ J\Q¡MDV /DJHULR YLUãLQLQNDV
GLVNXVLMRVH VX âSHLGHULX EHåLÌULQW LãHLGDYR Lã NDQWU\E¡V /DJHULR NLHPH WROL EÌGDYR JLUG¡WL
NDLSMLHGXULHMDVLDQWUDPHPÌULQLÐQDPÐDXNãWH
9LHQDVMÐâSHLGHULVU¡NLDNLHNJDO¡GDPDV
— Jehova, Jehova!
/DJHULRYLUãLQLQNDVU¡NLD³WDL
— Sauhund! Scheisse!
7DLSLUW
VLDVLNXU³PHWWDVDLQHVXG¡WLQJDVGLDORJDV
— Jehova! — Scheisse!
— Scheisse! — Jehova!
3RWRâSHLGHULVVWULPDJDOYLDLVOHNLDYLVDVSDUDXGRQDY
VODLSWDLVQXRDQWURMRDXNãWRLU
DWVLJU³åGDPDVYLVGDUNDUWRMD
— Jehova! Jehova!
âSHLGHULV V¡G¡GDPDV SROLWLQLDPH VN\ULXMH NDLS YRNLHWLV EÌWÐ JDO¡M
V åLQRPD
NDOLQLDP LU ã³ EHL W JHUD SDGDU\WL EHW WDP UHLNDOXL WUÌNR MDPH LãPDQXPR LU HQHUJLMRV -DP
UÌS¡MRWLNWDLELEHOIRUãHULDL%ÌGDYRNDLDWHLQD³ODJHU³NRNVQDXMRNDVELEHOIRUãHULVâSHLGHULV
WXRMDX DWJ\MD LãVLWLHVLD QHW MDP QRVLV LPD EOL]J¡WL 1DXM ELEHOIRUãHU³ MLVDL LU SDJXRGåLD LU
SDPRNR LU SULJODXGåLD LU SDGRUHVQ
 YLHW MDP SDUÌSLQD .LWRNLR WLN¡MLPR åPRQ¡V MDP
QHUÌS¡MR1HEHQWWLNWDLWRNLHLãNXULÐEÌWÐJDOLPDELEHOIRUãHULVSDGDU\WL
1HQHYLVLEXYRO\JÌVEUROLDL-HKRYRMH
3ULH NHWYLUWRVLRV PDãLQ¡O¡V V¡G¡MR QH NDLS SROLWLQLR VN\ULDXV EHW GDUER ELXUR ²
$UEHLWVHLQVDW] ² DWVWRYDV -R]HIDV 5HQþDV >-RVHSK 5HQWVFK@ ODEDL JHURV ãLUGLHV LU ³YDLULÐ
WDOHQWÐVDYLQLQNDVLUWLNWDLSHUWDOHQWXVLUJHUãLUG³³ODJHU³SDWHN
V -LV EXYR QHSDNHLþLDPDV
VSHFLDOLVWDV SDGLUELQ¡WL VYHWLPXV SDUDãXV 0HLVWULãNDL SDGLUELQ¡GDYR ² LU ODEDL JUHLWDL
0LUNWHOVWLNWDLEÌGDYRNDLUHDNLPLJDOLXNOLHåXYLRLãNLãSURGDQWLV²LU\UDSDUDãDVQRUV
MDPLUSLUPNDUWPDW\WDV²WRNVUHWDVWDOHQWDVVO¡S¡VMDPH$WVLWLNXVNRNLDPUHLNDOXL²Xå
EHWNRN³ODJHULRYLUãLQLQN¡O³SRSLHULÐSDVLUDã\VLUãLVQLHNXRPHWQHLãGU³VJLQþ\WLNDGWDLQHMR
parašas.
²%HQHJLUWDV EXYDX NDG SDVLUDãLDX WRN³ P¡ãO QHSDPHQX ² NUDSãW\GDYR SDNDXã³
YLUãLQLQN¡OLVQHYLHWRMHUDG
VVDYRSDUDãEHWMRDXWHQWLãNXPRQLHNXRPHWQHJLQþ\GDYR
2W WRNV MDX ³JLPWDV WDOHQWDV EXYR ² LU SDOLQNLPDV 1HSDGLUE
V VYHWLPR SDUDãR MLV
QHJDO¡GDYR UDPLDL QXV¡G¡WL .DUWDLV MLV QHW LU SDWV VXVLSDLQLRGDYR ² QHEHJDO¡GDYR DWVNLUWL
NXU²DXWHQWLãNDVSDUDãDVNXU²MRSDGLUEWDV9DãLWRNLRVUÌãLHVSDLQLDYDNDUWMDPLã¡MRLU
VX YHNVHOLDLV 6XSDLQLRMR MLV MXRV 9LHWRM DXWHQWLãNR SDUDãR MLV³GDY¡ EDQNXL VDYM VYHWLPR
YDUGR JDP\E ² QHEHDWVN\U¡ åPRJXV LU WLHN '¡O WRV QHODLPLQJRV NODLGRV DWVLGÌU¡ MLVDL
ODJHU\NXULDPHLOJXVPHWXVV¡G¡GDPDVYLVGDUE\OLQ¡MRVLVX%XGDSHãWREDQNDLVG¡OQHDLãNLRV
NLOP¡VSDUDãÐYHNVHOLXRVH
'¡O WRV SDþLRV SULHåDVWLHV VXVLSDLQLRMR LU MR WDXW\E¡V UHLNDODV /DJHU\ QLHNDV ²
DWURGR LU MLV SDWV QHåLQRMR NDV MLV EXYR SHU YLHQDV YRNLHWLV" å\GDV" þHNDV" YHQJUDV"
9LVRPLVWRPLVNDOERPLVMLVSXLNLDLNDOE¡MRSDJDOVDYRLãYDL]GDMLVWLNRYLVXU²LUYLVXUEXYR
ODEDLQDXGLQJDV3DJDOEÌGRVDYXPXVMLVEXYRJUHLþLDXVLDLþLJRQRYDLNDVWUXSXW³SUDSOLNXVLX
SDNDXãLXWRNVDLPDåGDXJSHUGHãLPW³NYDGUDWLQLÐFHQWLPHWUÐ
Drauge buvo tai ir didelis vaidybinis talentas.
%ÌGDYRVXWLNVLM³NXUMLVWXRMVXXåXRMDXWDNODXVLD
²3LHWÐYDOJHL"1RULYDOJ\WL"
.DVJLODJHU\MHYDOJ\WLQHQRU¡V²NDVSHUNODXVLPDV
 ² $ã WXULX NRWOHWÐ 3XLNLÐ 3ULPD ([WUD (LNã SDYDLãLQVLX (LQDPH ³ W YLHW NXU
jisai gyvena ar dirba.
²9DþLDSDODXNSULHGXUÐDãWXRMDWQHãLX
*HUDãLUGåLR-R]HIRWDLSJUDåLDLSDJXRVWDVDWVLVWRMLSULHGXUÐ.RWOHWDVWDLSLUNYHSLD²
LãWRORVXVYRJÌQDLVWRNVDLSDUXG
VVXOW\VH³PLUN
V&HFHFH²YRVVXODLNDLVHLOHVNDG
QHEOLDXNWÐ
5\ML VHLO¡V SXVYDODQG³ U\ML YDODQG 1HPDWRPDV NRWOHWDV LPD GYRNWL R -R]HIR ²
NDLSQ¡UDWDLSQ¡UD3UDVOLQNXVGDUNRNLDLYDODQGDLLãOHQGDLãNDåNXUWDVDL-R]HIDV
² . JDYDL NRWOHW" 3DYDOJHL" 6NDQX EXYR" ² WULQD -R]HIDV UDQNDV Lã GåLDXJVPR
VDYRELþLXO³VXJHE¡M
VWDLSJUDåLDLSDYDLãLQWL
² 1H SR YHOQLÐ $ã MRNLR NRWOHWR QHPDþLDX -XN OLHSHL ODXNWL SULH GXUÐ LU LNL ãLRO
QHEXYDLDW¡M
V²DWVLNHUWLS\NWHO¡M
VEHWYLVGDUWHEHVYDMRGDPDVDSLHNRWOHW
².DLSWDL²VWHELVL-R]HIDV²DUJLWDXNRWOHWRQHDWQHã¡"
² 1H QLHNDV QHDWQHã¡ NDV JL PDQ QHã 7LNWDL EORNR YLUãLQLQNDV PDQ DQWDXVLXV
DSVNDOG¡NDGEHGDUERWLHNODLNRþLDVWRYLX
² 2W YHOQLDL .DLSJL MLH WDLS" $ã JL MLHP OLHSLDX 3DW\V WXUEÌW EXV VXULM
 ²
VN¡VþLRMD-R]HIDVLãQXVWHELPRUDQNDV²3DODXNþLDWUXSXW³$ãWXRM
,UY¡OMLVDLGLQJVWDSDOLN
VODXNWLSULHGXUÐ
*DOLGDEDUVWRY¡WLNROSDWVVXYLVXNRWOHWXSDãYLQNVL
.RWOHWRåLQRPDQ¡U.RWOHWRåLQRPDQ¡QHEXYR%HWQRUDLEXYRJHUL,UMRLUPDQR
3DJDOLDX NXR MLV NDOWDV NDG åDG¡WÐMÐ NRWOHWÐ MLV SDWV MDX DWXRQHUL PHWDL QHEXYR PDW
V" ²
ODJHU³MLVDW¡MRLNDO¡MLPRLUNRQFHQWUDFLMRVODJHU\²QHYLHQDPHSDEXYRMR1HEHUHLNDORJL
VDNRPD 3DåDG¡VL ² SDWLHã\VL 7LHã\GDYR -R]HIDV åPRQHV ODEDL GDåQDL WLHã\GDYR ²
ODEDL JHURV ãLUGLHVEXYR åPRJHOLV $XNãWDL NYDOLILNXRWDV EXYR MLVDL PHODJLV -R]HIDV NDLS
VHQDVNDWRUJLQLQNDVODJHU\MHHLGDYRYLVDWVDNLQJDVSDUHLJDVEXYR³WDNLQJDVåPRJXV²YLVXU
PHOXRGDYR PHLVWULãNDL 1HW LU WXRPHW NDL MDP SDVLWDLN¡ ODJHU\MH ³VLP\O¡WL LNL NXOQÐ ³ YLHQ
WRNL VXGåLÌYXVL DS\NUHLY
 PRWHULãNDLW
 VX GLGHOLDLV DNLQLDLV ² LU MDL MLVDL SDY\]GLQJDL
PHOXRGDYR3ULSDVDNRMRMLVMDLDSLHVDYRWXUWXVDSLHVDYRPÌULQLXVQDPXV3UDKRMHDSLHVDYR
GYDUXV 9HQJULMRV SXãWRMH 7XR WDUSX YLVR ORELR WXU¡MR MLVDL WLNWDL VXNODVWRWXV YHNVHOLXV
Budapešto bankuose.

,;1$8-2.ϲ3,/,(7,1,0$6

1DXMRNDV SROLWLQLR VN\ULDXV EHQGUDGDUELÐ DSUDã\WDV LU JDY

V WHQDL HLOLQ³ NDOLQLR
QXPHU³SDWHQND³ODJHULRSLUW³NXUMLVDL\UDYLVRNHULRSDLQXYDORPDV
3LUWLV QDXMRNR SDSUDVWDL QHNDQWULDL ODXNGDYR ² VDYR QHNDQWUXPXL ML WXU¡MR
SDNDQNDPDLVYDUEDXVSDJULQGR²MLDWOLNGDYRVXQDXMRNDLVYLVHLO
RSHUDFLMÐ
$W¡M
V ³ VN\O¡W EDUDN YDGLQDP SLUWLPL QDXMRNDV MDX UDVGDYR Xå DWVNLUR VWDOHOLR
EHV¡GLQW³ 66 IHOGIHEHO³ &\P >=LHKP@ NDUWDLV JL ² QHW SDW³ +DSN
 >+DSNH@ WDLS SDW 66
IHOGIHEHO³WLNWDLGDXJPDQGUHVQ³XåLPDQW³DXNãWHVQ
WDQ\ELQ
YLHW
+DSN¡ EXYR (LJHQWXPVYHUZDOWXQJ YLUãLQLQNDV 7DL \UD YLVR NDOLQLÐ WXUWR YDOG\WRMDV
-RåLQLRMHEXYRLUYLVÐUDãWLQLÐWXUWDV&\PDVMRSDG¡M¡MDVVDYRåLQLRQJDXGDYRYLVÐNDOLQLÐ
GUDEXåLXVDYDO\Q
LUODJDPLQXV
+DSN¡ ² *GDQVNR PLHVWR SLUNOLR VÌQHOLV Lã SDãDXNLPR ²  EXKDOWHULV ODJHULR
UDãWLQ¡VH EHVLWULQV QXR SDW OHQNÐ ² YRNLHþLÐ NDUR SUDGåLRV 7RG¡O GDU  PHWÐ UXGHQ³
P¡JGDYRMLVDLJLUWLVNDGMLVMDXSHQNHULPHWDLEHVLUDQGVNDU¡QRUVNDURODXNRYHLNVPXRVHMLV
QLHNXRPHWQHGDO\YDYR²YLVODLNSUDYHUW¡VXEHJLQNOLDLVNDOLQLDLVEHNDULDXGDPDV²MXRV
PXãGDPDVVPDXJGDPDVLUDSLSO¡ãGDPDV
7DL EXYR SDWV LãGLGåLDXVLDV HVHVLQLQNDV YLVDPH ODJHU\ Xå MR LãGLGXP NDOLQLÐ
SUDPLQWDV *UDI YRQ 6WXWWKRI %DLVLDL GLGåLDYRVL MLVDL VDYR UDVH VDYR SDG¡WLP VDYR 66
XQLIRUPD VDYR RGLQ¡P ² Lã NDOLQLÐ YRJWRP ² SLUãWLQDLW¡P 9DLNãþLRMR YLV LãVLWHPS
V
WDU\WXP MR QXJDUNDXOLV EÌWÐ EXY
V SDJLULRP SDUDOLåXRWDV ² LU NHSXU
 YLV LãNLOPLQJDL DQW
DNLÐXåVLPDXNãOLQ
V/HQNDLLOJDOLHåXYLDLDSLHM³VDN\GDYR
²(LQDLãGLGXVNDLSQ¡ãþLDNHNã¡
9RNLHþLDLNDOLQLDLSULG¡GDYRGDU
— O, er macht sich wichtig, — jis daro save svarbia persona.
Savo didybei palaikyti jis labai uoliai sekdavo, ar koks kalinys nepamiršo jam
SULGHUDPJDUE
DWLGXRWL9DUJDVEXYRWDPNDOLQLXLNXULVXåPLUãRSULHãM³QXVLLPWLNHSXU
LU
LãVLWHPSWLNDULDPRãXQLHVSDY\]GåLX
.XPãW³+DSN¡WXU¡MRSDY\]GLQJRNDOLQLÐGDQW\VVWLSUXPXQLHNXRPHWQHSDVLå\PL
+DSN¡ EXYR YLHQDV ODELDXVLDL QHNHQþLDPÐ HVHVLQLQNÐ YLVDPH ODJHU\MH YLVLHP ãO\NãþLDL
³N\U¡M
VVDYRLãGLGåLXSULHNDEXPX1HYLHQDPNDOLQLXLMLVEXYRLUWDLSQHOLQNVPNDWRUJLQLQNR
GDOLXåQXRGLM
V
.DUWDLV WDþLDX +DSN¡ PRN¡GDYR LU GåHQWHOPHQDV EÌWL -LV WXU¡MR WDLS SDW VDYR GDUER
NRPDQGLãNDOLQLÐVXGDU\W.RPDQGDGLUERSDVWRJ¡MVYDULRMUDãWLQ¡MGDUEDVEXYROHQJYDV
Tam darbui jis pasirinkdavo inteligentiškus kalinius ir su savo komandos nariais jisai
HOJGDYRVL YLVLãNDL SDGRULDL ,U PDLVWR MLV MLHP SDUÌSLQGDYR VRþLDL QD LU NLWRNLÐ ODJHULQLÐ
J¡U\ELÐ
3LUWLHV NRPDQGRMH GLUER NLWÐ WDUSH NDLS SROLWLQLV NDOLQ\V EXY
V /LHWXYRV DUPLMRV
majoras, vardu Julius. Aukštas, stambus vyras — ir labai geros širdies, su visais kaliniais
JUDåLDL VXJ\YHQ
V LU YLVÐ ODEDL P¡JLDPDV .DUW QDXMRNÐ WDUSH SDPDW¡ MLVDL YLHQ LãGDYLN
JHVWDSR DJHQW Lã /LHWXYRV ² W SDW³ SDJDO NXULR SUDQHãLP LU MLV -XOLXV DWVLGÌU¡
NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\ 7DV DJHQWDV SDWVDL³ ODJHU³ SDWHNR Xå JDOYDåXGLãNXV GDUEHOLXV -XOLXV
SDPDW
VVDYRMXGRãLÐSDVDN¡NRPDQGRVGUDXJXLOHQNHOLXLNDVWDLSHUSDXNãWLVWDVDLQDXMRNDV
/HQNHOLV QXGÌP¡ WXRMDX SDV +DSN
 LU SUDQHã¡ MDP NRNLR UHWR VYHþLR VXVLODXNWD +DSN¡
VXåDLEDYR DNLPLV QXVLNHLN¡ DSVLSXWRMR $UG¡QLãNDLV åLQJVQLDLV SUL¡MR SULH LãGDYLNR DELHP
UDQNRPJULHE¡MDPXåJHUNO¡VLUSUDG¡MRVPDXJWL
²7XMXGRãLDXPDQR-XOLгNRQFHQWUDFLMRVODJHU³³NLãDLDã WDX SDURG\VLX ãXQVQXNL
tu!
+DSN¡ W MXGRã¡O³ LU VPDXJ¡ LU DQWDXVLXV MDP VNDOG¡ LU VX MR JDOYD EDUDNR VLHQDV
GDXå¡/HQNDLSDPDW
NGDUR+DSN¡WLãGDYLNSDVL¡P¡VDYRåLQLRQGDXå¡LUVNDOG¡NXU
WLNSDJDXGDPL-LVDLODJHU\Q¡SDVLURG\WLQLHNXUQHJDO¡MR²YLVXUYLVXRPHWM³PXãGDYROHQNDL
LU YRNLHþLDL ,ã YLVR ODJHU\ JDQD NHLVWL SDSURþLDL EXYR .DL WLN ³ ODJHU³ SDWHQND NRNV ãQLSDV
LãGDYLNDVJHVWDSRDJHQWDV²MDPMDXODJHU\J\YHQLPRQHEÌGDYR3DSUDVWDLLOJLDXVLDLSHUWULV
GLHQDV MLV MDX EDLJGDYR VDYR J\YHQLP¡O³ 8å WRN³ LãGDYLNR QXGRELP YDOGåLD QLHNR
QHVDN\GDYR/LHWXYLãNRMLODJHULRNRORQDLãGDYLNÐDWåYLOJLXODLN¡VLVDQWÌULDLQHVLPXãGDYR%HW
YRV WLN OHQNDL DU YRNLHþLDL VXåLQRGDYR NDG LãGDYLNDV DW¡MR MLH MDP DWO\JLQGDYR VDYR
LQLFLDW\YD²LUVXGLGHOLXSDVLWHQNLQLPX.RNVMDXPXONLVQHUDOLXRWDVEXYRWDVDL+DSN¡²
QHW LU MLV ² SLUPDV ² JULHE¡ LãGDYLNXL Xå JHUNO¡V SDURG\GDPDV NLWLHP NDLS VX MXGRãLDLV
UHLNLDHOJWLV7DLGDU¡66Y\UDVIHOGIHEHLVJHVWDSRWDUQDV
&\PDV WXU¡M
V WDLS SDW VDYR GDUER NRPDQG EXYR GDXJ ãYHOQHVQLR EÌGR ² LU SDWV
JUREGDYR LU NLWLHP QHSDY\G¡GDYR 9LVLãNDL WHLVLQJDL GDUEDV MR NRPDQGRMH EXYR ODLNRPDV
YLHQXSDþLÐJHULDXVLÐLUSHOQLQJLDXVLÐYLVDPHODJHU\MH
&\PDV DXNãWDV JUDåXV Y\UXNDV P¡JGDYR NDOLQLDP G¡VW\WL NDG 66 HV JDUELQJLDXVL
Y\UDLYLVRMH9RNLHWLMRMH(VILXUHULVLãJHUÐMÐY\UÐDWULQN
VSDþLXVJHULDXVLXVLUSDGDU
VLãMÐ
JDUELQJ VDYR JYDUGLM -LV LU HVV Lã WRNLRV JDUELQJRV JYDUGLMRV äDOLQJDV MLVDL QHEXYR YLV
G¡OWR EHW NLDXO¡ ² ãLHN WLHN 'LUER SDV M³ SRU PHWÐ WRNVDL UXVNHOLV VHSW\QLROLNRV PHWÐ
6XSUDW
 MLH EXYR VXVLJ\YHQ
 .DUW WDP UXVNHOLXL NDåNDV GLQJWHO¡MR ³ JDOY MLV ¡P¡ LU
NDXNãWHO¡MR SODNWXNX &\PXL ³ NDNW SDOHL VPLONLQ³ &\PDV VNHUGåLDPX WHNLX VXEOLRY¡
QXYDUYLQRãLHNWLHNNUDXMR²SRGYLHMÐVDYDLþLÐEXYRVYHLNDV5XVNHOLVJLEXYRXåWDLODEDL
LãNLOPLQJDL SDNDUWDV R SULHã WDL WU\V UXVNHOLR NDLP\QDL XåSXPSLQWL QRUV MLH LU QLHNR EHQGUD
QHWXU¡MR VX WXR SODNWXNX &\PDV ² Q¡ SLUãWR QHSDMXGLQR QHNDOWLHVLHP JHOE¡WL 6åLQ¡ MR
QHJUDXå¡
1DXMRNDV SDWHN
V ³ SLUW³ SLUPRM HLO¡M WXU¡MR DWLGXRWL +DSNHL DUED &\PXL SLQLJXV
DXNV åLHGXV ODLNURG³ DPåLQ SOXQNVQ EHL ãLDLS WXULPDV EUDQJHQ\EHV 9LVD WDL EXYR
VXUDãRPD ³ NQ\JDV DWVNLUDL VXSDNXRMDPD ² NDOLQ\V SDVLUDã\GDYR N DWLGDY¡ 7DþLDX
NQ\JRVH WROL JUDåX QH YLVNDV WLNVOLDL EXYR VXUDãRPD 1XVLJDQG
V NDOLQ\V Q¡ QHSDVWHE¡GDYR
NR NQ\JRVH WUÌNVWD ýLD EXYR SLUWLQLQNDP SLUPDV SDMDPÐ ãDOWLQLV $WLPDPRV Lã å\GÐ
EUDQJHQ\E¡VLUSLQLJDLJDQDGDåQDLLUUXVÐUHWNDUþLDLV²OHQNÐMRNLRVQDNQ\JRVQDQHEXYR
UDãRPD9LVDWDLEXYRYHUþLDPD³YLHQNUHSã³²Y¡OLDXUDãWLQ¡MHVNDLþLXRMDPDLUDWLGXRGDPD
LåGXL ýLD EXYR DQWUDV SDMDPÐ ãDOWLQLV ² LU ODEDL VYDUEXV 'DUER NRPDQGD DWLPLQ¡MDQWL
EUDQJHQ\EHV QH YLVN VXPHVGDYR ³ NUHSã³ ² ãLV WDV SDWHNGDYR LU ³ GDUELQLQNÐ NLãHQHV 1H
YLVNDVLULãNUHSãLRSDWHNGDYR³LåG²GLQJGDYRSDNHO¡M
.DOLQLÐ QDXMRNÐ DWVLQHãWDV PDLVWDV LU UÌNDODL ² YLVNDV EH LãLPWLHV HLGDYR GDUER
NRPDQGÐ GLUEXVLÐ SLUW\MH QDXGDL .DUWDLV LU HVHVLQLQNDL Lã þLD VDYR GDO³ SDVLJUREGDYR EHW
GDUERNRPDQGDPRN¡GDYRLUMXRVDSPDXWL1DXMRNÐDWHLGDYRãLPWDLLUWÌNVWDQþLDL²SLUWLHV
darbo komandos buvo turtingos!
1DXMRNÐ VPXONÌV GDO\N¡OLDL ² SLQLJLQ¡V S\SN¡V SRUWVLJDUDL PXLOLQ¡V VX PXLOX
åLHEWXY¡OLDLGDQWÐãHSHWXNDLå\PLGDOLVVNDOELQLÐSHLOLDLVNXVWXYDL²WDLSLUWROLDX²YLVD
WDLEXYRPHWDPD³EHQGUNUHSã³YLVDWDLWXU¡MRHLWL³66VDQG¡OLXV66RUJDQL]DFLMRVQDXGDL
EHWå\PLWRWXUWRGDOLVSDNHOLXLSR³YDLULDVNLãHQHVSDVSUXNGDYR
9LUãXWLQLDL GUDEXåLDL DYDO\Q¡ EHQW YLHQD VNDOELQLÐ SDPDLQD EXYR ULãDPD DWVNLUDLV
U\ãXOLDLV LU Y¡OLDX &\PR ³VWDLJRM VDXJRMDPD %HW LU þLD J\YHQLPDV NQ\JÐ QHODEDL WHNODXV¡
9LVÐ SLUPD å\GÐ LU UXVÐ GUDEXåLDL EXYR PHWDPL ³ YLHQ NUÌY 1XR  PHWÐ UXGHQV ³ W
NUÌY HLGDYR LU OHQNÐ GUDEXåLDL 9LVD WDL EXYR VNLULDPD 66 RUJDQL]DFLMRV LU ODJHULR QDXGDL
7DþLDXQLHNDVQLHNXRPHWQHJDO¡MRWÐU\ãXOLÐVXGUDEXåLDLVVXNRQWUROLXRWL7DLEXYRY¡OODEDL
VYDUEXVGDUERNRPDQGÐSDMDPÐãDOWLQLV²UHLN¡MRWLNWDLWDPWLNURUDQNÐPLNOXPR
$QWUD YHUWXV LU GUDEXåLÐ VXULãLPDV³ DWVNLUXV U\ãXOLXV EHL VXQXPHUDYLPDV ² QHGDY¡
-RNLR ODLGR NDG U\ãXO\V OLNV VYHLNDV 0DQR QDXMDV DQJOLãNRV PHGåLDJRV NRVWLXPDV QDXML
EDWDLVSHFLDOXVDOSLQLVWRSXORYHULVRGLQ¡VSLUãWLQ¡VãLONLQLDLPDUãNLQLDLLUNRMLQ¡VLUNLWD²
YLVD WDL SR VDYDLW¡V MDX EXYR GLQJ
 Lã U\ãXOLR EH S¡GVDNR 3DQDãLDL DWVLWLNR LU GDXJHOLXL NLWÐ
PDQRGUDXJÐGUDXJHVXPDQLPLLã/LHWXYRVþLRQDLDWLWHPSWÐ.DOWLQLQNRQXNQLDXNXVLRPÌVÐ
GDLNWXVåLQRPDQHVXUDVWD²QLHNDVMRQ¡QHLHãNRMR1DLUSUDVP¡VQHEXYRLHãNRWL
 PHWÐ VDXVLR P¡QHV³ HYDNXRMDQW âWXWKRIR ODJHU³ NHOLRV GHãLPW\V WÌNVWDQþLÐ
DSVLDXVWÐNRVWLXPÐEDOWLQLÐSXORYHULÐ EDWÐ SRUÐ NHSXULÐ VNU\E¡OLÐ EXYR VXYHUVWD YLHQRQ
NUÌYRQ LãYHåWD EH MRNLRV WYDUNRV ³ PLHVW /DXHQEXUJ VXYHUVWD LW MRYDODV ³ VDQG¡O³GDUåLQ

'DOLVWRORELREXYRLãYRJWDEHYHåDQWYLVDNLWD²JDODVåLQRNDPDWLWHNR/LN
J\YLNDOLQLDL
VDYRGDLNWÐQLHNDVQHEHDWJDYRäXYRYLVLSLQLJDLYLVRVEUDQJHQ\E¡V³NQ\JDVVXUDã\WRVLRV
3ULHã SDW ODJHULR HYDNXDFLM XåHLQX SDV &\P ² YLVDV LãUDXG
V MLVDL GUHEDQþLRPLV
UDQNRPLVG¡åHVNUDXVWRSDNXRMD
²3RQDVãDUILXUHUL²VDNDXDãMDPåHPDLQXVLOHQNGDPDV²JDOWDPVWDPDQOHLVWXP
LãDSVLDXVWRNLãHQ¡VSDVLLPWLPDQRSDV"
."3DV".DPWDXMRUHLNLD"
²7DLSVDX$WVLPLQLPDVWRNV$SVLDXVWRNLãHQ¡MOLNR
²%¡JWLåDOW\UHQJLHV"1HJDOLPD/DXN
² %HWJL SRQDV ãDUILXUHUL N JDOL åLQRWL äLQRPD 7UHþLDVLV UHLFKDV JDOLQJDV
QXJDO¡V %HW SDVDV OLHND SDVDV 3DJDOLDX SRQDV ãDUILXUHUL WDPVWD MDX DLãNLDL UHQJLHVL
E¡JWL«
²/DXNJ\YXO\²NDGãRNVMLVDQWPDQ
V²XåPXãLXJ\YDWH/DXNODXNEHVWLMD
,ãLãJOHE¡OLR&\PRWRNLRVHQHUJLMRVQHODXNLDX.DLSãLDXGÐNÌO\VLãYLUWDXDWEXODVSUR
duris.
7DLSLUOLNRPDQRSDVDVQDãODLWLVQDãODLW¡OLVQHåLQLDNRNLRQGXRE¡QQXPHVWDV
 ;'8â$6.Ë18,,5'Ëâ,$,

0XVQDXMRNXVOLHWXYLÐLQWHOLJHQWLMRVDWVWRYXVQXVLYDU
³SLUW³SLUPRMHHLO¡MHDSLSO¡ã¡
SDJDOEHQGUMWUDGLFLQ
WYDUN,ãYLVRPDQRORELRPDQOLNRWLNWDLDNLQLDL.LWLHPJLLUDNLQLXV
DW¡P¡JUDEDOLRNLVEHDNLQLÐNDLSLãPDQDL3DVNXL²QXNLUSRQXUDLW¡QXVNXWRNXUWLNNRN³
SODXNHO³ VXUDG
 ² SOLNHVQL SDVLGDU¡PH Xå $GRP NRO MLV URMXMH WHEHJ\YHQR .DåNRNLD
VPDUYH DSLSXUNãW¡ DWVHLW GH]LQIHNFLM ³Y\NG¡ ,ãPDWDYR ÌJ³ LU VYRU³ ² LU ³ NQ\JDV ³UDã¡
5LVþLD SUR ãDOW GXã SUDYDU¡ ² QH YLVL LU VXãODSWL VXVS¡MR 2ILFLDOLDL ² PHV EXYRPH
išmaudyti.
,ãPDXG\WXV JHQD ³ ãDOW SULHSLUW³ 7HQDL GDOLQD WRNLXV QLDXULXV VNDUPDOXV YLVDL
QHDLãNLRV VSDOYRV RILFLDOLDL EDOWLQLDLV YDGLQDPXV LU NOXPSHV 9LGXWLQLR ÌJLR Y\UDP þLD
LãHLQD WDULDQW GDU SXV¡ E¡GRV EHW NLHN VWDPEHVQLDP DXJDORWHVQLDP ² YLVLãNDL ULHVWD QHL
NOXPS¡VDQWNRMRVOHQGDQHLPDLãDVPDUãNLQLDLVYDGLQDPDV²DQWQXJDURV
² 6XVLPLOGDPDV ² PDOGDXMX SLUWLHV YHLN¡MR ² JDO WXUL N QRUV WRNLR NDG LU Dã
JDO¡þLDXDSVLYLONWL"0DWDLQHOHQGD%ÌNJHUXWLVSDåLÌU¡NJDODWVLUDV"
3LUWLHV YHLN¡MDV WDLS SDW NDOLQ\V WLN þLD MDX VHQLDX GLUEV LU JHURNDL SUDWXUW¡M
V
VXEOLRY¡åY¡ULãNXEDOVX
²."ýLDWDXQHNUDXWXY¡ýLD²NRQFHQWUDFLMRVODJHULV/DXNGULVNLÐNXLQHODXN
.DåNDV QHDLãNXV LU NLHWDV VWXNWHO¡MR ³ PDQR QXJDU VXGXQG¡MR DQWDXV\ 9¡OLDX
QHEHJDO¡MDX DWVLPLQWL NDLS Dã VX NOXPS¡PLV UDQNRMH DWVLGÌULDX NLHPH NXU MDX NLWL PDQR
NROHJRVVWRY¡MRHLO¡VQDVXVLULNLDY

6XWU\SWRV NOXPS¡V DQW EDVÐ NRMÐ 'HJOL VNDUPDODL YLHWRM VNDOELQLÐ 1LHNR GDXJLDX
6WRYLYLVLHLO¡PLVWDUSEDUDNÐVNHUVY¡M\6WRYL²LUNDOHQDGDQWLPLV
9LVG¡OWREHYHLNQXRJL²SRSLUWLHV²VNHUVY¡M\²NRYRP¡QHV³
/LÌGQRPLVDNLPLVSDåYDLUDY
V³VDYRNOXPSHVJODXGåLXRVL,UDã³HLO
*ODXGåLXRVLU
NDOHQX GDQWLPLV ² N JL NLWD YHLNVL QHNDOHQ
V" %HEDUãNLQDQW GDQWLPLV SUDVOHQND YDODQGD
praslenka antra...
²7IXSRYHOQLвQHEHåLQDLåPRJXVNXULDLVåRGåLDLVUHLN¡WÐNHLNWLVNDGãLUGåLDL
EÌWÐOHQJYLDX²MXNYLVLSODXþLÐXåGHJLPXQXVSURJVLPH
%HYHONWULVYDODQGDVãLWRNLDWYDUNDSUDVPXUJVRMXVVNHUVY¡M\SUDG¡MRSRNHOLVPÌVLãNLÐ
YDU\WL ³ EÌG SDQDãL ³ EDUDN YDGLQDP %HNOHLGXQJVNDPPHU ² DSVLYLONLPR XåNDERULV
âLRMH VN\O¡MH GDOLQR NDOLQLDP DSVLYLONLP ýLD SDNHLW¡ LU PDQR NOXPSHV ² NDG DQW NRMRV
O³VWÐ,ãGDY¡SRVN\O¡WPHGYLOQLQ³SORQXþLXNSXORYHULXNP¡O\QUXRå³NDWRUJLQLQNÐãYDUNXW³
LU WRNLDV SDW NHOQHV PHGYLOQLQHV VX PHGLHQD QXGULVNXVLDV LU SXUYLQDV 'DY¡ WRNLRV SDW
PHGåLDJRVGU\åXRWSXUYLQEO\QSDQDãÐLEHUHW
NXULVODLNRVLWLNDQWSDWLHVYLUãXJDOYLR7DL
²LUYLVDVDSVLYLONLPDVNRYRP¡QHVLXLNDGDGDUEXYRYLVLãNDLQHEORJRVãDOQRV'DY¡GDUGX
SDLOJX GURE¡V JDEDO¡OLX NXULXRVH EXYR LãPXãWDV PÌVÐ JDXWDVDL HLOLQLV QXPHULV LU UDXGRQDV
WULNDPSLV²³VDN¡SULVLVLÌWLYLHQ²DQWNUÌWLQ¡V NDLU¡MH SXV¡MH NLW ² DQW NHOQLÐ NLãNRV
ties šlaunies viduriu.
âLWDLSDSUHQJWXVQXYDU¡PXV³J\YHQDPEDUDN²³,,EORN
Šio bloko viršininkas buvo kalinys vokietis Eseris [Esser], kriminalistas, mušeika,
ODJHULQSDWHN
VXå³YDLULDVåXG\QHV²QHYLHQåPRJåXG\VW
EXYRMLVDLODLVY¡MH³Y\NG
V7DL
EXYR Y\ULDXVLDV DQWURMR EORNR ãHLPLQLQNDV -R SDG¡M¡MDV EXYR EORNR UDãWYHG\V 7RQL )DEUR
SDGÌN
V WLUROLHWLV QHãLRM
V SROLWLQLR NDOLQLR åHQNO LãVLEDVW
V SR ³YDLULXV ODJHULXV EHQH
YLHQXROLNDPHWÐLUQLHNDPQHVLVDN
VXåNMLV³ODJHU³SDWHNR
*\YHQDPDVDL EDUDNDV SDSUDVWDL VXVLG¡GDYR Lã WULMÐ GLOLÐ 7DJHVUDXP ² EXYHLQ¡
dienos metu. Schlafraum — miegamasai ir prausykla.
*\YHQDPDMDPH EDUDNH PXP WXRMDX SDWREXOLQR ãXNXRVHQRV UHLNDO SLUW\MH PXP
SODXNXV PDãLQ¡OH QXUDLW¡ R þLD VNXVWXYX SDQDãLX ³ SHLO³ åVLXNDP SMDXWL LãVNXWR SHU JDOYRV
YLGXU³MXRVWWRNLWULMÐFHQWLPHWUÐSORþLR1HWLHNQXVNXWRNLHNQXUDLå¡YLVLSDVLMXWRPHHV
VXNUXYLQDLVYLUãXJDOYLDLV7XRPÌVÐNDWRUJLQLQNLãNDXQLIRUPDLUEXYREDLJWNXULYLVG¡OWR
DSåLÌU¡MR LU SDWLNULQR QHåLQLD Lã NXU LãOLQG
V QXVLSHã
V WRNVDL EODX]GLNDXOLV SDQDãXV ³
åPRJÐ-LVMDXLãWLVXVPHWXVEXYRODJHU\LãELQG]LQ¡M
V²VXQ\N
VLUVXPHQN¡M
VNUXQNãþLV
LUSUXQNãþLVSHU¡M
VYLVRNLYHOQLDYRGDEDU¡M
VEORNH NDåNRNLDV YLUãLQLQNLãNDV SDUHLJDV
²EXYRNDåNRNVDLEORNRUDãWYHGåLRSDG¡M¡MRSDG¡M¡MDV
²1DDSVLGU¡EXVLOLHWXYLãNDLQWHOLJHQWLMD²SDVYHLNLQRMLVPXV²PDUã³NLHP
0DUã²WDLPDUã²LãVLJUÌGRP³NLHPVXNM³YHOQLDL
.LHPH ¡P¡ MLV PXV LãNLOPLQJR NDWRUJLQLQNÐ PDUãR PRN\WL .DG HLQDQW NRMD EÌWÐ ³
NRMLUNDG NOXPS¡V QXRODW ãOHSV¡WÐ ãOHS ãOHS ãOHS âLWR PDUãR Dã SHU GYHMXV PHWXV WDLS LU
QHLãPRNDX NDLS UHLNLDQW SHUGDXJ VXG¡WLQJDV PRNVODV WDL EXYR PDQR JDOYDL QRUV VNDUGÌV
antausiai nuolat aiškindavo maršo paslaptis.
1DQLHNR²NLWLHPPDQRGUDXJDPãLVPRNVODVY\NRGDXJV¡NPLQJLDX
$QWUDVQXPHULVEXYRLãPRNWLSDGDU\WLãWLOãWDQG²DWVLVWRWLNDWRUJLQLQNRLãNLOPLQJRM
SR]RM$WVLVWRWLLUVXVWLQJWL²UDQNRVSULHãODXQÐSULJODXVWRVDONÌQ¡V²NLHNDWãRNXVLRVQXR
OLHPHQVNDGYLVDILJÌUDVXGDU\WÐGYLNRM³YLUGXO³
9D ãLWRNLRM SR]RM NDWRUJLQLQNDV LU SULYDOR 66 Y\UÐ ³VDN\PÐ NODXV\WL LU LãNLOPLQJDL
PDUãLUXRWLNDLYDOGåLDPDWR5DQNDVNOLELQWLJULHåWDLGUDXGåLDPD8åPRVWDJDYLPUDQNRPLV
PDUãR PHWX JDUDQWXRWD PDåÐ PDåLDXVLD VDOGXV DQWDXVLV R WDL ² LU SDJDO\V SHU ãRQ DU
SO\WJDOLV³NXSU
3DJDOLDX WUHþLDV LU SDVNXWLQLV PÌVÐ PRNVOR XåGDYLQ\V EXYR LãPRNWL WDLV\NOLQJÐ
,,Mützen ab” ir ,,Müzen auf”.
Po štilštando komandos eina komanda ,,MüW]HQDE´5HLNLDWXRPHWYLVLHPSHUYLHQ
DNLPLUNVQ³ QXWUDXNWL EO\Q QXR JDOYRV WULQNWHO¡WL MXR ³ ãODXQ³ LU WXþWXRMDX VXVWLQJWL ýLD LWLQ
VYDUEX EXYR NDG YLVÐ EO\QDL YLHQX PHWX WULQNWHO¡WÐ ³ ãODXQ³ NDG EÌWÐ JLUG¡WL NDLS RUNHVWUH
WLNWDL YLHQDV WUXPSXWLV ² ãOHS ² NDG QHEÌWÐ ãOHS ãOHS ãOHS 7DL MDX QH WRNV SDSUDVWDV
reikalas.
3UDVNDPE¡MXV NRPDQGDL 0üW]HQ DXI´ ² YLVL EO\QDL YLHQX PHWX SHU YLHQ
DNLPLUNVQ³ WXUL DWVLGXUWL DQW SDNDXãLÐ 9LV WLHN NDLS WDV EO\QDV DWVLJXOV WHQDL EHW WLN EÌWÐ
aukštai.
%HVLPRN\GDPL ãLRV LãPLQWLHV SLUP NDUW J\YHQLPH VXåLQRMRPH Lã WR EODX]GLNDXOLR
OÌSÐ NRNLRPLV EDLVLRPLV QHGRU\E¡PLV SDVLå\PL OLHWXYLÐ LQWHOLJHQWLMD .DP NDP EHW
QHSUDXVWDEXUQLDPSLHPHQLPEÌWÐþLRQDLNRSDVLPRN\WL
,ã¡M
 ãLW PRNVO SULVLVLXY
 QXPHULXV DQW NUÌWLQLÐ LU ãODXQÐ DSVLYLON
 GU\åDLV
skudurais ir su juostomis sukruvintais viršugalviais, mes jau buvome pilnateisiai lagerio
SLOLHþLDLNDWRUJLQLQNDL
,NL YDNDUR QLHNR PXP GDXJLDX QHEHGDU¡ 3DGÌN
V WLUROLHWLV WLNWDL 7RQL 3DEUR SDWDU¡
PXP VXYHVWL VåLQ¡V DS\VNDLW VDYR GYDVLRMH OLNYLGXRWL SUDHLW³ LQWHOLJHQWR EXLW³ LU SUDG¡WL
YLVLãNDLQDXMQHåLQRPQHPDQRPEDQGLWRJ\YHQLP

;,ä,1*61,83(5*$/9$6

9DNDUH JU³åR NDOLQLDL Lã GDUEÐ 0ÌVÐ EDUDNDV SULJXå¡MR SLOQDV SLOQXW¡OLV åPRQLÐ
6WDþLÐ.DLSVLONLÐ1¡UNXUSDVLVXNWLQ¡UNXUNRMDSDVWDW\WL%HQGUDVPLQLRVÌåHV\VSDVLOLHMD
NHLNVPDLV NHLNVPDL EDQJXRMD PLQLRV ÌåHVLX 7DU\WXP YLHWRM OHPSRV EÌWÐ EXY
V SDNDELQWDV
GLGHOLVEHVLWHPSLVNHLNVPDVLUVSLQGXOLXRWÐMLVDL³YLVDVSXVHV
6WDLJDLãNDPSRSDOHLSHþLÐSDVLJLUVWD JDUJDOLXRMDQWLV VPDNR EDOVDV ² WDL SDGÌN
V
WLUROLHWLV7RQL)DEURU¡NLD
— Raus! Raus! Raus! — Lauk visi iš barako!
.LWDPHVDO¡VJDOHLPDVLÌEXRWLWRNVDLPHORGLQJDVLWSURYLQFLMRVYDUJRQÐERVDVGDUQLDL
DNRPSRQXRMV)DEURLVWHULNDL
 — Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! — Nešdinkis lauk!
'UDXJHVXãLXRGXHWX³YDLULRVHEDUDNRYLHWRVHSDSOLXPSDOD]GÐVXWDUWLQ¡
Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta — taip ir tvatija.
.DVNPXãD".RG¡OPXãD"8åNPXãD"
3HUNÌQDV MXRV åLQR WRNLRM NDPãDW\ $LãNX WLNWDL PXãD WDVDL NDV SDJDO³ WXUL *DXQD
WDVDLNXULDPSDVLWDLN¡DWVLVWRWLDUþLDXPXãHLNRV'DXJLDXQLHNRQHJDOLPDVXSUDVWL
9LVD PLQLD SDOLQNR ³ GXULV 'XU\V ² PDåRV VLDXURV EHåLÌULQW XåVLNHPãD 3LUPÐMÐ
HLOLÐPXãHLNRVQHSDVLHNLDEHWMLHQHQXVLPHQD-LHDWVLJULHELDXåSDNDOLQLÐHLOLÐVSUDQGXRVH
Ta ta ta, pliumpt pliumpt pliumpt, — taip ir dunksi.
3DJDOLDX YLVL NDWRUJLQLQNDL Lã SDWDOSRV LãEÌJQ\WL ODXNDQ 3UDVLG¡MR NHOLDV DWJDO
9LHQXVOD]GRPLVSDVNDWLQGDPLYDUR³PLHJDPDM³NLWXVEUXND³GLHQRVSDWDOSDV0XVVXNLPãR
³ãLDVSDVWDUVLDV
²¡MXV³UXLP²QLHNRQHPDW\WL.DåNRNLRVPLJORVLWUXGHQ³/RQGRQRJDWY¡VH.DåNXU
PLUNþLRMD NDåNDV SDQDãDXV ³ QHDLãNLRV NLOP¡V ãYLHVHO
 .DåNXU XåNLP
 JDUJDOLXRM EDOVDL
NUDQNVL.DåNDVNDåNXUEXPEVLO\JNXOWXYDLVDYLå¡OHVNXOLD
5XRãD QDNY\QHL $QW JULQGÐ VXNORWL WRNLH PDLãDL VX GURåOLÐ QXRWUXSRPLV RILFLDOLDL
þLXåLQLDLV YDGLQDPL %HNORMDQW WXRV PDLãXV SULYDU\WD GXONLÐ NDG YLVDV UXLPDV PLJORVH
SDVNHQGR1HWQHEHPDW\WLGLGåLXOLÐSODNDWÐNDEDQþLÐVLHQRVHVXJUDXGLQJXLUNDULQJXSDUDãX
8WHO¡²WDYRPLUWLQDVSULHãDV
*XOGR NDWRUJLQLQN¡OLXV QDNY\Q¡Q *XOGR DQW ãRQR *XOLQWLV DQW QXJDURV SHU GDXJ
YLHWRVXåLPWÐ9DOGåLDWYDUNGDURSULåLÌULNDGYLHQDVSULHNLWRSULVLVSDXG
VJXO¡WÐ7DLSYLVL
LUJXOD²WDLSLUJXOLSHUQDNWHO
-HLNDVãRQQXJXO¡M
VQRULDSVLYHUVWLNLWDSXVH³DSDþLWXUL
DWVLVWRWLLUDSVLVXNWL7DþLDXQHYLVXRPHWSDWDUWLQDVLUãLWRNVãRQÐJHOE¡MLPREÌGDV
.DV NHWXULHP Y\UDP LãGXRGDPD YLHQD DQWNORGåLXN¡ VXGULVNXVL WRNLD NDLS VLHWDV
VN\O¡WD $WVLVWRGDPDV DSVLYHUVWL DQW NLWR ãRQR DQWNORGSDODLN
 QXWUDXNL QXR VDYR NDLP\QÐ
SDåDGLQL -XRV R MLH Xå WRNLXV GDUEXV DWVLO\JLQD YLVRNLRV YHLVO¡V YHOQLDLV LU NRMÐ ³QLUWXVLDLV
VPÌJLDLV1H²YHUþLDXãRQDVDPåLQDLQXJXO¡WLQHJXEDQG\WLNLWDSXVHYHUVWLV
*XODQWåLQRPDUHLNLDQXVLYLONWLYLUãXWLQLDLVNDUPDODL7DþLDXLUDSDWLQ¡VNHOQ¡VUHLNLD
QXVLLPWL .DGDQJL PDUãNLQ¡OLDL ² VXGULVN
 LU WUXPSXþLXNDL WDL MDXWLHV åPRJXV WDU\WXP
EÌWXPLãURMDXVSDE¡J
VLUDQWGXULDQþLÐGURåOLÐLUVSDOLÐDWVLJXO
V.XRYDOGåLDLXåNOLXYRWRV
NHOQ¡V²QHåLQLDEHWQXVLPDXWLMRVEÌWLQDLUHLN¡MR
3R LOJÐ SDVWDQJÐ NDWRUJLQLQN¡OLDL YLV G¡OWR EXYR GDLOLDL VXJXOG\WL YLHQDV SULH NLWR
SULJODXVWDV SULVSDXVWDV LW PDUPHODGLQLDL VDOGDLQLDL GDLOLRMH G¡åXW¡MH 1XR þLD SR WHLV\EHL
QDNWHO¡LUSUDVLGHGDWLNWDL
9RV NDWRUJLQLQN¡OLDL SUDG¡MR DNLV VXYHUWL ² SUDVLGHGD SDWLNULQLPDV DU NRNV
QHNODXåDGD QHEXV DSDWLQLÐ NHOQLÐ DWJDO DSVLWHPS
V 7RN³ SDWLNULQLP JDOL ³Y\NG\WL WLNWDL
NLQNDV YLHWRMH DSåLÌU¡M
V .DWRUJLQLQN¡OLDL JXOL YLHQDV SULH NLWR SULOLS
 MÐ protarpy kojos
QHSDVWDW\VLRNHOQLãNM³UHLNDOSDWLNULQWLJLEÌWLQDLUHLNLD
7DL LU åHQJLD WLNULQWRM¡OLDL SHU JXOLQþLXRVLXV PDåDL WHVLUÌSLQGDPL NXU NRM SDVWDW\V
NXU²SDJDO³3DWDLNRDQWSLOYR²JHUDLLUSLOYDVSDWDLNRDQWNDNWRV²NXRJLNDNWDEORJHVQ¡
Xå SLOY" 1XDLPDQXRMD ãLHN WLHN JXOLQWLHML ² SDVLYHOQLXRWL SULHã YDOGåL QHGU³VWD ² LU
YLVNDV.UDQGDVXNHOQ¡PEHJXOLQW²YLHWRMHVXOD]GRPLVDSYDQRMDLUPHWD³ãDOWNRULGRULÐ
YLVDLQDNþLDL
7DLS SDW QHJHUDL LãHLQD NDL NDV Lã NDWRUJLQLQNÐ VXPDQR QDNW³ VDYR UHLNDODLV
SDVLYDLNãþLRWL-LVWDLSSDWWXULOLSWLSHUJDOYDV²NLWRNLRNHOLRQ¡UD3DSUDVWDVNDWRUJLQLQNDV
OD]GRV QHWXUL -LV O\JXV VX NLWDLV 1D ² LU JDXQD MLVDL YHOQLÐ 8å SDVWDQJDV YDLNãþLRWL
VYHWLPDLVSLOYDLV-LVJDXQDWLHNVPÌJLÐNRMRPLVNDGSRWHLV\EHLVNULVWHSUDVNUHQGDSHUYLV
UXLP,UWHLVLQJDLþLD²NRQFHQWUDFLMRVODJHULVRQHSDMÌULRSURPHQDGD²Q¡UNRQDNWLPLV
ELQG]LQ¡WL
0XãHLNRV QXPHW
 SDJDOLXV QXRãDO¡Q þLUãNLQD SHþLXNH SDVNXWLQ
 ODãLQLÐ NHSWXY

SDVNXWLQHVSDVSLUJLQWDVEXOYHVJURPXOLXRMDQXRODWSDUDJLQGDPLJXOLQþLDONDQPLQLW\O¡WL
 $SULPVWDNHLNVPDLQLHNDVQHEHVLYHOQLXRMDWDþLDXPLHJDVWRNLRMHVSÌVW\MHLUWRNLDPH
ãDOW\MH ² ODQJDL JL LãPXãWL JXOLP VXVLVSDXG
 SXVSOLNLDL ² QHLQD äLÌ .DåNDV DSOLQN
VSUDQG LPD MXG¡WL UDLþLRWLV SDãRQ¡Q JQ\EWHO¡MD DSOLQN NLQNDV NRSLQ¡MD ýLXSWHO¡ML UDQND
³WDUWLQR VDPEUÌ]GåLR YLHWRMH ² GHOQH YLVXRPHW SDVLOLHND NHOL J\YXO¡OLDL WRNLH GUXP]OLQDL
balti, — palšmargiai tokie.
² ,ã NXU WÐ UDJDQÐ WLHN þLRQDL LU LPDVL ² GÌVDXML åPRJXV QHåLQRGDPDV NXU
SDJDXWVLDVG¡WL²QHJLãXYDQHVXNUDPW\VL3DYDUWDLUDQNRMHSDYDUWDL²LUVYLHGLSDWDPV¡MH
NXUQRUVWROLDXNRNLDPQHPDWRPDP NDLP\QXL ² QHJL NLãL MDV DWJDO SR DQWNORGH 7DþLDX LU
NDLP\QDV VNROLQJDV QHSDOLHND ² WDLS SDW VX VDXMD RU JUDLER 3DVLNHLþLDPH DWVHLW
GRYDQRPLV.DUWNLWWUHþL(W7XãþLDVGDUEDV²ãLRWXUWRþLRQDLQHLãVHPLDPDGDXJ\E¡
YLVÐ QHVXJUDLE\VL 6WHQJLHV WLNWDL NLHþLDX VXNVWL GDQWLV LU ³ WRNL SDOã PHQN\VW GDXJLDX
QHEHNUHLSWL G¡PHVLR 1HYHUWD -XR ODELDX NDG QLHNR NLWR LU Q¡UD NR SDVLULQNWL 9LVRPLV
M¡JRPLVVWHQJLHVNDLSQRUVXåPLJWL²QHåLQLDJLNLHNM¡JÐSDUHLNDODXVU\WRMXV
.HOWLVUHLNLDSHQNWYDODQGU\W*DOYD²NDLSVXVNLOXVLSXRG\Q¡LãNXULRVLãUÌJRV
VXQNLDVL1RULVL5\JRQSDVLYDåLQ¡WL$QWYLVRNÌQRO\JåDL]GRVEÌWÐ
0DQR PLHODV ELþLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUåÐ DNLV SUDNUDSãW
V JDOY SDN¡O
V
niurzga:
² 2JL WX YLHãSDWLH VX åDOLDLV EDWYLQLDLV .XUJL Dã W VDYR NRM EÌVLX ³NLã
V" 3LUãWR
negaliu ištraukti...
1D NRMRV Q\NãW³ LãWUDXNWL WDL MLV LãWUDXN¡ WLNWDL QHJDO¡MR VXSUDVWL DU MLV ³Y\NG¡
QXVLNDOVWDP GDUE ² DU NDV NLWDV ³ WRN³ GDUE N¡VLQRVL *HUDãLUGåLR -RQR NRMRV Q\NãW\V Lã
QDNWLHV EXYR DWVLGÌU
V NDWRUJLQLQNR Lã HLO¡V JXOLQþLR SULH -RQR NRMÐ JHUNO¡M R WDVDL
NDWRUJLQLQNDVQDNW³SDVLPLU¡LUPDW\WLSULHãPLUW³VYHWLPQ\NãW³VXNDQGR
²,USDVLWDLN\NWXPDQWDLS²DLPDQDYRPDQRPLHODVELþLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR
%LUåвDUJLDãEÌVLXM³VDYRQ\NãþLXXåGXVLQ
V"
,OJDLDLPDQXRWLQHWHNR²VDN\PDVSUDXVWLV
%UXNDVL NDWRUJLQLQNDL NRULGRULXPL NHLNGDPLHV LU NQDSVL LU NQDSV¡GDPL NLWV DQW NLWR
lipa.
.RULGRULXVEXYRODYRQÐSULJULR]G\WDV
1XPLU¡ QDNW³ NRNV J\YHQLPX QXVLY\O¡OLV ² QHJL JXO¡VL WROLDX ODYRQ DSVLNDELQ
V"
7RNLXDWYHMXQXPLU¡OLRNDLP\QDVSDVLUÌSLQDVDYRSDVWDQJRPLVQXPLU¡O³³NRULGRULÐLãWHPSWL
²LãPHWXVQXPLU¡O³EHQWWDLQDNþLDLPLHJRWLODLVYLDXSDVLGDURäLQRPDQXPLU¡OLRNDLP\QXL
SDVLWDLN\GDYRNDUWDLVSDWDPV\LUVXNO\VWL²NRULGRULÐNDUWDLVEXYRLãPHWDPDVLUNRNVDSDOS¡OLV
DUED DLãNLDL WHEHDOVXRMV NRNV SDOLHJ¡OLV NXULDP QHWUXNXV YLV WLHN EÌWÐ UHLN¡M
 PLUWL
.RULGRULXMH ãLRNLXV QHYD QXPLU¡OLXV SULEDLJGDYR QDNWLHV ãDOWLV LU EHVLEUXNDQþLÐ SUDXVWLV
NOXPS¡V.LWDVJLQXPLU¡OLVNRULGRULDXVY¡VLDPHRUHDWVLJDLYHO¡GDYRNDUWDLVQHWDWJDOPLHJRWL
EDQG\GDYR JU³åWL âLDLS DU WDLS EHW QXPLU¡OLÐ SHU QDNW³ NRULGRULXMH SULVLULQNGDYR DSVþLDL ²
penketas, dešimt, dvylika...
%HVLEUXNDQWLHP³SUDXV\NOLULãMRVEXYRNRNQDSV¡WLLUNHLNWLV
7HLV\E
SDVDNLXV³SUDXVN\NOEUDXWLVQHEXYRLUNR
3UDXV\NORMH YDQGHQ¡OLX ]LU]¡ YRV NHOL þLDXSHOLDL ODãQRGDPL LU YLVDL VXVWRGDPL R
QRULQþLÐMÐQXVLSUDXVWLEXYRNHOLãLPWDL*DXVLQXVLSUDXVWLDUQHJDXVLWDLGDUNODXVLPDVRSHU
åDQGDU³VSUDQG²WDLMDXWLNUDLJDXVL
3UDXV\NORMHHU]HOLV²QHDSU¡SLDPDV9LHQYDOGåLDPXãDXåWDLNDGMLVEDQG\GDPDV
SUDXVWLVQHQXVLYLONRãYDUNSDODONLRLUQHSDNDELQRDQWJHPE¡VNLWPXãDXåWDLNDGMLV²LU
QXVLYLONR LU SDVLNDELQR 3DVLNDELQR ãYDUN NXU³ NDåNDV QXGåLRY¡ %XYR ãYDUNDV ² QHE¡U
švarko!
8å SDYRJW ãYDUN UHLNLD JL NDV QRUV PXãWL ² NDP SR YHOQLÐ EÌWÐ YDOGåLD MHL Xå
YDJ\VW
QLHNRQHPXãWÐ3DJDOVHQXVSDSURþLXVUHLN¡WÐPXãWLWDVDLNXULVSDYRJ¡EHWVXUDVNWX
WRN³ã¡WRQVWDXJLDQþLRMPLQLRM
9DJLXLVNLUWMSRUFLMWXULDWVLLPWLWDVDLNXULDPSDYRJ¡%HWRMDPWDLSDPRNDNDG
SDWVMLVDLåLQRWÐLUNLWDPSDVDN\WÐODJHU\VNÐVWLVQLHNXRQLHNDPQHJDOLPD3DYRJ¡WDXãYDUN
²YRNNLWDPEHWQHVLVNÐVN%HLHãNRGDPDVWHLV\E¡VJHULDXVLXDWYHMXJDXVLSHUPDUPX]
EHW
JDOLEÌWLLUGDXJEORJLDX.DWRUJLQLQNDVSULYDORVDXYLQLPL³VLNDOWL³NDNWODJHU\MHYLVXRPHW
NDOWDV\UDQXVNULDXVWDVLVRQHVNULDXG¡MDV
3DJDOLDXQHNSHOQ¡LUWLHMLNXULHPSDY\NRSULVLSODNWLSULHDãDURMDQþLRþLDXSR
9HLG ãLDLS WDLS VXVLãODSLQDL EHW NXR JL QXVLãOXRVW\VL" 5DQNãOXRVþLÐ Q¡UD
5DQNãOXRVWLV²QHOHLVWLQDVUDQNãOXRVWLV²GUDXGåLDPDVGDLNWDV1HPDåLDXGUDXGåLDPRVLU
QRVLQ¡V ²VDYVLDV WDX DW¡P¡ R ODJHULQLÐ QHGXRGD âOXRVW\NLV NDG QRUL NHOQ¡PLV DU
NOXPS¡PLV MHL MÐ SHUQDNW GDU NDV QHQXGåLRY¡ 6X ãODSLX YHLGX LãJUÌV WDYH³ ODXN ² SO\QX
ledeliu apaugsi.
1H²Q¡UDNYDLOLÐNLWNDUWEDQG\WLSUDXVWLV
,UYLVG¡OWRWRNLÐNYDLOLÐQXRODWDWVLUDVGDYR

;,,180,5 /,â.$'$/,$

(L MÌV WHQDL 3URIHVRULDL DGYRNDWDL NXQLJDL SURNXURUDL ² ãDXNLD ³ PXV EORNR
UDãWYHG\V SDGÌN
V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR NDG QHW MDP VHLO¡V SHU åDQGXV EOLDXNLD ² HL MÌV
ãXQVXRGHJRVLQWHOLJHQWLMDVWRNLWHþLDSDWYRU\GHãLQ¡M
6WRMDPHPHVMDPþLDSDWYRU\GHãLQ¡M'DUãLHNWLHNSDVLEMDXURM
VOLHåXYLXLUYLVRP
NHWXULRPSDPDWDUDY
VVDNRMLVPXP
²(LMÌVNLDXOLDVQXNLDLPDUãQXPLU¡OLÐQHãW,ãEORNRLãNRULGRULDXV³OLJRQLQ
3ULH
OLJRQLQ¡VSDJXOG\WäLÌU¡NLWPDQNDGQHSDPHVWXP¡W,ãVQXNLÐMXPVNRã
SDGDU\VLX
.JLHLQDPHWÐQXPLU¡OLÐåLÌU¡WL%UUUU9LVG¡OWR.DLSJLþLDGDEDU3RHWDVO\ULNDV
— ir lavonus tampyk!
²1DQDPDLWRVYDLNDLQHVLYDLS\NLWH*UHLþLDXGULVNÐLãYDåRV ² SXWRMD SDGÌN
V
WLUROLHWLV7RQL)DEUR²Q¡UþLDNR3RP¡QHVLRLUMÌVEÌVLWHWRNLHSDW
²*DOLUWLHVVDNRWDVDLSDGÌN
VWLUROLHWLV7RQL)DEURSHUNÌQDVM³åLQR²DWVLGÌVWL
SDW\ORPLVLULPLJUDLE\WLQXPLU¡OLRNRM
².DLSJLþLDGDEDUQHãWL²QHLãPDQDL²WRNVEDLVXVWDVDLQXPLU¡OLVSDP¡O\QDY
V
SDMXRG
V,UEDOWLJ\YXO¡OLDLPDW\WLQHVXVS¡M
ODLNXSDVNLWXVSDE¡JWLVNXWDNUXWDGUDEXåLÐ
SDYLUãLXMHPDåDLVEÌUHOLDLVQHO\JLQDQWDY\W¡VSLNWRãXQVLãJVGLQWRV
3DJDOLDXY¡]GXSHUãRQXVSDUDJLQWLNLPEDPH³WXRVQXPLU¡OLXVQHO\JLQDQWWDUDNRQDL³
NRãHOLHQ.DLSNDPSDVLWDLN¡9LHQLJHULDX³VLWDLV¡²YLHQNLERNHWXULHVHSRY\U³NRMDVLU
UDQNDV²LUQXPLU¡OLVSODXNWHSODXNLDåHP¡VXåSDNDOLXEHYHLNQHVLHNGDPDV.DUWDLVSHUNRN³
NODQHO³LUSDãOLDXåLDWUXSXþLXN²WRNLDMDXQXPLU¡OLãNDGDOLD²DUMDPQHYLVWLHN"âLDQGLH
M³GDUNHWXULHVHWHPSLDU\WRMPDQHJDOXåYLHQRVNRMRVQXþLXQþLQV²G¡OWRNLÐQLHNDQLHNLÐ
QXPLU¡OLXLQ¡UDNR³VLåHLGLQ¡WL
0DQSDVLWDLN¡WUXSXþLXNEORJLDX3ULHYLHQRQXPLU¡OLRSDVLOLNRPHPHVGYLHVHDãLU
PDQRPLHODVELþLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LUåÐ-RQDVQXPLU¡OLRSLUPDJDO³XåVLYRå¡DQWVDYR
JDVSDGRULãNÐSHþLÐDã³VLNLQNLDX³QXPLU¡OLRNRMDVLW³åDJU
EXOY¡PDWDUWL²LUHLQDPHVDYR
katorgininkiškas pareigas.
3DNHOLXLPÌVÐQXPLU¡OLVLPDLUDWVLGÌVWDWRNLXJLOLXJDLOLXXåGXVXVLXDWRGÌVLX
²1DQD²SLNWLQDVPDQRPLHODVELþLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LUåвNRJLþLD
GDEDU GÌVDXML" .DG MDX NDUW PLUHL WDL LU EÌN QXPLU
V QHEHGÌVDXN VXVLPLOGDPDV .DV WDL
PDW¡QXPLU¡OLV²LUGÌVDXMD
0XGYLHPQXOLQJDYXVGDUNRNLXVWULVGHãLPWåLQJVQLÐPÌVÐQXPLU¡OLVSUDYHULDDNLVLU
tokiu gailiu, tyliu balsu prašneka:
² 0DQ EDLVLDL QHSDWRJX 6PDXJLD 'UDXJDL SDOHLVNLWH PDQH YHUþLDX Dã SDWV
nueisiu...
äLÌULPH PXGX VX -RQX ³ M³ 7LNUDL QXPLU¡OLV ãQHND /ÌSDV NUXWLQD þLDXSVL DNLV
YDUWDOLRMD,ãGåLÌY
VWRNVDLNDLSJLOWLQ¡DQWNXULRVJULDXþLÐP¡O\QPDUJ¡RGDDSWHPSWD
 %HVLULHGDPLVXQXPLU¡OLXQXQHã¡PPHVM³SULHOLJRQLQ¡VNXULEXYRMDXQHEHWROL-RV
SDODQJ¡MHDQWVQLHJREXYRVXJXOG\WDMDXNHOLRVQXPLU¡OLÐHLO¡V 9LHQL JXO¡MR XåVLPHUN
 NLWL
² VX SUDYLURPLV DNLPLV QXRJL VX QXPHULX FKHPLãNX SLHãWXNX DQW NUÌWLQ¡V LU DQW SLOYR
XåUDã\WX 9LVDL NDLS DQW VLXQWLQLR $U QHEXYR NDUWDLV PÌVÐ YDOGåLRMH NRNV QRUV EXY
V
SDãWLQLQNDVNDGQXPLU¡OLXV³GDQJÐWDLSJUDåLDLQXPHUXRWXVVLXQþLD"
.LWLQXPLU¡OLDLEXYRGDUVXGUDEXåLDLV.LWDV²PLUNV¡MRLUåLRSþLRMR.LWL²UDQNDV
LUNRMDVNUXWLQRDUWLNQHDWVLNHOWLLUSDE¡JWLSRVPXRGDPL"3RUDQXPLU¡OLÐV¡G¡MRDQWVQLHJRLU
DSGXMXVLRPLVDNLPLVLWGXUQDURSLÐSULVL¡G
GDLU¡VLDSOLQNXL
1HODEDL JHUD DQW ãLUGLHV ãDOLD WRNLÐ QXPLU¡OLÐ EÌWL EHW QHODEDL JHUD LU WDLS EH QLHNXU
QLHNRQXRMÐDWVLWUDXNWL
3DOLN
QXPLU¡OLXVQXOHLG
JDOYDVQXNXOQLDYRPHPXGXVXELþLXOLX-RQXVDYRSDUHLJÐ
HLWL LU ODXNWL NDGD LU PXP DWHLV HLO¡ DWVLJXOWL SULH OLJRQLQ¡V DQW VQLHJR 9LV G¡OWR NDåNRNLRV
UDNãW\VSRGÌãLEUDLGRãLWRNLXEÌGXSDOLHNDQWV¡GLQþLXVLUPLUNVLQþLXVQXPLU¡OLXV%HWNWX
åPRJXVSDGDU\VLGDEDU"
5DG
QXRãDOHVQ
YLHWHO
XåEDUDNRSDVLVO¡S¡PHLUVSRNVRPHNWLHPÌVÐQXPLU¡OLDL
toliau darys.
Nepataisomi vargšeliai!
.LWDV JDO MDXQDV GLHQHOHV SULVLPLQ
V PRWXO
 DU W¡YLãN¡O
 SDVLNHOWL DWVLVWRWL
QHEHSDM¡JGDPDV¡P¡URSRWLãOLDXåWLSHUNLHP7\OLDLVXNDQG
VGDQWLVWDU\WXPMDPQLHNDV
QHVNDXG¡WÐ QHGHMXRGDPDV ² WDU\WXP QDNW³ NRULGRULXMH MLV QHEÌWÐ EXY
V PLQGåLRWDV ²
WDU\WXPMLVGDUODEDLVYDUELÐUHLNDOÐWXU¡WÐSDVDXO\
3DJDO W SDY\]G³ SDVLMXGLQR Lã YLHWRV DQWUDV WUHþLDV .DG LU QXPLU¡OLDL YLV G¡OWR
QRU¡WÐ GDU SDJ\YHQWL $SLH DUWLPR PHLO
 DSLH KXPDQLãNXP EXYR NDGDLVH GDXJ NQ\JÐ
SULUDã\WD(WWXãþLDMÐ1HYHUWDMRVVNDLW\WL!
0XGYLHPVXELþLXOLX-RQXEDPEL]XQXR%LUåÐSODXNDLO\JHOHNWURVVURY¡QSDWHNR
²*LWXYLHãSDWLHVXåDOLDLVEDWYLQLDLV²QXW
V¡MLVDLQXVWHE
V3DGRULDXQXVLNHLNWLLU
MLVQHEHJDO¡MR
6WDLJD Lã OLJRQLQ¡V GXUÐ LããRNR YHOQLDV )DNWDV 7LNUDV YHOQLDV QRUV YLVLãNDL ³
PRGHUQLãN åPRJÐ SDQDãXV VX EDOWD SULMXRVWH SHU YLV SLOY 3DPDW
V ãOLDXåLDQþLXV
QXPLU¡OLXV SUDJDULãNDL NDLS YLHQL YHOQLDL WHPRND QXVLNHLN¡ 3DJDXGDPDV Xå NRMÐ YHLNLDL
MLVDL VXWDPS¡ QHSDNOXVQLXV QXPLU¡OLXV DWJDO ³ NUÌY $WLWHPS¡ HLO¡VQD VXJXOG¡ EDWX
ãRQNDXOLXV LU SDNDXãLXV DSWYDUN¡ QXPHULXV DQW SLOYÐ SDWLNULQR 3DWHQNLQWDV VDYR GDUEX
SDåYHOJ¡³MXRV7LNUDLGDUERYDLVLDLSXLNÌVEXYR1¡YLHQDVQXPLU¡OLVGDXJLDX QHEHMXG¡MR
QHEHPLUNV¡MRQHEHåLRSþLRMR
² 2 MÌV PDLWRV LãSHURV N þLD YHLNLDWH" ² PXGX VX ELþLXOLX -RQX EDPEL]X QXR
%LUåÐ LãJLUGRPH OD]GRV EDPEV¡MLP SHU PÌVÐ QXJDUDV ² QRULWH NDG Dã MXPV åDUQDV
SDOHLVþLDX"
1¡QHSDåYHOJ
NDVWRN³PLHOSDWDUQDYLPSDVLÌO¡PXGXVXELþLXOLX-RQX EDPEL]X
QXR%LUåÐQXUÌNRPH³EORNNXUNLWLPÌVLãNLDLEXYRMDXVXULNLXRWLHLO¡VQDLUNDåNRODXN¡
7LNWDL  PHWÐ SDYDVDU³ QXPLU¡OLÐ UHLNDOX EXYR ³YHVWD UHIRUPD -Ð EORNXRVH
QHEHUHLN¡MR Xå NRMÐ WDPS\WL -XRV WXRPHW EORNXRVH QXUHQJGDYR DQW NUÌWLQ¡V FKHPLãNX
SLHãWXNX XåUDã\GDYR QXPHU³ SDJXOG\GDYR DQW SODþLRV OHQWRV ² DQW WRV SDþLRV DQW NXULRV
GXRQSMDXVWR²XåGHQJGDYRDQWNORGHLUNHWXULY\UDLEORNRYLUãLQLQNRO\GLPLO\JLDHLVHQD
QHãGDYR -LH QXPLU¡OLÐ SDVLWDLN\GDYR GDXJLDX MXRV WXRPHW QXRJXV GDLOLDL YLHQ ãDOLD NLWR
NHOLDLVNORGDLVVXJXOG\GDYRDSGHQJGDYREUH]HQWXLUYHåGDYRGDUQLDLLUULPWDL LW PDUPHODGR
NURYLQ³
.DUWJUHWLPDPHEORNHLãSDWODERU\WRWULXNãPLQJDVVNDQGDODVâDXNLDNO\NLDWRNLDLV
velniais keikias, kad net barako sienos braška.
%ORNH SHU QDNW³ PLU¡ GHY\QL åPRQ¡V %ORNR UDãWYHG\V MXRV QXUHQJGLQR DQW NUÌWLQLÐ
QXPHULXV VXUDã¡ SUDXV\NORMH GDLOLDL HLO¡MH VXJXOG¡ SUDQHãLP DSLH QXPLU¡OLÐ VNDLþLÐ VX
DWLWLQNDPDLVQXPHULDLVLUEORNRYLUãLQLQNRSDUDãXSULVWDW¡ODJHULRYDOGåLDL
 %ORNR YLUãLQLQNDV PDW\WL DWVNDODY
V SDGRUÐ DQWDXVLÐ VNDLþLÐ XåVXNR ³ SUDXV\NO
UDQNÐ QXVLSODXWL 7HOLXVNXRMD UDQNXW¡PLV DSOLQN þLDXS 0DUV] PDUV] 'EURZVNL
QLÌQLXRMDäYLOJWHULSHUSHW³³VDYRQXPLU¡OLXVWDLSG¡OYLVDNRNDPSHLWO\GHNRVVXJXOG\WXV
— Hm... hm... Kas per velnias? — stebis bloko viršininkas, — pasiuto?!
6NXELDLSULåLQJVQLXRMDSULHQXPLU¡OLÐ
² 9LHQDV GX WU\V VHSW\QL DãWXRQL 1D WDLS DãWXRQL äLQRPD DãWXRQL
)UDQFLãHN)UDQFLãHN²VLXQWDEORNRYLUãLQLQNDVãDXNGDPDVVDYRUDãWYHG³²)UDQFLãHNNDG
WXLãYLHW¡MSULODNWXP
âDXNLDPDVLV)UDQFLãHNDVDWVNXWDXåGXV
V
².WXPDLWRVYDLNHSDNLãDLPDQSRSLHULÐSDVLUDã\WLNDGãLDQGLHQPLU¡GHY\QL"-Ð
W¡UDWLNDãWXRQL6NDLþLXRWSDUãHQHPRNL"
— Kaip tai aštuoni? — stebisi Francišekas, — buvo lygiai devyni, kaip sukirpta. Pats
VNDLþLDYDX
²3DVNDLþLXRNQLHNãHNLHNWHQDLJXOL²NDUãþLXRMDVEORNRYLUãLQLQNDV²XåWRNL
ãXQ\E
DãWDYHYLHWRMGHYLQWRMRNDLSNDUY¡VYDãNLãW¡NãLX
)UDQFLãHNDVYLVLãNDLQXVLPLQ
V*UDLERVãHQJUDLERVWHQ²Q¡UGHYLQWRMRQRUVWXN
.RNVJLSDVLXW¡OLVJDO¡MRQXPLU¡O³SDYRJWL"1HMDXJLSDVLYRJ
VM³NXU¡VWLSUDG¡MR"
9LVD EORNR YLUãHQ\E¡ VXMXGR VXNUXWR QHO\JLQDQW WDUDNRQDL QXSOLN\WL =XMD SR YLV
UXLP /DYRQR LHãNR ,HãNR SR ORYDV SDORYLXV SR þLXåLQLXV JUDLER YLVXU NXU WLN XåJULHEWL
JDOL ,HãNR LU NHLNLDV NHLNLDV LU LHãNR 7XR WDUSX Lã LãYLHW¡V LãOHQGD NDåNRNVDL QHDLãNXV
SDWDPVLRJDLYDODVNDGDLVHEXY
VSDQDãXV³åPRJÐ*DOMLVNDGDLVHLUWLNUDLEXYRåPRJXVNDV
M³ åLQR 'DEDU MLV EXYR LãNO\S
V WRNVDL NUHLYDV VXVLOHQN
V VX LãVLNLãXVLDLV ãRQNDXOLDLV VX
DWO¡SXVLX åDQGLNDXOLX QXRJDV VX QXPHULX DQW NUÌWLQ¡V QXWHSWX QH ² GDEDU MLVDL VX
åPRJXPLPDåDNEHQGUDEHWXU¡MR
%ORNR YLUãLQLQNDV M³ SDPDW
V QHW VXVLULHW¡ NRULGRULXMH LW EXOGRJDV EHVLUXRãGDPDV
åDQGDUXL³NLQNDVNLEWL
²2WXSDNDUXRNOLRY¡GDUHNXUWXYDONLRMLHVGDEDU"$".XUWXYDONLRMLHVãXQVQXNL"
Kur tavo vieta?
²3DQLHEORNRZ\²DWVHLWSRQDVEORNRYLUãLQLQNH²QXDLPDQDYRãP¡NODNDGDLVH
EXYXVLSDQDãL³åPRJ\VW²PDQWDLSSLOYDVVNDXGDEU]XFKEROLWDLSVNDXGD²WDLSVNDXGD
NDGDãQHEHJDO¡MDXLãWYHUWLQX¡MDXDWVLSUDãDXSDQLHEORNRZ\
²$NWXNLDXOLDãXQLHWXPDQGDUNDOE¡WLGU³VL".XUWDYRYLHWD"0DUã³VDYRYLHW1D
JUHLþLDX
²/DEDLDWVLSUDãDXSDQLHEORNRZ\²VWHQDVXVLULHWXVLãP¡NODNDGDLVHEXYXVLSDQDãL
³åPRJ\VW²VWHQDLUVYHUGXNXOLXRMD³VDYRYLHW
,UQXVYHUGXNXOLDYR$WVLJXO¡QXRJDVDQWFHPHQWRãDOLDNLWÐDãWXRQLÐQXRJÐQXPLU¡OLÐ
âOXRWUDå³SDVLWUDXN¡³SDJDOY
$WVLJXO¡LUQXPLU¡2NDVMDPNLWDEHOLNRGDU\WL"
Koncentracijos lagery visi taip daro: kam jau paskirta mirti, tas ir miršta. Mat jus
velniai!
,ã YLVR QXPLU¡OLDL ODJHU\ EXYR JDQD GUDXVPLQJD SXEOLND .LWDV QXPLU¡OLV EXYR
SULVLVLXY
V EHQH E¡JWL EHVLUXRãGDPDV VYHWLP QH VDYR VYHLNR NDWRUJLQLQNR QXPHU³ $UED
EORNR UDãWYHGåLXL QXR LãODNWRV SROLWÌURV EDLVLDL JDOYD VNDXGD 7DLS VNDXGD NDG MLV Q¡
QXPLU¡OLRQXPHULRNDLSUHLNLDQWQHJDOLSDVNDLW\WL3DUDãRNLWQXPHU³NDUWDLVJ\YRåPRJDXV
1XPLU¡OLR QXPHULV OLHND NQ\JRVH QHLãEUDXNWDV ² LãEUDXNLDPDV VYHLNR J\YR åPRJDXV
numeris.
9D ãLWRNVDL SHU QHVXVLSUDWLP SDWHN
V ³ QXPLU¡OLÐ VNDLþLÐ SLOLHWLV ODJHU\ SDSUDVWDL
ODEDL JUHLWDL PLUGDYR 9LVRNLRPLV OLJRPLV PLUGDYR $UED MDP SO\WD NRNLD ³ YLUãXJDOY³
SDWDLN\GDYR DUED MLV WDLS QXJULÌGDYR NXU QRUV NDG NDXODL VXWUXS¡GDYR DUED SDSUDVþLDXVLD
WYDUND SDVLNDUGDYR 1D åLQRPD MHL MLV SDWV QHVXVLSUDVGDYR WLQNDPX ODLNX QXPLUWL
DWVLUDVGDYR NDG MDP SDG¡GDYR DWOLNWL MR SULHYRO
 âLWRNLDP QXPLU¡OLXL VDYDQRULXL PLUXV
NQ\JRVHLãEUDXNGDYRDQRSLUPRMRQXPLU¡OLRQXPHU³²WRMRG¡ONXULRLUãLVJDOYHO
SDJXOG¡
'DEDUDEXPLU
DELHMÐQXPHULDLNQ\JRVHLãEUDXNWL²NQ\JRVãYDULRVOLNR
9DOGåLRV DNLPLV åLÌULQW ãLWRNV SHU NODLG ³ QXPLU¡OLÐ VNDLþLÐ SDWHN
V SLOLHWLV EÌWLQDL
WXU¡MRPLUWL-LVJDO¡MRSULGDU\WLJ\YDVSDOLN
VGDXJQHPDORQXPÐ
&HQWULQHLODJHULгVWDLJDL%HUO\QHMDXSUDQHãWDNDGMLVPLU¡5HLN¡WÐGDEDUUDã\WLNDG
³Y\NRNODLGD²%HUO\QDVJDOLSDPDQ\WLNDGODJHULRDGPLQLVWUDFLMDQHVXJHEDUHLNDOÐWYDUN\WL
² NDP WR UHLNLD NDP WDL PDORQX" $QWUD YHUWXV WRNVDL YDLNãþLRMDQWLV QXPLU¡OLV ODJHULXL Lã
YLVRODEDLQHSDJHLGDXMDPDVHOHPHQWDV3DY\]GåLXLåLQRGDPDVNDGNQ\JRVHMLV\UDLãEUDXNWDV
NDLSQXPLU¡OLVMLVLPDLUSDVSUXQNDLãODJHULR7XRPHWQLHNDVQHEHJDO¡VVXVHNWLNDVSDE¡JR
9LVLåLQRVYLHQRWUÌNVWD.RWUÌNVWD²QLHNDVQHåLQRV9LVLJ\YLHML\UDRWUÌNVWDNDåNRNLR
QXPLU¡OLR.DLSJLVXåLQRVLNXULRQXPLU¡OLRSULWUÌNR"
.LWDV EHVLUXRãLV E¡JWL W\þLD UÌSLQGDYRVL NDG MR QXPHULV EÌWÐ ³UDã\WDV ³ QXPLU¡OLÐ
VNDLþLÐ .LWDV VDYR QXPHU³ SULVLÌGDYR SULH QXPLU¡OLR NHOQLÐ R QXPLU¡OLR QXPHU³ ² SULH
VDYÐMÐ3DY\NRMDPSRUVDYDLþLÐLãOLNWLQHQXPLUXVLDPQHWVXNLWÐSDJDOEDMLV\UDMDXEHYHLN
laisvas pilietis; knygose jis jau išbrauktas — ir politiniame skyriuje, ir darbo biure, ir
DGPLQLVWUDFLMRV YDOG\ERMH 9LVL M³ MDX XåPLUãR ² ODXN WLNWDL SDWRJLRV SURJRV LU GXPN
QXPLU¡OLRSULHGDQJRMHLãODJHULR
²1H²J\YLHMLQXPLU¡OLDLYDOGåLRVDN\VHQHJDO¡MREÌWLP¡JLDPDSXEOLND
9LVLHPVEÌGDYRGDXJSDWRJLDXNDLMLHLãWLNUÐMÐQXPLUGDYR-LH²LUPLUGDYR-LHP
EXYRYLVWLHNNRNLDOLJDEHWWLNPLUWÐ
9LVG¡OWRQXRPHWÐYDVDURVYLGXULRLUMLHOLRY¡VLEHPLU
1HEHPLUãWD²LUJDODV
NWXMLHP"
9DOGåLRV åPRQ¡V S\NVWD NHLNLDV NQ\JDV EUDXNR %HUO\QDQ DWLWDLV\PXV VLXQþLD R
J\YLHVLHP QXPLU¡OLDP SO\WJDOLDL DQW JDOYRV QHEHNULQWD ãRQNDXOLDL QHEHOÌåWD SDVLNRULPXL
SDJDOELQLQNÐMLHQHEHJDXQD
,ã YLVR  PHWÐ YDVDU ODJHU\MH GDXJ NDV SDVLNHLW¡ EHW NDV JDO¡MR WLN¡WLV MRV
VXODXNVLVSDWHN
V³ODJHU³PHWÐSDþLRMHSUDGåLRMH"

;,,,'Ëâ(/,Ï$35$â<0$6

6XVLGRURMXVVXQXPLU¡OLDLVPXVWSDþLGLHQLãSDWU\WRQXYDU¡³NLWOLJRQLQ¡VJDO
² VXUDãLQ¡WL 6XUDãLQ¡MR PHGLFLQLãNDL 9DUGDV SDYDUG¡ âHLP\QLãNL UHLNDO¡OLDL .XU LU NDP
GXRWLåLQLNDLWXODJHU\MHQXVLEDLJVL2ILFLDOLDLãLVNODXVLPDVNLHNNLWDLSVNDPEDNDPWXQRUL
UDã\WLODLãNXV/LJRQLQHLUÌSLNDPQDXMRNDVODLãNXVUDã\V
1HRILFLDOLDL VXUDãLQ¡WRMDL VWDþLDL SDVDNR NDP WDV NODXVLPDV UHLNDOLQJDV NDG DLãNLDL
åLQRWXP$W¡MXV³³ODJHU³QDXMRNMLHLãNDUWRODEDLUHDOLVWLãNDLQXWHLNLD
5HLN¡MRGDUSDVDN\WLDUQHVLNRNVJLUWXRNO¡OLV²JHULNRN³OLRUODNDUEDOWDN
",UVX
DOXþLX NRNLH WDYR VDQW\NLDL" 3\SNHO
 DU JHURNDL SDWUDXNL DU QHVL NDUWDLV Lã JLUWXRNOLÐ LU
S\SNLQLQNÐJLPLQ¡O¡VNLO
V"$UQHVLNDUWDLVNRNLDQRUVFKROHUDVLUJ
V"$UEREXW¡WDYRYLVLãNDL
QRUPDOL EXYR LU G¡O NRNLÐ QHJDODYLPÐ M³ SDVLEDLJ¡" ,U NRNLRV WDXWRV WX SDWV HVL LU NRNLD
YDOVW\E¡EXYRWDYRNROGDUåPRJXPLYDGLQDLVL"
Klausimai — labai rimti, mediciniški vis. Pagaliau:
² .RNLH WDYR GDQW\V" âLDLS LãE\U¡M
 DU LãGDXå\WL NXU SULH WLQNDPRV SURJRV" 2
VYDUELDXVLD²DUWXULDXNVLQLÐGDQWÐ"-HLWXUL²NLHNMÐNRNLRVMLHUÌãLHV"
.LWL LOJDOLHåXYLDL WLNLQR NDG ãL DQNHWD WLNWDL DXNVLQLÐ GDQWÐ UHLNDOX LU UDãRPD EXYR
'¡OYLVÐNLWÐGDO\NÐOLJRQLQ¡VDQNHWDQLHNXUQLHNXRPHWQHEXYRQDXGRMDPD2GDQW\V²YLVDL
kas kita.
.DWRUJLQLQNDL ² SULYDWL 66 RUJDQL]DFLMRV QXRVDY\E¡ $XNVLQLDL GDQW\V ² SDWL
VYDUELDXVLDNDWRUJLQLQNRGDOLVEHWDUSLãNDL³HLQDQWL³66DXNVRIRQG.DLWDYRGDQW\VNDUWMDX
³WUDXNWL³NQ\JSULYDODLMXRVVWURSLDLVDXJRWL$QWGXRQRVSOXWRVQHLãNHLVWL3ULåLÌU¡WLNDGMÐ
NDVQHQXGåLDXWÐ8åSUDåXG\WDXNVLQ³GDQW³DWVDN\VLWDLSNDLSDWVDN\WXPLã66LåGRDXNVR
JDEDO¡O³ SDYRJ
V 'DQW\V WLNWDL ODLNLQDL GHSRQXRWL WDYR JHUNO¡MH 1XVSURJ
V WXUL VåLQLQJDL
JUåLQWLLåGXLYLVORE³1XPLU¡OLRPHGLFLQLãNDVDSåLÌU¡MLPDVLULãVLVHPLDGDQWÐSDWLNULQLPX
 $XNV QXPLU¡OLXL Lã JHUNO¡V LãSO¡ãLD ³UDãR ³ NQ\JDV LU DWLGXRGD LåGXL åLQRPD MHL
pakeliui jo kas nors nenukniaukia.
,ãYLVRYDåLXRMDQW³ODJHU³SDWDUWLQDGDQWLVQDPLHSDOLNWL9LVÐSLUPDQ¡UDNDVVXMDLV
ODJHU\ YHLNWL 2 DQWUD ² EDLVLDL MDX QHDWVDUJXV UHLNDODV VX MDLV ãOHSLQ¡WL SR ODJHU³ 1XRODW
EXG¡NNDGWDXMÐNDVQHLãNXOWÐ,UåDQGQXVNHOVLUDXNVQXåDJVLUWXGDUSULHãYDOGåLWXU¡VL
DWVDN\WLXåDXNVRSDVLVDYLQLP
/DJHU\MHNXUNDVVPDJLDXEHGDQWÐ
3R PHGLFLQLãNRMR QDXMRNÐ DSUDã\PR WXRMDX EXYRPH SULVWDW\WL SULH GDUER ² SLHWÐ
sriubos išnešiojimo.
6ULXEDUHLNLDSDLPWLLãYLUWXY¡V3LUPNDUWSDWHN
V³YLUWXY
QHåLQDLQHLNXUHLWLQHL
kur ir kaip atsistoti, nei kuri sriuba paimti. Kas ir kaip daryti — niekas tau nepaaiškins.
9LUWXY¡VYHLN¡MDLYLVLQXVLSHQ¡M
LWODãLQLQLDLNXLOLDL³DW¡MXVLXVVULXERVSDLPWLQDXMRNXVåLÌUL
NDLS ³ PLUWLQXV DVPHQLQLXV SULHãXV %MDXURMD MXRV LW GHJXWX WHSD 1H WLN EMDXURMD ²
ãOXRWNRþLDLV LU VDPþLDLV YLUãXJDOYLXV SDWDãR NDXVW\WDLV EDWDLV MXGHVLXV SDJUHLWLQD 7DU\WXP
QDXMRNDL QXVLJDQG¡OLDL EÌWÐ VXUXRã
 YLUWXY¡V XåSXROLP LU N¡VLQWÐVL YHUGDQþLXV NDWLOXV Lã
ãDNQÐLãSO¡ãWL,ãYLUWXY¡VLãOHNLLWLãJDOYDåXGåLÐVWRY\NORVYLVDVDSNYDLã
V
'YLHVHQHãDPHVULXERVERV*HOHåLQ³WRN³$WURGRQHSHUGLGHOLVWLNWDLOLWUÐWDOSRV
%HWNDGEDLVLDLQHSDWRJXSDLPWL*HOHåLQ¡SORQDUDQNHQDEDLVLDLULHãYHUåLD /DXåLD VWDþLDL
'HJLQD 9LV UDQN Lã SHWLHV WUDXNLD ,ãNOHUXVLRV NOXPS¡V QHVLODLNR DQW NRMÐ 5HLNLD QXRODW
NQDSV¡WL .QDSV¡GDPDV VXVLåHLGL NRMDV 6X VXNUXYLQWRP NRMRP NQDSVL GDU GDåQLDX 1XR
NQDSV¡MLPR NDUãWDV VN\VWLPDV DQW SOLNÐ UDQNÐ LU NRMÐ WDãNRV %DLVLDL VXQNX WD SUDNHLNWD
sriuba nešti!
/\GL PXV WRNVDL QXVLSHQ¡M
V EDQGLWDV Lã EORNR YLUãHQ\E¡V NDOLQ\V åLQRPD 5XVDV
0LWLXFKD/\GLLUNROLRMD1XQHã
³YLHWSDVWDW¡PHERV3HQLXNãOLV0LWLXFKDWXRMDXDELHP
NXPãþLDLVPDQSHUJDOY
² 8å N" .RG¡O" .DV QHJHUDL SDGDU\WD" ² NODXVLX Dã MR QXVWHE
V 9LHWRM DWVDNR
JDXQXGDUNHOHWDQWDXVLÐ
/DJHU\NODXVWLQHJDOLPD/DJHU\WXULEÌWLSVLFKRORJDVLUSUDQDãDV7XULåLQRWLNDGDNDV
NRNLDP EDQGLWXL ³ JDOY ãDXQD 7XUL SDWV QXPDQ\WL NDV DQW VHLO¡V Xå¡MR WDYH O\GLQþLDP
mušeikai. Gausi mušti, kol suprasi savaime, ko jisai nori.
3RNHOLROLNRVDQWDXVLÐLUDãVXSUDWDX7RSHQLXNãOLR0LWLXFKRVLãPDQ\PXERVWXU¡MDX
SDQHãWLGDUWULVåLQJVQLXVWROLDX7LNWDLWULVåLQJVQLXV
3RSLHW ² QDXMDV PÌVÐ JDOYHOLÐ DSUDã\PDV â³ NDUW ² SDWV VYDUELDXVLDV SDWV
ULPþLDXVLDV
6XUDãLQ¡MD ³VWDLJD YDGLQDPD $UEHLWVHLQVDW] ² ³ GDUEXV SDVNLUVW\PR ³VWDLJD 9DUGDV
SDYDUG¡ EREXW¡V PLULPR PHWDL 6YDUELDXVLD JL NRN³ GDUE PRNL GLUEWL" ýLD ² \SDWLQJDL
VYDUEXVNODXVLPDVOHPWLQJDVNDUWRUJLQLQNREXLþLDLVSUHQGåLVJ\YHQWLMDPDUPLUWL
.XUSLDL VLXY¡MDL VWDOLDL GDLOLG¡V NDOYLDL ãDOWNDOYLDL PRQWHULDL HOHNWULNDL VWLNOLDL
PHFKDQLNDL WLQNXRWRMDL EDU]GDVNXþLDL LU NLWRNLH DPDWLQLQNDL SURIHVLRQDODL JDXQD GDUE
GDåQLDXVLDL SDJDO VDYR VSHFLDO\E
 EHYHLN YLVXRPHW SDVWRJ¡M ,ã SDW SUDGåLRV MLH DWVLGXULD
SULYLOHJLMXRWRM SDG¡W\ -LH JDOL SUDG¡WL ãLDLS WDLS YHUVWLV NRO SULSUDV ODJHU\ 2 DSVLSUDW
 ²
JDXQDSDãDOLQLÐGDUEÐLUSDMDPÐGDURVLODJHULRDULVWRNUDWDL
0ÌVÐ WDUSH DWVLUDGR GX DU WU\V EXKDOWHULDL ² MLH YHLNLDL EXYR SDUHLNDODXWL ³ OHQJY
GDUESDVWRJ¡MH$WVLUDGRYLHQDVHNRQRPLVWDVNDLQÐNDONXOLDWRULXV²LUWDPQHEORJDLLã¡MR
JDQDJUHLWDLJDYRYLHWUDãWLQ¡MHNXULRMHYHUW¡VLDQHNGRWÐSDVDNRMLPX*\G\WRMDVYLGDXVOLJÐ
SURIHVRULXV²WLNWDLSRSHQNLÐVDYDLþLÐEXYRSDUHLNDODXWDV³OLJRQLQ
NDOLQLÐJ\G\WL2YLVL
NLWLLQWHOLJHQWDL²WHLVLQLQNDLNXQLJDLSURIHVRULDLOLWHUDWDLJDPWRVPRNVOLQLQNDLJLPQD]LMÐ
GLUHNWRULDL LQåLQLHULDL HNRQRPLVWDL ² NR MLH YLVL JDOL EÌWL YHUWL NRQFHQWUDFLMRV ODJHULR
SRåLÌULX"
0DQR PLHODV ELþLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUåÐ SDVLVDN¡ PRNV JHU DOÐ GDU\WL
6DPDJRQDVMDPWDLSSDWQHEORJDLLãHLQV
 1XVLMXRN¡YDOGåLRVDWVWRYDLLãJLUG
WRNLVSHFLDO\E
³EHQGUODSQLHNRQH³UDã¡EHW
YLVG¡OWRMSDå\P¡MR²DWVNLURMHSULYDþLRMHNQ\JXW¡MH,OJDLQLXLPDQRELþLXOLRJDEXPDLEXYR
YDOGåLRVY\UÐSODþLDLSDQDXGRWL²LUWDLLã¡MRMDP³VYHLNDW
²2WXNPRNLGLUEWL"²NODXVLDPDQ
VGDUERVNLUVW\WRMDV
² 1HODEDL N ² DWVDNDX YLUGXOLãNDL LãVLWHPS
V ² PDãLQ¡OH UDã\WL VXJHE¡þLDX
'DXJLDX GYLGHãLPWLHV PHWÐ UDãDX (LO¡UDãþLXV GUDPDV UDã\WL PRNX *DO¡þLDX G¡VW\WL
GUDPDWXUJLM *DO LU 6WDQLVODYVNLR VLVWHPD LãHLWÐ $SLH UHåLVÌU ã³ W QXYRNLX 9DLG\ERV
VWXGLMWHDWURUJDQL]XRWLWDLSSDWHVXQHNDUWEDQG
V
² 6FKHLVVH ² VDNR PDQ GDUEÐ VNLUVW\WRMDV ² WDL QH GDUEDV 3DGRUDXV GDUER
vadinas, nieko nemoki?
² *DO¡þLDX ODLNUDãW\MH ODJHU³ DSUDã\WL ² EDQGDX QXVLJDQG
V JHOE¡WLV SDGRUHVQ¡V
VSHFLDO\E¡VEHLHãNRGDPDV
²."/DLNUDãW\MHODJHU³DSUDã\WL"²VXãXNRSDVLSLNWLQ
VGDUEÐVNLUVW\WRMDV²DãWDX
SDURG\VLX ODLNUDãW³ âXYD ãLWDV 5Dã\N ãLWDV NLDXOLDãXYD 6DXKXQG ² DWVHLW Dã ² QLHNR
QHPRND²EHMRNLRVSURIHVLMRV²SDGLNWDYRGDUEÐVNLUVW\WRMDVVDYRUDãWLQLQNXL
%HYHLN YLVDV PÌVÐ LQWHOLJHQWLMRV EÌU\V SDVLURG¡ QLHNR QHPRNV WHWLQNV WLNWDL
sunkiausiam, jokio mokslo nereikalingam darbui. Sunkiausiam darbui — ir krematoriumo
kaminui.
3HU W SRU ODJHU\MH SUDOHLVWÐ GLHQÐ MDX EXYR JDOLPD GDXJ NDV SDPDW\WL GDXJ NR
išmokti...

;,9./,3$7Ï./,3$726

,ã U\WR NDWRUJLQLQNDL SR SDWLNULQLPR ULNLXRMDVL EÌULDLV LU WUDXNLD ³ GDUE ,ã¡MLP
SULåLÌULSDWVODJHULRYLUãLQLQNDVVXVDYRSDG¡M¡MDLV3URMXRVSUDHLQDQWUHLNLDQXVLLPWLNHSXU¡
UDQNRVSULHãODXQÐSULJODXVWLNDGQHVLPDWDUXRWÐLULãVLWHPSWLO\JWDXXåQXJDURVEÌWÐVWDþLD
lenta pririšta.
3LUPLHML HLQD³YDLULÐ DPDWLQLQNÐ EÌUHOLDL -LH GLUED SDVWRJ¡MH VDYR VSHFLDO\E¡V GDUE
MLHPRNDJDXWLJHUHVQ³PDLVWMLHWXULãLRNLÐWRNLÐSDãDOLQLÐSDMDPÐ-LHQRUVLUQXVNDU
QRUV
LUSXUYLQLEHWYLVG¡OWRåPRQ¡VNDLSåPRQ¡V
3DVNXWLQ¡ LãVLMXGLQD YDGLQDPD :DOGNRORQQH ² PLãNR GDUEÐ NRPDQGD ² PHGåLDP
NLUVWLUVWDPWDPS\WLNHOPDP UDXWL åHP¡P QHãLRWL WDLS LU WROLDX 'DUEDV VXQNXV ãDOW\MH LU
OLHWXMH0DLVWDVSDWVSUDVþLDXVLDV-RNLÐSDãDOLQLÐSDMDPÐ
'LGåLXO¡ :DOGNRORQQH VXVNLUVW\WD ãLPWLQ¡PLV .LHNYLHQRV ãLPWLQ¡V SULHãDN\MH HLQD
NDSDVLUSXVNDSLVFDSRDU+LOIVFDSR²GDUEÐSULåLÌU¡WRMDVDUMRSDJDOELQLQNDV
.DSDL ² åYDOÌV DSVXNUÌV PLWUÌV Y\UXNDL VX UDXGRQDLV UDLNãþLDLV DQW UDQNRYLÐ ²
QHULDV Lã NDLOLR VDYR YHUJXV EHVWUDPXå\GDPL NDG MLH LãNLOPLQJLDX SUR YDOGåL SUDå\JLXRWÐ
9LHQXV²DSORVDSULHVNLWXV²NRMRPLVSDVSUDJLQVWUHþLXV²DQWDXVLDLVDSGDO\VNLWXVY¡O
— pagaliu patvatys...
9LVDWDLGHGDVLYDOGåLRVDN\VHYLVDWDLURGRNDSÐUÌSHVWLQJXPLUJHUXVQRUXVEHWYLVD
WDLGXRGDQHODEDLNRNLÐYDLVLÐ
6XQNX HLO¡V LãO\JLQWL 6XQNX åLQJVQLDL VXYLHQRGLQWL /DEDL ³YDLUL SXEOLND <UD þLD LU
WYLUWÐ Y\UÐ PDW\WL GDU QHVHQLDL ³ ODJHU³ SDNOLXYXVLÐ NXULH HLQD WYLUWX åLQJVQLX LãGLGåLDL
JDOYDVDXNãW\QLãN¡O
%HWGLGåLRMLGDXJXPD²YDUJDQLHOJHWRV1XREDGRLãW³V
DUMDXSDSXUW

YHLGDLVXWLQXVLRVNRMRV.LWDVGDUVXNOXPS¡PNLWDV²LUYLVDLEHQLHNR²NRYRSDEDLJRM
6XVLNÌSULQ
 VXVLOHQN
 1H YLHQDV Lã MÐ Lã GDUER DLãNLDL QHEHJU³ã 7LNUDL YDNDUH NDL ãL
NRORQDJU³åWDLãGDUERSDUVLQHãDMLSRNHOHWQXPLU¡OLвWULVSHQNLVDãWXRQLVGHãLPW³
5\WPHW³YLVRP NRORQRP Lã¡MXV ³ GDUE ODJHULR NLHPH Lã NDåNXU LãOHQGD ãP¡NOÐ
minia. Keista ji tokia!
1HLQDEHWVOHQND3DPDåXSDPDå¡OLEHMRNLRJDUVRQHO\JLQDQWSUDVNULHMDQþLRGHEHVLR
ãHã¡OLDL
 6OHQND NDGDLVH JDO QH WDLS VHQLDL EXY
 åPRQ¡V 7XU¡M
 SDVWRJ
 QDPXV W¡YXV
VHVHULV EUROLXV JDO åPRQ JDO YDLNXV 7XU¡M
 7¡Y\Q
 WXU¡M
 J\YHQLP ² YDOL ODLVY

troškimus!
6OHQND MLH VXVLNLE
 NLWV ³ NLW YLHQDV DQWU SDODLN\GDPL YLHQDV DQWUX DWVLUHPGDPL
1LHNDVMÐQHEHUDJLQDQLHNDVMÐQHEHPXãD-LHPYLVNDVSDVDXO\MDXYLVWLHNSDW
-Ð NOXPS¡V MDX QHEHãOHSVL -LH MDX QHEHWXUL M¡JRV NRMDL QXR åHP¡V SDNHOWL -LH NRMDV
YHONDåHPHWDLSO¡WDLNDGQHWþLXRåLPDVPDåDLWHVLJLUGL9LHQLDQWNUÌWLQ¡VQXNQDULQ
JDOY
NDUWDLVGDUåYLOJþLRGDPL³åHP
NDUWDLV²YLVDLQLHNXUQHåLÌU¡GDPL.LWL²DSVLEODXVXVLRPLV
ÌNDQRWRPLV DNLPLV GDLURVL DSOLQNXL QLHNR QHPDW\GDPL QLHNR QHVXSUDVGDPL QLHNR
QHEHQRU¡GDPL.LWLY¡ODWVLORã¡DQWVDYRGUDXJÐXåPHUN¡DNLVO\JJUDEH²LUYRVYRVYHOND
VDYRWRNLDVVXQNLDVNRMDV9HLGDLYHLGDL9LHQDVXåNLWEDLVHVQLVYLHQDVXåNLWVNDXGHVQLV
² WXRV YHLGXV QHEÌWÐ WDLS VNDXGX åLÌU¡WL MHLJX NRMRV QHMXG¡WÐ MHLJX MLH EÌWÐ
QXPLU¡OLDL
1XPLU¡OLV²NRJLLãMREHQRU¡WL"-DPYLVDYLVWLHNSDW%HWNDLWRNVYHLGDVGDUHLQD³
GDUE
.RN³ PRUDOLQ³ NRN³ LVWRULQ³ SDWHLVLQLP EÌWÐ JDOLPD VXJDOYRWL WLHVLHP NXULH NLWXV
WRNLD OHQJYD ãLUGLPL VLXQþLD ³ NRQFHQWUDFLMRV ODJHULXV" -RNLRV SROLWLQ¡V MRNLRV UHOLJLQ¡V
MRNLRVSDVDXO¡åLÌULQ¡VLG¡MRVMÐQLHNXRPHWQHSDWHLVLQV-LHVDYRåPRJLãNMPHQN\VWJDO¡WÐ
DWSLUNWLWLNWDLWXRPHWMHLSDW\VVDYRGLHQDVEDLJWÐWRVHSDþLRVHVO\JRVH³NXULDVNLWXVWUHPLD
EHVLYDGRYDXGDPL SDPLã¡OLãNRPLV LG¡MLQ¡PLV ILNFLMRPLV .LWDLS DPåLÐ SUDNHLNLPDV VO¡JV QH
WLNMÐDWPLQW³VO¡JVLUMÐSDOLNXRQLÐSDOLNXRQLV
6OHQNDVOHQND9LVRNLÐWDXWÐYLVRNLÐSURIHVLMÐåPRQ¡V²ODJHU³SULHãP¡QHV³SULHã
du ar tris atvyko gi jie visi sveiki!
1DXMRNXL DUþLDX SULH MÐ LU SULHLWL VXQNX ² SÌYDQþLÐ ODYRQÐ WYDLNDV 5DQNRV ²
åDL]GRWRV NRMRV ² åDL]GRWRV 3R åDL]GDV SDLQLRMDVL ³YDLUÌV SDUD]LWDL ³ NXULXRV WLH EXY

åPRQ¡VQHEHNUHLSLDMRNLRG¡PHVLR
6OHQNDVOHQND7DLSSDPDåX
Kartais vienas, kartais kitas išsiskiria iš minios. Pasverdukuliuoja, lyg galvodamas ir
QHJDO¡GDPDVQXVSU
VWLNDVMDPGDEDUGDU\WLäHQJLDåLQJVQ³³ãDO³.LW3DOLQNVWDDQWNHOLÐ
$WVLUHPLDUDQNRPLV³åHP
3DURSRMDNHOHWåLQJVQLÐ$SVLGDLURSDPLã¡OLR DNLPLV 3ULJOÌVWD
NUÌWLQH YHLGX SULH åHP¡V /\J VXVWLQJVWD YDODQG¡OHL âLXUSXO\V M³ QXNUHþLD 3DNHOLD JDOY
%DLVLDL EDLVLDL LãVLLOJXVLRV MR DN\V 1¡ åRGåLR QHSUDWDUV 1HVXGHMXRV /ÌSRV QHW QHVXMXG¡V
âOLDXåLDW\O¡GDPDVNXUQXRãDOLDX²SDWYRU³²EDUDNRSDVLHQ³3ULãOLDXåLD$WVLJXOD8åPHUNLD
DNLV'DEDUMDPDEVROLXþLDLYLVDYLVWLHNSDW
.LWDVJLLULãPLQLRVQ¡NLHNQHVLVNLULD.ULQWDåHP¡QLUJXOL-RNDLP\QDLQHWXULM¡JÐ
QH³VWHQJLDM³SDNHOWL6OHQNDQWLHMLLãSDVNRVXåNOLÌYDXåMR.QDSVL9LHQLGDUVXJHEDãLDLSWDLS
SHUNHOWLSHUM³NRMNLWL²LUWRQHSDM¡JLD.QDSVLLUJULÌYDYLUãXP
6OHQNDVOHQND.RNLDGDXJ\E¡MÐâLPWDVNLWDVWUHþLDV
7DL²ODJHULRNOLSDWÐNRPDQGD-L²WDLSSDWGDUERNRPDQGD(LQDGDUERGLUEWL
GDUER²DWLWLQNDPRMRVSDM¡JXP
7DL²ODEDLSDVWRYLNRPDQGD1HPDå¡MDQWLQHQ\NVWDQWL
7DL NDV NDG GDXJHOLV Lã WRV NRPDQGRV QDULÐ SHUGLHQ LãPLUãWD ² EDUDNXRVH SDNHO¡M
GDUER PHWX 9DNDUH JU³ã Lã GDUER PLãNR NRPDQGD -L GXRV U\WGLHQDL NOLSDWÐ QH PDåHVQ³
VNDLþLÐQHJXSHUGLHQMÐLãPLU¡²NOLSDWÐNRPDQGDVNDLþLDXVDWåYLOJLXQHQXNHQW¡V
0LãNRNRPDQGDYLHWRMDWLGXRWÐMÐNOLSDWÐNRPDQGDLJDXVQDXMÐEHQGUDGDUELÐNXULHSR
P¡QHVLR NLWR VDYR U¡åWX SHUHLV ³ NOLSDWDV 7DLS LU VXNDVL J\YHQLPDV UDWX .DVGLHQ ³ ODJHU³
DWYDURPLQDXMLåPRQ¡VEHWODJHULRJ\YHQWRMÐVNDLþLXVGDXJ¡MDODEDLSDPDåX
0LUãWD åPRQ¡V NDUR ODXNXRVH EDLVLRVH NDQþLRVH %HW WHQDL ² YLVL O\JÌV 7HQ ²
VXåHLVWDPSDJDOEDWHLNLDPD7HQVXåHLVWQHWSULHãDVSDJHUELD7HQ²WXULJLQNO*DOLJLQWLV
7HQWDYRPLUWLVLUNDQþLRVãLRNLRVWRNLRVSUDVP¡VWXULG¡ONXULRVQRUVLG¡MRVNDULDXMDPDG¡O
W¡Y\Q¡VG¡OODLVY¡V
 2 þLD ² QLHNXU QLHNR -RNLRV SUDVP¡V 1LHNDV WDX MRNLRV SDJDOERV QHWHLNV 1LHNDV
WDY
VQHDWMDXVQHSDJXRV³PLUWLHVSDVODSW³SDNHOHLYLQJRVPHLO¡VåRGåLXQHSDO\G¡V
$U QH JHULDX EÌWL SDVPHUNWDP PLUWL LU SDNDUWDP QHJX ãLWRNLX EÌGX ² Lã EDGR
SÌYDQþLRVHåDL]GRVHVXNQLXEWL"
6HQLDX EHQW NLWXRVH NUDãWXRVH NDULDPDMDP EHQW SDVNXWLQ³ QRU SDWHQNLQGDYR ²
GXRGDYR SDYDOJ\WL GÌP QXU\WL ODLãN SDUDã\WL NRNL PDXãN
 LãPHVWL 2 þLD ² SDVSLULD
koja — ir viskas.
%DLVÌVEXYRNLWLQDLNLQLPRODJHULDLNXUEÌGDYRDWYHåDNDOLQ³LUWXRMDXQXåXGR%HW
WDVSDWVåXG\PDVIDNWLQDLY\NRLU'LHYÐPLãNRSDGDQJ¡M6NLUWXPDVEXYRWLNWDLWDVDLNDGþLD
åPRJÐQXNDQNLQGDYRþLXOSWHLãþLXOSGDYRMRVYHLNDWMRM¡JDVYHUVGDYRM³PLUWLLãEDGR
.XULODJHULÐUÌãLVJHULDXDWLWLQNDPÌVÐDPåLDXVNXOWÌURVODLP¡MLPXVGLHYDåQHOHQJYD
EÌWÐQXVSU
VWL3DJDOLDXLQGLYLGXDODXVVNRQLRUHLNDODV
6OHQNDVOHQNDNOLSDWÐNRPDQGDVOHQND
.LHNYLHQDPNDWRUJLQLQNXLWDL³WLNLQDPDVPHPHQWRPRUL9LVLYLHQRGDLQRULJ\YHQWL,U
YLVLYLHQRGDLåLQRXåP¡QHVLRXåNLWR²YLVWLHNDWVLGXUVLNOLSDWÐNRPDQGRM
1DXMRNDVSLUPNDUWVDYRJ\YHQLPHLãY\G
VNOLSDWÐNRPDQGO\JSURWRQXVWRMD1H
PLUWLHVMDPEDLVX²EDLVXãLWRLãQLHNLQWRåPRJDXVYDL]GR,UQHWLNåPRJDXV²EDLVXãLWR
išniekinto, subjauroto, sudergto mirties vaizdo!
1DXMRNDV SDWV QHSDMXQWD NDLS MLV LPD YLVDV YLUS¡WL R MR SDEDOXVLRV OÌSRV NHLVWDL
WUÌNþLRGDPRVW\OLDLNDUWRMD
— O viešpatie, viešpatie!

XV. ,,DIE ARBEITMACHT DAS LEBEN SÜSS…”

3LUPDVDLPÌVÐVHNPDGLHQLVODJHU\)DNWLQDL²SLUPDPÌVÐRILFLDOLGDUERGLHQD
â³VHNPDGLHQ³ODJHULVDSVNULWDLLPDQWQHGLUER²ODJHULVWXRPHWGLUERQHNLHNYLHQ
VHNPDGLHQ³.DLNXULRVNRPDQGRVYLVG¡OWRWXU¡MRHLWL³GDUE
— Advokatai, profesoriai, kunigai, finansistai, rašytojai ir visas kitas lietuviškas
P¡ãODV²SDVLJDUGåLXRGDPDVãÌNDORMRPÌVÐEORNRUDãWYHG\VSDGÌN
VWLUROLHWLV7RQL)DEUR
²PDUã³ULNLXRW
*UHLþLDXJUHLþLDXMÌVDSVLGU¡EXVLRNXLOLRVÌQÌV
'DUEDQ EH PÌVÐ GDU EXYR LãULNLXRWD NHOLRV NRPDQGRV OHQNÐ SROLWLQLÐ NDOLQLÐ GDU
WHEHWDUGRPÐG¡OSULNODXV\PRVODSWRPSROLWLQ¡PRUJDQL]DFLMRP
.DSR DWVHLW GDUER SULåLÌU¡WRMR SDUHLJRP SULH PÌVÐ EXYR SULVWDW\WDV YRNLHWXNDV
=DXWHULV >6DXWHU@ -LV WLNWDL GYLHP VDYDLW¡P DQNVþLDX Xå PXV ODJHU\MH DWVLUDGR EHW EXYR
GLGHOLVVDYRVULWLHVVSHFLDOLVWDVWRG¡OWDGODJHU\MHWDLSJUHLWDLWRNLGLGHO
NDUMHUSDGDU¡²LNL
NDSRSDG¡WLHVSULVLSODN¡
7DVDL =DXWHULV NDLS URG¡ MR GRNXPHQWDL 9RNLHWLMRMH MDX EXYR VHSW\QLROLND NDUWÐ
WHLVWDVLUEDXVWDVXåYDLNÐNDQNLQLP8åWRNLXVGDUEXVEXYRMLVLU³ODJHU³XåGDU\WDVRODJHULR
Y\UHVQ\E¡SDGDU¡M³PÌVÐYLUãLQLQNXGDUERPHWXL
3ULVWDW¡ PXV SULH YDJRQHþLÐ ODJHU\MH OLRUNRPLV YDGLQDPÐ VP¡OLXL YHåLRWL 9LHQDPH
SUDWLHVWÐ E¡JLÐ JDOH UHLNLD NDOQHOLV QXNDVWL NLWDPH ² NOXPSDEDORV GXRE¡ XåYHUVWL 7DUS
DELHMÐJDOÐDWVWXPREXYRDSLHSXVDQWURNLORPHWUR3ULHYLHQRVYDJRQHW¡VEXYRSULVWDW\WLãHãL
VHSW\QL åPRQ¡V %¡JLDL QXWLHVWL SHU VP¡O³ 3DNHOLXL ² NHWXUL E¡JLÐ SDVLVXNLPDL NXU UHLNLD
YDJRQHW¡ DSVXNWL 3ULH YLGXULQLR SDVLVXNLPR VWRYL SDWV =DXWHULV VX OLQNVPD ã\SVHQD
YHLGHOLXRVH SULH NLWÐ SDVLVXNLPÐ LU E¡JLÐ JDOXRVH VXVLWDOSLQR =DXWHULR SDJDOELQLQNDL DWVHLW
SXVNDSLDL0XPUHLNLDSULVLSLOWLYDJRQHW¡VP¡OLRQXYHåWL³NLWJDOLãYHUVWL³GXRE
LãO\JLQWL
²LUY¡OYDåLXRWLDWJDOSULVLSLOWL
.RYR SDEDLJD ,ã QDNWLHV JUDåLDL SDãDO
 6DXO¡ ãYLHþLD ãLOGR WDU\WXP JORVW\WH
VSLQGXO¡OLDLVJORVWR
6XYDJRQHW¡PLVSDVLEDUãNLQWLLãYLHQRJDOR³NLWQHEÌWÐMDXWRNLDGLGHO¡E¡GDNRG¡O
QH²YDJRQHW¡VJDOLPDSDVWXPG\WL%HWEÌWDþLDYLVG¡OWRODEDLGLGHO¡VE¡GRV
 6WXPLDQW YDJRQHW
 UHLNLD E¡JWL ULVþLD LU ]RYDGD 6X WXãþLD YDJRQHWH LU VX SLOQD
.OXPS¡V²NOLPSVWDSDODLGDPHVP¡O\DQWNRMÐQHVLODLNR.HOHWDV]RYDGRVãXROLвLUNRMRV
MDXNUXYLQRV²QXRWÐSUDNHLNWÐNOXPSLÐ
.ROYDJRQHW
VP¡OLRSULVLSLOL²SXVNDSLVWDXOD]GDãRQXVWYDWLMDLUG¡VWRNDGQHUHLNLD
WLQJLQLDXWL 3ULH NLHNYLHQR E¡JLÐ SDVLVXNLPR NRO YDJRQHW
 SDVXNVL ² Y¡O OD]GD WDYR ãRQXV
UDLåR3URWRN³YHOQLRSXVNDS³WDLSQRU¡WÐVLMXRJUHLþLDXSUDYDåLXRWLEHWWDEHVWLMDOLRUNDNDLS
W\þLDLPDLUQXãRNVWDQXRE¡JLÐ8åNHONWXMGDEDUDWJDONDGJHUDV7XãþL²GDUãLDLSWDLS
XåNOLELQVLEHWVXSLOQD²YLVDLSUDVWLMXRNDL%HNHOLDQWYDJRQHW
SDãDOQXRODWDWVLUDQGDSDWV
=DXWHULV -R UDQNRVH ² VWRUDV Y¡]GDV -LV LPD VåLQLQJDL WDX QXJDU YHO¡WL 6PRJLD OD]GD LU
OLHåXYLXYLVSULWDULDNDLSJUDPRIRQDV
— Die Arbeit macht das Leben süVV 'LH $UEHLW PDFKW ² GDUEDV GDUR J\YHQLP
VDOGÐ
=DXWHULR VWRYLPRMRM YLHWRM SDVLVXNLPDV WRNV VWDLJXV LU NUHLYDV DWNDOQ¡MH WRNLRMH NDG
WHQDLOLRUNDYLVXRPHWQXãRNDQXRE¡JLÐ
=DXWHULV ã\SVRV =DXWHULV SDWHQNLQWDV =DXWHULV GDUEXRMDV VX Y¡]GX LU PHLOLQJDL
šypsodamasis, kartoja:
— Die Arbeit macht das Leben süss!
3R WRNLRV GDUER GLHQRV JU³å
V ³ EDUDN VX NUXYLQRPLV VXWLQXVLRPLV NRMRPLV VX
VXGDXå\WDLVSHþLDLVQXJDUDãRQDLV ãODXQLPLV VX SHUYDUJLQWD ãLUGLPL VX VYDLJVWDQþLD JDOYD
DONDQDV ³VLVSUDXG
V VLONLÐ SDY\]GåLX ³ XW¡O\Q YHLNLDL åPRJXV LPL VXSUDVWL Lã NXU LU NDLS
DWVLUDQGDODJHU\QHVLDORPDNOLSDWÐNRPDQGD
0HV NDLS åPRQ¡V EH ODJHULQ¡V GDUER VSHFLDO\E¡V DSLH SRU VDYDLþLÐ QHWXU¡MRPH
SDVWRYDXV GDUER .DVGLHQ PXV WDPS¡ SR ³YDLULDXVLDV GDUER NRPDQGDV SDQDXGRGDPL
³YDLULDXVLHPGDUEDP9LVXUEXYRPHQDXMRNDL3DVNLHNYLHQNDS²VDYRWYDUNDVDYREÌGDV
VDYLPXãLPR PHWRGDL 1LHNR QHåLQRMRPH QLHNR QHSDåLQRMRPH 1HåLQRMRPH QHL NDLS UHLNLD
ODJHULQLVGDUEDVGLUEWLQHLNDLSLOV¡WLV.DVGLHQNDVYDODQGPXPEXYRSLUWLVLUSLUWLVNDUWDLV
— sausa, kartais — kruvina.
6HQLHMLNDWRUJLQLQNDL SXLNLQL åLQRMR NDG ODJHU\MH GDUER YDLVLDL YLVLãNDL QHVYDUEX ²
VYDUEX WLNWDL NDG YLV ODLN MXG¡WXP YDUJWXP NDQNLQWXPHLV ² NDG JUHLþLDX NLQNDV
QXNUDW\WXP6YDUEXNDGMXG¡WXP\SDþNDLYLUãLQLQNDLPDWR6HQLHMLNDWRUJLQLQNDLYLVODLN
MXGDNUXWDEHWGDUERYDLVLDL²QLHNDQLHNLVYLHQDV,UYLVG¡OWRMÐGDUEDV²YLVLãNDLJHUDV²
jie gi juda kruta!
0HV WRV LãPLQWLHV QHåLQRMRPH $WURG¡ GXRWDV GDUEDV ² UHLNLD MLV SDGLUEWL $WURG¡
SDGLUEVL ² YDOGåLD ³YHUWLQV OHLV DWVLNY¡SWL ,U SOXãL EÌGDYR GLUEL 9LV J\YHQLP ³SUDW
V
GLUEWLVåLQLQJDLNDLSJLþLDGDEDUYLHQXPHWXDSVLPHW¡OLVSDVLGDU\VL
'LUEL VåLQLQJDL 3HU YDODQG SDGDUDL GDXJLDX QHJX VHQDV NDWRUJLQLQNDV SDGDUR SHU
GLHQ1XRGDUERXåGXV
VVWDEWHOLNLHNDWVLNY¡SWL²WXþWXRMDX³WDYRJDOYOHNLDNROLRMLPDV
prakeikimas, lazda ar plytgalis. Atseit:
² 7X WLQJLQ\ P¡ãOLQDV OLHWXYLãNDV LQWHOLJHQWH QXVXV
V GULVNLDX ² 9HUNRPPHQHU
/XPS²QXVLG¡Y¡M
VPDLWD²WDLSLUWROLDXWDLSLUWROLDX
-XRVåLQLQJLDXGLUEL²MXRGLGHVQLXGDUERNLHNLXWDYHDSNUDXQDMXRGDXJLDXLãWDY
V
UHLNDODXMDMXRGDXJLDXPXãD6HQLHMLNDWRUJLQLQNDLWXUVXRGDPLSDãDOåLÌUL³WDYHLãSDGLOEÐ
NUL]HQDGDQWLPLVLUVDYRGDUERGDO³WDXYLVSDNLãDLUSDNLãD
²âHSDãYLQN
VUXSÌåHGLUENNDGWRNVPDQGUDV
3DEDQG\N QHSDLPWL Lã MR GDUER -LV LãNHLNV WDYH QH EORJLDX Xå NDS LãGHUJV R WDL LU
NDVWXYX³WDYHXåVLPRV
,ã NXU JDOL åLQRWL NDV MLVDL WRNV WDVDL VHQDV NDWRUJLQLQNDV" 2 N MHL LU MLV WXUL WHLV

PXãWL"/DJHU\MHYLVLWXULWHLV
PXãWL\SDþQDXMRN²YLVLNDVWLNQHWLQJL
6HQLHML NDWRUJLQLQNDL NLãD VDYR GDUER GDO³ NROLRMDV NHLNLDV R MÐ DN\V NODVWLQJDL
EOL]JDO\JVDN\WHVDN\GDPRV2.RNLHNYDLOLDLMÌVNYDLOLDL
.LWDV NRNV VHQDV NDWRUJLQLQNDV åLÌU¡N LPD LU QHEHVXYDOGR VDYR SDãLHSLDPRV
ã\SVHQRV3ULHLQDSULHWDY
VSDWDSQRMDSHUSHW³ELþLXOLãNDLSUDãQHND
²1HEÌNJLWRNVSDGÌN
VDVLODVQHVLWDPS\NLWVNHUGåLDPDVâLWDLSEHVLWDPS\GDPDV
WX LU VDYDLW¡V QHLãODLN\VL 1HNUHLSN G¡PHVLR NDG NHLNLD ýLD YLVL NHLNLD ýLD EÌWLQDL UHLNLD
NHLNWLVNLWDLS²QHJ\YHQVL.HLNWLVVYDUELDXXåGXRQ%HWWDLQLHNRQHUHLãNLDäLÌU¡NNDLS
DãGLUEXMXGXNUXWX²LUYLVNDV,UãLDQGLHQPDQ
VGDUQLHNDVQHNHLN¡
,UWLNUDLMRQLHNDVQHNHLNLD-LVMXGDNUXWDEHWSDGLUEWL²QLHNRQHSDGLUED.MLVSHU
GLHQSHUGY\OLNDYDODQGÐQXNQLELQ¡MDJDOLPDSHUYDODQGSHUSXVYDODQG³SDGDU\WL
7DL ODEDL GLGHOLV PRNVODV LãPRNWL MXG¡WL ² LU NDG QLHNR QHSDGDU\WXP QH³WHPSWXP
M¡JÐVDY
VQHYDUJLQWXP²LUPXãWLQHJDXWXP.DLWLãPLQW³VXYRNLMDXJDOLODJHU\MHãLDLS
WDLS YHUVWLV EHW NRO M VXYRNVL ² ãRQNDXOLDL EXV JHURNDL QXWDã\WL DU LQNVWDL Lã VDYR YLHWRV
ištarabanyti.
Sunkiai, labai sunkiai vyko man šitas mokslas!
0¡þLRMRPXVSR³YDLULXVGDUEXV
3DY\]GåLXL WROLR ULWLQLXV QHãLRWL 9LV J\YHQLP GLUEXVLDP IL]LQ³ GDUE PRNDQþLDP
ODJHULãNDL MXG¡WL NUXW¡WL ãLV GDUEDV JDO LU YLVDL QHVXQNXV %HW åPRJXL WULV GHãLPWLV PHWÐ
SUDWÌQRMXVLDP SULH UDãRPRMR VWDOR SULH PRNVOR NQ\JÐ SULH OLWHUDWÌURV GDUER åPRJXL
DONDQDP QHPLJXVLDP PXãHLNÐ LU XW¡OLÐ QXNDQNLQWDP ãLV GDUEDV VXQNLDL SDNHOLDPDV âLDLS
WDLSWULWLQ³XåVLYHUWLDQWQXJDURVEHWSRNHOLROLNRVåLQJVQLÐMDXJULÌQLVXYLVDQDãWD$WVLNHON
GDEDU NDG JHUDV VX MD $WVLNHON NDL WDYH ãXQLãNDL ULHMD EDWDLV EÌJQLMD SDJDOLX WYDWLMD
$WVLNHON NDG SR NHOLROLNRV åLQJVQLÐ Y¡O JULÌWXP ,U WDLS ² SHU YLV NLDXU GLHQHO
 SHU
GY\OLNDYDODQGÐ
1H N JHULDX VHN¡VL LU SO\WÐ IDEULNH ² PRO³ NDVDQW LU PLQNDQW SO\WDV QHãLRMDQW LU
NUDXQDQW DUED PLãNH  UVWXV WVDQW SMDXVWDQW YHåLPXRVQD NHOLDQW DUED SULH VWDW\ERV ²
DNPHQLVVNDOGDQWLUWDþNYHåLRMDQWSO\WDVåY\UFHPHQWYDQGHQ³WHPSLDQW
%DODQGåLR P¡QHVLR SLUPRPLV GLHQRPLV EORNR UDãWYHG\V þLJRQLãNRV YHLVO¡V SDGÌN
V
WLUROLHWLV7RQL)DEUROLHåXYLXLWãXYDXRGHJDSRNLHPJUDMLQD
²3URIHVRULDLNXQLJDLWHLVLQLQNDLUDã\WRMDL5LNLXRNLW¡VSDWYRU\NDLU¡M²YDåLXRVLWH
³*GDQVN
,ã MÌURV Y¡MDV GÌNWH GÌNVWD âYLOSLD U¡NLD VWDXJLD ² DNLV YHUþLD ãODSL VQLHJ
VXOHG¡MXVLXVOLHWDXVODãXVLUYHOQLDLåLQRGDUNRN³MRYDO
9DåLXRWLUHLNLDDWYLUDPHVXQNYHåLP\EHMRNLRDSVLDXVWRVXVXGULVNXVLXEHSDPXãDOR
YDVDULQLXãYDUNSDODLNLXVXORSVDQþLRPLWãXQÐGDO\WRVLRPLUQHSDVLGDO\WRPNHOQ¡P
9DåLXRWL UHLNLD LNL *GDQVNR NHWXULRV GHãLPW\V SHQNL NLORPHWUDL LU Xå *GDQVNR GDU
GYLGHãLPWDUGDXJLDXSHUVLNHOLDQWNHOWXSHUDELGYLGLGåLXOHV9\VORVãDNDV.HOLRQ¡VWLNVODV²
SDVLLPWL Lã WHQDL SO\WÐ 3ULVLNUDXWL VXQNYHåLPLXV LU JU³åWL DWJDO 9LV GLHQ QHYDOJLXV QHW EH
ODJHULãNÐSLHWÐ
9DåLXRWRMDL ² ãODSL LNL SDVNXWLQLR VLÌOHOLR Y¡MR LNL NDXOÐ SHUSXþLDPL SDP¡O\QDY

VXVWLU
 VXVWLQJ
 9LHQL GDU EDQGR GDQWLPLV NDOHQWL WLN QLHNR JHUD MLHP Lã WÐ SDVWDQJÐ
QHEHLãHLQD²GDQWLV³GDQW³QHEHSDWDLNR.LWLJLMDXãLDLSVDXXåVLPHUN
SUDVLåLRM
DQWSOLNÐ
SO\WÐEDUãNDLWSÌ]GUDLNRNLH$WURGRMLHWDLSNDGMDXGDEDUEÌWÐJDOLPDGUVLDLMLHPSLHãWXNX
ant pilvo numeris rašyti.
7DLSGLGåLWLHVVNHOE¡WDOHQWLQJDVDLJDOYDåXG\V=DXWHULV
— Die Arbeit macht das Leben süss!

XVI. WACEK KOZLOWSKI

0DåGDXJSRGYLHMÐVDYDLþLÐPHVEXYRPH³LQWHOLJHQWXVMDXYLVLãNDLQHEHSDQDãÌV$ã
VX VDYR ÌJLX  P QXR  NLORJUDPÐ VYRULR QXYDåLDYDX LNL  NLORJUDPÐ .LWL Lã PÌVÐ
YDLNãþLRMR MDX VX SUDVNHOWRPLV JDOYRPLV VXWLQXVLRPLV EODX]GRPLV åDL]GRWRPLV ãODXQLPLV
QXRPXãLPÐSDP¡O\QDYXVLDQXJDUDQXRODWVSLQJVLQþLRPLVQXRDQWDXVLÐDXVLPLVVXUDLå\WDLV
YHLGDLV .RMRV YLVÐ EXYR åDL]GRWRV NUXYLQRV 5HWDV NXULV YDLNãþLRMR EH SDNHOWRV
WHPSHUDWÌURV
%XYRPHMDX³VLJ\YHQ
NDWRUJLQLQNDLXW¡OLÐQXJUDXåWLLULãPRN
NHLNWLVQHEORJLDXXå
VHQM JYDUGLM 7XRPHW SUDG¡MR PXV VNLUVW\WL ³ SDVWRYLDV GDUER NRPDQGDV ² ³ QXRODWLQ³
GDUE
'YLHP Lã PÌVÐ MDX SLUPRPLV GLHQRPLV ODLP¡ ã\SWHO¡MR ² SDWHNR EXKDOWHULDLV LU
VNDLþLXRWRMDLV³³VWDLJÐUDãWLQHVNLWXGX²SRGHãLPWLHVGLHQвMLHEXYRLãJHOE¡WLMDX,UWDL
GDUQHYLVDL9LHQLãMÐSRP¡QHVLREDLJLDQW³J\WLLãG¡P¡WRVLRVãLOWLQ¡VOLJRQLQ¡MHXåPXã¡
su taburete.
9LVLNLWLOLNRMXRGDGDUELDL.DVSDWHNR³SO\WÐIDEULNNDV²DNPHQÐVNDOG\WLNDV²
SULHWLHVLDPRSOHQWRVXWDþND´åHPLÐYHåLRWLNDV²JULRYLÐNDVWLNDV²SULHVWDW\ERVåY\UR
LUSO\WÐQHãLRWLâLXRVHLUSDQDãLXRVHGDUEXRVHEXYRYLVLO\JÌV²LUSURIHVRULDLLUUDã\WRMDLLU
kunigai, ir gydytojai, ir teisininkai...
7XR SDW PHWX PXV JDQD LãNLOPLQJDL Lã ,, EORNR SHUN¡O¡ J\YHQWL ³ ãHãWM³ NXULR
YLUãLQLQNDV EXYR 9DFHNDV .R]ORYVNLV >:DFHN .R]ORZVNL@ ODJHULR JDUVHQ\E¡ LU SDåLED R
UDãWYHG\V ² .DUDOLDXþLDXV SLUNO\V MXYHO\UDV +DQVDV =HQJHULV >+DQV 6DHQJHU@ VXVLS\N
V VX
JHVWDSLQLQNX G¡O NDåNRNLR åLHGR LU Xå WDL DWVLGÌU
V ODJHU\MH LU JDY
V QHW åDOL WULNDPS³ ²
SURIHVLRQDORNULPLQDOLVWRåHQNOSDYDGLQWDV%HUXIVYHUEUHFKHU
âHãWDMDPH EORNH PXP NDLS ³VLVHQ¡MXVLHP NDWRUJLQLQNDP GDY¡ YLHWRV MDX
PLHJDPDMDPHUXLPHNXULVEXYRVDXVDNLPãDLSULNLPãWDVORYÐ
.LHNYLHQDORYDFHQWLPHWUÐSORþLRWXU¡MRWULVDXNãWXV.LHNYLHQDPHDXNãWHJXO¡MR
SRGXåPRQHV.DUWDLVWHQDLWXU¡GDYRVXWLOSWWU\VNHWXULQHWSHQNL'DåQLDXVLDLJLJXO¡GDYR
po du.
.LHNYLHQRMH ORYRMH EXYR þLXåLQ\V LU PDåDV þLXåLQ¡OLV GURåOLÐ SULNLPãWDV SDJDOYLXL
%XYR WHQDL GDU QHSDVWRYXV EHVLNDLWDOLRMDQWLV QLHNXRPHW QHDSU¡åWDV EOXVÐ LU XW¡OLÐ NLHNLV
NDLSDWURG¡QXRODWDXJDQWLV,UGYLDQWNORG¡VEXYR7DLEXYRMDXEHJDORGLGHOLVGDLNWDV
3DWHN
 ³ ãLWRNLDV ORYDV SDVLMXWRPH O\J JDUELQJL ODJHULR SLOLHþLDL O\JLDWHLVLDL VX WDLV
NXULHPXãD-XRODELDXNDGPXVMDXVXVS¡MXVLXVVXJXOWLEHMRNLÐNHOQLÐWXþWXRMDXSDãDXN¡³
GLHQRVUXLPNXUPÌVÐMDXODXN¡9DFHNDV.R]ORYVNLVLUSDWVDLSLUPDVODJHULRVHQLÌQDV$UQR
/¡PDQDV ² WDV SDWV NXULV SLUP QDNW³ YRV PXP DWY\NXV ³ ODJHU³ LãYDGLQR PXV VHQDLV
NXSUDQXJDULDLVLUSUDG¡MRPXãWLVXSDJDOLX
$UQR /¡PDQDV WXRMDX SDGDOLQR PXP SR FLJDUHW
 SDVDN¡ SUDNDOE DSLH UHLNDOLQJXP
J\YHQWLODJHU\MHYLVLHPYLHQ\ELQJDLQHVþLDHVYLVLNDOLQLDLO\JÌV%HWRGDUMLVHVVJLUG¡M
V
NDG PHV DWVLYHå
 GDXJ SLQLJÐ NXULH HV GDEDU GHSRQXRWL LU JXO³ UDVWLQ¡MH EH MRNLRV QDXGRV
7RG¡O MLV NYLHþLV PXV SDDXNRWL NLHN NDV JDO³V NDWRUJLQLQNÐ RUNHVWUXL ² LQVWUXPHQWDP
SLUNWL 7XþWXRMDX DWVLUDG
V RUNHVWUR GLULJHQWDV Lã SURIHVLMRV ² EDU]GDVNXW\V LãG¡VW¡ PXP
DLãNLDL LU ³WLNLQDPDL YLV PX]LNRV EÌWLQXPR UHLNDO $UQR /¡PDQDV SDGDOLQR PXP GDU SR
FLJDUHW
 0HV ¡P¡P SDVLUDãLQ¡WL DXNDV ² NDV  50DUNLÐ NDV  NDV ² QHW LNL 
SULVLYDU¡'UDXJHSDVDN¡PXPSDPRNVOLUSDWVDL9DFHNDV.R]ORYVNLV
-LVHVVJULHåWDVEHWWHLVLQJDV.DVJUDåLDLJ\YHQVLVMRNODXV\VLVWDPQLHNRQHEÌVL
EORJD %HW NDV GU³VLV EÌWL QHSDNOXVQXV LU ULDXãHV NHOWL ² WDP EÌVL ² RKR ² SDURG¡ MLV
þLRQDL VDYR NXPãW³ WLNUDL GLGHOLR G¡PHVLR YHUW -XR ODELDX NDG MR QHUYDL HV MDX YLVLãNDL
VXNLUPLM

9¡OLDX DUþLDX VX MXR VXVLSDåLQ
V LãPRNLDX M³ ELUå¡QÐ OLHWXYLãN GDLQHO
 NXUL MDP
ODEDLSDWLNR²MLV³WDU¡QHWNDGDãMMDPVSHFLDOLDLEÌVLVVXG¡M
V

Mano rankos nepapeiksi, —

Kad suduosiu — nusibaigsi.
0DQRUDQNDSDPDþO\YD²
Kad suduodu: nebegyva!

%DLVLDLMDPSDWLNRãLGDLQXãN¡O¡WRNLRVMDPWLNWDLLUUHLN¡M
²MLEÌVLDQWLMRKLPQDV
 .LO
V MLV EXYR Lã OHQNLãNR SDMÌULR Lã SURIHVLMRV ² P¡VLQLQNDV 1HãLRMR MLVDL ãDOLD
QXPHULR UDXGRQ WULNDPS³ ² SROLWLQLR NDOLQLR åHQNO 7DþLDX Xå NRNLXV SROLWLQLXV UHLNDOXV
SDWHNRMLVþLRQDL²QLHNDVODJHU\MHQHåLQRMR6HQLHMLNDWRUJLQLQNDLSDVDNRMRNDG MLV þLD SDW
ODJHU\MH XåSXPSLQR VDYR QXRVDY EUROHO³ .DOLQLÐ MLV EXYR QXGRE
V NHOLDV GHãLPWLV R NLHN
ãRQNDXOLÐLUEODX]GLNDXOLÐVXODXå¡NLHNSDNDXãLÐSUDVN¡O¡²QLHNDVQHVNDLþLDYR
7DLEXYRPXãHLNDVSHFLDOLVWDVEXGHOLVP¡J¡MDV
7DL EXYR YLGXWLQLR ÌJLR NUHVQDV SODþLDSHWLV Y\UXNDV .DGDLVH EXY
V MXRGEUXYDV
GDEDU²ãLHNWLHNSUDåLO
VLUSUDSOLN
V²NHWXULÐGHãLPþLÐPHWÐY\UDV%DOVWXU¡MRYLVXRPHW
XåNLPXV³ ² SUDJHUW SUDU¡NW EDOV ãQ\SãþLDQW³ J\YDWLãN WRN³ 5DQN MLVDL WXU¡MR WLNUDL
SDPDþO\Y´ 1XR MR DQWDXVLR UHWDV NXULV NDOLQ\V QHQXYLUVGDYR $QWDXVLXV GDOLQR MLVDL
QHVLJDLO¡GDPDV 1HVLJDLO¡MR MLVDL LU EDWR VPRJGDPDV ³ XåSDNDO³ DU ³ SULHãDN³ 'DU ODELDX
P¡JGDYR MLVDL SDJDO³ (LQDQþLXV YDOJ\WL DU SDYDOJLXVLXV HLQDQþLXV ³ GDUE DU JU³åWDQþLXV DU
ãLDLS HLQDQþLXV ³ EDUDN LU LãHLQDQþLXV ² MLV SDSUDVWDL EÌGDYR VDYR YHUJXV YLV OD]GRV
VPÌJLDLV SDVLWLQND LU LãO\GL 'DU ³GRPLDX MDP LãHLGDYR NDL MLV VX OD]GD ³ãRNGDYR ³ NDOLQLÐ
WDUSLULPGDYRWDUãNLQWL³YLVDVSXVHVQHO\JLQDQWVHQÐMÐUXVÐE\OLQÐNRNVERJDW\ULXV³VLVXN
V
³QHNULNãWÐWDUS
.DUWDLVM³O\JDSDWLMDDSLPGDYR3ULVWLJGDYRHQHUJLMRVERJDW\ULãNDLVXOD]GDãYDLVW\WLV
Tuomet liepdavo jisai katorgininkam sugulti kieme, vienam šalia kito, sausa ar purvas, — vis
WLHN 7XRPHW MLV EÌGDYR YDLNãþLRMD SHU VXJXOXVLXV LU GU¡EþLRMD OD]GD NXU NDP SDWDLN\V
.DUWDLV JL MLVDL LU ãLWRNLDP SDO\JLQWL OHQJYDP GDUEXL NDULQJRV QXRWDLNRV QHEHWXU¡GDYR
7XRPHWMLVEÌGDYRDWVLVWRMDãDOLDVXJXOXVLÐLUODLGR³MXRVDNPHQLVEHLSO\WJDOLXV.XUNDP
DNPXRSDWDLN\VWDVM³LUWXUL
.DUWDLV NDOLQLXV MLVDL SDYHUVGDYR GULHåDLV ² OLHSGDYR SLOYX ãOLDXåWL SHU NLHP
.DUWDLV ² YDUO¡PLV UHLN¡GDYR ãRNLQ¡WL .DUWDLV ² IDN\UDLV UHLN¡GDYR DQW YLHQRV NRMRV
WXS¡WLâLXRDWåYLOJLX9DFHOLVEXYRLãUDGLQJDV²WXU¡MRSXLNLIDQWD]LM
,ãNLOPLQJDLV JL DWYHMDLV 9DFHOLV SDQDXGRGDYR GDU YLHQ \SDWLQJ ODJHU\MH JDQD
SRSXOLDUÐ PXãLPR EÌG ² MXR QDXGRMRVL LU NLWL JDOYDåXGåLDL 6WDLJLX VWLSULX GDåQLDXVLDL
QHWLN¡WX VPÌJLX SHU JDOY NDWRUJLQLQN SDUPXãD åHP¡Q OLXRNWHO¡MD MDP VX NRMRPLV DQW
NUÌWLQ¡V LU LPD WHQDL ãRNLQ¡WL LW Rå\V SULHã NXPHO
 5H]XOWDWH SDSUDVWDL EÌGDYR ² NHOL
šonkauliai vis sukiurkinti.
3UDGHGDQW  PHWDLV ODJHULR YDOGåLD PDW\WL QXMDXVGDPD EÌVLP DWVDNRP\E

NDUWNDUW¡PLV VXGDULQ¡GDYR ³YDLULXV GRNXPHQWXV³URGDQþLXV NDG ODJHU\ NDOLQLDP QHEXYR MDX
WDLSEORJD.DUWDVQXRNDUWRGXRGDYRNDSDPLUEORNÐYLUãLQLQNDPSDVLUDã\WLSRSLHULÐNXULDPH
MLHSDOLXG\GDYRNDGMLHPåLQRPDMRJODJHU\MHNDOLQLXVPXãWLJULHåWDLGUDXGåLDPD3DVLUDã\WL
NDSDLLUEORNÐYLUãLQLQNDLWDLSDVLUDã\GDYREHWPXãWL²LUWROLDXUÌSHVWLQJDLPXã¡
.DUW SR WRNLR SRSLHUJDOLR SDVLUDã\PR JDUVXV ODJHU\MH NDSDV /XNDVLNDV >/XNDVLN@
PXãHLNDLãSXVEHUQLÐVXJQLXåLQRYLHQDPODWYLXLNHOLVãRQNDXOLXVLUJDOYSUDVN¡O¡MLVEXYR
SULVWDW\WDV SULH ODWYLÐ NRPDQGRV VXGDU\WRV Lã EXYXVLÐ ODWYLÐ 66 Y\UÐ LU GDEDU SDWHNXVLÐ ³
YRNLHþLÐ NDWRUJ 66 LãODLNRP /XNDVLNDV WXU¡MR WXRV ODWYLXV GUDXVP¡V SDPRN\WL LU ³
SDNOXVQXPYRNLHþLÐYDOGåLDLJUåLQWL
/XNDVLNR SDPRN\W ODWY³ DWQHã¡ ³ OLJRQLQ
 ² OLJRQLQ¡V SUDXV\NO QLHNR SLNWD
QHPDQ\GDPDVXå¡MRLUSDWVPRN\WRMDV/XNDVLNDV6XVLULQNRWHQDLNHOHWDVNDOLQLÐVDQLWDUÐ LU
¡P¡ ROE\WL /XNDVLN NDLS MDP QH J¡GD EÌWL WRNLX JDOYDåXGåLX $WVLUDGR WHQDL NDåNDLS LU
9DFHNDV.R]ORYVNLV²XåXRVGDYRMLVDLNXUPXãW\Q¡PGYRNLDQHSUDOHLVGDYRSURJRV7DGLU
GDEDU9DFLXV²NDGNLEVYDUJãXL/XNDVLNXL³VSUDQG
² $U WX QHåLQDL ãXQVQXNL NDG PXãWL QHJDOLPD" ² JDUJDOLXRMD 9DFLXV
DSVLSXWRGDPDV²DãWDXSDURG\VLXãXQÐLãMRGDNDLSUHLNLDPXãWL
1DLUSDURG¡MLVMDPNDLSUHLNLDPXãWL²QHSDO\JLQDPDVPHLVWHULVJLMLVEXYR
7DLSNÌO¡MLVWYDUJãNDGOLJRQLQ¡VVLHQRVGUHE¡MR
3R WR /XNDVLNDV GYL VDYDLWL NUHLYDV YDLNãþLRMR NRO LãVLODLå¡ R LãVLODLå
V ¡P¡ ODWYLXV
PXãWLSDJDO9DFLDXVSDY\]G³
 %XGHOLV9DFLXVEXYRP¡J¡MDVSLOQDWRåRGåLRSUDVPH
.DL ODJHULR RILFLDOÌV EXGHOLDL WXU¡MR SHU GDXJ GDUER 9DFLXV PLHOX QRUX HLGDYR MLHP
SDG¡WLDUMXRVSDYDGXRWL²SDJDOVDYRWDUQ\ELQ
SDG¡W³9DFLXVQHSULYDO¡MRWDLGDU\WL%HWMLV
ODEDLP¡JRWGDUE.DUWDLVODJHULREXGHOLDLWXU¡GDYRLãYDåLXRMDPMVHVLM´²NYLHVGDYR
MXRV NXU ³ SURYLQFLM YRNLHþLÐ SLOLHþLDP SDNOXVQXPR SDPRN\WL ² N QRUV YLHãDL SDNDUWL
9DFLXV YLVXRPHW YDåLXRGDYR VDYDQRULX LU VX VDYR LQVWUXPHQWDLV ² ODJHULR NDUWXYHV SDWV ³
YHåLPSDNUDXGDYR
 PHWDLV SDYDVDU³ ODJHULR YDOGåLDL DWVLWLNR NDUW WRNV UHLNDODV YLHQ PHUJLQ
SDNDUWL²SDNDUWLOLHS¡JHVWDSDVM³ODJHU³SULVWDW
V,NLWROODJHU\MH PRWHUÐ QHNDUGDYR WLN
Y\UXV 3ULHã WRNL QDXMLHQ QHW RILFLDOÌV EXGHOLDL VXVY\UDYR -XR ODELDX NDG SDNDUWL
SDVPHUNWRMLOHQNDLW¡EXYRMDXQDLUJUDåLWRNVPLHODVVXWY¡ULP¡OLV
7RNLXJHVWDSRQXWDULPXSDVLSLNWLQ
VSLUPDVLVODJHULREXGHOLVVHQLÌQDV$UQR/¡PDQDV
SDUHLãN¡
²-LVHVVJDUELQJDVEXGHOLVMLVPHUJÐQHNRU
VLUQHNDUVLV
,UQ¡MRODWUDVNDUWL²QLHNRMDPYDOGåLDQHSDGDU¡
$QWUDVLVODJHULREXGHOLV²DQWUDVLVVHQLÌQDV)ULFDV=HOLRQN¡>)ULW]6HORQNH@YLHQDV
SDþLÐJDELDXVLÐODJHULRJDOYDåXGåLÐVXNWDVLUJXGUXVMDXSULHãNHOLDVGLHQDVNDåNXUQXVLUDLå¡
UDQNSULULãRSULHMRVOHQWJDO³LUSDNDELQRYLVNSRVDYRNDNOX
²5DQND²VDNR²VNDXGDQHJDOLXNDUWL²YLUY¡VQHSDWHPSVLX
7UHþLDVLV EXGHOLV RILFLDOLDL YDGLQDPDV SLUPXRMX ODJHULR GDUELQLQNX ² HUVWHU
9RUDUEHLWHUQRUVIDNWLQDLYLVLãNDLQLHNRQHGLUERJXOLORYRMHEHYLOWLãNDLJLUWDV7UHþLSDUMLV
EHSDOLRYRVVDPDJRQODND/DNDLUYDLWRMD
²(VMDPSLOYDVJDOYDåXGLãNDLVNDXGD²PHUJLQRVNDUWLMLVQHJDO³V
Streikuoja visi trys budeliai, niekas neina merginos karti.
9LVLãNDL QHåLQLD NDLS YDOGåLD EÌWÐ Lã WRNLRV E¡GRV LãEULGXVL MHLJX 9DFLDXV QHEÌWÐ
EXY
SDVDXO\MH
/HQNDLW
PHUJLQYRNLHþLÐEXGHOLDLDWVLVDN¡NDUWLR9DFLXV²SDNRU¡6DYRQRUX,ã
PHLO¡VWDPGDUEXL6PDJXMDPEXYR
9DFLDXVSDY\]GåLRSDVNDWLQWLY¡OLDXPRWHULVNDUWL¡P¡LURILFLDOLHMLEXGHOLDL
3DW\V OHQNDL SDVLNHLWXV SROLWLQ¡P DSOLQN\E¡P 9DFLDXV NDUWL QHNHWLQR -LH NHWLQR M³
J\Y³JDEDO¡OLXVVXSO¡ã\WLLUHNVSRUWLQ¡PNLDXO¡PVXOLXREWL29DFLXVSDWVDLVYDMRMR³WXRPHW
GDUEÌVLPQHSULNODXVRP/HQNLMVXJU³åWLJDUELQJXSLOLHþLX-LVEXYR³VLWLNLQ
VHVVGLGHOLV
OHQNÐSDWULRWDV
 PHWÐ YHO\NÐ QDNW³ SDþLDPH YLGXQDNW³ ³ PLHJDPM³ UXLP NXU PHV YLVL
GÌVDYRPH LU NDV¡P¡V DW¡MR 9DFLXV VX ãYHQW¡PLV SDVYHLNLQR -LV HVV QXWDU
V NDG PXP
YHO\NÐSURJDNDPEDU\MHRURSHUPDåDMLV³OHLVLVGDXJLDX²VDN¡DWLGDU\WLODQJXV
2URWLNUDLEXYRPDåRND%HEORNRYLUãLQLQNRåLQLRVODQJDLDWLGDULQ¡WLQHEXYRJDOLPD
.RO SDWDOSD Y¡GLQDVL 9DFLXV VWRYL SULH GXUÐ 6WRYL LU SUDJHUWX SUDU¡NWX EDOVX JLHGD
OHQNÐSDWULRWLQHVJLHVPHV²MLVEXYRWXRPHWYLVLãNDLJLUWDV
²$UMÌVNLDXOLDVQXNLDL³YHUWLQDWPDQRJHUãLUG³"²NUHLSLDVLMLVDL³EHVLNDVDQþLXV
NDWRUJLQLQNXV²2URMXPPDåDDãMXPODQJXVDWLGDULDX$ãNDPEDU³Y¡GLQX$ãUÌSLQXRV
MÌVÐVYHLNDWD7LNWDLG¡OMÌVÐDãþLDVWRYLXRMÌVQHVXSUDQWDW
²6XSUDQWDP9DFHOL³YHUWLQDP³YHUWLQDP²ãDXNLDPHPHVMDPLãORYвGURåN
toliau!
9DFLXV SUR ORYDV QXVLEUDãNLQR NDåNXU ³ NDPEDULR JDO 3DWDPV\ VXUDGR SDåDGLQR
LãWHPS¡ Lã ORYRV YLHQ NDOLQ³ ² MDXQ JUDåÐ EHUQHO³ XNUDLQLHW³ QXR /YRYR 9LHQPDUãNLQ³
DWVLYHG¡ SULH GXUÐ %DLVLDL 9DFLXL SDJDLOR WR EHUQHOLR $ãDURGDPDV JODXGåLD MLV M³ SULH VDYR
NUÌWLQ¡V
²7RNVWXMDXQDVLU³WRN³ODJHU³³WRN³SUDJDUSDWHNDL.DVLãWDY
VYDUJãHOLEHOLNV
%HWDãWDYHJORERVLX$ãWDYHLãJHOE¡VLX$ãWDYHLãVDXJRVLXâHDWQHãLDXWDXS\UDJR9DþLD
GDUNXPSLR\UD,UVDOGDLQLÐGDU
 9LVL JXO¡GDPL SDY\GLPH WDP EDUQHOLXL ² NXUJL WRNLD ODLP¡ 3\UDJDV NXPSLV ²
RKR.DGLUVHNDVLåYLUEOLDJDOYLXLWRNLDP
O bernelis — kad valgo, kad purkoja!
9LHQDV NDOLQ\V JDO DONDQR SDY\GR QHEHVXYDOG\GDPDV VXPDQ¡ QDNWLQLDLV UHLNDODLV
SDVLYDLNãþLRWL5HLNLDMDPHLWLSUR9DFLÐVXWXRODLPLQJLDXVLXRMXEHUQHOLX
²'XRNMDP³VQXN³²VDNR9DFLXVEHUQHOLXL²NRMLVþLDYDONLRMDVQDNW³
%HUQHOLVQHDWNUHLS¡G¡PHVLR³9DFLDXVåRGåLXV9DFLXVVXS\NR
²1HJLUG¡MDLPDLWDVDNLDXNDGGXRWXPMDP³VQXN³"
².DLSDãM³PXãLX"-LVQLHNREORJDPDQQHSDGDU¡
— Ne tavo reikalas. Sakau, duok — tai ir duok!
².DGMRMDXQHE¡UD1HåLQDXNDVEXYR
² 2 7DL WX ãLWRNV ² VWDLJD ³VLXWR 9DFLXV ² WDL WX ãLWDLS PDQ
V NODXVDL" $ã WDX
VDOGDLQ³ GDYLDX R WX WDLS PDQ DWVLG¡NRML" 0DQR S\UDJ U\ML R ³VDN\PÐ QHSLOGDL" 7DL WX
šitoks?.. Aš tau...
%HVLNDUãþLXRGDPDV9DFLXVGDUODELDXVXS\NR²MDPMDXVDY
VSDWLHVSDJDLOR-LV¡P¡
NXOWLWEHUQXå¡O³QHNODXåDG,UWDLSSULNÌO¡MLVWYDUJãHO³NDGãLVEOLDXGDPDVLUVWDXJGDPDV
YRV³VDYRJXRO³³VLUHSHþNLQR
.DVWHLV\E¡²WDLWHLV\E¡9DFLDXVQHUYDLEXYRYLVLãNDLVXNLUPLM

0HVDSVLJ\YHQ
9DFLDXVYDGRYDXMDPDPHEORNHEXYRPHDWLGXRWLQHDSU¡åWDLMRYDOLDL
LUQXRåLÌUDL9DOLDLLUQXRåLÌUDL9DFLDXVOLHWXYLãNDLGDLQDYXVLR

Mano rankos nepapeiksi:

Kai suduosiu — nusibaigsi!

;9,,/,(789,Ï/(1.Ï5(,.$/$6

âWXWKRIRODJHULV EXYR³VWHLJWDV OHQNDP QDLNLQWL 'DXJ\E¡ MÐ WHQDL SUR NDPLQ LãO¡N¡
%HWYLVG¡OWRQHYLVLOHQNDLEXYRVXQDLNLQWL/LNRLUJ\YÐ
/HQNÐ NDWRUJLQLQNÐ ODJHU\MH EXYR YLVÐ GDXJLDXVLD -LH EXYR YLVÐ VHQLDXVL ODJHULR
J\YHQWRMDLVDYRSUDNDLWXLUNUDXMXM³LãEXGDYRM
VDYRNDXOHOLDLVM³LãJULQG
/HQNÐEXYRSLOQD
-LHGDXJLDXVLDSDPDULHþLDLJHUDLPRN¡MRYRNLãNDL/HQNDLODJHU\MHEXYRODEDLJDOLQJDSDUWLMD
²QHWLNWDLSDWLVWLSULDXVLRMLVNDLþLXPL-LHODEDLGDXJNJDO¡MRNDOLQLXLSDGDU\WL
$QWUDYHUWXVOLHWXYLÐSROLWLQ¡SDG¡WLVODJHU\MHEXYRYLVLãNDLSUDVWD
3ULHã PÌVÐ DWY\NLP ³ ODJHU³ YRNLHþLDL HVHVLQLQNDL NDOLQLÐ WDUSH SDVNOHLG¡ WRNL
SDVNDO
²(VDWY\NVWOLHWXYLDLLQWHOLJHQWDL-LHLNLãLROEXYRYRNLHþLDPSDNOXVQÌV6WDLJD
VXPDQ
QHEHNODXV\WL9RNLHþLÐYDOGåLDQXWDUXVLMXRVãLHNWLHNSDPRN\WL$WVLXQWXVLMXRV³
ODJHU³
9LVD WRML SDVNDOD QRUPDOLD ODJHULR NDOED UHLãN¡ SOLHNLWH OLHWXYLDP ³ NDLO³ NLHN WLN
OHQGD.LHNMÌVMÐQXGREVLWH²MÌVÐUHLNDODVQLHNRMXPXåWDLQHEXV
1HWHQNDVWHE¡WLVNDG³WUHþLGLHQSRPÌVÐDWY\NLPR³ODJHU³YLHQDVLãPÌVÐIL]LãNDL
SDWVVWLSULDXVLDVPLOåLQDVVSRUWLQLQNDVMDXJXO¡MRYLGXU\JDWY¡VVXSUDVNHOWDJDOYD
 MR MLVDL JDWYH QHãGDPDV WROLR ULWLQ³ 6WDLJD NDåNDV SDVLãRN¡GDPDV MDP NXPãþLX ²
PDNWPDNW²SHUVSUDQG7DLSEHQLHNXUQLHNR¡MRSURãDO²LU¡P¡NXPãþLXPDNVLQWL
² 2JL WX UXSÌå¡ SDåDOLDY
V ² QXVLNHLN¡ PLOåLQDV %OLQNW ² QXPHW¡ VDYR QDãW
MLVDLDNLPRMDSDþLXSRNXPãWLQLQNLUWDLSWHNãWHO¡MRM³³SDWYRU³NDGãLVNHOLVNDUWXVDSVLYHUW¡
²âRNNDLSYDUO¡NDGQHPRNLJ\YHQWL
1XVYLHVWDVDL³SDWYRU³NXPãWLQLQNDVY¡OSDãRNR-DP³SDJDOEDWVLUDGRGDUGX9LHQDV
MвVXVWRUXNXRNX
&YDQNW²PLOåLQXLSHUJDOY²LUMLVMDXJXOLDSVLS\O
VNUDXMXJDWY¡VYLGXU\
 7XR SDW PHWX DWVLWLNR ODJHU\MH LNL ãLRO YLVLãNDL QHJLUG¡WDV GDO\NDV .HOL Y\UXNDL
SUDJDUDVMXRVåLQRLãNXULãOLQG
SXRO¡SULHVXåHLVWRMRSDWHPS¡M³³ ãDO³VXVNDWRUÌSLQWLVMR
åDL]GRVVXWYDUVW\PX.LWLJLJULHE¡DQXRVWULVPXãHLN¡OLXV%HWNDGMDXJULHE¡²WDLJULHE¡
%HåLÌULQW YLVL WU\V SDVLOLNR JXO¡WL JDWY¡MH 1HWUXNXV DQW MÐ LãYHUW¡ SR NLELU YDQGHQV ² ãLH
DWVLJDLYHOHMRãLDLSWDLSSDVLN¡O¡LUQXVYHUGXNXOLDYRVDYRNHOLXQ¡G¡NXLQHSDVDN

9LVD WDL DWVLWLNR ODEDL JUHLWDL 3R NHOLROLNRV PLQXþLÐ Lã YLVR WR EHOLNR SDORS\WDV
SDNDXãLV ² åDL]GD ODLPHL QHODEDL NRNLD EXYR ² QHDLãNÌV DWVLPLQLPDL ² LU NODQDV DQW
kelio.
7U\V PXãHLN¡OLDL XåSXROLNDL EXYR OHQNDL 7LHML QHåLQRPL PXP YLVDL QHSDå³VWDPL
EHUQLRNDLNXULHXåSXROLNXVWDLSåLDXULDLSULWDã¡EXYRWDLSSDWOHQNDL
âLRV SHãW\Q¡O¡V Lã YLVR EXYR ODEDL EÌGLQJRV PÌVÐ VDQW\NLDP ODJHU\MH VX OHQNDLV
/HQNDLPXVDSJ\Q¡QXROHQNÐ
1XPHUXVVWXOWRUXPLQILQLWXVHVW²NYDLOLÐVNDLþLXV\UDEHJDOLQLV.RNREHWNYDLOLÐ
YLVXU\UDGDXJLDXQHJXUHLNLD.LHNYLHQDWDXWDMÐWXULLUVDXLUHNVSRUWXLSDNDQNDPDLO\JLDL
kaip kiekviena tauta turi nuosavus latrus ir šventuosius.
.YDLOLÐEXYRVRþLDLLUODJHU\MH²YLVRNLÐWDXWÐ%HWEXYRLUODEDLJDUELQJÐSURWLQJÐ
åPRQLÐ
.DGDQJL ODJHU\MH OHQNÐ EXYR YLVÐ GDXJLDXVLD WDL MÐ NYDLOLDL LU ODWUDL ODELDXVLDL
NULVGDYR³DN³
3RDSUDã\WÐMÐSHãW\QLÐODJHU\MHVDQW\NLXRVHVXPXPLVNDåNDVSDVLNHLW¡.DåNDVQDXMD
GYHONWHO¡MR3DMXWRPHNDåNRNLQHPDWRPQHDLãNLJHUUDQN.DåNDVQHPDWRPDV¡P¡PXV
JORERWL0XPNDUWDLVDWURG\GDYRNDG\UDVXVLGDU
VNDåNRNVNRPLWHWDVNXULVPXPLVUÌSLQDVL
.DL NXULH OHQNDL MDX å\PLDL Y¡OLDX DWYLUDL SDVLVDN\GDYR NDG PÌVÐ WDUSH \UD åPRQLÐ VX
NXULDLVJDOWHNVDWHLW\MHVXVLGXUWLYLVLãNDLNLWRNLRVHDSOLQN\E¡VHLUHVYLVLãNDLQHOHLVWLQDNDG
NRNLH NYDLOLDL PXV ODJHU\MH QXQLRNRWÐ .YDLO\ELÐ HV MDX SDNDQNDPDL SULGDU¡PH SUDHLW\MH
²GDEDUPHWDVHVEÌWÐLUSUDEODLY¡WL1HODLNDVHVVNDLþLXRWLNDVNDPNDGDNLHN EORJD
EXYRSDGDU
VEHWHVEÌWLQLDXVLDVUHLNDODVNDGYLHQLNLWLHPSDG¡WXP¡P
7SDþLGLHQSRSHãW\Q¡OLÐSDYDNDU\SRGDUERVWRYLQLXRMDPHSDWYRULDLVVXVLJÌå
LU
JXRGåLDP¡VVDYRQHSDJXRGåLDPDGDOLD7DLSEDLVLDLJHUWLQRULVLQXVLYDULXVLDPSHUYLVGLHQ
EHWQ¡UDNR$SLHYDOJ³²LUJDOYRWLQHEHGU³VWDPH9DQGHQVLããXOLQLRQHJDOLPDJHUWL²MLV
WHQDLYLVRNLRPLVEDFLORPLVDSNU¡VWDV<UDNUDXWXY¡O¡MHãLRNLRWRNLRPLQHUDOLQLRYDQGHQVEHW
XåM³UHLNLDPRN¡WL2PHVJL²YLVLãNLHOJHWRV1LHNDVQ¡FHQWRQHWXUL1LHNRQLþQLHNR$QW
NÌQR²SXUYLQLVNDUPDODL²LUWLHQHVDYR
6WDLJDSULHPÌVÐSULHLQDWRNVDLSODþLÐSHþLÐY\UXNDVUDXGRQDLVVNUXRVWDLVNRNLв
PHWÐ
.DPLQVNLVMLVHVV²SDVLVDNR²OHQNDVLã3DPDULR1HQXVLPLQNLWHVDNROLHWXYLDL
²LãNHQW¡VLWHWYHOQLDY%ORJLDXVLODLNDLMDXSUD¡MR5HLNLDWLNWDLPRN¡WLJ\YHQWLLUODJHU\MH
1LHNLVLãPRNVLWH5ÌN\WLQRULWH"äLQRPDNXUJLQHQRU¡VLWNDGQLHNRQHWXULWH
7XRMDXSDGDOLQRYLHQLHPWDERNRVSRåLXSVQ³NLWLHP²SRFLJDUHW
YLHQNLW9LVXV
QXVLYHG¡³NUDXWXY¡O
NLHNYLHQDPSRYDQGHQVERQNQXSLUNR
/DLVY¡MH J\YHQDQW åLQRPD QHJDOLPD Q¡ ³VLYDL]GXRWL NRNLD WDL GLGHO¡ EXYR PXP
GRYDQD 9LVÐ NHLNLDPLHP XMDPLHP PXãDPLHP ² WRNV PLHODV WRNV QXRãLUGXV WRNV
JDLYLQDQWLVXåXRMDXWRVåRGLV²LUWRNLRVJDXVLRVYDLã¡V2SDWVWDVDL.DPLQVNLVEXYRYDUJãDV
YDUJãLDXVLDV -LV MDX WUHþLXV PHWXV ODJHU\MH SOÌN¡ -LV MDX EXYR QXVWRM
V ãHLPRV QDPÐ ²
YLVNMDP66Y\UDLVX¡G¡
.DPLQVNLV UÌSLQRVL PXPLV NLHN JDO¡GDPDV YLV ODLN ,OJDLQLXL PHV LU MDP MDX
JDO¡MRPHSDG¡WL²J\YHQRPHEUROLãNDL
9DFHO³.R]ORYVN³PÌVÐDWåYLOJLXWYDUN\WLSDVL¡P¡-XOLXVâYDUFEDUWDV
âYDUFEDUWDV ² =DNRSDQ¡V NDOQÐ VÌQXV VX DWYLUD VYDMRWRMLãND VLHOD JLOLDL MDXþLDQþLD
ãLUGLPL NDLS SDSUDVWDL EÌQD NDOQÐ J\YHQWRMDL %XY
V OHQNÐ NDULQLQNDV SDWHN
V ³ YRNLHþLÐ
QHODLVY
SDVNXLDWVLGÌU
VNRQFHQWUDFLMRVODJHU\MH3HU¡M
VåLDXULXVYDUJXVGYDVLRMHYLVG¡OWR
SDVLOLNR ]DNRSDQLHWLV VYDMRWRMDV $XNãWDV OLHNQDV UDXPHQLQJDV MXRGEUXYDV WULMÐ GHãLPþLÐ
WUHMÐPHWÐY\UDV/DEDLãQHNXVLUVPRMLQJDV$SVLJLP
VPHQLQLQNDV
-LV EXYR MDX ODJHULR GDLOLGåLÐ NDSDV 3DWV MLV EXYR JHUDV VWDþLDL SXLNXV PHLVWHULV
PHQLQLQNDV *DUV¡MR VDYR GURåLQ¡MLPR PHQX 'LUER ODEDL GDLOLDV G¡åXWHV åXROLQLXV
PHQLãNDL GURåLQ¡WXV LU VNDSWXRWXV EDOGXV \SDþ ² VWDOXV LU VSLQWDV 9LVD WDL EXYR SULYDWÌV
YDOGåLRV Y\UÐ XåVDN\PDL LU ³VDN\PDL âYDUFEDUWDV VDYR PHQX JDUV¡MR WROL Xå ODJHULR VLHQÐ
8åVDN\PDLDWHLGDYRLã%HUO\QRLUNLWÐ9RNLHWLMRVFHQWUÐ
3ULHãGYHMXVPHWXVâYDUFEDUWDVSDWHN
V³ODJHU³WXU¡MRVPDUNÐVXVLNLELPVX9DFHOLX
.R]ORYVNLX 9DFHOLV GDY¡ -XOLXL DQWDXV³ -XOLXV GDY¡ JUåRV 7RNLX -XOLDXV SDVLHOJLPX
QXVWHE
V 9DFLXV YLVX DXWRULWHWLQJXPX SXRO¡ -XOLÐ PXãWL -XOLXV SDUPHW¡ 9DFLÐ åHP¡Q LU
JHURNDL MDP XåSDNDO³ QXDN¡MR 1XR WR ODLNR âYDUFEDUWDV SDVLGDU¡ .R]ORYVNLXL GLGåLDXVLDV
DXWRULWHWDV9DFLXV-XOLÐJHUE¡9DFLXV-XOLDXVODEDLELMRMR
0XPV SDWHNXV .R]ORYVNLR åLQLRQ -XOLXV WXRM SDVLãDXN¡ 9DFLÐ SDV VDYH ² -XOLDXV
GLUEWXY¡V EXYR NLWRMH VLDXUR NLHPR SXV¡MH ² Lã MR ODQJÐ EXYR PDW\WL N 9DFLXV VX VDYR
YHUJDLVLãGDULQ¡MD
3DVLãDXN¡-XOLXV9DFLÐLUVDNRMDPWUXPSDLLUDLãNLDL
² 9DFLDX YD ãLWÐ OLHWXYLÐ VDYR SXUYLQRP UDQNRP NDG PDQ QHOLHVWXP .DG PDQ
QHGU³VWXP6XSUDQWL
²äLQDXNODXVDX²P\NLD9DFLXVåYDLUDNLXRGDPDV³NDPS
² 6X GDUEDLV MÐ QHNDQNLQN *DO¡VL ² VULXERV MLHP SULG¡N ² PRNR -XOLXV 9DFLÐ
išleisdamas pro duris.
,UWLNUDL²QXR9DFLDXVODEDLGDXJEORJDPHVQHSDW\U¡P9DFLXV-XOLDXVELMRGDPDV
YHQJ¡PXVDWYLUDLPXãWL
.DUWDLV EÌGDYR MDX 9DFLDXV åDQGDL SHUVLVXND DN\V åDLEXRMD JHUNO¡ SHQNLRP
J\YDW¡P ãQ\SãþLD SDJDO\V UDQNRMH YLUSD ² 9DFLXV YLVDV ³VLXW
V å\JLXRMD ³ PXV VWRYLQþLXV
NLHPHSDOHLWYRU%HWWXRWDUSXVWDOLÐGLUEWXY¡VODQJHSDVLURGRâYDUFEDUWRYHLGDV
— Atsimink, Vaciau, — ramiai prataria Julius.
²äLQDXåLQDXUXSÌåH²VXJULHåLDGDQWLPLV9DFLXVLUVDYRY¡]GXLPDWYDW\WLNLWXV
NDOLQLXVMRNLRVPÌJLRLãQLHNXUQHVLWLN¡MXVLXV
.DLEDLVLDLQRULVLPXãWLDUQHYLVWLHNNPXãL"
9DFLDXV QHWLN¡WDL XåNOXSWLHML JDXGDYR GYLJXEDL GLGHVQ
 SRUFLM QHJX PXP EXYR
VNLUWD²WRNVMDXEXYRHQHUJLMRVNODLGDNHOLXQXNUHLSLPRG¡VQLV
.DVEHNRNDUWDLVLUPXV9DFHOLVDSLSOXPSLQGDYR²NDL-XOLXVQHJDO¡GDYRPDW\WL
/DJHULRYLUãLQLQNRSDG¡M¡MDVNDUWSXVLDXMXRNDLVVDNRâYDUFEDUWXL
²*LOLHWXYLDLDWYDåLDYRNRG¡OQHVLSHãDW"
²0HVMDXSUDHLW\MHSHUGDXJSULVLSHã¡PXåWDWLUV¡GLPHGDEDUþLRQDLYLVL²DWU¡å¡
kuo ramiausiai Julius Švarcbartas.
âYDUFEDUWR DWVDN\PH DSLEU¡åWRML LãPLQWLV EXYR VDYDLPH DLãNL O\JLDL OHQNÐ O\JLDL LU
OLHWXYLÐ LQWHOLJHQWLMDL -L WROLDX LU JULQG¡ PÌVÐ WDUSXVDYLR VDQW\NLXV /HQNÐ WDUSH WXU¡MRPH
JHULDXVLÐ QXRãLUGåLDXVLÐ GUDXJÐ NXULDLV QHODLP¡V DWYHMX SLOQDL JDO¡MRPH SDVLWLN¡WL âLWRNV
SDVLWLN¡MLPDVVLHMDVVXGDXJHOLXNLWÐDXNãWHVQ¡VSULJLPWLHVMDXVPÐLULãJ\YHQLPÐ1HYLHQDP
LãPÌVÐMLHOHQNDLGUDXJDL\UDODEDLGDXJODEDLUHDOLDLSDG¡M
0DQHSDW³VWDþLDLQXRDONDQRV
PLUWLHVLãJHOE¡MR

;9,,,/,*21,Ï67$7<%$

3UDVLWDPS
V ODJHU\MH DSLH WULV VDYDLWHV SUDG¡MDX NDUMHU GDU\WL ² SDWHNDX MDXQLDXVLX
UDãWLQLQN¡OLX³NDOLQLÐOLJRQLQ
²LãEDQG\PRWYDUND
.DåNRG¡O NDOLQLÐ OLJRQLQ¡ þLRQDL EXYR SDYDGLQWD NRPLãNX QLHNXU NLWXU 9RNLHWLMRMH
QHYDUWRMDPXYDUGX.UDQNHQEDX²OLJRQLÐVWDW\ED9LVDLWDSDWWYDUNDNDLS6WUDVVHQEDX²
SOHQWÐ VWDW\ED %UXQQHQEDX ² ãXOLQLÐ VWDW\ED 7LHI XQG +RFKEDX ² JLOLRML LU DXNãWRML
VWDW\ED7DLSLUOLJRQLÐVWDW\ED0RWHUÐOLJRQLQ¡LUYDGLQRVLOLJRQLQ¡RY\UвVWDW\ED
 PHWÐ NRYR P¡QHV³ WRML OLJRQLQ¡ WXU¡MR  NDPEDULXV NDOLQLDP OLJRQLDP
NDPEDU¡O³ UDãWLQHL LU DGPLQLVWUDFLMDL DSWLHN¡O
 YLUWXY
 SUDXV\NO VX YRQLD LU GXãDLV ² WHQ
GUDXJHWDPSDþLDPNDPEDU\EXYRLUODYRQLQ¡²LUGDUNDåNRNLXVSDWDOSLQLXVPDåPRåLXV
/LJRQLQ¡V JDOYD EXYR /DJHUDU]W ² ODJHULR J\G\WRMDV +HLGHOLV >+HLGHO@ 66
HauptsturmfüKUHUPDåGDXJNDLSLUS¡VWLQLQNÐNDSLWRQDV
*\G\WRMDV +HLGHOLV EXYR DXNãWDV OLHNQDV  PHWÐ WDPVXV ãDWHQDV JUDåLÐ OLQLMÐ
Y\UDV-RYHLGDVEXYRJDQDLQWHOLJHQWLãNDV WLNWDL Lã VWXGHQWDYLPR ODLNÐ EXUãÐ ãSDJRPLV ãLHN
WLHN VXUDLå\WDV 9DLNãþLRMR MLV ãLHN WLHN QXNQDULQ
V JDOY 9LVXRPHW W\OXV YLVXRPHW
mandagus. Jis buvo vienintelis visame lagery esesininkas su aukštuoju mokslu. Jis ne tiktai
QHVLPXã¡EHWLUQHVLNHLN¡3HUGYHMXVPHWXVMLVQ¡UDQ¡YLHQRNROLRMLPRVåRGåLRLãWDU
VNDV
MDX EXYR YLVLãNDL QHSDQDãX ³ HVHVLQLQN -LV VDYR YDUGX W\OLDL SULGHQJGDYR YLVDV ODJHULR
åPRJåXG\VWHV
.OLSDWRV NDLS PXV¡V UXGHQ³ PLUãWD -LV SDVLUDãR PLUWLHV SUDQHãLP 3DþLRV
SRSXOLDULDXVLRVNOLSDWÐOLJRVEXYR
AKS — Allgemeine KöUSHUVFKZDFKH ² EHQGUDV NÌQR QXVLOSLPDV NUDXMR DS\WDNRV
SDNULNLPDV YLGXULÐ NDWDUDV 'DU ODEDL SRSXOLDUL NOLSDWÐ OLJD SULYDþLDPH J\YHQLPH PDåDL
WHåLQRPD R ODJHU\MH ² WLNUD JLOWLQ¡ ² WDL IOHJPRQD âODXQLV DU EODX]GD SDWLQVWD
SDUDXGRQXRMDSDP¡O\QXRMDSUDNLÌUD3ÌYDUDXPHQ\V /DJHU\MH åDL]GRV ODEDL VXQNLDL J\MD
0HQNXW¡ åDL]GHO¡ LãWLVDV VDYDLWHV P¡QHVLXV SÌOLXRMD ² Q¡UD PDLVWR åDL]GDL J\WL .DUW
SUDVLG¡MXVLIOHJPRQDP¡WRVLSRYLVNÌQSÌYDJ\YDVåPRJXV
1D WLHN WR ² þLD YLV G¡OWR OLJRV %HW NDL ODJHU\ VYHLN åPRJÐ EÌGDYR XåPXãD
RILFLDOLDPHPLUWLHVSUDQHãLPHJ\G\WRMDV+HLGHOLVUDPLDXVLDVåLQHUDã\GDYR$.6.DåNRG¡O
WLNWDL SDNDUWÐMÐ UHLNDOX MLV QXURG\GDYR NLW OLJ SODXþLÐ XåGHJLP 9¡OLDX ãLWRNLX UHLNDOX
NDUWDLVSDUDã\GDYRGDU)UHLWRG²DWVHLWQXVLEDLJ¡ODLVYDPLUWLPL
.DUWDLV ³ ODJHU³ DWVLÐVGDYR WRNLÐ NDOLQLÐ NXULH YDOGåLDL ãDXG\WL DUED NDUWL NDåNRG¡O
EÌGDYR QHSDWRJX 7RNLXV DWVLÐVGDYR +HLGHOLR ³VWDLJRQ ² ³ãYLUNãWLPÐ SDGDU\WL 0LUWLHV
SULHåDVW³+HLGHOLVRILFLDOLXUDãWXQXURGR$.6
7LNWDLPHWÐUXGHQ³+HLGHOLXLNDåNDVXå¡MRNDGMLVVXVLS\NRVXODJHULRYDOGåLD²
DWVLVDN¡EHSULLPWLQXRG\WLQXVåPRQHV,UGDUOHSWHO¡MRVXS\N
V
²3DVM³HVDQWLOLJRQLQ¡QHVNHUG\NOD
 PHWÐ NRYREDODQGåLR P¡QHV³ ODJHU\MH EXYR QHSLOQL  NDOLQLÐ R PLUGDYR MÐ
NDVGLHQSR  7DþLDX EDODQGåLR SDEDLJRMH ² JHJXå¡V SUDGåLRMH MÐ PLUGDYR NDVGLHQ MDX
DSLH  $W¡MR WRNLD VDYRWLãND FKROHULQD ² VWRURVLRV åDUQRV XåGHJLPDV ² ODEDL GDXJ
åPRQLÐ VXULMXVL DW¡MR YLGXULÐ ãLOWLQ¡ G¡P¡WRML ãLOWLQ¡ GL]HQWHULMD SODXþLÐ XåGHJLPDL LU GDU
NDåNDVWHQDL+HLGHOLV¡P¡WXRPHWVDYR³VWDLJSO¡VWL*DYRGDXJLDXNDPEDULÐRNOLSDWRP²
³YHG¡ DWVNLU EORN ² MLHP MDX GXRGDYR QXR GDUER SRLOVLR VLOSQLDXVLXV ² QHW YLVLãNDL ³
GDUEQHEHYDU\GDYR
 PHWDLV YDVDURV SUDGåLRM +HLGHOLV JDYR P¡QHV³ DWRVWRJÐ -R SDYDGXRWL DWY\NR
NLWDV J\G\WRMDV $U MLV EXYR WLNUDV J\G\WRMDV ² SHUNÌQDV M³ åLQR EHW HVHVLQLQNDV MLV EXYR
tikras.
-LV DWVLYHå¡ QDXM PHWRG NOLSDWRP J\G\WL ² HV MR SDWLHV NLWXRVH ODJHULXRVH MDX
LãEDQG\WLUGDYXV³JHUÐYDLVLÐ
-LVDL³VDN¡VWLSUHVQLHPNOLSDWRPGXRWLSRSXV
NDOLQLãNRYDOJLRSRUFLMRVVLOSQHVQLHP
² SR WUHþGDO³ R YLVDL VLOSQLHP ² QLHNR QHEHGXRWL (V G¡O PDLVWR WUÌNXPR SDV NOLSDWDV
DWVLUDQGDQWLJ\Y\ELQ¡J\YHQLPRYDOLDLUMLHLPVYHLNWL1DNDVPLUãWV²WDLPLUãWV²þLD
MDXQLHNRSDGDU\WLQHEHVJDOLPD-XRJUHLþLDXMLHLãPLUãW²MXRHNRQRPLãNLDXLãHLQ
0ÌVÐ ODJHULR NOLSDWRV ãLRV GRU\E¡V PDW\WL QH³YHUWLQR NDLS UHLNLDQW ¡P¡ PLUWL
VXWDUWLQDLLWåVLXNDLSDYDVDU³G¡OLÐDSV¡VWL
+HLGHOLVJU³åRLãDWRVWRJÐJUHLþLDXQHJXUHLN¡MR*\G\WRMUHIRUPDWRULÐSUDYLMR1DXM
J\G\PRPHWRGWXRMDXDWãDXN¡-RYLHWRQ³YHG¡NOLSDWRPJLPQDVWLNâLOWDDUãDOWDEÌGDYR
JLPQDVWLNXRMDVNOLSDW¡O¡VYLGXU\NLHPRQHWMLHPGDQW\VEDUãND
 PHWDLV +HLGHOLV JDYR SDG¡M¡M J\G\WRM /XNDV FKLUXUJ Lã NDULXRPHQ¡V 8å
NNRNLXEÌGXMLVDLLãNDULXRPHQ¡V³66HLOHVSDWHNR²MLVLUSDWVQHåLQRMR2³66ODLNRP
ODJHU³ VDYR J\YHQLPH SDWHNR SLUP NDUW 3RU VDYDLþLÐ YDONLRMRVL MLVDL SR ODJHU³ NDLS
DSNYDLã
V QHJDO¡GDPDV ODJHULR G\YÐ G\YDLV DWVLG\Y\WL 3DVNXP YLVX XROXPX JULHE¡VL
FKLUXUJR GDUER UDLå¡ NDOLQLDP DNODåDUQLXV IOHJPRQDV WLHVLQR UDQNDV LU NRMDV 3DVNXL ¡P¡
VODSWDL XRVWLQ¡WLV VX ³YDLULDLV NDOLQLDLV ² PÌULQLQNDLV VWDOLDLV ãDOWNDOYLDLV GDå\WRMDLV
VWLNOLDLV P¡VXMDLVNDåNXUQDNWLPLVVODQNLRWLSRODJHU³NDåNRNLXVGDLNWXVWDPS\WL3DVNXL
FKLUXUJLMRVVDO¡MHSHUQDNWLVGHJ¡ãYLHVRVVWXNV¡MRSODNWXNDL
âLWRNLX EÌGX J\G\WRMDV /XNDVDV SDWV VX NDOLQLDLV YRJGDPDV PHGåLDJ Lã YDOGåLRV
VDQG¡OLÐ SDWV VX NDOLQLDLV GUDXJH QDNWLPLV GLUEGDPDV ³UXRã¡ SXLNLDXVL RSHUDFLQ
 VDO

+HLGHOLV²NHQW¡NHQW¡VXNDQG
VGDQW³ãLWRN³/XNDVRVDXYDOLDYLPNROM³Lã¡G¡LãODJHULR
Ko kišasi, kur jo niekas neprašo!
+HLGHOLVSDWV²PDåDLWHVLNLãR³OLJRQLQ¡VUHLNDOXV-DPWDLQHUÌS¡MR1HYHG
VEXYR
P¡JR SDSLUãOLDXWL /LJRQLQ¡V WLNUDV YDOGRYDV LOJ ODLN EXYR 66 IHOGIHEHOLV ²
Hauptscharführer — Hauptas [Haupt].
+DXSWDV EXYR MDX SDJ\YHQ
V Y\UDV EHQH ãHãLDVGHãLPW SHQNHULXV PHWHOLXV LãYDU
V
.RNLH SHQNL MHL QH GDXJLDX MR VÌQÌV IURQWH NDULDYR 7DL EXYR åHPR ÌJLR SODþLÐ SHþLÐ
NDOQXRWR SU\ãDNLR Y\UDV 3DVLå\P¡MR MLVDL JDUVLX IHOGIHEHOLãNX EDOVX NXULR QLHNXRPHW
QHVLJDLO¡MR-DXXåSXV¡VNLORPHWUREXYRåLQRPDNXU+DXSWDVVXNLQ¡MDV²N\UXVPXãHLNDMLV
QHEXYR EHW UHWNDUþLDLV åLQRPD W¡NãWHO¡GDYR OHWHQD SHU VQDS NDG QHXåPLUãWXP ODJHU\MH
HVV1HLãEORJRQRURMLVJULEãWHO¡GDYRQHQXVNULDXVWLQRU¡GDPDVEHWãLDLSVDXW¡YLãNDLG¡O
pamokos ir smagumo.
.DLSDGPLQLVWUDWRULXVOLJRQLQ¡VEHQGUDGDUELDPMLVEXYRYLVLãNDLJHUDV
1XVLNDOWXVLXV VDYR EHQGUDGDUELXV NDOLQLXV MLV SDWV DSULHGDYR -HL NDV SDY\]GåLXL
OLJRQLQ¡V VSLULWR SHU GDXJ LãODNGDYR LU MDP SDþLDP QHEHSDOLNGDYR DU NDV VX PRWHULãNMD
ODJHULR GDOLPL SDODLN\GDYR ODJHU\MH WDLS GUDXGåLDPXV LQW\PLãNHVQLXV U\ãLXV ² ãLWRNLDLV
DWYHMDLV +DXSWDV QXEOLDXGDYR SHU WULV NLHPXV EHW QXR DXNãWHVQ¡V YDOGåLRV SDVLN¡VLQLPÐ MLV
MXRVVO¡SGDYR³NOLPSXVLXV²NDLSOLÌWDVJLQGDYR
*HURV ãLUGLHV åPRJHOLV EXYR WDVDL IHOGIHEHOLV +DXSWDV .DV VDYDLW¡ YLV YDåLXRGDYR ³
*GDQVNSDVVDYRåPRQHO
QXYHåGDPDVMDLYDUJãHLSDSUDVWDLGXJHURNXSDNHWXPDUJDULQR
GHãURV PLOWÐ NUXRSÐ FXNUDXV ² LU YLVÐ NLWÐ GDO\NÐ NXULH PLUãWDQWLHP NOLSDWRP QHJL JDOL
EÌWLUHLNDOLQJL
-R SDUHLJD EÌGDYR LU ãYLUNãWLPXV ³ãYLUNãWL WLHP NDWRUJLQLQN¡OLDP NXULÐ YDOGåLD NDUWL
QHQRU¡GDYR SDY\]GåLXL PRWHULP â³ GDUE +DXSWDV SXLNLDL DWOLNGDYR ² EXYR ODLNRPDV
specialistu. Jis Heidelio vardu ir mirties liudijimus pasirašydavo — tikrus ir suklastotus. Šiaip
VDX²YLGXWLQLVåPRJHOLVEXYR2SUDåXG¡M³YDUJã²VSLULWXVYLQL
1XRODWLUQXRODWOLJRQLQ¡MHEÌGDYRVSLULWRWUÌNXPDLLãHLNYRMLPDLLUSHUHLNYRMLPDL7DL
GDUEÌWÐSXV¡E¡GRV²YLVDWDLEÌWÐJDOLPDOLJRQLÐVVNDLWDQXUDã\WL'DXJEORJLDXEÌGDYR
NDL +DXSWDV QXR VSLULWR YLVDV SDUDXGRQDY
V P¡JGDYR YLVXU NODPSLQ¡WL LU JULXYLQ¡WL ² LU
GHERãXV NHOWL %HW LU WDL GDU EÌWÐ SXV¡ E¡GRV ² YLVR WR JDOLPD LU QHPDW\WL LU QHJLUG¡WL
9LVLãNDLEORJDEÌGDYRNDLMLVYLVDV³VLVPDJLQ
VLPGDYRSDVPRWHULVO³VWL²HVHVLQLQNHVLU
NDOLQHVâLRVJLOLQNVPR+DXSWRNLUNLQDPRVåYLHJGDYRNO\NGDYRLWVNHUGåLDPRV.LWRVQHW
RILFLDOLXVYDOGåLDLVNXQGXVSDUDã\GDYR
9DOGåLDL NDG LU NDåNDLS ãLUGLV VNDXG¡MR YLV G¡OWR ML EXYR SULYHUVWD +DXSW SDVRGLQWL
NDUFHULQ GXRQDL LU YDQGHQLXL ² NDUW NLW SHQNW ãHãW 3DVNXL Xå WDV SDþLDV QXRG¡PHV
+DXSWDV EXYR SDVLÐVWDV NDåNXU Xå %HUO\QR ³ NDåNRNLXV VDQLWDULMRV DU EODLY\E¡V NXUVXV Lã
NXULÐMDXQHEHJU³åR%HQHJHUWLEXVQXVWRM
V
,U +DXSWDV OLJRQLQ¡MH GLNWDWRULDYR SR WHLV\EHL WLNWDL RILFLDOLDL 1HRILFLDOXV EHW
IDNWLQDV GLNWDWRULXV LOJ ODLN EXYR NDOLQ\V REHUFDSR´ ² Y\UHVQ\VLV NDSDV -DQDV 9HLWDV
[Jan Weit].
 9HLWDV ² ODEDL åYDOXV LU HQHUJLQJDV WULMÐ GHãLPþLÐ PHWÐ MXRGDV Y\UXNDV VHQDV
SROLWLQLV NDOLQ\V ODJHU\MH EHEÌGDPDV EXYR MDX ³VLGRLþLQ
V LU MDX WXU¡M
V SR NHWYHULÐ PHWÐ
V¡G¡MLPRHLWL³ODLVY
,UEXWÐJDOLã¡M
VMHLJXQHEÌWÐMRSUDåXG
SHUGLGHO¡YDOGåLDLUPRWHU\V
9HLWDV JDO¡GDYR +DXSWXL ³NDOE¡WL YLVD NR WLN QRU¡GDYR 9HLWDV IDNWLQDL QXVWDW\GDYR
OLJRQLQ¡V WYDUN NXUL SHU +DXSW SDWYLUWLQGDYR +HLGHOLV 9HLWDV SDULQNGDYR LU OLJRQLQ¡V
EHQGUDGDUELXV²UDãWLQ¡VSHUVRQDOVDQLWDUXVJ\G\WRMXVQRUVSDWVDSLHJ\G\PRUHLNDOQLHNR
QHLãPDQ¡
'DUEDVOLJRQLQ¡MHNDOLQLXLEXYREHJDORVYDUEXV²WDLODLGDYRMDPJ\Y\E
'DUEDV²
OHQJYDVSRVWRJX,UPDLVWDVþLDEXYRGDXJJHUHVQLVQHJXNXUNLWXU'DXJJHUHVQ¡VEXYRLU
SRLOVLRVO\JRV
9¡OLDX9HLWDVXåPRWHU\VW¡VUHLNDOXVVPDUNLDL³NOLXYRLUEXYRLãVLÐVWDVODEDLVXQNLHP
GDUEDP ³ NDLP +RSHKLOO ² åLDXUÐ SO\WÐ IDEULN ,ãY\NXV 9HLWXL OLJRQLQ¡MH DWVLUDGR ³YDLULÐ
WDXWÐJ\G\WRMвLUOHQNDLLUSUDQFÌ]DLLUOLHWXYLDLLUODWYLDL
.DL+DXSWDVVXåLQRM
VNDGDãPRNXNHOHWNDOEÐLUPDãLQ¡OHUDã\WLSDãDXN¡PDQH³
OLJRQLQ¡V UDãWLQ
 UDãWLQLQN¡OLR GDUEXL ² LãEDQG\PR WYDUND 9HLWDV ³VLXWR LW EXOGRJDV PXV

gaudydamas. Pasitiko jis mane ypatingu pasveikinimu:

²-ÌVOLHWXYLDLSVLDNUHZSDJURE¡WLãPÌVÐ9LOQLÐ$ãWDXSDURG\VLXJUREWL$ãWDX
SDUãHSDURG\VLX9LOQLÐ-HLGULVNLDXSDPHODYDLLUQHPRN¡VLGLUEWLVYHLNDVLãþLDQHLãHLVL²
LUWDLSMLVSDYHGåLRMRVDYRPXãHLNLãNNXPãW³DSOLQNPDQRQRV³NDGPDQRQRVHO¡QHWSDOLQNR
LãQXVLVWHE¡MLPR
7LHV SDVDNLXV OLJRQLQ¡ ODJHU\MH WXU¡MR QH NRN³ YDUG 6HQL NDOLQLDL SDVDNRMR NDG
WHQDLNDOLQLXVVWDþLDLQXRG\GDY
+DXSWDVQXRGLMRLUGDEDUWLNSDJDODWVNLU³VDN\P/DJHULR
SUDGåLRMHOLJRQLVQHLãEXY
VODJHU\MHWULMÐP¡QHVLÐLãYLVRQHWXU¡MRWHLV¡VSUDã\WLLãOLJRQLQ¡V
EHW NXULRV SDJDOERV QRUV MDP LU NDåNDV EÌWÐ DWVLWLN
 'DEDU OLJRQLQ¡MH NDOLQLXV DWYLUDL
PXãGDYRLUXåPXãGDYREHMRNLÐFHUHPRQLMÐLULãWRMRNLRVSDVODSWLHVQHGDU¡'DEDU³OLJRQLQ

EXYRJDOLPDNUHLSWLVMHLNDUãþLRWXULQHPDåLDXODLSVQLÐ-HLQXHLVLVXPDåHVQHWHPSHUDWÌUD
² JDXQL NXPãþLX ³ åDQG EDWX SHU SLOY ² DSVLYHUW
V JDOL URSRWL NXU QRUL 9¡OLDX
SULLPDPRML³OLJRQLQ
WHPSHUDWÌUDEXYRQXOHLVWDLNLODLSVQLÐRPHWÐUXGHQLRS²QHW
iki 37.
.DL PDQH DW¡MXV³ UDãWLQLQNDXWL 9HLWDV WDLS LãNLOPLQJDL SDVYHLNLQR SDJDO ODJHULR
WDLV\NOHV Dã EXYDX YLVLãNDL VYHLNDV ² WXU¡MDX YRV  ãLOLPRV 7LN WUXSXþLXN JDOYD Ìå¡
NDåNRNV SDYDVDULãNDV Y¡MHOLV MRMH YDLNãWLQ¡MR $N\VH WRNLD ãYHOQL PLJOHO¡ VXNRVL UDXVYD
Y\ãQLDYDWRNLD5HWNDUþLDLVMLSDåDOLXRGDYREHWQLHNLV²SURMYHLGDLYLVG¡OWRJDQDDLãNLDL
EXYR PDW\WL WLN UDãRPRVLRV PDãLQ¡O¡V NODYLãDL ãLHN WLHN SDLQLRMRVL LW SHODLV MLH EÌWÐ EXY

DSDXJ
%ORJLDXVLDVGDO\NDVEXYR²WDLSDVLXWXVLVORJDNDGMNXUVPDNDVEÌWÐSUDULM
V
7XUEÌW QH WDLS OHQJYD ³VLYDL]GXRWL NDV WDL \UD WXU¡WL SDGÌNXVL VORJ QXR ãDOþLR
VXDLå¡MXVLQXRPXãLPRVXåDORWNUDXMXRMDQþLQRV³GDEDU²O\JSDUDNRSULSLOW²SLOQDV
DNLV DãDUÐ V¡G¡WL UDãWLQ¡MH SULH PDãLQ¡O¡V NXULRV NODYLãÐ QHEHVLPDWR EDQG\WL GLUEWL GDUE
QXR NXULR V¡NPLQJXPR SULNODXVR WDYR J\Y\E¡ DU PLUWLV ² LU QHWXU¡WL MRNLRV QRVLQ¡V ² Q¡
S¡GVDNR%LHGQDVWXRPHWEXYDXLWQXVNLQWDVDJXUNDV³SDWYRU³QXPHVWDV9HUþLDXMDXãLPWDV
OD]GÐSHUNXSUQHJXãLWRNLDQRVLV
5DãWLQ¡MHEHPDQ
VV¡G¡MRGDUWU\VY\UDL UDãWLQ¡V NDSDV ² ODEDL MDXQDV LU PDQGUDV
OHQNLXNDVPDåDNSDGRUHVQLVXå9HLWþHNDV²YLHQDVDXNãþLDXVLÐåPRQLÐYLVDPHODJHU\MH
LU GDU YLHQDV OHQNDV VHQDV YDOGLQLQNDV SHGDQWDV .DSDV LU þHNDV DUWLPL 9HLWR ELþLXOLDL
SDVLWLNR PDQH VX NDULQJD QXRWDLND 'UDXJLãNDL SUL¡P¡ PDQH WLNWDL WDVDL VHQLV OHQNDV WROLDX
SHUYLVODJHU\MHEXYLPRODLNSDVLOLN
VJHUDVELþLXOLVEHWOLJRQLQ¡MHMLVSDWVPDåDNWHJDO¡MR
PDQSDG¡WL²MLVSDWVEXYRMDXQLNOLÐXMDPDVLUMRMDPDV
.DSDV SDVRGLQR PDQH \SDWLQJRMH YLHWRMH ,ã YLHQRV SXV¡V ² NDUãWDV SHþLXV Lã NLWRV
SXV¡V ² GXU\V ³ ODXN 7LHV JDOYD VWRJH ² ODQJDV YLVXRPHW DWLGDU\WDV Y¡GLQLPR UHLNDOX
%DODQGåLRP¡QHVLRY¡MDLYDLNãþLRMRSURPDQHLãYLUãDXV³DSDþLLãDSDþLRV²³YLUãÐVNHUVDL
LU³VWULåDL9LVODLNEXYRWRNVMDXVPDVNDGPDQRQRV\MH³Y\NVSDUDNRVSURJLPDVRNUÌWLQ¡MH
²NDåNRNLRVYDUO¡VNXUN¡
âLWRNLD WYDUND SUDVLGDUEDY
V VDYDLW
 YLV G¡OWR YLHQ NDUW VDYR U\WLQ
 WHPSHUDWÌU
SULYDULDXLNLODLSVQLв³VLJLMDXWHLV
DWVLJXOWL³OLJRQLQ
²OLJRQLRWYDUND
*DOLQJDMDP 9HLWXL WR WLNWDL LU WHUHLN¡MR 7XþWXRMDX SULNDOE¡MR +DXSWXL NDG Dã GDUEXL
YLVLãNDL QHWLQNV %H WR ² QHåLQLD NXR VHUJV *DO GDU QXVSURJVLV R MDP GDUELQLQNDV
WXþWXRMDXHVVUHLNDOLQJDV
$ã QX¡MDX ³ OLJRQLQ
 VLUJWL 0DQR YLHWRQ WLN QHEH Y¡MÐ VDQNU\åRM WXRMDX EXYR
pasodintas jaunas naujas lenkaitis.
0DQR EDQG\PDV SDGDU\WL OLJRQLQ¡MH NDUMHU ² SDVLHNWL UHJLVWUDWRULDXV ODLSVQ³ ²
DLãNLDLQHSDY\NRG¡OPDQRQHVXJHE¡MLPRWRN³VXG¡WLQJGDUEGLUEWL

XIX. MUŠEIKIZMO FILOSOFIJA

0DQ J\G\WRMDV +HLGHOLV EXYR NDåNRG¡O \SDWLQJDL SDODQNXV $WURGR MDP ãLHN WLHN
imponavo mano mokslo laipsniai ir mano profesija.
%DLJ¡VLPDQRDQJLQDPDQRJULSDVWHPSHUDWÌUDYLVLãNDLQXNULWRRMLVPDQHOLJRQLQ¡MH
ODLNRLUODLNROLJRQLRWYDUNDQRUVYLHWÐMRMHWLNULHPOLJRQLDPEDLVLDLWUÌNR
0DQ WDL EXYR QHSDSUDVWD ODLP¡ ² IDNWLãNDL JDO WDL EXYR SLUPDV WRNV DWVLWLNLPDV
lagerio istorijoje.
0DQRGUDXJDLOLN
EORNHGLUEDSOXãDJDXGROD]GDVLUNUXYLQSUDNDLWOLHMDRDãVDX
JXOLXORYRMLãVLWLHV
V,UGDUNDLSJXOLX/RYRMHSDWVYLHQDVãYDULRVSDNORG¡V\UD SDJDOY¡O¡
QHLEOXVHO¡VQHLXW¡O¡O¡VQ¡SDXRVW\WQLHNDVPDQ
VQHPXãDQLHNDVQHNROLRMD²PLHJXVDXLU
PLHJX ,U VX YDOJLX þLD YLV G¡OWR ãLHN WLHN JHULDX 6ULXERV ² JHUHVQ¡V LU GDXJLDX JDXQL 6X
J\G\WRMDLVVXVLSDåLQDXLUMLHNDUWDLVã³WSDVXND,UYLU¡MDVNDUWDLVã³WEHHLO¡V³YRåLD.LWDV
VHUJDQWLV NDLP\QDV SDV $EUDRP UHQJLDV VDYR SRUFLMRV QHEHYDOJR ² Xå NRN³ MDP
SDWDUQDYLP PLHODL DWLGXRGD VDYR GDO³ 6XVWLSU¡M
V LãPRNDX NDPEDU³ WYDUN\WL JULQGLV LU
NRULGRULÐ LãSODXWL ² Xå W GDUE WDLS SDW NRNLD SOXWHO¡ WHNGDYR âLDLS WDLS MDX EXYR JDOLPD
YHUVWLVLULOV¡WLVQHW%HVLWULQGDPDVSRNRULGRULÐQHWãLRN³WRN³SDDXNãWLQLPJDYDX
/LJRQLQ¡DSUDãLQ¡MDDWY\NXVLXVQDXMRNXVMÐLãJ¡ULPRUHLNDOXVMÐJLPLQ¡O
MÐGDQWLV
²VXUDãLQ¡WRMÐWDUSLUDãEXYDXSDNYLHVWDV²ELþLXOLãNRVSDJDOERVWYDUND
0ÌVÐNRPLVLM¡OHLSLUPLQLQNDXMDVDQLWDUDV ODJHULãNDL SIOHJHULV VHQDV NDWRUJLQLQNDV
Gervinskis [Gerwinski].
*HUYLQVNLV²PLOåLQLãNRVM¡JRVY\UDV-DPSDþLDPGDXJHOLVGDQWÐMDXVHQLDLLãNXOWD
%XY
VERNVLQLQNDV%XY
VIHOGIHEHOLV3DY\]GLQJDVPXãHLND
/DJHULR LVWRULMRV SUDGåLRMH EXYR VXGDU\WDV DWVNLUDV EORNDV NXULDPH J\YHQR YLHQL
YRNLHþLDL NDOLQLDL NULPLQDOLVWDL ² YDJ\V SO¡ãLNDL JDOYDåXGåLDL âLWRNLD SXEOLND VXYDOG\WL
åLQRPDJDQDVXQNXVUHLNDODV1HNODXVR.HLNLDV0XãDV
9D ãLWDL SXEOLNDL YDOG\WL LU EXYR SDVNLUWDV *HUYLQVNLV ² EORNR YLUãLQLQNX 9DOGåLD
DXNãWDLYHUWLQRMRPXãLPRPHQ1HYLHQDPMÐMLVNDXOXVEXYRVXNQLXåLQ
V1HYLHQMÐLUSDV
$EUDRP DYDQVX EXYR SDVLXQW
V -R UDQND WLNUDL EXYR ODEDL SDPDþO\YD 'DEDU MLV NDOLQLXV
OLJRQLXVVODXJ¡,UVODXJ¡YLVG¡OWRQHEORJDL²LUSDWVQHYRJ¡LUNLWLHPQHOHLVGDYRYRJWL.DV
OLJRQLXL EXYR SDVNLUWD JDXWL OLJRQLV JDXGDYR -R VODXJRPLHML OLJRQLDL JUHLþLDXVLDL
pasveikdavo.
0DQRVDQW\NLDLVXMXREXYRNDLP\QLãNL)LORVRILãNLPDåGDXJ
6¡GLPGDEDUDEXOLJRQLQ¡MHLUVXUDãLQ¡MDPHQDXMRNXV-LVLUþLDEXYRP¡JLDPRMRPHQR
QHJDOLSDPLUãWL.XUEXY
VNXUQHEXY
VEUÌNãWHOLMLVDLQDXMRNDWEXODUDQND²LUGXQGDMLVDL
aukštielninkas, kojas aukštyn ištiesdamas.
².RNLRVWDXW\E¡V"²NODXVLDMLVDLDWY\NXVLRQDXMRNR
— Ukrainietis, — išstena naujokas.
²$XNUDLQLHWLV"²åYLOJWHUL*HUYLQVNLVSULPHUNWDDNLP³DWY\N¡O³LUYRåLDOHWHQDMDP
SHUåDQG
 ².RNLRVWXWDXW\E¡V"²8NUDLQLHWLV².RNLRVWXWDXW\E¡V"²8NUDLQLHWLV
3R NLHNYLHQR DWVDN\PR JDXQD YDUJãDV XNUDLQLHWLV SHU JDOY -DP MDX OÌSD SUDVNHOWD
kraujas jau ant švarko srovena...
%DQG¡MLVDLVDN\WLSUDYRVODYDV²QLHNRQHLã¡MR
²7DXW\E¡VNODXVLX²QHWLN\ERV9DUJãDVXNUDLQLHWLVMDXLUGDQW³LãVSMRY¡
— Malo... rusas... — bando vargšas iš kito galo.
² 9D UXVDV WDLS LU VDN\N NDG UXVDV ² V¡GDVL *HUYLQVNLV SULH VWDOR UDã\WL ² NXU
EXYRWDYR8NUDLQDSVLDNUHZSULHãNDU"1HEXYRMRNLRV8NUDLQRV1HEXYRLUQHEXV
/DJHULR RILFLDOLXRVH UDãWXRVH EXYR SDLQLRMDPD WDXW\E¡ LU SLOLHW\E¡ WXR SDþLX YDUGX
YLHQD LU NLWD UDã\GDYR 6665 SLOLHþLDL ² YLVL EXYR YDGLQDPL UXVDLV ² XNUDLQLHþLDL JXGDL
kirgizai, totoriai, mordvinai, gruzinai — visiem buvo rašoma: rusas.
*HUYLQVNLV YLVD WDL SXLNLDL åLQRMR *DO¡MR UDã\WL ² UXVDV ² LU QHPXã
V XNUDLQLHþLR
EHWYLVG¡OWRPXã¡
².DPJLVXVLPLOGDPDVWXM³WDLSQLRNRML"²VDNDX*HUYLQVNLXLNDLPXãWDVDLLãO¡N¡
SUR GXULV ² MXN MLVDL WHLVLQJDL DWVDNLQ¡MR .ODXVHL WDXW\E¡V -LV \UD XNUDLQLHWLV ² MLV JL
WHLV\E
VDN¡²XåNJLMLVPXãWL"
² 2 -LV EHVWLMD QXVLSHOQ¡ GDU GDXJLDX ² PXUPD SDQRV¡MH *HUYLQVNLV ² Dã MDP
GDUPDåDLGDYLDX
²$UM³MDXVHQLDLSDåLQRMDL"
²1H3LUPNDUWPDWDX
²-HLJXWDLSNDLSJLMLVJDO¡MRWDXPHOGåLDPDVLVQXVLNDOVWLNDGM³WDLSEDLVLDLPXãL"
-XNM³ãLDQGLHWHDWYDU¡³ODJHU³LUQRU¡GDPDVQHEÌWÐJDO¡M
V
²2WXåLQDLPLHODVSURIHVRULDXNXNUDLQLHþLDLGDU¡PXP/HQNLMRVNDUHLYLDPNDL
SUDVLG¡MR NDUDV" ² PDQR ELþLXOLV VWDLJD VXULPW¡MR ² âDXG¡ MLH ³ PXV ,ã SDVDOÐ ãDXG¡
9HOQLDL åLQR Lã NXU LãO³VGDYR YHOQLDL åLQR NXU SDVLVO¡SGDPL ãDXG¡ LãGDYLNLãNDL .LHN MLH
PXP QXRVWROLÐ SULGDU¡ NLHN XåPXã¡ 1LHNãDL Dã WDX VDNDX R QH XNUDLQLHþLDL 7DXWD ² EH
LVWRULMRV EH NXOWÌURV EH YDOVW\ELQLÐ WUDGLFLMÐ %XYR \UD LU SDVLOLNV YHUJDL .XU NDGD NRN³
YDOVW\E¡VY\UMLH\UDGDY
EDXGåLDXQLQNÐUXSÌå¡V"
*HUYLQVNLV ¡P¡ NDUãþLXRWLV LU EHVLNDUãþLXRGDPDV VXJQLDXå
V NXPãW³ ¡P¡ ³ PDQH
DUW¡WL
Ot, velnias! Argi jis ir man dabar smogs?
²1HPLHODVELþLXOL²VDNDXMDPNLHNJDO¡GDPDVPHLOHVQLXEDOVX²ãLWDVWDLMDX
WLNUDLQHãDXG¡äLRSODWRNV-LVWXUEÌWãDXWXYRVPDLJDOLRQXRSXþNRVQHDWVNLULD
² 9LVL MLH WRNLH $ã M³ XåWDL LU PXãX NDG åLRSOD 9D WDX NDG QRUL ² Xå åLRSOXP
PXãD0DQGUVLDXSDVLGDU¡$ãM³WROLDXNLUNLQX
²%HWNDGWXELþLXOLPDQRPLHODVLUOHQNDPSDWDLNDLXåYDåLXRWL/HQNDLJLMDXWXUEÌW
WLNUDLLãSDVDOÐQHãDXG¡
— Mušu ir lenkus. Reikia mušti. Negalima nemušti.
².DLSVDXQRULEUDQJXVPDQRELþLXOLEHWãLWRNLRWDYRHOJHVLRDãYLVDLQHVXSUDQWX,ã
YLVR MÌV OHQNDL þLRQDL ODEDL NHLVWL åPRQ¡V $WHLQD MÌVÐ WDXWLHþLDL³ ODJHU³ 7RNLH QXVLJDQG

WRNLHOLÌGQL1HåLQRQHLNDVGDU\WLQHLNDLSODLN\WLVQHLNXUHLWL³WRN³SUDJDUSDNOLXY
-LH
UHLN¡WÐ SDJXRVWL SDGUVLQWL SDPRN\WL EUROLãNDL 2 MÌV VHQLHML NDOLQLDL N GDURWH" %H
DWRGDLURVWYDWLMDWLUWYDWLMDWVDYXRVLXVäXGRWVDYRWDXWLHþLXV
² &KD  FKD FKD ² QXVLNYDWRMR PXãHLNL]PR LGHRORJDV ² åPRJXV ³ ODJHU³ DW¡M
V
QHåLQR NXU MLV SDWHNR 5HLNLD MDP SDURG\WL NDG MLV WLNUDL VXSUDVWÐ 5HLNLD MLV Lã NDUWR
XåJUÌGLQWLNROMLVGDUVYHLNDWRVGDUM¡JRVWXULSDVNXLEXVY¡OX,ãSDWSUDGåLRVJDY
VPXãWL
WROLDX MLV EXV DWVDUJXV -LV WROLDX NLHNYLHQ PLUNVQ³ EXV VDYR J\Y\E¡V VDUJ\ERMH -LV LãPRNV
YHQJWLSDYRMDXVLãPRNVJHOE¡WLV1HPXãNMÐNROMLHVYHLNLMLHEHåLÌULQWLãJOHEVLUåXV9¡OLDX
MXRVYLVLãNDLOHQJYDLXåPXã,ãSDWSUDGåLRVUHLNLDQDXMRNDPSLNW\E
³YDU\WL-XRVPXãGDPDV
aš jiem gera darau. Gyventi mokau. Akis atveriu...
²9LVG¡OWRSDVLXWXVLDLQLDXUXVWDVWDYRPRNVODV
 ²2N²MÌVÐOLHWXYLÐLQWHOLJHQWÐLãSDWSUDGåLRVQLHNDVNDLSUHLNLDQWQHPX㡲
PDQODEDLJDLODMÌVÐ1HXåVLJUÌGLQRWH.DVLãMÌVÐSRP¡QHVLREHOLNV"*HUDLEXVMHLSRWULMÐ
P¡QHVLÐOLNVLãMÌVÐNRNLHSHQNL
²1DQDQHJVGLQN
².QHJVGLQNäLQDLNLHNMÌVLãNLÐãLDQGLHQSUL¡P¡P³OLJRQLQ
"$ãWXRQLV*LUGL
DãWXRQLV" 7X ² GHYLQWDV 3ULHã SXVDQWUÐ PHWÐ PÌVÐ DWYDU¡ ³ ODJHU³ ãLPW GHY\QLDV GHãLPWLV
WULVäLQDLNLHNLãYLVRWRPÌVÐEÌULRãLDQGLHOLNRJ\YÐ"1HåLQDL$ãYLHQDVOLNDX²ãWDLNDV
9LHQDV YLHQLQWHOLV VXSUDQWL N WDL UHLãNLD" 3DPDW\VL NDLS MÌV SUDG¡VLWH O¡NWL SUR NDPLQ
YLHQDVSDVNXLNLWSRNHOLVGUDXJH
²9LVG¡OWRJHUELDPDVPRN\WRMDXDUWXQHJDO¡WXPSUDVPHJWLNXUQRUVSRYHOQLÐ
².QHSDWLQNDPDQRWHLVLQJLåRGåLDL"äLQRPDMLHQHJUDåÌVäLQRPDMLHNLHWL%HW
MLH UHLNDOLQJL 5HLNLD QDXMRN DSãYLHVWL LU XåJUÌGLQWL Lã SDW SUDGåLRV NDG MLV QHEÌWÐ NYDLODV
.DG MLV NLHNYLHQ PRPHQW EÌWÐ SDVLU\å
V JUXPWLV G¡O J\Y\E¡V ² NDG MLV QLHNXRPHW
QHXåPLUãWÐNXUMLV\UD
² .ODXV\N NXPãþLDYRV DSDãWDOH ² VDNDX Dã MDP ² þLD LU NLWDV GDO\NDV QHWHOSD
PDQRJDOYRM.DGNDOLQ\VNDOLQ³PXãDLUåXGR²ãWDLNDVPDQQHVXSUDQWDPDLUEDLVX2NDV
EXWÐMHLNDOLQLDLYLHQJUDåLGLHQQXVWRWÐYLHQDVNLWEHåXG
"-HLMLHYLHQDVNLWDPSDG¡WÐ
²NROHJLãNDLGUDXJLãNDLHOJWÐVL²MXNJ\YHQLPDVþLDWXRPHWSHUSXVOHQJYHVQLVSDVLGDU\WÐ
— Cha cha cha! — skaniai skaniai nusikvatojo Gervinskis, — koks tu, profesoriau,
QDLYXV WHEHVL ,ã NQ\JÐ PRNHLVL QH Lã J\YHQLPR ýLD QH åPRQLÐ þLD VLVWHPRV UHLNDODV
6LVWHPQXVWDW¡PH QH PHV VLVWHP QXVWDW¡ YRNLHþLDL HVHVLQLQNDL 3UDGåLRMH LU PHV YLVL WDLS
JDOYRMRPH NDLS WX .DOLQ\V NDOLQLR QHPXã¡ 7XRPHW YLHQL HVHVLQLQNDL PXã¡ ,U NDLS PXã¡
0HV PXãDPH VX DWRGDLUD 3DPXãDP LU SDOLDXMDP 2 MLH PXV PXã¡ EH DWRGDLURV *\YHQWL
NLHNYLHQDVQRUL1RU¡GDPDVOLNWLJ\YDVWXULåHQJWLSHUNLWÐODYRQXV'DUY¡O-HLJXþLDEÌWÐ
YLHQRGL åPRQ¡V VDN\VLPH MHLJX þLD EÌWÐ YLHQL WLNUDL SROLWLQLDL NDOLQLDL GDU EÌWÐ JDOLPDV
ãLRNVWRNVWDLNXVVXJ\YHQLPDVãLRNLDWRNLDYLHQ\E¡%HWWRJLþLRQDLQ¡UDýLDJLODEDL³YDLUL
SXEOLND 9LVRNLÐ WDXWÐ SROLWLQLDL ²YDLULDXVL NULPLQDOLVWDL 9DJ\V SO¡ãLNDL JDOYDåXGåLDL
VDGLVWDLEXGHOLDL2NLHNGDUMÐþLDNLWRNLÐ\UDNRNLRSDGÌNXVLRãODPãWR6XGDU\NMÐWDUSH
YLHQ\E
 VXVLNDOE¡N VX MDLV 2 NDV VYDUELDXVLD ² åPRQ¡V þLD SDVLXWXVLDL DONDQL -DX PDWHL
WXUEÌW N GDUR NOLSDWRV" 5DXVLDV DWPDWÐ G¡å¡M 6HQXV NDXOXV JUDXåLD 6XSXYXV³ P¡ãO U\MD
6XUÌGLMXVLDV YLQLV ODLåR äHP¡WRV åDOLRV EXOYLÐ OXSHQRV ² MLHP DXNãþLDXVLDV VNDQ¡VLV '¡O
GXRQRV SOXWHO¡V þLD åPRJXV ³ XJQ³ HLWÐ ,ãYLHW¡MH PDXG\WÐVL 6DYR DUWLP XåPXãWÐ EH MRNLR
VåLQ¡VJUDXåLPRâWDLGDUSHUQDLUXGHQ³DãSDWVYLHQDPYDONDWDLNDXOXVVXNUDþLDXXåWDLNDG
MLVYRVVS¡MXVLDPPLUWLODYRQXLLãSO¡ã¡NHSHQLVLUSUDG¡MRåDOLDVU\WL.DXOXVDãMDPVXNUDþLDX
%HWDUMLVEXYRNDOWDV²WDLGDUNODXVLPDV$UWXåLQDLNWDLUHLãNLDNDLåPRJXVSULVLJ\YHQD
LNL WRNLR ODLSVQLR" âLHPHW þLD åPRQLÐ MDX QHEH¡GD EHW SHUQDL \SDþ XåSHUQDL WRNLÐ GDO\NÐ
DSVþLDLSDVLWDLN\GDYR$ãSDWVEXYDXEORNRYLUãLQLQNDV1XPLU¡QDNW³NDOLQ\V²LUGDERNM³
NDGNLWLQHVXVSURJWÐ.HSHQLVãLUG³²EHåLÌULQWLãSO¡ã$UWXNQ\JÐåLXUN¡QHODLPLQJDVJDOL
³VLYDL]GXRWL åPRJDXV SDG¡W³ NDG MLV WDLS SDVLXQWD LU åPRJ¡GUD GDURVL" $U MLV åPRJ¡GUD LU
JLP¡" 1H *LP¡ MLVDL NDLS LU YLVL åPRQ¡V 7XU¡MR W¡YXV WXU¡MR W¡Y\Q
 /DJHULV N Lã MR
SDGDU¡ 0DQDL Dã SHUGHGX" 1LHNR SDQDãDXV $ã GDU SHU PDåD VDNDX 3DVLNODXVN NLWÐ VHQÐ
NDWRUJLQLQNÐ YLVL SDWYLUWLQV äPRJXV þLD åY¡ULV GDUDLVL %MDXUHVQLV Xå åY¡U³ ,U WXUL WRNV
SDVLGDU\WL7XULåY¡ULãNDLJLQWLVLUSXOWL.LWDLS²MLVåXV3UDULVM³NLWL9DWDLSãPDXNãW²LU
QHE¡U åPRJDXV 1XNÌOLDX WDP åLRSODL XNUDLQLHþLXL SXV
 GDQWLHV .DV WDL \UD" 7RNV
QLHNDQLHNLV NDG OLHåXYLR JDLOD DSLH WDL NDOE¡WL 7X SLNWLQLHV Dã PDWDX .DåN VDSDOLRML DSLH
KXPDQL]PDSLHXåXRMDXWSDJXRG.ÌGLNLVGDUWXHVLQRUVLUåLODV.DLO¡NVLGÌPDLVSUR
NDPLQJDOEHQWWXRPHWVXSUDVLNDGDãWLHVVDNDX
âDOWDPDQSDVLGDU¡QXRWRNLRVMRILORVRILMRV6XNM³YHOQLDL1HEHLãGU³VDXWROLDXVXMXR
JLQþ\WLV7LNUDLNRYHUWRVYLVRVPDQRNQ\JRVMHLGYLGHãLPWRMRDPåLDXVYLGXU\MHFLYLOL]XRWDV
(XURSRVåPRJXVVWDLJDåPRJ¡GUDGDURVL"
 PHWÐ YLGXYDVDU\ DW¡MR ³ ODJHU³ NRPHQGDQWDV ODJHULR YLUãLQLQNDV J\G\WRMDV
+HLGHOLVLUGDUNDLNDVLãY\UHVQ\E¡V3DVLãDXN¡YLVXVNDOLQLXVMÌULQLQNXV
.DOLQLDLMÌULQLQNDLEXYRYLVLYRNLHþLDL²EHLãLPWLHV%HYHLNYLVLEXYRYDJ\V9LHQDV
NLWDV WLNWDL MÐ WDUSH EXYR SDGRUXV åPRJXV ² ODJHU³ DWYDU\GDYR MXRV EDLVLDL QXVLSHãXVLXV
sunykusius, susmukusius. Lageryje jie labai greitai atkusdavo. Prie kokio darbo, bet kokioje
NRPDQGRMH MXRV SDVNLUGDYR YLVXRPHW MLH UDVGDYR NXU N SDYRJWL 0HLVWHULDL EXYR
Nepalyginami specialistai.
9D ãLXRV MÌULQLQNXV LU SDVLãDXN¡ NRPHQGDQWDV ,ãULNLDYR 3DVLãDXN¡ DEX EXGHOLXV LU
SUDG¡MRMÌULQLQNDPNDLO³SHUWL%XGHOLVNUHþLDMDP³XRGHJRMLVMÌULQLQNDVWXULSDWVJDUVLDL
VNDLþLXRWLVPÌJLXVLUSDVNXLLãNLOPLQJDLDWUDSRUWXRWLNRPHQGDQWXLNLHNMLVDLVPÌJLÐJDYR
3LUPRMLMÌULQLQNÐSDUWLMDSHQNLRVGHãLPW\VåPRQLÐJDYRSRSHQNLROLNDVPÌJLÐXåWDL
NDGMLHEXYRYLVLMÌULQLQNDL$QWURMLSHQNLRVGHãLPW\VåPRQLÐJDYRSRGHãLPW³VPÌJLÐXåWDL
NDGMLH³ODJHU³SDWHNR7UHþLRMLSDUWLMDWDLSSDWSHQNLRVGHãLPW\VJDOYÐJDYRWLNWDLSRSHQNLV
VPÌJLXV²NDGMLHQHXåPLUãWÐMRJMLHODJHU\MHJ\YHQD
,ãS¡U¡NRPHQGDQWDVVDYRYRNLHþLXVMÌULQLQNXVLãS¡U¡²QX¡MRVDXO\JFLJDUVXUÌN
V
7Ð MÌULQLQNÐ WDUSH EXYR YLHQDV DXVWUDV MÌUÐ LQåLQLHULXV ODEDL SURWLQJDV LU JDUELQJDV
Y\UDV%UHPHULV>%UHPHU@/DJHULQSDWHNRXåDQDUFKLVWLQHVVDYRSDVDXO¡åLÌURVWHQGHQFLMDVLU
XåWRO\JÐHOJHV³NDURODLY\QH9LVXRPHWEXYRMLVDLJHULDXVLRVQXRWDLNRV.DGLUNDåNDLSMDP
VXQNX EXYR MLV YLVXRPHW PRN¡GDYR YLVNXR SDVLMXRNWL *HUDL VDN\GDYR MLV NDG M³ ³ ODJHU³
SDVRGLQ
 ² SR NDUR EHQW MLV EÌVLV JHVHOOVFKDIWVIüKLJ ² QH J¡GD MDP EÌVL SDVLURG\WL
SDGRUHVQ¡MH YLVXRPHQ¡MH (V NRNV YRNLHWLV ODJHU\MH QHEXY
V JDO¡VLV SR NDUR SDVDXOLXL
DNLVSDURG\WL"/DLVY¡MHSDVLOLNRMRMDXQDåPRQD²LUMLVSDWVEXYRMDXQDV²LUVÌQHOLV-LV
EXYR ³QLUW
V QDFLÐ SDUWLMRV SULHãLQLQNDV R MR åPRQHO¡ ² ³VWRMR ³ W SDUWLM 'DU ODELDX
QRU¡GDPDMDP³VNDXGLQWLDWLGDY¡MRVÌQHO³PRN\WLV³QDFLÐSHQVLRQ3DJDOLDXLUSDWLVXPDQ¡
GDU NDUW LãWHN¡WL åLQRPD Xå QDFLR ² SDUHLNDODYR Lã MR LãVLVN\ULPR 6¡G¡GDPDV ODJHU\MH
GYHMXVPHWXVMLVDLVXVDYRåPRQHOHE\OLQ¡MRVLQHGXRGDPDVMDLLãVLVN\ULPRSDå\P¡MLPR
9LVXV ãLXRV MDP WRNLXV VNDXGåLXV GDO\NXV SDVDNRGDYR MLVDL VX PHLVWULãNX KXPRUX
NDLSWLNWDLYLHQLVHQRVLRV9LHQRVJ\YHQWRMDLSDVDNRWLPRN¡GDYR
² 1D %UHPHUL ² VDNDX Dã MDP SR MÌULQLQNÐ ãYHQWLQLPR RSHUDFLMRV ² NLHN JDYDL
7UHþLRMRUHLFKRJDUEHLSHQNLVDUSHQNLROLND"
²(WMÌVXåVLHQLHþLDL²QXVLMXRN¡MLVDL²MÌVYRNLãNRVVLHORVYLVLãNDLQHVXSUDQWDWH
LU QHVXSUDVLWH -XP PXãLPDV DWURGR NDåNRNV EDLVXV YHLNVPDV åPRJDXV YHUW\E
 åHPLQV
GDO\NDV 0XP YRNLHþLDP PXãLPDV \UD SDWV SDSUDVþLDXVLDV UHLãNLQ\V -LV \UD ³¡M
V ³ PÌVÐ
NÌQ LU NUDXM 7DL \UD PXP EÌWLQDV HOHPHQWDV YLVRMH PÌVÐ DXNO¡MLPR VLVWHPRMH 5DVN
9RNLHWLMRMH NDG QRUL ² KLWOHULQ¡MH NDG QRUL ² NDL]HULQ¡MH JLPQD]LM NXULRMH JLPQD]LVWDL
QHEÌWÐ EXY
 PXãDPL 1HUDVL WRNLRV /HLSFLJDV Lã VHQÐ VHQRY¡V \UD SHGDJRJLQ¡V OLWHUDWÌURV
FHQWUDV VNHOELDPD WHQDL QDXMDXVLRV SHGDJRJLQ¡V LG¡MRV .Q\JRVH PRNLQLÐ PXãLPDV WHQDL
LãNHLNLDPDV%HWWDVLG¡MDVPHVWLNWDLXåVLHQLXLJDPLQDPH/HLSFLJHQDXMDXVLRVSHGDJRJLNRV
WDPH FHQWUH QHEXYR Q¡ YLHQRV PRN\NORV NXULRMH YDLNDL QHEÌWÐ EXY
 PXãDPL -ÌV WRNLDLV
UHLãNLQLDLV SLNWLQDW¡V R PHV ³ WDL QHNUHLSLDPH G¡PHVLR /\J ³ EOXVRV NDQGåLRMLP 7UXSXW³
QHPDORQX7UXSXW³QLHåWL%HWWDLLUYLVNDV0HWDVEÌWÐLUMXPVXSUDVWLYRNLHþLÐFLYLOL]DFLMRV
pagrindus.
6XQNX EÌWÐ SDVDN\WL DU %UHPHULV ã³ NDUW ULPWDL NDOE¡MR DU MXRN¡V NDLS YLVXRPHW
7LNWDLWHLV\E¡VMRåRGåLXRVHEXYRJHURNDGDOLV

;;.$0,123$81.60 -(

0DQ WHEHVDQW OLJRQLQ¡MH OLJRQLDL SUDG¡MR ³ M JULÌWL LW VNUX]G¡O¡V ³ PHGDXV SXRG\Q

/DJHU\MH ³VLVLDXW¡MR HSLGHPLMRV YLVRNLRV ãLOWLQ¡V LU ODEDL SDYRMLQJDV YLGXULÐ VXNULNLPDV
ODJHU\MHQHODEDLJHUXYDUGXYDGLQDPDVPLUWLQJXPXSUDãRN
VYLVDVWULVãLOWLQHV
/LJRQLQ¡MH ² YLHWRV PDåD /LJRQLDL QHWHOSD  P¡ JXOG\WL ³ ORYDV SR GX SR WULV
åPRQHV *XOGR NDV NDLS SDVLWDLN¡ $WYLU GåLRYLQLQN VX ãLOWLQLQNX SODXþLÐ XåGHJLP VX
SDOHLVWYLGXULX 9¡OLDX NDL OLJD SDDLãN¡GDYR OLJRQLXV LPGDYR UÌãLXRWL 3DOHLVWYLGXULXV
VXJDEHQR ³ DWVNLU NDPEDU³ VXJXOG¡ SR GX SR WULV ³ ORY 6PDUY¡ Lã WRMR NDPEDULR WLUãWDLV
VOXRNVQLDLV EDQJDYRVL SHU YLV OLJRQLQ
 3UR NDPEDULR ãDO³ SUDHLWL EXYR VXQNX 'DXJ JHULDX
EXYR PLUWL QHJX WDPH NDPEDU\MH VLUJWL 3DWHN
V ³ W NDPEDU³ LU VNXE¡GDYR DWVLVYHLNLQWL VX
ãLXRSDVDXOLX2ãLOWLQLQNDPEXYR³VWHLJWDVQHWDWVNLUDVEDUDNDV3UDVLG¡MRãLRNLDWRNLDNRYDVX
epidemijom.
Kovoti su jomis buvo gyvas reikalas. Lageriui buvo paskelbtas karantinas. Tai yra:
QDXMLNDOLQLDL³ODJHU³EXYRSULLPDPLEHWLãODJHULR Q¡ YLHQDV QHLãOHLGåLDPDV 1D G¡O WR GDU
QHEÌWÐEXY
UHLNDORVXHSLGHPLMRPLVNRYRWL²NDOLQLÐEÌWÐSDNDN
%HWDWVLWLNRNLWDVGDXJ
blogesnis dalykas.
9LVRMHDS\OLQN¡MHLNLSDW*GDQVNRSDVNOLGRJDQGDLNDGODJHU\MHVLDXþLDEDLVLRVOLJRV
9RNLHþLDLDS\OLQNLÐJ\YHQWRMDLåLQLDNDLSYRNLHþLDLEDLVLDLQHQRULEHUHLNDORPLUWL²EDLVLDL
ELMRHSLGHPLMÐ7DGãLWLHJ\YHQWRMDLSUDG¡MRYLVDJHUNOHU¡NWLNDGODJHULVEDLVLDXVLRPOLJRP
MXRVDSNU¡VLV
Kas pas civilinius gyventojus iš lagerio ateina? Negi kaliniai ateis. Ateina esesininkai.
Kas papirkliaut, kas — pagirtuokliaut, kas — pamergeliaut, kas — šiaip sau pasmaguriaut.
&LYLOLRNDL YLVRNLRV NDUR QDãO¡V LU J\YDQDãO¡V LU SUDG¡MR U¡NWL NDG ODJHULR HVHVLQLQNDL MRP
YLVRNLDVEDFLODVQHãLRMDýLDWDLLUYDOGåLDLEXYRNRVXVLUÌSLQWL-L¡P¡LUXåG¡MRNDUDQWLQLU
YLVLHP66 EHUQHOLDP .RO ODJHU\MH VLDXþLD HSLGHPLMRV QLHNDV Lã 66 Y\UÐ QHEHJDOL Lã ODJHULR
išeiti.
1HEHJDOLQHLåPRQHO¡P FXNUDXV LU PDUJDULQR QXYHåWL QHL NXU VDPDJRQR VXVLåYHMRWL
QHLVXNRNLDQRUVJ\YDQDãO¡OHNDLPHSHUQDNWHO
SDVLÌWDURWL
1RULYDOGåLDDUQHQRULEHWYLVG¡OWRWHNRMDLSUDG¡WLVXWRPLVHSLGHPLMRPLVNRYD1HJL
V¡G¡V 66 NDUå\JLDL YLV ODLN ODJHU\MH XåGDU\WL .R JHUD JDOL GDU LU MLH SUDG¡WL PLUWL -XR
ODELDXNDGWUHMHWDVMÐMDXJDUELQJSDY\]G³GDY¡²¡P¡LUSDVLPLU¡
%HW HSLGHPLMÐ SUDGåLRMH ¡MR WDLNLQJLDXVLDV YLVRNLÐ EDFLOÐ VXJ\YHQLPDV LU
VXVLNU\åLDYLPDV
0DQ ³ ORY EXYR SDJXOG\WDV OLJRQLV VX YLGXULÐ ãLOWLQH NXULR ãLDLS WDLS DWVLNUDþLDX
DWLGDY
VPÌVÐSDODWRVVDQLWDUXLVDYRGLHQLQ
PDLVWRSRUFLM
.LWLOLHWXYLDLLQWHOLJHQWDL SDWHN
 ³ OLJRQLQ
 UDGR SDSUDVWHVQ
 LãHLW³ ¡P¡ PLUWL YLHQDV
SRNLWR3LUPDVLãMÐPLU¡JXO¡GDPDVSLUPDPHDXNãWHSRPDQLPL²OLJRQLQ¡MHEXYRGYLHMÐ
DXNãWÐORYRV²DãNDLSVYHLNVWVLãVLN¡OLDX³DQWUM³DXNãW
0LUWLQLQNÐ HLO
 SUDG¡MR 3XRGåLXV PRN\WDV PDWLQLQNDV EXY
V NDULQLQNDV DXNãWDV
WYLUWDVPHWÐY\UDV-LVWLHVSDVDNLXVMDXVHQLDLSUDG¡MRVLOSQ¡WL3HUU\WLQLXVSDWLNULQLPXV
PXGX VX MXR ãDOLPDLV VWRY¡GDYRPH LU GUDXJH LW Lã DQNVWR VXVLWDU
 DOSGDYRPH /LJRQLQ¡Q
SDWHNR MLVDL MDX WXU¡GDPDV GDXJLDX  ODLSVQLÐ ãLOLPRV 3DVLURG¡ SODXþLÐ XåGHJLPX MR
VXVLUJWD /LJRQLQ¡V J\G\WRMDL DSåLÌU¡MR M³ WLNWDL ³ WUHþL GLHQ 'DY¡ MDP DVSLULQR LU ³VDN¡
SDGDU\WL NRPSUHV NXULV EXYR SDG¡WDV YRV VHNDQþL GLHQ NDL OLJRQLV ¡P¡ MDX VPRQ¡V
netekti.
6X WRNLD WHPSHUDWÌUD åPRJXL EDLVLDL QRULVL JHUWL %HW ODJHULR OLJRQLQ¡MH QHW ãLXR
DWåYLOJLX QLHNXR QHEXYR JDOLPD SDG¡WL 1HYLULQWR YDQGHQV JHUWL QHJDOLPD R YLULQWR ² Q¡U
NDLSQ¡U7ULVQDNWLVEODãN¡VLYDUJãDVPDOGDXGDPDVQRUVODãHOLRYDQGHQV²GHMDLUWRODãHOLR
OLJRQLQ¡MHQHEXYRJDOLPDJDXWL-DPEHNOHMRMDQWQXRODWYDLGHQRVLNDGM³NLãD³NUHPDWRULMDXV
SHþLÐNDGMLVMDXSURNDPLQOHNLD.LHNEHSDM¡JGDPDVJ\Q¡VLMLVQXRWREHWQXUDPLQWLMRMDX
nebebuvo galima.
3UDã¡PDOGDYRSDãDXNWLLãNLWREDUDNRMDPDUWLPYLHQNLWåPRJвMLVMDXMDXW¡
J\YHQLPR SDEDLJ 3UDã¡ OLHWXYLãNDL OHQNLãNDL UXVLãNDL YRNLãNDL QXURGLQ¡GDPDV NXULV
EDUDNDV NDPEDU\V LU ORYD ,U WDL ³Y\NG\WL QHEXYR JDOLPD 1LHNDV QHGU³VR QDNW³ SHUHLWL SHU
NLHP 7LHV NLHPX ERNãWH VWRY¡MR NXONRVYDLGLV LU YLVXV QDNWLEDOGDV SDVLURGDQþLXV NLHPH
Y¡OLDX QXVWDW\WR ODLNR ãDXG¡ QHSHUVS¡GDPDV /LNXVL SDVNXWLQ¡V QDNWLHV GDO³ SUDOHLGR
3XRGåLXV EHVLJLQþ\GDPDV VX NRPHQGDQWX .RPHQGDQWR åLQRPD SDãDO QHEXYR EHW OLJRQLV
YDL]GDYRVLM³HVDQWþLDSDW'¡VW¡MLVDLNRPHQGDQWXLYLVDVODJHULQLRJ\YHQLPRSUDãPDWQ\EHV
-DXRURMDP¡P¡SULVWLJWLMDXWLNUDLSRYLHQVNLHPHQ³MLVEHJDO¡MRLãWDUWL
— Po-ne ko-men-dan-te, ich-bit-te um die Ge-rech-tig-keit, — prašau teisingumo, —
YRVYRVSUDYDLWRMRMLVDL3UDYDLWRMRLUXåJHVR
8åJHVR ORYRMH YDGLQDVL SDVLODLVYLQR YLHWD 7XRMDX DWE¡JR VDQLWDUDL SIOHJHULDLV
YDGLQDPL DSåLÌU¡MR GDQWLV QXYLONR PDUãNLQLXV LU QXWHPS¡ GDU QHVXVS¡MXV³ NDLS UHLNLDQW
DWDXãWL ODYRQ ³ VDQG¡O³ NDG MLV EÌWÐ Lã WHQDL SDNUDXWDV ³ DUWLPLDXVL YHåLP HLQDQW³ ³
NUHPDWRULXP-RYLHWRQDWVLJXO¡NLWDV
7 GLHQ PÌVÐ PDå\þLDPH NDPEDU¡O\MH PLU¡ WU\V 9LHQDV VHQ\YDV YRNLHWLV SDWHN
V
ODJHULQXåWDLNDG*GDQVNHMXRGRMRMULQNRMQXVLSLUNREHNRUWHOLÐSXV
NLORJUDPRVYLHVWR
3DWHNR³ODJHU³DSVLUJRLUPLU¡8åSXV
NLORVYLHVWRVDYRJDOYSDJXOG¡
0LU¡ W GLHQ LU YLHQDV OHQNDV GDU YLVDL MDXQDV ODEDL LQWHOLJHQWLãNDV NXOWÌULQJDV
PLHODV YDLNLQDV 9DLNãþLRMR SR NDPEDU³ 'UDXJLãNDL NDOE¡MRP¡V $WVLV¡GR DQW VDYR ORYRV
6XþLXOS¡VDXVDLQLRJDEDO$WVLJXO¡LUXåPLJR7XUEÌWLUSDWVQHåLQRMRNDGMLVMDXPLU
V
$QWUDVLãHLO¡VPÌVLãNLVWDPHSDWNDPEDU\MHPLU¡DGYRNDWDV.HUS¡
-LV MDX NRNL VDYDLW
 YDLNãþLRMR YLVDV VXVLULHW
V äY\U VX QDãþLDLV EHWDPS\GDPDV
EXYRYLVLãNDLQXVWRM
VQRURYDOJ\WL8åWDWEDLVÐWURãNXO³MLVDLWXU¡MR.DGDQJLLããXOLQLRþLDXSR
YDQGHQVQHEXYRJDOLPDJHUWLMLVDLJDXQDPMGXRQRVSRUFLMLãNHLVGDYR³PLQHUDOLQ³YDQGHQ³
² NLWL NDOLQLDL MDP WRN³ YDQGHQ³ GXRGDYR 7LN Y¡OLDX SDVLURG¡ NDG MLH W YDQGHQ³ QH
NUDXWXY¡M ODJHULãNDL NDQWLQ¡M SLUNGDYR EHW Lã ãXOLQLR SDVHPGDYR LPGDYR GXRQ LU
QXRG\GDYRåPRJÐ.HUS¡J¡U¡WRN³EUDQJÐYDQGHQ³LUãDLS¡V
²<UD²ãQHN¡MRMLVDL²ODJHU\LUJHUÐåPRQLÐQHYLVLPXãD
/LJRQLQ¡MãQHNXþLDYRVMLVDLYLVDLQHVLUHQJGDPDVPLUWL*DOLUPDQ¡NDGUHLN¡VMDPWDL
padaryti, bet vis dar ne taip greitai.
²(W²LãWDU¡MLVDLDSVLYHUW¡DQWNLWRãRQRLUEDLJ¡VDYRGDOL
.LWLHPPÌVLãNLDPQXPLUWLQHWDLSOHQJYDLVHN¡VL3HUSHQNLDVDUãHãLDVVDYDLWHVPLU¡
GHY\QL R GDXJLDX GYLGHãLPWLHV QHåLQRMR NDLS MLHP WROLDX HOJWLV PLUWL ² DU GDU EDQG\WL
åHPHO¡VMXQJWHPSWL"
7LHV SDVDNLXV ODJHU\MH PÌVLãNLÐ PLU¡ WLNWDL VHSW\QL QHV NLWX GX EXYR XåPXãWL
9LHQDVMвEHYHLNPDQRDNLYDL]GRMH
Tai — jaunas vyras, talentingas mokslininkas gamtininkas, gimnazijos direktorius
0DULMDPSRO¡MH 0DVDLWLV $W¡MR MLVDL ³ OLJRQLQ
 MDX VXQNLDL VLUJGDPDV WD SUDNHLNWD ODJHULR
FKROHULQD *DO EÌWÐ Lã MRV SDJLM
V JDO ² LU QH ² QHåLQLD /LJRQLQ¡V SUDXV\NORMH QDXMXV
OLJRQLXV ULNLXRMD SR GXãDLV OLJRQLQ¡V EDU]GDVNXW\V 5LNLXRMD LU NHLNLDV LU SDJDOLX EDGR
0DVDLWLVSDGDU¡NDåNNDVWDPEDU]GDVNXþLXLQHSDWLNR²QHSRWXRGXãXDWVLVWRMRDUN²
U¡å¡ EDU]GDVNXW\V MDP VX OD]GD SHU VSUDQG 0DVDLWLV DSDOSR 1HEHDWVLJDYR 6HNDP U\W
EXYRMLVDLMDXPLU
V
Tvirtas, sveikas, malonus vyras buvo Bauba, gimnazijos direktorius Kaune. Iš pat
SUDGåLRV MDP ODJHU\MH VHN¡V 3DWHNR GLUEWL UDãWLQ¡Q ³ NRPHQGDQWÌURV QDPXV EXYR
DSJ\YHQGLQWDV JHUHVQ¡VH SDWDOSRVH JHUHVQ³ PDLVW JDXGDYR $SVLUJR YLGXULÐ ãLOWLQH 3DN¡O¡
M.ROSDEDLJVJ\WLEXYRSDJXOG\WDV³NOLSDWÐEORN7HQDLM³EHVYHLNVWDQW³LUXåPXã¡WDEXUHWH
²PDLVWRGDOLQWRMDV7DUDQVNLVSRNHOLÐVDYDLþLÐSDWVDLPLU
VQXRWRVSDþLRVãLOWLQ¡VODJHU\MH
LãJ\YHQ
VNHWYHULXVPHWXV
7DLS JDXVLDL SULJULXYXV ³ OLJRQLQ
 HSLGHPLQLQNÐ PDQ MRMH MDX QHEHMDXNX SDVLGDU¡
3DJDOLDX+HLGHOLVOLHS¡PDQHLãUDã\GLQWLLãOLJRQLQ¡V
Veito dešinioji ranka ir liokajus, pflegeris Vališevskis [Waliszewski], išleisdamas
PDQHNHWLQRPDQVQXN³VXJXULQWLYLVXVPDQRPDUãNLQ¡OLXVLãNUDW¡LãþLXSLQ¡MRDUQHEÌVLXDã
NROLJRQLQ¡MHSDYRJ
VQHVMLVSDWVWXRPHWQXNQLDXN¡PDQRYLHQLQWHO³PDQRYLVEUDQJLDXVL
WXUWPDQRDXNVRYDOLXW²DãWXRQLDVFLJDUHWHVNXULDVPDQYLHQDVNROHJDDUNOLDYDJLVEXYR
GRYDQRM
V
9DOLãHYVNLV DSUHQJ¡ PDQH SDþLDLV ãO\NãþLDXVLDLV VNDUPDODLV NRNLXV WLN WXU¡MR SDUãX
SDYDGLQRLUNXPHO¡VYDLNX²LUSDOHLGR
 9HLWDV YLV SDOHLVWÐMÐ NRPDQG QXYHG¡ NDLS SDSUDVWDL ³ GDUER ELXU ² DWVHLW YD
SDJ\GåLDX²JDOLWHNLQN\WL³YHåLP
'DUERELXUDVSULP\JWLQDLVLÌO¡SDOLNWLPDQHOLJRQLQ¡MUDãWLQLQN¡OLRSDUHLJRPHLWLEHW
9HLWDVDSLHWDLLUNODXV\WLQHQRU¡MR
²7RNLÐ9LOQLDXVJURELNÐNDLSDãMDPHVQHUHLNLD
7LQJLQLXQHQXVLVHN¡OLXLãO¡N
VLãOLJRQLQ¡VUDãWLQ¡VJDYDXSUDG¡WLODJHULQ
NDUMHUY¡O
LãSUDGåLRV1DXMRNRWHLV¡PLVY¡ODWVLGÌULDXPLãNRNRORQRMH²UVWÐWDPS\WL
9LVG¡OWROLJRQLQ¡MHJHULDXEXYRQHJXSULHUVWÐ
.LPEDPH³UVW²MDXODEDLPLãULRMHNRPSDQLMRMHOLHWXYLÐLQWHOLJHQWLMDEXYRMDXSR
³YDLULDVNRPDQGDVLãVNODLG\WD²NLPEDPH³UVWNRNLHGYLGHãLPWY\UвQHMXGDMXGRãLXV
LãYLHWRV²LUJDQD1DWLHNLUWRVVYHLNDW¡O¡VPXPEHEXYRNLWDPVSULJWXGXRWXPNDNWRQ²
LUQXYLUVWÐ
2 NRO W SUDNHLNW UVW DQW VDYR SHþLÐ XåXVWHQDP NRO Lã YLHWRV LãMXGDP NRO M³ Xå
SXV¡VNLORPHWURLUWROLDXQXOLQJXRMDPQXGHMXRMDPEDLVLDLQXRERGXSDVDXO\MHSDVLGDUR7DLS
jau nuobodu, kad net vemti noris.
'LHQWDPSDXWXRVUVWXVNLWWUHþL.DVJLþLDSRYHOQLÐEXV"-HLWDLSGDUNHOLRV
GLHQRVSUDVLW
V²LUPDQEXVNDLSNLWLHP²SRYLVDP
'DLUDXVãHQGDLUDXVWHQNDLSþLDQXRWÐUVWÐSDVSUXNXV"

;;,$3/,1..(/09,6',(1

%HVLWVDQWVXUVWDLVXå¡MRLUYHO\NRVPHWвSLUPRVLRVYHO\NRVODJHU\MH
âHãWDGLHQ³ SULHã YHO\NDV GLUERPH WLNWDL OLJSLHW 3RSLHW PÌVÐ PLHODV 9DFHOLV
.R]ORYVNLV LãULNLXRMD YLV EORN NLHPH %DODQGLQ¡ VDXODLW¡ WDLS JUDåLDL ãYLHþLD WDLS PHLOLDL
ãLOGR7DLSJHUDEÌWÐWRMHPLHORMHVDXOXå¡MHVDXOXå¡O¡MHEHQWNLHNSDLOV¡WL
3DGXRGD9DFLXVNRPDQG
— ZdejmowaüNRV]XOH$OHSU
G]HM²1XVLYLONLWHPDUãNLQLXV²JUHLþLDX
äLÌULPHNDVJLþLDGDEDUEXV"$UJLMLVã¡WRQ¡OLVPLHOLDXVLDVPXVYHO\NRPEHNHOQLÐ
paliks, — iš jo gi gali visko laukti? Bet kol kas dar nieko bloga nematyti. Visa ramu. Tiktai
OLHS¡MLVPXPVåHP¡MHVXV¡VWL
²8W¡OHVPXãWLUXSÌåJDOYLDLPXãWLXW¡OHV²ãDXNLD9DFLXVPRVWDJXRGDPDVãDNRWX
Y¡]GX
2ãWDLNDV7HJ\YXRMD9DFLXVLNLSLUPÐMÐNDUWXYLÐ
2 WLHP SDOãPDUJLDP SRQR GLHYR J\YXO¡OLDP GLG³M³ ãHãWDGLHQ³ SDGDU¡PH LãWLV
SRJURP
7UDN WUDN WUDN WUDN WUDN WUDN ² WDLS LU WUDNVL SR YLV NLHP LW Lã NXONRVYDLGåLR
7ÌNVWDQþLÐWÌNVWDQþLDLåXYRMÐWXRPHWYDUJãHOLÐ
3LUP YHO\NÐ GLHQ QHGLUERPH 9DFLXV NYLHþLD PXV OLHWXYLXV SDV VDYH ³ GLHQRV
UXLP3DYDLãLQWLEHQHPXVJHUDãLUGLãNDLãYHQþLÐSURJDUHQJLDV"
3ULHGXUÐSDVLWLQNDPXV9DFHOLVLUGDUNHOLEDQGLW¡OLDL
— Parodykite kojas, — ar švarios? O ausis — ar mokate išsimazgoti? — tikrina toji
VDQLWDULQ¡NRPLVLMDPÌVÐNRMDVLUDXVLV
.DGDQJL VX PÌVÐ NRMRP LU DXVLP EXYR GDU SXV¡ E¡GRV 9DFHOLV SDUHLãN¡ NDG PHV
YHO\NÐSLUPRVLRVGLHQRVSURJDJDOLPHNDPEDU\QHWDQWVXROÐSDV¡G¡WLMHLWRNLRQRURWXULPH
7DþLDX WLHP NXULÐ NRMRV LU DXV\V EXYR QH SLUPRV UÌãLHV SULVL¡MR ULHVWRNDL JDYR MLH YHO\NÐ
SURJDLUSHUYDOJRPMLUSHUãRQXV²EXYRMLHQXJUÌVWL³SUDXV\NOLU³PHUNWLWHQDLSDPLUNWL
³ãDOWYDQGHQ³²GLHQRVUXLPMLHQHEHJU³åR
7XR WDUSX NDåNRNV YDUJãDV NDWRUJLQLQN¡OLV QXR *GDQVNR SDVLVXNDOLRM
V SULH PÌVÐ
SDGRYDQRMR PXP YLVLHP YLHQ NLDXãLQ³ ² NDG YDUGDV WRMR OHQNHOLR EÌWÐ SDODLPLQWDV SHU
DPåLXV
,UPHVGDEDUNDLSYLVLJ\YLHMLåPRQ¡VãYHQþLDPHYHO\NDV6¡GLPSRVWRJXDQWVXROR
²LUNLDXãLQ³WXULPH
 9\ULDXVLDVLãPÌVÐWDUSRGUHEDQþLRPUDQNRP Lã VXVLMDXGLQLPR SD¡P¡ W NLDXãLQ¡O³
SDGDOLQRNLHNYLHQDPSRSORQXþLXNJDEDO¡O³DSVLDãDURGDPDVSDODLPLQRNLHNYLHQLãPÌVÐ
6LPEROLV ² VLPEROLX EHW YLV G¡OWR VLPEROLV NDUWDLV HVWL GDXJ JDOLQJHVQLV Xå SDþL
SDVLXþLDXVLWLNURY

7GLHQSLHWÐPHVMDXQHEHQRU¡MRPH%XYRPHVRWÌVWXRNLDXãLQLRJDEDO¡OLX²LUGDU
NDLSVRWÌV
*DOLPDVGDLNWDVSDVRWLQRPXVLUW\OLDLSDVODSþLRPLVSUDU\WRVDãDURVJDOGDULUVODSWL
SULVLPLQLPDL ² 7¡Y\Q¡V W¡YÐ EUROLÐ VHVHUÐ ãHLPÐ ² YLVD WDL ODEDL JDOLPDV GDLNWDV EHW
istorija apie tai tyli.
$QWUM YHO\NÐ GLHQ GLUERPH WLNWDL OLJSLHW 3RSLHW Y¡O PXV NLHPH LãULNLDYR $WHLQD
ODJHULR SLUPDVDL VHQLÌQDV Y\ULDXVLDV EXGHOLV $PR /¡PDQDV PÌVÐ VDJÐ WLNULQWL $U YLVRV
VDJRVVDYRYLHWRMHDUNDPNXULRVQRUVVDJHO¡VNXUQHSULWUÌNR"
.DVWXU¡MRODLPHLYLVDVVDJDVYLHWRMHWDPQLHNRQHGDU¡.DPNRNLRVVDJHO¡VNXUWUÌNR
² W YDU¡ WXRMDX ³ SUDXV\NO LU WHQDL LãNLOPLQJDL YHO\NÐ SURJD SR GHãLPW³ OD]GÐ ³ XRGHJ
ãXWLQR.LWDVEHVDJLVGDUEDQG¡DLãNLQWLV
²$ãQHWXULXNXUVDJJDXWL0DQWRN³ãYDUNLUGDY¡6DJDãLãNLWRJDO¡þLDXSDYRJWL
EHWNXUJLDãJDXVLXDGDWLUVLÌOÐNDLSJLDãYRJWVDJ³VLVLÌVLX"
âLWRNLHPY\UDPXåYLHãDLSDUHLNãWMÐLJQRUDFLMSULG¡MRYHO\NÐSURJDGDUSRSHQNLDV
lazdas.
0DQR VDJRV W GLHQ EXYR WYDUNRMH $ã MDX EXYDX EHEDQGV VDXODLW¡MH GDQWLV ãLOG\WL
NDLS NDåNDV VWDLJD PDQ Lã SDVDOÐ ² PDNW PDNW PDNW ² PDNQRMD NXPãþLX ³ PDQR ãYDUNR
skyles.
²2þLD²NDV"²SHUNUHLS
VåDQGSULNLã
VVQXN³NODXVLDPDQ
V9DFHOLV
²6N\O¡V²VDNDXDãMDPGUHE¡GDPDV²NDVJLþLDEXVGDXJLDX"7RN³ãYDUNPDQ
LãVDQG¡OLRGDY¡
²7XNLUP¡O¡VYDLNH²SUDWDU¡PDQ9DFHOLVLUGU¡EWHO¡MRVXOHWHQDSHUYLHQDXV³
SHUNLW².RG¡ONLUP¡OHQHXåVLVLXYDL"
²1HWXULXORSLQLÐ$GDWRVVLÌOÐ1HåLQDXNXUJDXWL
².LUP¡OH²SUDãQ\SãW¡PDQ9DFHOLVLUGDUSRUDQWDXVLÐPLHODLSULG¡MR
7DLSLUEDLJ¡VLPDQRSLUPRVLRVODJHULQ¡VYHO\NRV
3RYHO\NÐYDUJDLVQHJDODLVPDQYLVG¡OWRSDY\NRSDNHLVWLVDYRVSHFLDO\E¡3DVSUXNDX
LãUVWÐWDPS\WRMÐNRPDQGRVQX¡MDXNHOPÐUDXWL7DLEHQWJ\YHQLP¡OLVEXYR
3DVLULQNDX NHOP QXRãDOLDX QXR YDOGåLRV DNLÐ LU NUXWX DSOLQN W NHOPHO³ åHPHOHV
VDPDQ¡OHVQXRãDNQHOLÐNDSVWDXNDGEÌWÐJDOLPDMLVDLDW¡MXVSURJDLSDNHOWL.UXWXDãWHQDL
GLHQ NUXWX DQWU 7UHþLRVLRV GLHQRV SDYDNDU\ PDQR NUXW¡MLPR YLHW Xå¡MR HVHVLQLQNDV
SLOYÌ]DVWRNVDLVXGYRNLDQþLDS\SNHNHOP\QRGDUEÐYDGRYDV
— Ogi tu, blöGH6DXKXQG²DWVHLWSDNYDLã
VNLDXOLDãXQLH²WDLWXãLWDLSDWVLG¡NRML
YDOGåLDLXåGXRQ"$ãWDXGULVNLÐLãVLJLP¡OLSDURG\VLX
1XYDU¡MLVDLPDQHSULHNLWRNHOPRNXULVEXYRPDW\WLMDXQHYLHQRPDQRSLUPWDNÌQR
NUDSãW\WDVäHP¡DSOLQNNHOPEXYRMDXSHUNHOLVNDVWXYXVLãLPWD²NHOPDVGXRE¡MEHV¡G³V
²9DLãUDXNã³NHOP²³VDN¡PDQSLOYÌ]DVVXGYRNLDQþLDS\SNH
,USULHãLRNHOPRGDUEDVEÌWÐQLHNRVDX²OHQGL³GXRE
SULVLãOLHMLSULHNHOPR²LãWROR
Q¡QHPDW\WLNUXWLDUQHNUXWL9LVDE¡GDWLNWDL NDG GXRE¡ DSOLQN NHOP EXYR SLOQD YDQGHQV
GXPEOLQR WRNLR SDUÌGLMXVLR NDLS QDFLÐ SDUWLMRV GUDEXåLDL ² LU EDODQGåLR P¡QXR GDU
WHEHEXYR ,U NRMRV PDQR EXYR NDLS W\þLD VXWLQXVLRV LU åDL]GRPLV DSDXJXVLRV 6X WRNLRPLV
NRMRPLVEDODQGåLRP¡QHV³GY\OLNDYDODQGÐYDQGHQ\LãNUXW¡WL²NDåNDLSEDLVLDLMDXQH³GRPX
9LVLãNDLQH³GRPX²QHQH,UGDUY¡MDVWRNVDLLãGDYLNLãNDVLãMÌURVSXþLDNDGM³YHOQLDLNXU
3XþLD WDU\WXP DQW WDY
V MRNLR ãYDUNHOLR MRNLR UDXPHQÐ VOXRNVQHOLR QHEÌWÐ ² þLXSLQ¡MD
SOLNXV NDXOHOLXV O\J VX ERWDJX SDþDLåR ,U GDU GHEHV¡O³ YLHQ NLW DWQHãD Lã YLUãDXV
SDSXUNãþLDLããRQÐSDãODSLQD
3DWUHSVL SDWUHSVL DSOLQN NHOP QDFLãNDL UXGDPH YDQGHQ¡O\MH ² LU URSRML ³ NUDQW
7LNWDL NUDQWH Q¡UD NDV YHLNWL ² NHOPDV JL YDQGHQ\ .RMRV Q¡ SDNDV\WL NDLS UHLNLDQW
QHVXVS¡MLNDLSSLOYÌ]DVVXGYRNLDQþLDS\SNHWDXOD]GDMDXEHPRVLNXRMV1¡UDNLWRVLãHLWLHV
NDLSWLNWDL²NOLRQNW²³YDQGHQ³LWYDUO¡QXRåDUGR7DLSLUSUDVOHQNDGDUERGLHQHO¡GY\OLND
YDODQGÐ
3OXãDX Dã DSOLQN W NHOP SOXãDX EHW YLV G¡OWR MR QHLãURYLDX ² SDOLNDX LU NLWLHP
progos pasimirkyti.
.HWYLUWGLHQPDQSUDG¡MXVWNHOPNDVWXYXEDNVQRWLSULHLQDSULHPDQ
VYLHQDVLã
GDXJHOLR PLãNR NRPDQGRV NDSÐ 0DåLXNDV WRNVDL YLVDV SOLNDV VX åDOLX WULNDPSLX DQW
NUÌWLQ¡V YDGLQDVL SURIHVLRQDODV NULPLQDOLVWDV EHQH DãWXRQHW PHWÐ SR ODJHULXV EHVLWUDQNV
$SåLÌU¡MRPDQHSDNUDLS¡JDOY
²+P.DVWXWRNVLãSURIHVLMRV"²NODXVLDMLVPDQ
V
² +P ² VDNDX Dã MDP QHåLQRGDPDV N VDN\WL ² NDGDLVH EXYDX XQLYHUVLWHWR
profesorius, Miuncheno Liudviko Maksimilijono universiteto filosofijos daktaras... Poetas
EXYDXHLOHVGUDPDVUDãLDX'DEDUPDWDLNHOPUDXQX
²7DLWXVHQLãLWRNV"1DSDODXNã²VXP\N¡MLVDLLUQX¡MRVDX
3RYHOQLвPDQDX²NRJLGDUWDVQXPXNDJDOYLVLãPDQ
VQRUL"´
3RYDODQG¡O¡VWDVDLQXPXNDJDOYLVJU³åWDLU³VDNRPDQ
— Ei tu, seni, eikš su manimi!
1DGDEDUWDLMDXYLVDLSUDåXYDX'XRVMLVPDQJDUR
1XYDU¡MLVDLPDQHSULHWYRURVNXULãHJOLÐãDNHOLÐGLUERWRNLDVNLOQRMDPDVWYRUHOHVO\J
NLOLP¡OLXVEHQHVRGDPQXRVQLHJRDUQXR]XLNLÐVDXJRWL
²9D²VDNRMLVPDQ²OLJSLHWãLWDVãDNHOHVG¡OLRVL³DQDWYRURVSXV
RSRSLHW²
G¡OLRVLMDVDWJDO5\WRM²WDLSSDW7LNWDLåLÌU¡NPDQYLVNUXW¡N.DLDãEÌVLXSDãDO<SDþJL
NDLNRN³HVHVLQLQNSDPDW\VL
7DL JHURV ãLUGLHV YDJLO¡OLR EÌWD .DV SHU PDORQXPDV VDXOHO¡MH V¡G¡WL LU ãDNHOHV WDLS
JUDåLDLSHUWYRUG¡OLRWL.DGEÌWÐS\UDJR²YHO\NRVEÌWÐVWDþLDL
*DLODWLNWDLNDGPDQRJHUDGDULXLSDþLDPJ\YHQWLEDLVLDLQHVLVHN¡.LHNY¡OLDXEDQG¡
MLVDLEORNHSDVLNDUWL²QHSDVLVHN¡GUDXJDLLãWUDXN¡LãNLOSRV%DQG¡MLVDLLUSDVLSMDXWL²WDLS
SDWODEDLQHY\NXVLDLGUDXJDLDW¡P¡SHLO³SHUULãRUDQN²QRURPQHQRURPWXU¡MRMLVDLSDJ\WL
3DJDOLDX EDQG¡ MLVDL LU Lã SURWR LãHLWL âLRV SDVWDQJRV EXYR ãLHN WLHN V¡NPLQJHVQ¡V EHW
WLQNDPÐYDLVLÐYLVG¡OWRQHGDY¡3DODLN¡M³OLJRQLQ¡MSDODLN¡DWYDU¡M³DWJDO³SURWLULãJUÌGR³
PLãN²WROLDXNDSDXWL%DLVLDLJHUDVåPRJHOLVEXYRLUQHQXVLVHN¡OLVWRNV
'HMDQHLOJDLLUDãSULHWYRURVVXãDNHO¡PLVGDUEDYDXV0DQRNRMRVYLVLãNDLLãWYLUNR²
QHEHQHãDNÌQRQRUVWXN1HODEDLEHVXJHEXLU³PLãNQXNU\SXRWL,UUDJLQRPDQHLUOD]GHOH
EDNVQRMR EHW NRMRV QHNUHLS¡ ³ WDL MRNLR G¡PHVLR 3DJDOLDX QHJL MDV PXãD ² NDV MRP" -RV
DSULãWRVVNXGXUDLVLUSDVLSÌWXVLRVVDYDUDQNLãNDLJ\YHQD
'¡O ãLWRNLR QHOHLVWLQR PDQR NRMÐ HOJHVLR Dã WDSDX LãEUDXNWDV Lã PLãNR NRPDQGRV
OHLVWUÐLUSDVNLUWDV³YLHQNOLSDWÐNRPDQG
Sveikinu, — aš jau klipata!

;;,,./,3$7Ï.20$1'2-(

0ÌVÐNOLSDWÐNRPDQGDGDUQHEXYRSDWLNOLSDþLDXVLD²PHVGDUYDLNãþLRMRPH³GDUE
lagerio ribose.
'LUERPH SDVWRJ¡M 9LHQL VNXWLPRVL SHLOLXNDLV SULH OHQWRV SULWYLUWLQWDLV SMDXVW¡
YLVRNLXVVNXGXUXV³SDLOJXVJDEDO¡OLXVVLDXUXþLXVWRNLXVNLWLWXRVJDEDO¡OLXVYLHQSULH NLWR
UDLãLRMR DU NOLMDLV OLSG¡ WUHWL ² VXOLSG\WXRVLXV ³ NDPXROLXV Y\QLRMR NHWYLUWLHML ² Lã WRV
PHGåLDJRVGLUåXVDXG¡,UGLUEWXY¡YDGLQRVL²*XUWZHEHUHL²GLUåÐDXG\NOD
'DUEDV EXYR þLRQDL QLHNR VDX QHVXQNXV SDãYLOSDXWLQLV 7LN MDX NRPSDQLMD EXYR
EDLVLDLQXRERGL1¡YLHQR³QRUPDOÐåPRJÐSDQDãDXV1HWLUGLUEWXY¡VNDSDVEXYRQHLãLRNV
QHLWRNV.DOLQLDLM³YDGLQGDYR)UäXOHLQ&DSR²SDQHO¡NDSDV/DLVY¡MHMLVDLGDLQDYRLUãRNR
RSHUHW¡MHLUEXYRODLNRPDVY\UX/DJHU\MHNHLN¡VLMLVDLY\ULãNDLVåRGåLDLVEHWSORQXPRWHULãNX
EDOVHOLX,U³ODJHU³MLVDLSDWHNRXåSDVLå\P¡MLPKRPRVHNVXDOL]PRGDUåHO\MH²YDLNãþLRMRVX
UXåDYXWULNDPSLX
'LUEWXY¡V GUDXJDL NDOLQLDL EXYR YLHQDV Xå NLW JHUHVQLV NDP UDQNRV SÌYD NDP ²
NRMRV NDP ² YLVDV YHLGDV VXQLXUN\WDV NDP ² NUÌWLQ¡ NLDXUD NDV ² VX QXRODW SDNHOWD
WHPSHUDWÌUD2VNDUPDODLVNDUPDODL
%DLVLDL QH³GRPXV EXYR WHQDL WDV SÌYDQþLÐ åDL]GÐ NYDSDV ,U GDU WÐ XW¡OLÐ PÌVÐ
NRPDQGRMH EXYR QHDSU¡SLDPD JDO\E¡ ² LãWLVRV PDULRV /DLSLRMR MRV QH WLNWDL QXJDURPLV
NLãNRPLVVNYHUQDLVEHWLUVXRODLVLUVWDODLV²QXVLSHQ¡MXVLRVLWWDUDNRQDLSDOãLWRNLH
0ÌVÐNRPDQGDGXRGDYRODJHULXLGLGåLDXVLG¡P¡WRVLRVãLOWLQ¡VSURFHQW'DXJHOLV³M
LUSDWHNGDYRMDXEHVHUJ,UPÌVÐYDUJãHOLVSDQHO¡NDSRQXRG¡P¡WRVLRVãLOWLQ¡VDWLGDY¡SRQXL
GLHYXLGÌãHO

'DUEDV þLRQDL WXU¡MR QHPDåD LU SULYDOXPÐ 9LVÐ SLUPD Y\NR MLVDL SDVWRJ¡MH QHL WDX
OLHWXV Xå DS\NDNO¡V YDUYD QHL WDX NDXOHOLXV MÌURV Y¡MDV ¡GD $QWUD GLUEDL V¡G¡GDPDV ² ³
QHSDNOXVQLDVSDVLSÌWXVLDVNRMDVJDO¡MDLQHNUHLSWLG¡PHVLR²MRVEXYRQHUHLNDOLQJRV*DO¡MDL
LUVXNDLP\QXNOLSDWDSDVLÌWDURWLSDY\]GåLXL9LOQLDXVUHLNDODLVSDVLULHWL*DO¡MDLSDOLQG
VSR
VWDOX QHYD VXVLSDLQLRMXVLÐ VNXGXUÐ LHãNRGDPDV LU GÌPHO³ YLHQ NLW QXWUDXNWL NRO WDYH
SXVNDSLVNRMDSDVS\U
VLãPXãGDYRLãSDVWDO¡VýLDEXYRGDULUGYLGDUERSHUWUDXN¡O¡VNXULÐ
PHWXLãOHLVGDYRSDVLYDLNãþLRWLSULYDþLDLVUHLNDODLV.ROEÌGDYRQXNOLSDWXRMDPNROVXJU³åWDP
— geras pusvalandis laiko tau ir praeina.
.DUWSHUSHUWUDXN¡O
NOLSDWXRMXVXVDYRGUDXJDLVNOLSDWRPLVLUUDQGXNLHPHFLJDUHW¡V
QXRUÌN%HWNRNLQXRUÌN²EHYHLNSXV
FLJDUHW¡V7XRMPHVVXNDLP\QXXåVLUÌN¡PHW
SXVHO
 LU WUDXNLDPH SDNDLWRPLV Lã NXPãþLR NDG YDOGåLD QHPDW\WÐ GDEDU GDUER PHWDV R
NDOLQLDPGDUERPHWXUÌN\WLJULHåWDLGUDXGåLDPD²NDGMLHS\SNLDXGDPLQHWLQJLQLDXWÐ
$W¡MRPDQRHLO¡þLXOSWHOWLGÌPHO³.XUEXY
VNXUQHEXY
V²VWDLJDãRNRDQWPDQ
V
DQWUDVLVODJHULRVHQLÌQDV²]ZHLWH/DJHUäOWHVWH²VXNþLDXVLDVEXGHOLV=HOLRQN¡
² 3DURG\N SDURG\N N þLD WXUL VDXMRM" $WJQLDXåLX VDXM NDV JL EDLJLV YLUVWL
SHOHQDLVQXRUÌNRVJDEDO¡OLV
².WXGULVNLDX³VLYDL]GXRML"7DXNXURUWDVþLDDUN"
1XRSLUPRMRMRVPÌJLRSHUåDQGSDVY\UDYDXSDVY\UDYDXEHWYLVG¡OWRLãVLODLNLDXDQW
NRMÐ QXR DQWURMR ² XåULHþLDX NLQNDV 5XSÌå¡ ãLWDV =HOLRQN¡ EDLVLDL PLNOL WXU¡MR NDLULM
UDQN QXR MRV UHWDL NDV QHJULÌGDYR 3R ãLR VXVLWLNLPR VX MD PDQ WULV P¡QHVLXV DXVLV Ìå¡ LW
YDSVYÐNHOPDV
3RSLHWLQ¡V SHUWUDXNRV PHWX NOLSDW¡O¡P GXRGDYR GDU NDYRV DWVLJHUWL 7RNLRV MXRGDL
UXGRV YRNLãNRV ODJHULãNRV 9LV G¡OWR ML EÌGDYR ãLOWD .DL MRV EÌGDYR LãJHUL YLGXULXRVH
EÌGDYRWDLSSDWãLOWD*XUJXUJXU²SDVLJLUVGDYRWXRPHWYLGXULXRVHWRNLDãYHOQLPX]LND2
NDVYLVÐVYDUELDXVLD²YDOJ\WLQHWDLSEDLVLDLEHVLQRU¡GDYR
9LVDQHODLP¡EXYRNDGJHULDPDVDLLQGDVUHLN¡MRVDYDVWXU¡WL.DVLQGWXU¡MR²J¡U¡
NDYOLHåXYLXOÌSDVODLå¡SLOYUDQNHOHJORVW¡NDVQHWXU¡MR²WXULQWLHPSDY\G¡MR
3DV 9DFLÐ EORNH EXYR WRNVDL SXVEHUQ¡OLV NRNLRV RV PHWÐ NXULV NDOLQLDP
SLHWXP EOLÌGHOLXV GDOLQGDYR R Lã EDLJLDQþLÐMÐ YDOJ\WL Y¡O MXRV DWLPGDYR 7DL EXYR YLVRV MR
SDUHLJRV ODJHU\MH âLDLS DU WDLS MLV MDX EXYR YDOGåLRV åPRJXV 2JL Lã VHQR MDX åLQRPD
YDOGåLDLYLVXRPHWOHQJYLDXJ\YHQWLQHJXYDOGRPLHVLHP3DO\JLQWLVXPDQLPLWDVSXVEHUQ¡OLV
DWURG¡ WDU\WXP NRNV EXRå¡ ãLPWDPDUJLV SULHã NXPHW³ QRUV MLV LU SDULãWD PDW\WL 9DFLDXV
QXVNHOWåDQGQHãLRMR
$WHLQX Dã SDV W SXVEHUQ¡O³ EOLÌGHOLR SUDã\WL SDVNROLQWL VDNDX ³ VHQDWY
 EDLVLDL
QRU¡WÐVLNDYRVVULXEWHOWL1HåLQDXQ¡NRNLXEDOVXNRNLDLVåRGåLDLVNUHLSWLV³M³NDGWLNNR
JHUR MLV QHVXS\NWÐ .DUW SDNDUWRMX VDYR SUDã\P NLW NDUW SDNDUWRMX YLVRNLRPLV
ãYHQWHQ\E¡PLV SULVLHNLX EOLÌGHO³ JUåLQVLV ² MLV QHVLWHLNLD JLUG¡WL V¡G¡GDPDV XåXVWDO¡MH
³YDU¡MLVDLQ\NãW³³VDYRQRV³LUNDåNWHQDLUÌSHVWLQJDLJUDEDOLRMD
² âYLHVLDXVLDV SRQH ² PDOGDXMX QXVL¡P
V NHSXU
 NLHN JDO¡GDPDV SORQLDXVLX
balsu, — gal, šviesiausias pone, teiktumeis...
1¡ åRGåLR QHWDU
V MLVDL LãWUDXNLD Lã SDVWDO¡V WRN³ VXODQNVW\W VXUÌGLMXV³ GXEHQ¡O³ LU
YDUWRVDXSDQRV¡MH3DJDOLDXVDNR
²âH7LNåLÌU¡NSDUãHQHSDYRN
.LWGLHQMLVPDQLUWRGXEHQ¡OLRQHEHVNROLMR
² (W ² SDUHLãN¡ MLV PDQ ² GDXJ þLD WRNLÐ NDLS WX GULVNLÐ YDONLRMDVL 9LVLHP
QHSULVNROLQVL/DXNLãNDPEDULR²XåVLPRMRMLVDQWPDQ
VãOXRWD
0DQRODLPHLPLU¡YLHQDVNOLSDW¡O¡PDQRGDUERNDLP\QDVDXG\NORMH-LVWXU¡MRWRNL
G¡åXW
QXRNRQVHUYÐWUXSXþLXNSDUÌGLMXVLQHWVXODQNHOLXLãYLUãDXVSULWDLV\WX$ãåLQRMDX
NXU MLV M SDVLG¡GDYR GLUEWXY¡MH ² MLV VHQLDX PDQ M NDUWDLV SDVNROLQGDYR .DL ³ GDUE MLV
QHEHJU³åRLãWUDXNLDXDãM Lã SR VNXGXUÐ VODSWRMH YLHWRMH ² GDEDU EXYR ML PDQR -RNLR NLWR
³S¡GLQLRNOLSDW¡O¡QHSDOLNR
'DEDU EXYR PDQ VSMDXW ³ YLVXV 9DFLDXV SXVEHUQLXV LU SLHPHQLV 'DEDU Dã EH MÐ
SDJDOERVJHULXVDXNDYXW
LUNODXVDXVWRNLRVPLHORVWRNLRVãYHOQLRVPX]LNRVJXUJXUJXU
2WNWDLUHLãNLDWXU¡WLVDYRG¡åXW¡QXRNRQVHUYÐ
0DQ MDX DSVLSUDWXV VX NOLSDWRV OLNLPX LU EHVLUXRãLDQW ãLXR DU WXR EÌGX NHOLDXWL SDV
$EUDRPOLHWXYLÐLQWHOLJHQWLMRVOLNLPDVâWXWKRIRODJHU\MHVWDLJD¡P¡NHLVWLVQHJLUG¡WXEÌGX
/DJHULR YDOGåLD DLãNLDL SHUVLVWHQJ¡ ² SHUGDXJ MDX JUHLWX WHPSX åDORMR LU PDULQR
åPRQHV8åVDYRãLWRNLXVUÌSHVþLXVJDYRMLPDW\WLJHURNDLYHOQLÐLãDXNãWHVQ¡VYDOGåLRVNXUL
WROLPHVQ¡VSROLWLNRVVXPHWLPDLVMDXJDOQHEHSDWRJXEXYRPXVWDLSJUHLWDLQDLNLQWL
9LHQ SDYDNDU³ YLVXV SDVLOLNXVLXV J\YXV LU GDU ãLDLS WDLS SDVLYHONDQþLXV OLHWXYLXV
LQWHOLJHQWXVSDãDXNLDSDYDUG¡PLVLULãULNLXRMDDWVNLUDL3ULHLQDSULHPÌVÐYLVDVEÌU\V66Y\UÐ
²QHWÐHLOLQLÐNXULHVXãDXWXYXYDLNãWREHWWÐNXULHVXUHYROYHULX²DXNãWHVQLÐSDUHLJÌQÐ
³YDLULÐ ODJHULR³VWDLJÐ YLUãLQLQNÐ ,ãNODXVLQ¡MD PXV NXU NDV GLUED LU WXRV NXULH GLUED VXQNÐ
GDUEULNLXRMDDWVNLUDL,ULPDPXVGDO\WLVVDYRWDUSH66SDUHLJÌQDL7XRVLãPÌVÐNXULHMLHP
JHULDXSDWLQNDSDVLLPDLUQXVLYHGDVDXNDVYLHQNDV²GX3DVLLPDGLUEWLMRYDGRYDXMDPRMH
³VWDLJRMH.LWDVHVHVLQLQNDVLãYLMRODXNQHWVHQXVVDYRGDUELQLQNXVSDVL¡P¡GLUEWLPÌVLãNLXV
.HWXULSDWHNRPH GLUEWL QHW³ UDXGRQXRVLXV NRPHQGDQWÌURV UÌPXV ² ãLHP Lã¡MR MDX YLVLãNDL
gerai.
âLH NHWXUL WXRMDX EXYRPH QXYDU\WL ³ SLUW³ ² JHU ãLOW GXã SLUP NDUW J\YHQLPH
NDLSUHLNLDQWQXVLSUDXVWL'DY¡PXPNHWXULHPODJHULQLXVãYDULXVQDXMXVVNDOELQLXVNRMLQHV
EDWXVQHWLUSRJHUãYDUÐFLYLOLQ³DSVLYLONLPWLNVXUDXGRQDLVNU\åLDLVDQWQXJDUÐLUNHOQLÐ
NLãNÐ $SJ\YHQGLQR PXV NHWXULV DWVNLUDPH EORNH GUDXJH VX YDGLQDPDLV NDOLQLDLV
SURPLQHQWDLV EDU]GDVNXþLDLV NHOQHULDLV VLXY¡MDLV LU NXUSLDLV NXULH EHWDUSLDL DSWDUQDXGDYR
66Y\UXV%XYRþLDLUNHOHWDVUDãWLQLQNÐEHLVDQG¡OLQLQNÐGLUEXVLÐNRPHQGDQWÌURVUÌPXRVH
*\YHQLPDVþLDSDO\JLQWLVX9DFLDXVEORNXEXYRWLNUDVURMXVäPRQLÐQHGDXJORYRV
QHVXNLPãWRV /RYRMH PLHJDPD SR YLHQ ýLD \UD LU ãYDUÌV SDJDOYLDL LU DQWNORG¡V ²
kiekvienam po keturias antklodes — klokis ir šildykis!
ýLRQDL QLHNDV QHU¡NDXMD QHãÌNDXMD QHVLPXãD ýLD LU YDOJ\WL GDXJLDX GXRGD ²
DWLGXRGDNDOLQLDPYLVMDPSULNODXVRPSRUFLMNDUWDLV²QHWLUSULHGRJDXQL2VYDUELDXVLD
² þLRQDL YLVLãNDL Q¡UD XW¡OLÐ ² Q¡ YLHQRV Q¡ SDXRVW\WL ýLD DWVNLUDL WXRV NDOLQLXV
SURPLQHQWXV LU ODLN¡ NDG MLH HVHVLQLQNDP ³ GUDEXåLXV DU ³ UDXGRQXRVLXV UÌPXV XW¡OLÐ
QHSULEDUVW\WÐ 3DWHN
V J\YHQWL ³ ã³ EORNHO³ JDO¡MDL ODLN\WL VDYH MDX LãJHOE¡WX .DV EXV NDV
QHEXV²EHWLãNOLSDWÐOXRPRMDXLãVLNOLSDWXRVL
ýLRQDLPHVSDWHNRPHWLNWDLNHWXUL9LVLNLWL OLNR SDV W SDW³ 9DFLÐ VX MR VDQWYDUND LU
J\YHQLPR SUDãPDWQ\E¡PLV .LWLHP LU GDUEDV VXQNRNDV SDVLWDLN¡ 'DUEDV VRGLQLQN\VW¡MH
RILFLDOLDL EXYR ODLNRPDV OHQJYX GDUEX ² NDL NXULXRV SDVN\U¡ LU WHQDL GLUEWL 5HLN¡MR WHQDL
ERVDLYDQGHQVQHãLRWLåHP¡VQHãLRWLP¡ãODVQHãLRWL2WRVVYHLNDW¡O¡VYLVLHPWDLSPDåDEXYR
EHOLN

$ã SDWHNDX GLUEWL ³ YLHQ SDþLÐ VYDUELDXVLÐ ODJHULR ³VWDLJÐ RILFLDOLDL YDGLQDPÐ
HäIWOLQJVVFKUHLEVWXEH ² NDOLQLÐ UDãWLQ¡ 7DL EXYR ODJHULR YLUãLQLQNR UDãWLQ¡V GDOLV IDNWLQDL
SDWLVYDUELDXVLRML-RVåLQLRMHEXYRSHUVRQDOLQ¡NDOLQLÐVXG¡WLVLUGDXJHOLVNLWÐVYDUELÐGDO\NÐ
ýLDSDVLGDU¡SULHLQDPRVYLVRNLRVE\ORVLUNDLNXULHVODSWLGDO\NDL,ãþLDMDXJDO¡MDXWDU\WXPLã
DXNãWR NDOQR åYDOJ\WLV SR ODJHU³ YLVN VHNWL LU ³VLG¡P¡WL VXGDULQ¡WL SDåLQþLÐ VX ³WDNLQJDLV
ODJHULRåPRQ¡PLVLãNDOLQLÐWDUSRýLDEXYRJDOLPDVXVLSDåLQWLVXGDXJHOLXYDGRYDXMDQþLÐ66
RUJDQL]DFLMRVåPRQLÐNXULHLãGDOLHV¡P¡MDXQXRPDQ
VSULNODXV\WL9LHQDLãPDQRSDUHLJÐ
EXYR VNLUVW\WL MLHP GDUE GHåXUDYLP LU DWRVWRJDV 7LHVD SDVNLUVW\P WYLUWLQGDYR ODJHULR
YLUãLQLQNDV²PDQRSODQMLVSDWYLUWLQGDYRYLVXRPHWNXU NRN³ HVHVLQLQN SDVNLUGDYDX WHQ
MLVLUGHåXUXRGDYR
ýLD VXVLULQNGDYR ODJHULR åLQLRV YLHãRV LU VODSWRV ýLD VXVLSLQGDYR JLMRV LU ODJHULQ¡V
SROLWLNRV NLHN WDL OLHVGDYR NDOLQLÐ VDYLYDOG´ âL UDãWLQ¡ EXYR MXR VYDUEHVQ¡ NDG WLOSR SR
YLHQX VWRJX LU EXYR VXVLMXVL VX GDUER ELXUX ² $UEHLWVHLQVDW] WLHN GDXJ VY¡UXVLX NDOLQLÐ
gyvenime.

;;,,,1827Ï'85Ï/,*7Ï'85Ï´

1HLOJDLWHVLGåLDXJLDXVDYRQDXMXEORNX²VLXY¡MDLVNXUSLDLVEDU]GDVNXþLDLVLUNLWDLV
ODJHULR DULVWRNUDWDLV 3UDVOLQNXV NRNLRP NHWXULRP SHQNLRP VDYDLW¡P YDOGåLRV Y\UDL Y¡O
ãDXNLDPXVOLHWXYLXVLQWHOLJHQWXVVXVLULQNWL³DWVNLUSDWYRU³
$WHLQD ODJHULR J\G\WRMDV +HLGHOLV DWHLQD IHOþHULV DWHLQD VDQLWDULMRV UDãWLQLQNDV ² LU
GDUNDLNDVWHQDL,PDPXVDSåLÌULQ¡WLLUþLXSLQ¡WL7DPNRMRVVXWLQXVLRVWDPãLUGLVPDWDUXRMD
LWDYHO¡VQXRGHJDW²IOHJPRQRVDSV¡GRW²ãXQYRW¡VWDP²JDODVåLQRLãNXU²SRYLV
NÌQ åDL]GÐ SULYLVR WDP ² ³Y\NXVL NDåNRNLD YLGXULÐ NDWDVWURID WDP ² WHPSHUDWÌUD NDLS
SLUW\9LVLãNDLVYHLNRQHUDGRQ¡YLHQR
9LVXVWLNULQLPRGXRPHQLVVXUD㡳SRSLHULXVJDOYDSDOLQJDYRLUQX¡MRVDX3RWRPXV
QXYDU¡³DWVNLUEORNHO³LUDSJ\YHQGLQRYLVXVNDUWX
.DPEDULXNDV QHGLGRNDV WRV SDW PHGLQ¡V WULMÐ DXNãWÐ ORYRV EHW NLHNYLHQDV WXUL MDX
VDYR DWVNLU JXRO³ PLHJD YLHQDV WXUL GYL DQWNORGHV LU YLVLãNDL QHWXUL SDOãÐMÐ SRQR GLHYR
J\YXO¡OLÐ 9LVDPH NDPEDU\ J\YHQRPH PHV YLHQL QH WLN Q¡UD MRNLR VYHWLPR NDOLQLR EHW LU
MRNLRSDUHLJÌQRMRNLRYLUãLQLQNR%ORNRYLUãLQLQNDVGDXJQXVLSHOQ
VJDOYDåXG\VSURIHVRULXV
&LPHUPDQDV >=LPPHUPDQQ@ J\YHQD NLWDPH NDPEDU\ VX NLWDLV NDOLQLDLV ³ PÌVÐ UHLNDOXV
PDåDLNLãDVL
7DVDL &LPHUPDQDV EXYR ³å\PXV Y\UDV $XNãWDV SODWXV GLGHO¡V IL]LQ¡V M¡JRV 8å
YLVRNLDVYDJ\VWHVåXG\QHVMLVGDXJHO³PHWÐEDVW¡VLSR³YDLULXVODJHULXV0ÌVÐODJHU\MHMLVEXYR
ODEDL³WDNLQJDVEXYRODLNRPDVYLHQXJHULDXVLÐLUNXOWÌULQJLDXVLÐEORNRYLUãLQLQNÐ*DOMLVLU
EXYRQHEORJDVYLUãLQLQNDVSUDJDUDVM³åLQREHWEDQGLWDVMLVEXYRSDY\]GLQJDV7DUSNLWDNR
MLVWXU¡MRYLHQQHODEDLJLUWLQSDSUDWLP
3HU SDWLNULQLPXV U\W LU YDNDUH EÌGDYR UHLNLD YLVL NDOLQLDL HLO¡PLV VXULNLXRWL 9LHQL
VWRYLVWDWLNLWL²DS\NUHLYLDLQHODEDLEHSDVWRYL.RNVNOLSDW¡O¡åLÌU¡NDWVLVWRMR²LUOLQNVWD
³ãDO³²DLãNLDLJDGLQDYLVSDWLNULQLPR³VSÌGLQJXP3ULE¡J
V&LPHUPDQDVM³LUãLDLSLUWDLS
VWDWRLãWRVLULãNLWRVSXV¡VSDNXPãþLXRMD²QHVWRYLNOLSDW¡O¡O\JLãWHãORVEÌWÐSDGDU\WDV
7XRPHWEÌGDYR&LPHUPDQDVWRN³PLQNãWNOLSDWQHNODXåDGSDWHPSLD³SDVLHQ³SDLPDM³Xå
NUÌWLQ¡V²LUWDNãW²NOLSDWRVJDOYHO
³VLHQ3RWRNLRWHNãWHO¡MLPRNOLSDW¡O¡MDXUDPLDLJXOL
pasienyje. Jis jau nebeatsikels. Jis jau gatavas.
9DãLWRNLRJDOYÐWHNãWHOHQLPR&LPHUPDQDVLUEXYRVSHFLDOLVWDV7DLEXYRMRSDWHQWDV
,UWDL²MLVGDU\GDYRãLWDLSWLNWDLNOLSDWRP$UQHYLVWLHNNOLSDW¡OHLQXRNRLUNDGDMLVPLUV"
6YHLN DU DS\VYHLN³ åPRJÐ XåPXãWL &LPHUPDQXL UHWDL WHSDVLWDLN\GDYR 7DLS GX WULV SHU
PHWXVQHGDXJLDXâLDLSQLHNR VDX UD]EDLQLQN¡OLV EXYR ,ã PÌVÐ WDUSR DSVNDOG¡ WLNWDL YLHQ
NLW1HYLVXV1HSHUVPDUNLDL²Q¡YLHQDP³VLHQVPHJHQ\VQHLãWLãNR
Blogiausia, kad jis per patikrinimus versdavo mus, drauge su kitais, vokiškai giedoti.
.DLNDGDLUPDUãLUXRWL*LHGRWLJL²YLHQSDþLÐNYDLOLDXVLÐYRNLãNÐPDUãÐJLHVPLÐ

Heute wollen wir probieren

 Einen neuen Marsch rangieren,
O, du schönes Sauerland!

.XULHP YHOQLDP SULVLUHLN¡ MDP âWXWKRIR GYRNLDQþLRM GXRE¡M 3DUHLQLR ]DXHUODQG

JDUELQWLYDUJXDUMLVSDWVåLQRMR
*LHGRWL UHLN¡MR EÌWLQDL ,ãU¡NL DU QHLãU¡NL ² YLV WLHN WXUL EOLDXWL 0RNL åRGåLXV DU
QHPRNL²EOLDXNYLVWLHN&LPHUPDQDVEÌGDYRLUåLÌULLãVLåLRM
VWXDUQH9LVODLNEÌWL
VXþLDXSXVEXUQDUEDLãVLåLRMXV²WDLSSDWQHJHUDLWXRM&LPHUPDQDVVQXN³JXULQD9LVODLN
UHLNLDåLRSþLRWL6YDUELDXVLDNDGåLRSþLRWXP²YDLGLQWXPJLHVPLQLQN
&LPHUPDQRQHYDOLRMHEXYRPHWDLSSDWQHLOJDL.RNLDVGYLWULVVDYDLWHV.DåNDVGDU¡VL
XåODJHULRVLHQÐNRPHVQLHNXEÌGXQHJDO¡MRPHVXSUDVWL$U%HUO\QHDU/LHWXYRMHDUGDUNXU
NLWXU QHåLQLD NDV LU NXU EHW WÐ ³Y\NLÐ DWJDUVLDL SDVLHNGDYR LU ODJHU³ LU DWVLOLHSGDYR PÌVÐ
likimui.
6WDLJDY¡OSDWYRU\LãULNLXRMD$WHLQDODJHULRYLUãLQLQNDV
²8åNMÌVSDWHNRWH³ODJHU³DãQHåLQDX²VDNRMLVPXP²EHWMÌVPDW\WLEÌVLWH
QH WRNLH NDLS NLWL <UD JDXWDV UDãWDV NDG Dã QXR ãLRV GLHQRV WXULX MXV ODLN\WL NDLS JDUE¡V
katorgininkus — EhrenhäIWOLQJH $SVLJ\YHQVLWH MÌV GDEDU YLVDL DWVNLUDL 1XR ãLRO WLHVLRJLQLV
MÌVÐ YLUãLQLQNDV EÌVLX Dã ODJHULR YLUãLQLQNDV /DJHULR VHQLÌQR ² /DJHUäOWHVWH ² ³VDN\PDL
MXP QHSULYDORPL ² MLV WHJDOL MXP SHUGXRWL PDQR QXWDULPXV *DOLWH SODXNÐ QHEHNLUSWL ²
JDOLWHQHãLRWLLOJXVSODXNXV*DO¡VLWHNDVVDYDLW
UDã\WLLUJDXWLODLãNXVLNLãLRONDLSLUYLVLNLWL
UDã\GDYRPHLUJDXGDYRPHWUXPSXVODLãNXVNDVDQWUVDYDLW
%HWODLãNDLWXULEÌWLQHXWUDOÌV
DSLHODJHU³LUSROLWLNQHWXULEÌWLQ¡åRGåLRUDãRPD6YDUELDXVLDQHWXULWHWHLV¡VUDã\WLNRNLDPH
ODJHU\MH HVDWH 5Dã\NLWH VWDþLDL /DJHU 6WXWWKRI´ NDG QHEÌWÐ JDOLPD VXSUDVWL NDV þLD SHU
ODJHULV NXU MÌV V¡GLWH 6X NLWDLV NDOLQLDLV EHQGUDXWL LU NDOE¡WLV QXR ãLRO MXP JULHåWDL
GUDXGåLDPD8åSDVWHE¡WEHQGUDYLPEÌVLWHJUåLQWLDWJDO³EHQGUXVEORNXV'DUEDVMXPQXR
ãLRO QHEHSULYDORPDV 1HEHQW NDV QRU¡V VDYR QRUX NRN³ GDUE GLUEWL 1HãLRWL QXPHU³ VX
WULNDPSLX MDX QHEHUHLNLD *DOLWH NDG QRULWH G¡Y¡WL VDYR ãYDUN DQW UDQNRY¡V SULVLVLXY

JHOWRQ UDLNãW³ %HW GU\åXRWRV ODJHULQ¡V NHOQ¡V MXP YLV WLHN LU WROLDX SULYDORPRV /DJHULR
GUDXVP¡ MXP WDLS SDW SULYDORPD -ÌV HVDWH JDUE¡V NDOLQLDL EHW YLV G¡OWR NDOLQLDL ²
Ehrenhäftlinge doch Häftlinge.
$SNYDLãRPH YLVLãNDL LãJLUG
 WRNL QHJLUG¡W QHUHJ¡W QDXMLHQ .DV JL SDVDXO\MH
WXU¡MR DWVLWLNWL NDG ODJHULR YLUãLQLQNDV WDLS SDVLNHLW¡ WRNV PDQGDJXV SDVLGDU¡" $U WLNUDL MDX
PHVEÌVLPHLãJHOE¡WLWLNUDLPLUWLQHEHUHLN¡V"
9LVL EXYRPH ³VLWLNLQ
 NDG GDEDU PXV MDX WLNUDL Lã WR SUDJDUR SDOHLV 0HV EDLVLDL
S\NGDYRPH NDG VHQLHML NDOLQLDL G¡O PÌVÐ GåLDXJVPR VNHSWLãNDL OLQJXRGDYR JDOYD LU
sakydavo:
²1HWLN¡NLWHHVHVLQLQNDP1LHNXUMXVQHSDOHLV3DPDW\VLWH
'HMDãLWLHVNHSWLNDLWHLV\E
VDN¡
'DEDU GDY¡ PXP SR YLVLãNDL QDXMLQW¡O³ GU\åXRW ODJHULQ³ DSVLYLONLP GDY¡
SDGRUHVQLXV VNDOELQLXV .DV QRU¡MR JDO¡MR LU VDYXV G¡Y¡WL $SJ\YHQGLQR QDXMDL
DWUHPRQWXRWDPHEDUDN¡O\MHSDVWDW¡JHOHåLQHVNDLSOLJRQLQ¡MHGYLHMÐQHEHWULMÐDXNãWÐORYDV
SODþLDVWRNLDV'DY¡QHWSRSDJDOY³VXXåYDONDOXGDY¡QHWSRãYDULSDNORG
SRWULVDQNORGHV
9DOJRPDVDL NDPEDU\V ² DWVNLUDL 9DOJRPDMDPH NDPEDU\ SDNDELQR UDGLMR JDUVLDNDOE³ âWDL
NDVSDVLGDU¡
1HEHEXYRMRNLRVYHWLPREORNRYLUãLQLQNR²PHVSDW\VLãVDYRWDUSRWRN³YLUãLQLQN
ULQNGDYRP¡V6XPXPLVEXYRDSJ\YHQGLQWDVPÌVÐNROHJDJ\G\WRMDVPHGLFLQRVSURIHVRULXV
WXU¡M
V JHULDXVL YDUG YLVÐ ODJHULR OLJRQLÐ WDUSH ² LU MDP EXYR SDVDN\WD NDG MLV GDEDU
DWVDNRXåPÌVÐJ\Y\E
-LVGDEDUSULYDOVåLÌU¡WLNDGQLHNDVPÌVÐGDXJLDXQHEHPLUWÐ
7XRPHW WDL PXP MDX ãLV WDV SDDLãN¡MR 0ÌVÐ GUDXJDL SDVLVNXELQ
 QXPLUWL VDYR
NDQþLRPLV DWSLUNR PÌVÐ J\Y\E
 -Ð PLUWLV PDW\WL YRNLHþLÐ YDOGåLDL EXV SULGDULXVL DSVþLDL
QHPDORQXPÐNDGMLQXWDU¡PXVGDXJLDXQHEHPDULQWL
 0ÌVÐQDXMDVEDUDNDVEXYR\SDWLQJRMHSDG¡W\MH
âLDLS NDOLQLXL VODQNLRWL SDOHL PRWHUÐ J\YHQDPXV EDUDNXV EXYR JULHåþLDXVLDL
GUDXGåLDPD²SDJDXWDPXåWRNLXVGDUEXVJU¡V¡GLGHO¡VEDXVP¡V0RWHUÐEDUDNDLQXRY\UÐ
EDUDNÐDWLWYHUWLDXNãWRPLVVS\JOLXRWÐYLHOÐWYRURPLV2PXVGDEDUDSJ\YHQGLQRYLVLãNDLãDOLD
PRWHUÐ -RV J\YHQR YLHQRMH JDWY¡V SXV¡MH R PHV NLWRMH -RNLRV WYRUHO¡V WDUS PÌVÐ QHEXYR
Niekas neskiria.
² äLÌU¡NLW NDG MÌV PDQ SULH PRWHUÐ ² QL QL ² SHUVS¡MR ODJHULR YLUãLQLQNDV ²
pagausiu — bus riestai!
âYHQWDLNODXV¡PHODJHULRYLUãLQLQNR³VDN\PR
0RWHU\VYDLNãþLRMRYLHQRMHJDWY¡VSXV¡MHPHV²NLWRMH'DUER PHWX ² WLHN GDU WR
%HWYDVDURVãLOWDLVSDYDNDULDLVEHWVHNPDGLHQLDLV²LãWLVGLHQHO
0RWHU\VYDLNãWRVDXPHV
²VDX²PRWHUÐSXV
²QLQL.DLSDSDãWDODLNRNLHVXUÌWHOLÐYDLQLN¡OLX
.LWL NDOLQLDL PXP EDLVLDL SDY\GL ãLXR DWåYLOJLX %LEHOIRUãHULDL PXV ELEOLQLDLV DVLODLV
YDGLQD EHW PHV QHSDVLGXRGDPH MRNLDL SDJXQGDL 0HUJXå¡O¡V PXP Lã NLWRV JDWY¡V SXV¡V LU
YHLGHOLDLV ã\SVRV LU YLVRNLRPLV DNHO¡PLV PLUNVL LU OLHPHQ¡OLXV LU EODX]GHOHV URGR EHW PHV
ODLNRP¡V²NDLSPÌUDV
*DOÐJDOHLãNDQWU\E¡VLã¡M
VLUSDVLSLNWLQ
VPRWHUÐEORNDV¡P¡VNHOEWLNDGOLHWXYLãNL
Y\UDLLãYLVRHVQ¡ YHOQLR QHYHUWL NDLS YDUO¡V VSDOLR P¡QHV³ 0HV LãGLGåLDL DWVLNLUVGDYRPH
NDGPHVVDYRåPRQRPHVDPHODEDLLãWLNLPL
² 6DN\NLWH VYHLNL -ÌVÐ WDUSH \UD JL LU WLHN QHYHGXVLÐ ² SDQLHNLQDPDL ãQ\SãW¡
PRWHUÐEORNDV
1DSHUGLGHO¡PLVGRU\E¡PLVJLUWLVJDOLUQHYHUW¡WÐ9LVLPÌVLãNLDLEXYRWLHNSHUYDUJ

ir tiek alkani, kad ištisomis dienomis niuksojo lovose, — kokiais pyragais juos, tokius
QXVLEDLJXVLXVEÌWÐJDOLPD³GÌVDXWLQPHQSULVLYLOLRWL"
.DUWODJHULRYLUãLQLQNDVDWQHã¡PXPVWRUSOXRãWSRSLHULÐLUOLHS¡SULUDã\WLMXRV
² 'DV LVW ]XU (QWODVVXQJ ² ýLD MÌVÐ SDOHLGLPR UHLNDOX ² SULGÌU¡ MLVDL VX
nusivylimo šypsena.
7DLEXYRDVPHQLQ¡VDQNHWRVLUEODQNDLSUDã\PÐGDUEXLJDXWL9RNLHWLMRMH5HLN¡MRWHQDL
SDå\P¡WLNRN³GDUEPRNDPHGLUEWLLUNRNLRQRULPHJDXWLLU³NRNLDOJSUHWHQGXRMDPH
9LVL NDLS YLHQDV QHW VDYR WDUSH QHSDVLWDUGDPL DWVDN¡PH ³ MRNL DOJ
QHSUHWHQGXRMDPH LU MRNLR GDUER 9RNLHWLMRMH QHSUDãRPH 0HV QRULPH JU³åWL ³ VDYR VHQ
GDUERYLHW
³7¡Y\Q
LãNXULRVPXVQHWHLV¡WDLLUQHJDUELQJDLLãSO¡ã¡LUEHWRGDUPHVWXULPH
SDWDLV\WLODJHU\MHVXåDORWVYHLNDW
3RWULMÐVDYDLþLÐODJHULRYLUãLQLQNDVY¡ODW¡MRLQWPXV,ãNROLRMRDSULHMRLUSUDãYLUNãW¡
pro dantis:
²9HUODVVHQVLHVLFKQLFKWDXI GLH EDOGLJH (QWODVVXQJ ² -ÌV QHSDVLNOLDXNLWH JUHLWX
paleidimu!
9HLNLDL YLVXV NDOLQLXV ² GUDXJH LU PXV ² SHUN¡O¡ ³ QDXMXV EDUDNXV PÌVÐ SDþLÐ
SDEXGDYRWXV²VHQLHMLEDUDNDLEXYRDWLGXRWLOLJRQLQHLLUGLUEWXY¡P7DPHQDXMDPHODJHU\MH
JDYRPHWDLSSDWDWVNLUEDUDN¡O³6XNLWDLVNDOLQLDLVEHQGUDXWLþLDMDXQLHNDVPXPQHEHGUDXG¡
%XYRYLVLHPDLãNXDSVLJ\YHQRPHþLRQDLLOJDPODLNXL²LNLNDURHYHQWXDOLDLLNLJ\YHQLPR
pabaigos...

XXIV. LAGERIO KOMENDANTAS

$XNãþLDXVLRMLODJHULRYDOGåLDEXYRDWLGXRWD³NRPHQGDQWRUDQNDV.RPHQGDQWDVYDOG¡
DEL SDJULQGLQHV ODJHULR GDOLV NDOLQLXV LU VDUJ\ELQLXV HVHVLQLQNXV NXULÐ QXRODW EÌGDYR YLV
kelios kuopos.
1XR  PHWÐ SUDGåLRV NRPHQGDQWX þLD EXYR 66 6WDQGDUWHQIüKUHU +RS¡ >+RSSH@
PDåGDXJNDLSLUS¡VWLQLQNÐPDMRUDV
+RS¡²QHDXNãWDVSODþLÐSHþLÐWU\VGHãLPW\VSHQNHULÐPHWÐMXRGEUXYDVY\UXNDV-R
WDLV\NOLQJXV WLN ãLHN WLHN VWRUåLHYLãNXV YHLGR EUXRåXV SDSLOG¡ WUXPSL MXRGL ÌVLXNDL
9DLNãþLRMR YLVXRPHW VX LOJDLV EDWDLV DSVLVLDXW
V JXPLQLX DSVLDXVWX WRNLDLV QHLãDXNO¡WDLV
EXOGRJRåLQJVQLDLV
-LVEXYRNLO
VLãODJHULãNRVJLPLQ¡VMRXRãYLVEXYR'DFKDXODJHULRNRPHQGDQWDV3HU
XRãYLR U\ãLXV VX 66 YLUãÌQ¡PLV +RS¡ LãVLYDGDYR Lã NDULXRPHQ¡V ² EXYR MLV WHQ DYLDFLMRV
OHLWHQDQWDVLU66WDUQ\ERMHSHUWUXPSODLNSDGDU¡WRNLGLGHO
NDUMHUODJHULRNRPHQGDQWDV
— ne bet kas!
.DLS YLVL PHQNR LãVLODYLQLPR LU QHGLGHOLR SURWR åPRQ¡V Xå¡P
 DXNãWHVQ
 YLHW
NRPHQGDQWDV +RS¡ YLVÐ ODELDXVLDL EXYR VXVLUÌSLQ
V VDYR RUXPR VDYR GLG\E¡V SDODLN\PX
$SVDXJRN YLHãSDWLH NDG NDV QHSDPDQ\WÐ MRJ LU MLV \UD WRNV SDW åPRJXV NDLS LU YLVL NLWL
QXRG¡PLQJLHML 3DJDO VDYR GLG\E¡V VXSUDWLP MLV EÌWÐ JDO¡M
V WLNWL LU MDSRQÐ LPSHUDWRULDXV
vietai.
*\YHQR MLV SUDãPDWQLRMH YLORMH ODJHULR ULERVH DQW NDOQHOLR NDOLQLÐ SDVWDW\WRMH LU
³UHQJWRMH VX YLVRNLDLV SUDEDQJLDLV SDWRJXPDLV DSLH NXULXRV QH NLHNYLHQDV PLOLMRQLHULXV LU
WDLNRVPHWXJDO¡MRVYDMRWL
.DOLQ¡VGLUEXVLRVSDVM³QDPXRVHSDY\]GåLXLYDLNÐDXNO¡VSDVDNRGDYRNDGMLVQDPLH
HOJ¡VL YLVLãNDL NDLS QRUPDOXV åPRJXV ² QHW VDQW\NLXRVH VX NDOLQ¡PLV âLDLSJL MLV EXYR
WLSLãNRVYRNLãNRVãHLPRVJDOYD²VDQW\NLXRVHVXåPRQDLUYDLNDLV-RåPRQDNDLSWDLGDåQDL
3UÌVXRVH SDVLWDLN\GDYR EXYR YLVLãNDL XåJXLWD YLãWHO¡ -L YLVLãNDL PHQN VXSUDWLP WHWXU¡MR
DSLH WDL NDV ODJHU\MH GHGDV LU NRNL EXGHOLãN WYDUN MRV Y\UHOLV DWVWRYDXMD 1XMDXVGDYR ML
NDåNPLJORWDLEHWDWYLULDXDSLHWDLLUSDJDOYRWLQHGU³VGDYR
 PHWÐ YDVDU NRPHQGDQWLHQ¡ NDL Y\UR QHEÌGDYR QDPLH N VXJULHEGDPD
SDNLãGDYRNDOLQ¡PLUVXQNLDLDWVLGXVGDPDVDN\GDYR
²-ÌVMÌV-ÌVEÌVLWHJUHLWDLYLVLODLVYLEHWNDVEXVVXPXPLVYLHãSDWLHYLHãSDWLH
9LVXVOLNXVLXVåRGåLXVMLGUDXJHVXXåSOÌGXVLRPLVDãDURPLVSUDU\GDYR
<SDWLQJDV JDOYDåXG\V NRPHQGDQWDV +RS¡ YLV G¡OWR QHEXYR .DOLQLÐ WDUSH MLV QHW QH
SHUEORJLDXVLYDUGWXU¡MR
3ULHã +RS
 þLD NRPHQGDQWDV EXYR 3DXOLV >3DXO@ ² QXR  YDVDURV MLV EXYR
NRPHQGDQWDVODJHU\MH1HX*DPPHU3DJDOVHQÐNDOLQLÐSDVDNRMLPNRPHQGDQWDV3DXOLVEXYR
NDåNRNVDLãDNDORLU KLHQRV PHWLVDV VDGLVWLãNR EXGHOLDYLPR DWåYLOJLX SUDOHQN
V YLVXV ODJHULR
66Y\UXV$WYDåLDYXVNRPHQGDQWXL+RSHLODJHU\MHYLVD ¡P¡ NHLVWLV JHURMRQ SXV¡Q .DOLQLDL
EXYR³VLWLNLQ
NDGWDVDLSDJHU¡MLPDVEXYR+RS¡VQXRSHOQDV
%HWDUSLãNDLVXNDOLQLDLV+RS¡PDåDUHLNDOÐWHWXU¡GDYR.RN³åRG³NDOLQLDPSUDWDUGDYR
WLNWDLLãLPWLQLDLVDWYHMDLV.DOE¡WLVXNDOLQLDLVEXYRåHPLDXMRYHUW\E¡V.HLNGDYRNDOLQLXVWDLS
SDWUHWDL5HWNDUþLDLVSDVDN\VEÌGDYRNQRUVWUXPSDLEHWYDL]GåLDL
².U¡VNMDP³NDLO³NROMDPXåSDNDO\SUDG¡VYDQGXRYLUWL
Ir viskas. Nieko daugiau nepasakydavo. Nekalbus buvo.
.DOLQLÐ J\YHQDPÐMÐ EDUDNÐ VULW\MH UHWDL WHSDVLURG\GDYR $WHLGDYR WLNWDL LãNLOPLQJDLV
DWYHMDLVNDLNQRUVYLHãDL NDULD DUED NDL LãNLOPLQJDL N YDQRMD ² %HUO\QR VNLUWM EDXVP

Y\NGR DUED DYDQVR GXRGD 5HWNDUþLDLV DWHLGDYR LU NDOLQLÐ LãNLOPLQJR SDUDGR SDVLåLÌU¡WL NDL
U\WRPHWNDOLQLDL³GDUELãNU\SXRMD²VWURSLDLVHNDEÌGDYRNRPHQGDQWDVDUYLVLNDOLQLDL
YLUGXOLRSDYLGDOXDSVLSDYLGDOLQ
SOLWRMD
.DUWDLVMDPSDVLWDLN\GDYRLUVPDUNLDXDQWNDOLQLÐSDS\NWL7DLDWVLWLNGDYRWXRPHWNDL
NDOLQLDLMRYLORVSDODQJ¡MHMRQXRVDYDVEXOYHVDUSRPLGRUXVYLGXGLHQ³YRJGDYR
3DJDXVMLVEÌGDYRNRN³NDOLQ³DNLSO¡ãLUYDURVLNDLSYHUã³³PÌVÐUDãWLQ
²NLãDJDOY
UDãWLQ¡QSURODQJLUQXVLNHLNLD
²(WYHOQLDV6FKHLVVH1¡UþLRQDLQ¡YLHQR
5DãWLQ¡MH MLVDL QHUDVGDYR Q¡ YLHQR WLQNDPR NDOLQLR NXULV JDO¡WÐ NRPHQGDQWLãNDP
EXOYLDYDJLXLLãSHUWLNDLO³²MLVPXVUDãWLQLQNXVODLN¡WRNLDPGDUEXLYLVLãNDLQHWLQNDPDLV,U
QXLVLYDU\GDYRMLVVDYREXOYLDYDJ³WROLDXNROUDVGDYRWLQNDPY\UNDLOLXLSDãXWLQWL
7DþLDX MLV SDWV NDOLQLÐ QLHNXRPHW QHPXãGDYR O\J QH YRNLHWLV EÌWÐ EXY
V .DOLQLDL
WLHVSDVDNLXVQHODEDLMRLUWHELMRMR-RGDXJGDXJLDXELMRMRYLVRNLH66EHUQXå¡OLDL
Kaliniui komendantas — kas? — Saguotas vokietis, daugiau nieko. O SS berneliui
NRPHQGDQWDV PDåÐ PDåLDXVLD SXVGLHYLV *DQ¡GDYR NRPHQGDQWR UDãWHOLR DU åRGåLR ² LU 66
NDUå\J\VO¡NGDYRLãODJHULR.XU66NDULDXQLQN¡OLVUDVãLDPHSDVDXO\MHJHUHVQ
YLHWHO
QHJX
ODJHU\MH" 2 NDV MHL G¡O NRPHQGDQWR UDãWHOLR GDU IURQWH DWVLGXUVL" . JL VDYH JHUELV
HVHVLQLQNDVYHLNVIURQWH".JLMLVPXãWHQDLNJLMLVYRJV"'DUSDWVJDOLNDLOLQJDXWL
*DOLPDV GDLNWDV NRPHQGDQWDV WDLS PDåDL NDOLQLÐ UHLNDODLV GRP¡MRVL WRG¡O NDG MLV
QXRODWEXYRXåVL¡P
VNLWRNLDLVGDO\NDLV
.RQFHQWUDFLMRV ODJHULV EXYR O\J LU SULYDWL 66 RUJDQL]DFLMRV QXRVDY\E¡ ² LãNDERMH
prie kelio ir buvo aiškiai parašyta: SS lageris.
Buvo tokia dar kita organizacija, sutrumpintai vadinama DAW — Deutsche
AusrüVWXQJV:HUNH²9RNLHþLÐJLQNODYLPREHQGURY¡VGLUEWXY¡VâLEHQGURY¡EXYRWDLSSDW
SS organizacijos reikalas. Skirtumas buvo oficialus: SS — suvalstybinta policijos
RUJDQL]DFLMD R '$: ² SULYDWL ÌNLãND RUJDQL]DFLMD 66 RUJDQL]DYR LU ODLN¡ NRQFHQWUDFLMRV
ODJHULXVR'$:²GLUEWXY¡OHVLU IDEULNXV 'DUE GLUER 66 JDXGRPL LU NDQNLQDPL NDOLQLDL
SHOQXåNDOLQLÐGDUE¡P¡'$:RUJDQL]DFLMD
Visas SS ir DAW biznis buvo puikiausiai organizuotas.
.LHNYLHQDPH NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\MH 9RNLHWLMRMH SLOQD EXYR '$: GLUEWXY¡OLÐ
.DOLQLÐGDUELQLQNвQLHNXUQHWUÌNR
âWXWKRIRODJHU\MH'$:SLUPLQLQNDVEXYRSDWVODJHULRNRPHQGDQWDV$LãNXåPRJHOLV
UÌSHVþLÐWXU¡MR²³GRPHVQLÐUÌSHVþLÐQHJXNDOLQLDL%HWLUWDL²GDUQHYLVNDV
3DWV ODJHULV WDLS SDW WXU¡MR ³PRQLÐ ODLNRPÐ VDYR YDUGX 3DY\]GåLXL WXU¡MR SODWÐ
VWDW\ERV VN\ULÐ NXULR YLHQ UDãWLQ¡MH GLUER NRNLH  NDOLQLÐ ² LQåLQLHULÐ WHFKQLNÐ
EUDLå\WRMÐ'DUELQLQNÐWDPHVN\ULXMHEXYRGDXJEHWGDUEÐWLNWDLPDåGDO³MLVSDWVY\NG¡
9LVXV VYDUEHVQLXV GDUEXV SDGLUEWL MLV DWLGXRGDYR YLV³YDLULRP ILUPRP EXYXVLRP 66
QDULÐUDQNRVH9LVRVVXWDUW\VVXWRPLVILUPRPLVHLGDYRSHUNRPHQGDQWRUDQNDV
6XGDURPÐ VXWDUþLÐ EXKDOWHULMD EXYR YLVLãNDL WDPVXV GDO\NDV 3DY\]GåLXL ODJHULV
DWLGXRGDSULYDþLDL66ILUPDLNHOLÐVWDW\E²SDWLHVODJHULRLUODJHULR³PRQLÐULERVH/DJHULV
GXRGD ILUPDL GDUER M¡J ² NDOLQLXV 8å MXRV ILUPD ODJHULXL PRND SR SXV
 PDUN¡V DU SR
PDUN
 Xå GDUER GLHQ )LUPD GXRGD ãLR WR´ NDOLQLÐ GDUER NRPDQGRV NDSXL NDG MLV
QHVLJDLO¡GDPDV NDOLQLÐ GDUE WDLS WYDUN\WÐ NDLS ILUPDL SHOQLQJLDX LãHLQD .DSDV JDY
V Lã
ILUPRV GRYDQ LU SDVLåDG¡MLPÐ GDU GDXJLDX QHULDV Lã NDLOLR NDOLQLXV EHWYDW\GDPDV )LUPD
GXRGD GDUER PDãLQDV ² Xå MDV ODJHULV PRND /DJHULV Xå PDãLQDV ILUPDL PRND QH SDJDO
SDGDU\W GDUE QH SDJDO IDNWLQ PDãLQÐ QDXGRMLP EHW SDJDO WDL NLHN GLHQÐ WRV PDãLQRV
ODJHU\MH LãULRJVRMR 3DY\]GåLXL  PHWÐ UXGHQ³ ILUPD DWLWHPS¡ ³ ODJHU³ NHOLV YRV
EHSDVLYHONDQþLXV JULR]GXV ² SOHQWÐ VNDOGRV WUDPEXRWRMXV 8å¡MR ãDOþLDL SOHQWÐ GDUEDL
VXVWRMR *ULR]GDL OLNR ODJHU\MH ULRJVRWL OLHWXMH LU VQLHJH 2 ODJHULR DGPLQLVWUDFLMD VåLQLQJDL
PRN¡MR Xå WDV PDãLQDV Xå MÐ GLHQDV SUDOHLVWDV ODJHU\MH 0RN¡MR QHW LU WXRPHW NDL NLWRV
PDãLQRVLUS¡GVDNÐQHEHEXYROLN
²NDOLQLDLEXYRMDVMDX LãPRQWDY
 DWVNLURPLV GDOHO¡PLV
SDãDOLDLVLãWDPS
EHLXåODJHULRVLHQÐLãSDUFHOLDY
XåLãODNWVDPDJRQDWVLO\JLQGDPL
3UR WDV NLUPLMDQþLDV PDãLQDV NRPHQGDQWDV YDLNãþLRMR QXRODW SURãDO -LV MDV EHQH NDV
GLHQPDW¡-LVSXLNLDLåLQRMRNDLSMRVVWRY¡GDPRVQ\NVWD,UYLVG¡OWRMLVVåLQLQJDLPRN¡MR
ILUPDLXåMÐGDUERGLHQDV
,åGRJURELPDVODJHU\MHEXYRRUJDQL]XRWDVPHLVWULãNDL
7 GDUE Y\NG¡ LG¡MLQLDL åPRQ¡V QXVLSHOQ
 66 Y\UDL 7DLS EXYR RUJDQL]DFLMRV
YLUãÌQ¡VH
0ÌVÐNRPHQGDQWDVWXU¡MRSDJULQGRNDOLQLÐUHLNDODLVQHVLGRP¡WL
 ;;9.$/,1,Ï/$*(5,29$'$6

.DOLQLÐ ODJHULR YLUãLQLQNDV RILFLDOLDL YDGLQRVL 6FKXW]ODJHUIührer des

.RQ]HQWUDWLRQVODJHU6WXWWKRI-LVEXYR7UDXJRWDV0DMHULV>7UDXJRWW0D\HU@NLO
VEHURGVLã
3IDIHQGRUIRNDLPRQHWROL$XJVEXUJR*U\QDVEDYDULHWLV.DOE¡MREDYDULãNDWDUPHLUGDUWDLS
SHUQRV³NDGMRSDG¡M¡MDL*GDQVNRVULWLHVJ\YHQWRMDLSHUGLGHO³YDUJWHJDO¡GDYRVXSUDVWLN
jis jiem sako. Buvo jisai SS HauptsturmfüKUHU²EHYHLNNDLSLUS¡VWLQLQNÐNDSLWRQDV
9D³MRUDãWLQ
³MREHWDUS
åLQLOLNLPXLO¡PXVDãLUSDWHNDXUDãWLQLQNX
7RML UDãWLQ¡ VXVLG¡MR Lã GYLHMÐ GDOLÐ 9LHQD GDOLV VODSWLHP LU 66 WDUQ\ERV UHLNDODP
WLOSR UDXGRQXRVH NRPHQGDQWÌURV QDPXRVH DQWUD GDOLV ² YLHãLHP NDOLQLÐ UHLNDODP ² ãDOLD
PRWHUÐ J\YHQDPÐ EDUDNÐ 9LVRV UDãWLQ¡V YLUãLQLQNDV EXYR 66 8QWHUVFKDUIührer —
MDXQHVQ\VLV IHOGIHEHOLV ² %XEOLFDV >%XEOLW]@ Lã SURIHVLMRV ² SLHQR LU VÌULR NUDXWXY¡O¡V
savininkas.
$ãSDJDOUHLNDOSDLQLRMDXVYLHQRMHLUNLWRMHUDãWLQ¡VGDO\MH²DXNãWDLLUDSDþLRM
%ÌGDYR ³HLQD 0DMHULV ³ PÌVÐ UDãWLQ
 %XEOLFDV ² ãDVW ² SDãRND ,ãVLWHPSLD
XåNXOQLDLV WULQNWHO¡MD VPDNU SULHNLQ LãNLãD UDQNDV SULH ãODXQÐ SULJODXGåLD SDVNXERPLV EH
SHUWUDXNRVPLUNVLåDQGDLV åOHEVL SDNLQNOLXV YLUSLQD ² QRUV VSURN Lã MXRNR 0DMHULV DLãNLDL
SLNWDV0DMHULVUDQNDPDWDUXRMD0DMHULVSDQRV¡MHEDYDULãNDLEDPED0DMHULVDLãNLDLYRNLãNDL
sako:
— Scheisse, Scheisse!
%XEOLFDVLãVLWHPS
VLWSDSÌJDåDJVL
— Jawohl! Jawohl, Herr Hauptsturmführer...
,ã¡MXV0DMHULXL%XEOLFDVSXRODSULHPDQ
V
².MLVSDVDN¡".MLVOLHS¡SDGDU\WL"
%XEOLFDV EDYDULãNDL QLHNR QHVXSUDWR $ã WXU¡GDYDX EDYDULãNXV 0DMHULR ³VDN\PXV
YRNLãNDLLãG¡VW\WL
².MLVSDVDN¡"²VDNDX%XEOLFXL²1LHNRJHUDMLVQHSDVDN¡-LVSDVDN¡WLNWDLNDG
tamsta esi Scheisse...
² 1H QH 7DL Dã LU SDWV VXSUDWDX ² ãOXRVWRVL SUDNDLW %XEOLFDV ² %HW N MLV
GDXJLDXSDVDN¡".SDGDU\WLOLHS¡"
²1HWDPVWDLSDGDU\WLMLVQLHNRQHOLHS¡6DN¡MLVSDWVSDGDU\VLV3UDQHãLVWDPVWRV
åPRQDL DSLH WDPVWRV YDNDU\NãW
 NHOLRQ
 ³ âWXWKRIR PLHVWHO³ SDV J\YDQDãO
 6NXQGDV HV
WRNVJDXWDVSULHãWDPVW
²26FKHLVVH²VXVLLPDXåJDOYRV%XEOLFDVLUGXPLDLãNDPEDULR0DXQDMLVDLSDV
J\YDQDãO
NDåNROLNYLGXRWLWHQDL
0DMHULV EXYR DXNãWDV OLHNQDV MXRGEUXYDV Y\UDV YLVXRPHW GDLOLDL QXVLVNXW
V
3DGRULDPH J\YHQLPH JDO¡MR WLNUX JUDåXROLX EÌWL ,ãVLODYLQLPR EXYR MLVDL PHQNR EHW WXU¡MR
EDYDUÐYDOVWLHþLRDSþLXRSLDPDLJDOYRMDQþLPDNDXO
-LVEXYRYLHQDVSURWLQJLDXVLÐODJHULR66
Y\UÐ*DOEÌWÐEXY
VLUYLVDLSURWLQJDVMHLJXQHEÌWÐEXY
VDSVLJLP
VEDQGLWDV
66 EXYR MLVDL LNL NDXOR VPHJHQÐ 3R EODNVWLHQRPLV ãDOLD QRVLHV WXU¡MR LãWDWXLUXRWDV
PDåLXNHV66UDLGHV²DWVHLWNDLOLRQHEHSDNHLVLVEHWNRNLRPLVDSOLQN\E¡PLV
9DLNãþLRMR MLVDL VW\SLQ¡GDPDV WDL DQW YLHQRV NRMRV WDL DQW NLWRV YD YLVLãNDL NDLS
JDQGUDV7RG¡OMLVODJHU\MHLUEXYRYDGLQDPDV%RFLDQ%DZDUVNL²EDYDULãNDVJDQGUDV
-LV VDYR U¡åWX ãLHN WLHN NRPHQGDQWR SULNODXV\GDPDV EXYR WLHVLRJLQLV YLVÐ NDOLQLÐ
YDOGRYDV3XLNLDLPRN¡MRMLVDLNHLNWLV-RNHLNLPRVLOHNVLNRQDVNDGLUQHEXYRODEDLWXUWLQJDV
atsigriebdavo savo sultingumu.
0DMHULVQXRODWYDONLRMRVLSRNDOLQLÐJ\YHQDPODJHU³/DEDLP¡JGDYRMLVDLNDOLQLXVVX
OD]GD SDEDNVQRWL NRMD SDVSDUG\WL DQWDXVLDLV SDGDO\WL <SDþ MHLJX MDP ³VLJ¡UXVLDP
SDVLWDLN\GDYRDWSOLWRWL³ODJHU³²GLHQDUEDQDNW³3HUNÌQDVM³åLQRNXUSDVLODN
VEÌGDYR
QDNW³DWVLEDODGRMD³ODJHU³LUODQGåLRMDSRNDOLQLÐEDUDNXV9LHQLãNHLNVNLWSDVSDUG\VWUHþL
DSNXOV3DVLGDXå
VSDVLGDXå
VEÌGDYRHLQD³VDYRWDUQ\ELQ³NDPEDU³UDXGRQXRVHUÌPXRVH
LUGULPEDDQWVRIRV²DSVLUHQJ
VDSVLDY
VEHSDJDOYLR
5\W EÌGDYR VNDPELQD MR åPRQHO¡ ³ PÌVÐ UDãWLQ
 ² J\YHQR ML Xå WULMÐ NLORPHWUÐ
YDVDUQDP\MHSULHSO\WÐIDEULNR
²$UQHPDW¡WHNXUMRVY\UR"7UDXJRW¡OLVHVGLQJ
VEHåLQLRV
7DULDP¡V PXGX VX %XEOLFX N WDL PRWHU¡OHL SDVDN\WL 1HJL VDN\VL MDL NDG PÌVÐ
YLUãLQLQNDVYLVDJDOLVQXVLODN
VNDLSPHLW¡OLVþLDSDWSDVPXVXåXVLHQRVGU\EVR²VXNJLM³
velniai!
%XEOLFDVNLHNJDO¡GDPDVVXVLNDXSLDLUSXþLD³WHOHIRQ
²1HQHPDW¡PH7DUQ\ERVUHLNDODLV³+RSHKLO³LãYDåLDYR7DLSWDLS³'DQFLJ8å
Dancigo dar...
²2-¡]DX-¡]DX²JLUG¡WLPÌVÐUDãWLQ¡MHNDLSWDPRWHU¡O¡GÌVDXMDNROSDNDELQD
WHOHIRQRGÌGHO

$WVLN¡O
VLãWRNLRYDUJLQJRJXROLR0DMHULVY¡ONQDSLQ¡MDSRODJHU³VODQNLRMDNROJDXV
SULHNRSULNLEWL3ULNLE
V²JLPQDVWLNXRMDV
%DF²MLVDLNDOLQLXLSHUDXV³NDOLQ\V²OHSW²LUJULÌYD7DþLDXSDUJULXYXVLDPJXO¡WL
QHYDOLD 5HLNLD WXþWXRMDX NHOWLV LU VWRWLV SULHã YLUãLQLQN YLUGXOLR SDYLGDOX åLQRPD EH
NHSXU¡V7DLSLUW
VLDVLãLPRQRWRQLãNDRSHUDFLMDEDF²OHSWEDF²OHSWEDF
,OJDL QHJDO¡MDX VXSUDVWL NDLS WDL QXR JLUWR YLUãLQLQNR SOLDXNãWHO¡MLPR åPRQ¡V WDLS
JUHLWDLJULÌYD3DVLURGRþLDJLOLRVLãPLQWLHVEÌWD
*LUWDV 0DMHULV EDLVLDL ³VLåHLVGDYR NDL NDOLQ\V JDY
V MR DQWDXV³ QHQXJULÌGDYR
0DMHULRPXãHLNLãNDVDYLP\ODEÌGDYRVPDUNLDLSDåHLVWD7XRPHWVXS\N
VMLVLPDLãYLVÐM¡JÐ
DQWDXVLXV VNDOG\WL NRO WX YLV WLHN QXJULÌVL /HQJYLDXVLD Lã WRV RSHUDFLMRV LãHLWL EXYR ãLWRNLX
EÌGX YRV WLNWDL MLV SDOLHW¡ WDYH VDYR UDQND ² WXRM JULÌN LU WXþWXRMDX NHONLV DQWU NDUW
SDUJULXY
VJDOLNLHNLOJLDXSDGHOVWLEHVLNHOGDPDV6XNLHNYLHQXQXJULXYLPXDWVLN¡OLPRODLNDV
UHLNLDNLHNLOJ¡OLDXQXW
VWL3RNRNLRGHãLPWRVPÌJLRMDXJDOLSUDG¡WLURSRWLNLQNDVNUDW\WL²
atseit, jau esi gatavas, nebegali atsikelti. Tuomet tau Majeris paaiškins, kad tu esi blöde
6DXKXQG V¡V MLVDL DQW PRWRFLNOR LU GXPV SDV åPRQHO
 SDVLSDJLULRWL ² VXþLDXG¡MXV
motociklui, gali sau ramiausiai keltis ir eiti, kur nori.
0DMHULVUDã\GDYR³%HUO\Q³66ODJHULÐFHQWUDWHVWDFLMDVDSLHNDOLQLXVDSLHMÐHOJHV³
²NDVMRQXRPRQH\UDMDXSDVLWDLV
VNDV²GDUODELDXVXJHG
VNDV² UHLN¡WÐ GDU ODELDX
SDVSDXVWL -R DWVLOLHSLPDL åLQRPD EXYR VYDUEÌV EHW QH SHU GDXJ 3DJHOE¡WL PDåDL N MLVDL
WHJDO¡MR²JDO¡MRWLNWDLNHQNWL'DXJHO³MLVVLÌO¡SDOHLVWLLãODJHULREHW%HUO\QDVMRSDVLÌO\PR
QHDWVLåLÌU¡GDYR%HUO\QDVDWVLåLÌU¡GDYRWLNWDLMRQHLJLDPRDWVLOLHSLPR
/DJHU\MH EÌGDYR Y\NGRPRV PLUWLHV EDXVP¡V ² NDUWDLV YLHãDL NDUWDLV QHYLHãDL
.DUWDLV EÌGDYR UHLNLD SDNDUWL NHOLROLND åPRQLÐ 7DþLDX NRULPDV ² QXRERGL SURFHGÌUD
.DUWXY¡V ODJHU\MH WLNWDL YLHQRV WHEXYR WLOSGDYR MRVH WLNWDL YLHQDV GX .RO MXRV SDNDUVL NRO
QXNDELQVL NRO NLWLHP YLUY
 XåQHUVL 3DVNXWLQLHVLHP EDLVLDL SDERVWD VDYR HLO¡V ODXNWL ,U
YDOGåLDLQXRERGRNDSDVLGDURâLWRNLDLVDWYHMDLVEXYRSUDNWLNXRMDPDNLWDSURFHGÌUD
7XRPHW EÌGDYR GX WULV SDNDULD R NLWLHP ³ SDNDXã³ NXON YDUR âLDP SDVWDUDMDP
UHLNDOXL XåGDUDPH UXLPH EXYR ³WDLV\WD WRNLD EÌGHO¡ ³ WHOHIRQR SDVLNDOE¡MLPR SXQNWR NDELQ
SDQDãLXåSDNDOLQ¡MHVLHQRMHWXU¡MXVLSO\ã³SDLOJWRN³$WYHVWM³³UXLPPLUWLQLQNSDVLWLQND
HVHVLQLQNDV EDOWD J\G\WRMLãND PDUãND DSVLVLDXW
V -LVDL SDþLXSLQ¡MD PLUWLQLQNR SXOV ãLUG³
QHYD SDVLNODXVR YHGD ³ EÌGHO
 QHYD SDVYHUWL LU ÌJLXL SDPDWXRWL SULãOLHMD MR QXJDU SULH
SDLOJRMR SO\ãLR Lã NXULR WXR WDUSX OHQGD NXOND VWDþLDL ³ SDNDXã³ 9D ãLWRN³ ãDXG\PR GDUE
EDLVLDLP¡JGDYR7UDXJRWDV0DMHULV7DLEXYRMRSULYLOHJLMDMRVSRUWDV
9RNLHþLÐ HVHVLQLQNÐ WDUSH ãLWRNVDL åPRQLÐ åXG\PDV EXYR ODLNRPDV ODEDL JDUELQJX
EÌGXNXUJL QH ² 7UHþLRMR UHLFKR SULHãXV QDLNLQD .DL SDWV 0DMHULV SDJLULRP VLUJGDPDV DU
G¡ONLWÐSULHåDVþLÐQHJDO¡MRãLRJDUELQJRGDUERDWOLNWLåHPHVQLHMLHVHVLQLQNDLYDUå¡VLSUDã¡VL
NDG WLN MDP QH NLWDP EÌWÐ OHLVWD SDVSUDJLQWL 1H NLHNYLHQDV WRNL ODLP
 WXU¡GDYR ² QH
NLHNYLHQDP OHLVGDYR 7LNWDL PRWHUÐ å\GåLÐ SDWV 0DMHULV QHãDXG\GDYR ² MDP WDL EXYR SHU
PHQNDVREMHNWDV²MLVMDVXåOHLVGDYRPDåHVQLHVLHP
 0DMHULRGÌãLDEXYRSODWLNDLSMÌUD9LVRNVãODPãWDVMRMHVXWLOSGDYR3DY\]GåLXL
PHWÐNDO¡GRPODJHU\MHEXYRSDGDU\WDHJODLW¡1HHJODLW¡EHWGLGåLXO¡HJO¡EXYRDWLWHPSWDLU
³YDLULDVSDOY¡PHOHNWURVOHPSXW¡PDSNDELQ¡WD3LUPNDO¡GÐGLHQ0DMHULXLLã¡MRWRNVUHLNDODV
SRU NDWRUJLQLQN¡OLÐ YLHãDL SDNDUWL -R ³VDN\PX ãDOLD åLEXULXRMDQþLRV HJO¡V EXYR SDVWDW\WRV
NDUWXY¡V7DPWLNUXVNDPEDOXLãNLOPLQJDLEXYRVXãDXNWLYLVLNDWRUJLQLQNDLGDLOLDLLãULNLXRWL
WXRGXNDWRUJLQLQN¡OLXEXYRODEDLJUDåLDLNDO¡GÐSURJDSDNDUWLãDOLDHJOHO¡VVXPDUJDVSDOY¡P
OHPSXW¡P 7DLS LU EXYR YLV NDO¡GÐ SLUP GLHQ LNL YDNDUR þLD VSLQGL å\EþLRMD HJO¡ VDYR
åLEXU¡OLDLVþLDãDOLDMRV²SDNDUÌRNO¡OLDLNDEDOGXRMD
Pavyzdingas to Majerio skonis buvo!
PHWÐUXGHQ³Lã¡MRGDURSHVQLVUHLNDODV9LHQYDNDUUHLN¡MRSDNDUWLDUVXãDXG\WL
DSLHWULVGHãLPWLVOHQNÐ
6XULQNRWXRVOHQNXVPLUWLQLQN¡OLXVY¡ODLYDNDUHVXVWDW¡DWVNLUDLSDWYRU\MHVXULãRMLHP
UDQNDVXåSDNDO\MHäLQRPDMLHPQLHNDVQHVDN¡NDPYLVDWDLGDURPDäLQRPDYLVLMLHSXLNLDL
MDXåLQRMRNXUMXRVYHVLUNMLHPVGDU\V.DLSMLHMDXW¡VLSDWYRU\MHVWRY¡GDPLJDOLNLHNYLHQDV
³VLYDL]GXRWLNDLSQRUL
6XVLJODXG
 NUÌYRM MLH DWVLUDLãLRMR YLHQDV NLWDP UDQNDV ² MRV SDSUDVþLDXVLRP
YLUYHO¡PEXYRVXUDLãLRWRV,ãYHVWLXåODJHULRYDUWÐSDNHOLXL³NDUWXYHVMLHSDVLOHLGRE¡JWLNXU
NDVJDOL3DSOLXSRVDUJ\ERVXJQLV²LãDXWRPDWÐLãNXONRVYDLGåLÐ,ããDXG¡YLVXVSDE¡J¡OLXV
QHWVXNDXSXSULHGXLQXãRY¡WULVNDOLQLXVEDUDNHORYRVHUDPLDLEHJXOLQþLXVEDUDNRVLHQRV²
LãSORQÐOHQWÐRNXONDSDWDPV\MHYHOQLDLåLQRNXUOHQGD
7LHVDQHYLVLSDE¡J¡OLDLEXYRPLUWLQDLLãNDUWRQXãDXWL'DXJHOLVMÐEXYRWLNVXåHLVWD
-XRV SULEDLJ¡ SDWV 0DMHULV SDV NLHNYLHQ DWVLODQN\GDPDV MR JXOLPRMH YLHWRMH 6XUDVWL
VXåHLVWXRVLXV SDG¡MR ³YDLUÌV ODJHULR VDYLYDOGRV SDUHLJÌQDL ODJHULR VHQLÌQDV EORNÐ
viršininkai, kapai...
8å WRN³ MÐ SDVLGDUEDYLP 0DMHULV MLHP SDGRYDQRMR DODXV EDþN -LH VDYR U¡åWX Lã
'$: GLUEWXYLÐ SDYRJ¡ ãHãLV OLWUXV SROLWÌURV Lã NXULRV SDVLJDPLQR OLNHU³ ² ãDPDUODN Lã
NDOLQLÐ VLXQWLQLÐ SULVLSO¡ã¡ GHãURV NXPSLR VÌULR ² LãN¡O¡ ODJHU\MH SLUP RILFLDOLDL OHLVW
UD]EDLQLQNÐEDOLÐ
5D]EDLQLQNÐ EDOLXV QHSUDWXVLDP DU NLHN VLOSQHVQLÐ QHUYÐ åPRJXL ² Lã YLVR JDQD
NODLNXV GDLNWDV %HW WRNVDL EDOLXV NRQFHQWUDFLMRV ODJHULR VO\JRVH NXU VXVLULQNR QH HLOLQLDL
SO¡ãLN¡OLDLEHWUD]EDLQLQNDLPHLVWHULDLUD]EDLPQNDLNODVLNDLYDWDLEHQWEDOLXVEXYR
9LHQDP ãLWRNLDP EDOLXL SDPDW\WL DSVLPRND SDWHNWL ³ NRQFHQWUDFLMRV ODJHU³ QLHNXU
SDVDXO\MHXåMRNLXVSLQLJXVWRNLRVYHOQLDYRVQHSDPDW\VL
3REDOLDXV0DMHULVVXãDXN¡YLVXVODJHULRNDOLQLXV3DPRNVOMLHPSDVDN¡
²(VYDLDQLHNYDLOLDLE¡JR²LUEXYRLããDXG\WLYLVLLNLYLHQR.RMLHPHVEXY

E¡JWL"1HE¡NLWHLUMÌVQLHNXUQHSDE¡JVLWHLããDXG\VLVYLVXV2ODJHU\MH²QLHNREORJRMXP
QHDWVLWLNVL äLQRPD MHLJX DWHLVLV UHLNDODV N SDNDUWL ² MLV PLHODL SDNDUVLV EHW NDV þLD
WRNLR"%HWãLDLS²QLHNREORJRNDOLQLDPQHEÌVL%¡JWLHVQLHNDPMLVQHSDWDULV
äLQRPDNDGSDNDUV²NDVþLDWRNLR"$UPDåDåPRQLÐEXYRMDXSDNDUWD²LUNDVMLHP
blogo atsitiko?
3DJDOLDXPLUWLMXNYLVWLHNNDGDQRUVUHLN¡V.RNVVNLUWXPDVDQNVþLDXDUY¡OLDX"
âLW0DMHULRVDQFWDVLPSOLFLWDVYLVG¡OWRUHLNLDMDPDWOHLVWLMLVEXYRãYHQWDL³VLWLNLQ
V
NDGNDOLQLDLQ¡UDåPRQ¡V

XXVI. RAPORTO VADOVAS

3R ODJHULR YLUãLQLQNR DQWUD LWLQ VYDUEL NDOLQLDP ILJÌUD EXYR UDSRUWR GDOLHV YDGDV
Rapportführer. Jis buvo tiesioginis lagerio viršininko pagalbininkas, — jo pareigos buvo
SULåLÌU¡WL NDOLQLÐ ODJHULR YLGDXV WYDUN VHNWL LU EDXVWL NDOLQLÐ YLVRNLXV QXVLNDOWLPXV ODJHULR
ULERVH NDV GLHQ SDWLNULQ¡WL NDOLQLÐ VVWDW LU åLQRPD UÌSLQWLV NDG QLHNDV QHSDE¡JWÐ ² LU
SUDQHãLQ¡WLODJHULRYLUãLQLQNXLDUEDNRPHQGDQWXLMHLJXãLVWHLNLDVDWHLWL³SDWLNULQLPODJHULR
VVWDWLUGLHQRV³Y\NLXV
Pas mus raporto dalies vadas buvo Arno Chemnicas [Arno Chemnitz], civiliniame
J\YHQLPHEXY
VYLHãEXþLRGXULQLQNDV
7DLEXYRDXNãWDVVXGåLÌY
VY\UDVWULMÐGHãLPþLÐPHWÐEHWDWURG¡WXU³VMDXQHPDåLDX
NHWXULÐ GHãLPþLÐ SHQNLÐ 9DLNãþLRMR WUXSXW³ VXWUDXN
V SHþLXV O\J EHVLUHQJGDPDV NXSUHO

XåVLDXJLQWL
3HU DQNVWL Y\UDV SDVHQR ² ³YDLULRV JDXVLRV QXRG¡P¡V EXYR SULVO¡JXVLRV MR VåLQ

MHLJXWLNWDLLãYLVRMLVMNDGDQRUVEXYRWXU¡M
V
Tai buvo itin maurus ir atkaklus banditas.
7DLEXYRYLVLãNDLPHQNRLãVLODYLQLPREHUQLRNDV'DUSXVEHUQLXWHEHEÌGDPDV³VWRMR³
QDFLÐRUJDQL]DFLMGDO\YDYR³YDLULRVHåXG\QLÐHNVSHGLFLMRVHODJHU\MHSULVLWDUQDYRDXNãWHVQLR
kareiviško laipsnio — buvo SS HauptscharfüKUHU²S¡VWLQLQNÐVXSUDWLPXEÌWÐJDO¡M
VEÌWL
vyresnysis feldfebelis.
9LVXRPHW NODLNLDL SDQLXU
V YLVXRPHW QHNDOEXV 5HWNDUþLDLV EÌGDYR MLVDL ãLHN WLHN
SDJ\Y¡MD MR YHLGH QHW ã\SVHQD EO\NVWHO¡MD ² WDL DWVLWLNGDYR WXRPHW NDL VXVLHLGDYR MLVDL VX
VDYR JORERMDPDLV ODJHULR NDOLQLDLV EDQGLWDLV LU LPGDYR ãQHN¡WL VX MDLV DSLH PHGåLRNO
 DSLH
šunis, apie linksmas mergiotes...
6XNLWRNLRVSURIHVLMRVåPRQ¡PLVMLVDLQHWXU¡GDYRNRNDOE¡WL
$WHLQDMLVEÌGDYR³PÌVÐUDãWLQ
DWVLV¡GD³NDPSLUW\OL7\OLYDODQGW\OLGYLQLHNR
neveikdamas.
.DGQRUVQXVLNHLNWÐEMDXU\E¡9LVEÌWÐQHWDLSNODLNXEHWMLVLUWRQHGDU\GDYR7\OL
²LUJDODV8åWDWLUWDUQ\ERVUHLNDODLVVXMXRQHEXYRJDOLPDVXVLNDOE¡WL3DNODXVNMREÌGDYR
NRWDUQ\ERVUHLNDODLV²MLVNDåNSDQRV¡MHQXP\NLDWXRMSDVLNHOLDLULãHLQD3HUNÌQDVM³åLQR
DU MLV QHQRU¡MR VX PXPLV NDOE¡WL DU QLHNXRPHW QHåLQRMR NDV DWVDN\WL ³ NODXVLP 7LNWDL
ãLWRNLX EÌGX MLV LU EXYR JDOLPD LãSUDã\WL Lã NDPEDULR NDG MLV PÌVÐ UDãWLQ¡MH GDXJLDX
QHVPXUJVRWÐLUNDGGDUERPHWXEÌWÐJDOLPDEDQNUXWN¡VXVLVXNWL
'LUEWL UHLN¡MR YLVNDV VDYDUDQNLãNDL .XU EÌGDYR NRN³ 66 IHOGIHEHO³ SDVNLUVLX ³
GHåXUDYLP NXU³ ² DWRVWRJÐ SDOHLVLX ² MLV YLVXRPHW SDWYLUWLQD PDQR SODQ LU SRWYDUNLXV
7RNLX EÌGX Dã LU JDO¡MDX WYDUN\WL 66 IHOGIHEHOLÐ GDUE ² WÐ SDþLÐ IHOGIHEHOLÐ NXULH
NLHNYLHQPRPHQWJDO¡MRPDQHQXGREWLDUSDNDUWL
.DUWPHWÐSDYDVDU³SDVLãDXNLD&KHPQLFDV³UDãWLQ
YLHQOHQNWRN³
— Tai tu skaitai angliškas knygas?
— Taip, pone raportfiureri, skaitau.
7\OD&KHPQLFDVSLUãWDLVVWDOEDUãNLQD3RWULMÐPLQXþLÐ
²7DLWXPDQDLNDGNDUODLP¡VDQJODL",UNLWLHPSDVDNRML"
²7DLS SRQH UDSRUWILXUHUL SDVDNRMX $ã HVX JLOLDL ³VLWLNLQ
V NDG YRNLHþLDL NDU MDX
prakišo.
7\OD&KHPQLFDVSLUãWDLVVWDOEDUãNLQD$QJORPDQDVOHQNDVVWRYLSULHãM³LãVLWHPS
V
3UDHLQDWU\VPLQXW¡V3UDHLQDSHQNLRVPLQXW¡V3UDHLQDDãWXRQLRVPLQXW¡V6WDLJD&KHPQLFDV
SDãRNDLWNDWLQDVERWDJXSHUãOLRWDVLUVPRJLDOHQNXLNXPãþLXSHUåDQG
— Weeeg! — atseit, lauk! — cypte sucypia jisai susvyravusiam anglomanui.
$QJORPDQDV YHUþLDVL SUR GXULV &KHPQWFDV Y¡O DWVLV¡GD LU W\OL 3UDVOHQND Y¡O GHãLPW
SHQNLROLNDPLQXþLÐ&KHPQLFDVSURGDQWLVVXãQ\SãþLD
².LDXO¡²VNXELDLDWVLNHOLDLULãHLQD
7XR OHQNR NYRWD G¡O SROLWLQ¡V SURSDJDQGRV LU EDLJWD 1LHNR WDP DQJORILOXL G¡O MR
³VLWLNLQLPÐY¡OLDXLUQHEXYR,ULãYLVRODJHU\MHEXYRJDOLPDNDOE¡WLODLVYDLNQRUL.DOLQ\V
QLHNXR QHUL]LNDYR %ORJLDX Xå ODJHU³ JL QLHNR MDP QHEHEXV 3DJDOLDX LU YDOGåLD EXYR
³VLWLNLQXVLNDGNDOLQLDLJ\YLLãODJHULRYLVWLHNQHLãHLVWDLDUQHYLVWLHNNMLHãQHND"
Bet ne visuomet Chemnico kvotos kaliniam taip lengvai pasibaigdavo.
.DL&KHPQLFDVNYRþLDNDOLQ\VYLVWLHNWXULSULVLSDåLQWLNDOWDVHVV&KHPQLFDVM³PXã
WRO NRO MLV SULVLSDåLQV 9LV WLHN NDOWDV DU QHNDOWDV JDXV SHQNLDV GHãLPWLV OD]GRV VPÌJLÐ
ãLPWGXãLPWX
%H OD]GRV DU Lã YLHOÐ VXVXNWR JXPD DSWHPSWR ULPER NLWRV WDUG\PR SULHPRQ¡V
&KHPQLFDV QHWXU¡MR .YRþLDPDMDP SULVLSDåLQWL NDOWX EXYR GDXJ SDWRJLDX 3ULVLSDåLQVL ²
&KHPQOFDVQHEHPXã7LNWDL0DMHULVSDUDã\V³%HUO\QUDSRUW3RNRNLÐWULMÐP¡QHVLÐDWHLVLã
%HUO\QR UDVWDV VX RILFLDOLDL SDVNLUWD EDXVPH ² SHQNLDLV VHSW\QLDLV GHãLPþLD SHQNLROLND
UHWNDUþLDLV GYLGHãLPW SHQNLDLV VPÌJLDLV 7XRPHW ãL EDXVP¡ Y\NGRPD LãNLOPLQJDL $WHLQD
NRPHQGDQWDV DWHLQD J\G\WRMDV +HLGHOLV DWHLQD NLWL DXNãWL SDUHLJÌQDL 7DYH JUDåLDL DQW RåLR
SDJXOGR9LHQDVODJHULREXGHOLVDSåHUJLDWDYRJDOYPDQGDJLDLãODXQLPLVVXVSDXGåLDNDGWX
MRVEHUHLNDORQHPDWDUXRWXP.LWDVEXGHOLVQXVL¡P
VãYDUNDWVLUDLW
VUDQNRYHVWDXJUDåLDL³
XåSDNDO³ ãYHLþLD 6SRUWLãNDL PDåGDXJ VX DWVLGÌNV¡MLPDLV å\EW å\EW å\EW 7X JDOL EÌWL
DSVLPRY
VNHOLRPLVSRURPLVVWRUÐNHOQLвSULHãRSHUDFLMQLHNDVMÐQHWLNULQD3RRSHUDFLMRV
UHLNLDNHOQ¡VQXVLPDXWLSRQXLNRPHQGDQWXLLUYLVDLJDUELQJDMDLNRPLVLMDLUHLNLDSDURG\WLWRML
NÌQRGDOLVNXUL3UDQFÌ]LMRMHSDJDO³VWDW\PXVU\NãW¡PLVQHEDXGåLDPD²LUJDOLY¡ONHOQHV
XåVLPDXWL,UYLVD
9LVDEDLJWDNXRJUDåLDXVLDL7LNWDLDYDQVDVWDUG\PRPHWXJDXWDVLã&KHPQLFRNDUWDLV
²SDWLHV0DMHULRSULHåLÌURMHþLDåLQRPDQH³VNDLþLXRMDPDV7DLEXYRJDOLãYLVRYLHQLQWHO¡
SDVDXO\MH DYDQVR UÌãLV Lã NXULRV QLHNXRPHW DWVLVNDLW\WL QHUHLN¡MR ,U YLV G¡OWR NDOLQLXL
QHDSVLPRN¡MR WDVDL DYDQVDV LPWL ² YLVD GDXJ SLJLDX DWVLHLGDYR Lã NDUWR SULVLSDåLQXV YLV
tiek, kaltas ar nekaltas buvai.
7HLV\E¡ EXYR YLV G¡OWR YLHQD SULHPRQ¡ ² LU QXR DYDQVR LãVLJHOE¡WL LU NDOWX
QHSULVLSDåLQWL 7D SULHPRQH NDOLQLDL QDXGRMRVL VYDUEHVQLDLV DWYHMDLV 7DL EXYR ² YLGXULÐ
SDOHLGLPR SULHPRQ¡ <SDþ SDWDUWLQD EÌGDYR SULHã WDUG\P ULFLQRV DU ãLDLS NRNLRV YHOQLãNRV
VPDUY¡VSXVOLWULVLãOHQNWL
9RVWLNSUDVLG¡MRWDUG\PDV²åLÌU¡N²0DMHULVMDXXåVL¡P¡QRV³
²7IXYHOQLDV²ãDXNLDWXRPHW0DMHULV²/DXNM³LãNDPEDULR
7DUGRPM³NDOLQ³SDVLSLNWLQ
V0DMHULVLãPHWDLãNDPEDULRODXN²ãLDPåLQRPDWRLU
WHUHLN¡MR.YRWDWXRLUEDLJLDVLDYDQVDVYLVLãNDLPHQNDV²DSLHM³LUNDOE¡WLQHYHUWD
.DUWDLV &KHPQLFR NYRWD EÌGDYR VPDUNLDL SD³YDLULQDPD 3DY\]GåLXL &KHPQLFDV
UHLNDODXMDNDGNYRþLDPDVDLLãGXRWÐVDYREHQGULQLQNXV*HUDLGDUMHLJXWRNLHEXYR%HWNDV
GDU\WLMHLJXMÐQ¡UD"0XãJLWDYHYLVWLHNNRONQRUVLãGXRVL7XRPHWNYRþLDPDVDLSDVDNR
NRNL SDYDUG
 NRNLR QRUV SULHãR DU NRQNXUHQWR 7XRMDX SDãDXNLDPDV LU WDULDPDVDL
EHQGULQLQNDV7DVåLQRPDJLQDVLVNX]DYRMDVLHVãLVãXQÐLãJDPDM³QHWHLVLQJDL³VNXQG
V
²7DLWXVDNDLMLVWDYHQHWHLVLQJDL³VNXQG¡"²ã\SVRVL&KHPQLFDV
²7DLSWDLSSRQHUDSRUWILXUHULWDVQLHNãDVDSãPHLå¡PDQH
²-HLJXWDLSãHLPNEL]ÌQLUU¡åNMDP³NDLO³XåWRN³QLHNãLãNGDUE
1HNDOWDL ³VNÐVWDVDL LPD EL]ÌQ LU YLVLãNDL QXRãLUGåLDL U¡åLD VNXQGLNXL ² J\YDWH
åLQRVLNDLSQHNDOWDLVNÐVWL
6NXQGLNDV ³ãLUVW SDUDXGRQXRMD VNXQGåLD GDU QXRãLUGåLDX -LV JDOYRMD NDG V¡EUDV
JDO¡MRYLVG¡OWRNLHNåPRQLãNHVQLVEÌWL²JDO¡MRã¡WRQDVWDLSVPDUNLDLLUQHNLUVWL
— Tai tu sakai, kad jis, — sako Chemnicas skundikui, — taip pat kaltas, kaip ir tu, ir
GDUGU³VWDWDYHPXãWL"âHEL]ÌQDVU¡åNMDPDWJDO
6NXQGLNDVWDULDPDMDPEHQGULQLQNXLU¡åLDWDLSSDWQXRãLUGåLDL
âLWRNLXEÌGXNDOLQLÐWDUSXVDYLVSODNLPDVLVSDVLNDUWRMDNHOHWNDUWÐ.DOLQLDLYLVODELDX
³ãLUVWD VXNDLVWD 9LHQDV NLWDP NDG MDX NHUWD ² WDL NHUWD &KHPQLFDV MXRNLDV NYDWRMDV
SDWHQNLQWDVWRN³SXLNÐYDLGLQLP¡O³VXUHåLVDY
V
5H]XOWDWHVXUDãRPDSURWRNRODV²DEXNDOLQLDLHVNDOWL2-LHGXLãHLQDLãNDPEDULR
besikoliodami, besikeikdami, besimušdami savo tarpe.
â³NRYRVEÌG&KHPQLFDVODEDLP¡JGDYR²YDUWRGDYRM³JDQDGDåQDL
&KHPQLFDVSDSUDVWDLSDYDGXRGDYR0DMHU³NXONÐ ³ SDNDXã³ UHLNDOX .DL NDGD MLV SDWV
DVPHQLãNDL SDG¡GDYR LU SULH NDUWXYLÐ EXGHOLDP GDUEXRWLV \SDþ ² NDL NRNV YRNLHWLV EXYR
kariamas.
&KHPQLFDV GDU\GDYR NDOLQLÐ VVWDWR SDWLNULQLP U\WDLV LU YDNDUDLV 3DJDO VNDPEDO
NDOLQLDL LãNLOPLQJDL LãVLULNLXRMD SDGDUR ãWLOãWDQG LU 0üW]HQ DE EORNÐ YLUãLQLQNDL DSLH
HVDP VVWDW SUDQHãD &KHPQLFXL R ãLV MDX UDSRUWXRMD DXNãWHVQHL YDOGåLDL âL SURFHGÌUD
vadinos Appell.
Rytiniai apeliai praeidavo gana greitai. Bet vakariniai — suk juos velniai! Kartais
YLVLãNDLãO\NãþLDLQXVLW
VGDYR&KHPQLFDVYHUVGDYRGDåQDLYLVODJHU³YRNLãNDVYHUJÐJLHVPHV
JLHGRWL$WHLQDåPRQ¡VLãGDUERPLUWLQDLSDYDUJ
YRVEHVLODLNDQWNRMÐLãDON
VXãDO
RþLD
&KHPQLFR³VDN\PXWXULVWRY¡WLLUYDODQGLUNLW²LUJLHGRWLYHUJÐJLHVPHVQHWDSLHODJHULR
QDXGLQJXP
&KHPQLFDV VNLUGDYR YLVXV ODJHULR VDYLYDOGRV SDUHLJÌQXV ² EORNÐ YLUãLQLQNXV
UDãWLQLQNXV NDSXV LU NLWD 6NLUGDYR MLV GDXJLDXVLD NULPLQDOLVWXV ² YDJLV SO¡ãLNXV
JDOYDåXGåLXV LU NLWXV MR GYDVLDL DUWLPXV SDGDUXV .DG ODJHULR YLGXMLV J\YHQLPDV EXYR
SDYHUVWDVJDOYDåXGåLÐUD]EDLQLQNÐåLQLDL²WDLEXYRJU\QDL&KHPQLFRQXRSHOQDV
&KHPQLFDV EDLVLDL QHN
VGDYR PÌVÐ OLHWXYLÐ EORNR ² Lã YLVR MLV QHSDN
VGDYR
LQWHOLJHQWÐ1XRODWNROLRGDYRPXVEMDXULDXVLDLVåRGåLDLVNHWLQGDYRPXVLãNDUWLLULããDXG\WLLU
GDU NDåNRNLÐ HVHVLãNÐ ãXQ\ELÐ NHWLQR PXP SULGDU\WL .DUWDLV PÌVÐ SDODQJ¡MH Lã UHYROYHULR
SDVSUDJLQGDYR EHW UHDOLDX SDOLHVWL YLV G¡OWR QHGU³VGDYR ² PHV EXYRPH SDWLHV 0DMHULR QH
&KHPQLFRåLQLRM
,ãYLVÐLQWHOLJHQWÐODJHU\MHMLVDLSDVLWLN¡MRWLNWDLGYLHPOHQNDLVUDãWLQ¡MHGLUEXVLDLVLU
²GHMDGHMD²PDQLPL²WDLSEHQWSDWVQHNDUWEXYRSDVDN
V.RG¡OMLVWDLSPDQ¡VXQNX
SDVDN\WL1HEHQWWRG¡ONDGLUDãNDLSMLVYLVXRPHWW\O¡GDYDX² MLV LU PDQH WXUEÌW QLDXULX
EDQGLWXODLN¡
$SWDUQDXGDYR MLVDL GDXJHO³ âWXWKRIR PLHVWHOLR QDãOLÐ LU J\YDQDãOLÐ 3DWVDL WXU¡MR
ãHLP ² åPRQ YDLNÐ NDåNXU 7LXULQJLMRM SULH 9HLPDUR 6LXQWLQ¡MR MDL Lã ODJHULR ³YDLULÐ
VLXQWLQLÐ 'DåQRNDL YDåLQ¡GDYR ãHLPRV DWODQN\WL QXYHåGDPDV MDL GDU JDXVHVQLÐ GRYDQÐ ²
lagerio ištekliai buvo jam neišsemiami.
Galimas daiktas, namie buvo jisai ir neblogas papunis.

XXVII. ,,LAGERIO SAVIVALDA”

9LVL ODJHULR NDOLQLDL J\YHQWL EXYR VXVNLUVW\WL ³ DWVNLUXV EDUDNXV EORNDLV YDGLQDPXV
.LHNYLHQDPHEORNHQRUPDOLDLLPDQWJ\YHQRQXRãHãLÐãLPWÐLNLGYLHMÐWÌNVWDQþLÐLUGDXJLDX
NDOLQLÐ QRUV RILFLDOLDL YLHWÐ EORNH WHEXYR YRV WU\V ãLPWDL ãHãLRV GHãLPW\V ² WLHN SDYLHQLÐ
ORYÐWHEXYR
%ORNR SULHãDN\MH VWRY¡MR %ORFNIührer — bloko vadas, koks nors SS kareivis ar
IHOGIHEHOLV-LVEXYRSLOQDVEORNRãHLPLQLQNDVMRåRGLVEXYRãYHQWDV6XMXRNDOE¡WLJDO¡GDYDL
WLNWDLYLUGXOLREÌGXEHNHSXU¡VVWRY¡GDPDV*DO¡MR MLVDL VPHUNWL LU EDXVWL NDLS QRUL %HW MR
YDOGåLD SDVLUHLNãGDYR WLNWDL UHWNDUþLDLV NDL MLV SDVLSO¡ãWL DU SDVLVPDJLQWL QRU¡MR âLDLS JL
QRUPDOLDL YLVD EORNR YDOGåLD EXYR EORNR YLUãLQLQNR UDQNRVH NXULV Lã VHQR EXYR OHQNLãNDL
YDGLQDPDV²SDQEORNRZ\RPRWHUÐEDUDNXRVH²SDQLEORNRZD8åWDWMRSDG¡M¡MDVEORNR
UDãWYHG\VYLVXRPHWYDGLQRVL²SDQ6FKUHLEHURPRWHUÐEORNH²NDåNRNLXYRNLãNDLUXVLãNX
åDUJRQXSDQL6FKUHLEHULFKD
%ORNDYDVLUãUHLEHULVYLVXRPHWEXYR Lã NDOLQLÐ WDUSR -Ð YDOGåLD EÌGDYR ODEDL GLGHO¡
(LOLQLDPNDOLQLXLMLHJDO¡MRGDU\WLNWLNQRUL*DO¡MRDWLPWLLãMREHWNXULXRVGDLNWXVJDXQDPR
VLXQWLQLR å\PL GDO³ NDUWDLV ² LU YLV VLXQWLQ³ *DO¡MR NDOLQ³ SDVXNWL ³ SDþLXV VXQNLDXVLXV
EMDXULDXVLXV GDUEXV JDO¡MR M³ YLVRNLHP EXG¡MLPDP VNLUWL äLQRPD JDO¡MR NDOLQ³ LU JORERWL
LãVXNLQ¡WLLãVXQNLÐQHPDORQLÐSDUHLJÐ-LHJDO¡MRNDOLQ³PXãWLNLHNWLNMÐãLUGHO¡SDJHLGDXMD
²JDO¡MRM³PXãWLLUXåPXãWL²XåWDLMLHPQLþQLHNRQHEÌGDYR9LHQX7UHþLRMRUHLFKRSULHãX
PDåLDX ² LU YLVNDV 6NÐVWLV EORNDYR DU ãUHLEHULR YHLNVPDLV JDO¡MR WLNWDL SDVNXWLQLV DVLODV
3DJDO ODJHULR QHUDã\W NRQVWLWXFLM NDOWDV YLVXRPHW EXYR WDVDL NXULV VNXQGåLDV DWVHLW
QXNHQW¡M¡OLV
-HLJXNRNVDSVNÐVWDVYDJLVDUPXãHLNDLUJDXVWDPNDUWXLSDSHLNLPNRN³DUQHWNHOLDV
GLHQDVNDUFHULRþLDEXQNHULXYDGLQDPRMLVYLVWLHNJU³ã³VDYRYLHW&KHPQLFDVYLVWLHNEXV
MR SXV¡MH R VNXQG¡MDV YLV WLHN EXV MDX EDLJWDV SLOLHWLV -³ YLV WLHN DUED XåPXã DUED VXåDORV
DUEDSDVWDW\V³WRNLDVJ\YHQLPRVO\JDVNDGMLVYLHQMDXLãQXRERGXPRNOLSDWDSDYLUV,UPLUV
åLQRPDVDYDQRULãNDLJDXVIUHLWRG
1H /DJHU\MH VNULDXGRPLV VNÐVWLV JDO¡MR WLNWDL SDVNXWLQLV DVLODV 1LHNDV WRNLR
VNXQG¡MR ODJHU\MH QHJHUEGDYR ,ãVNLULDQW YLHQ NLW NYDLOLXN QDXMRN QLHNDV ODJHU\MH LU
QHVLVNÐVGDYR
%ORNDYR DU ãUHLEHULR å\JLDP YHLNVPX SULHãLQWLV WDLS SDW QHEXYR JDOLPD 7DL EÌWÐ
SDVLSULHãLQLPDV YDOGåLDL R WRNLÐ GDO\NÐ JL NLHNYLHQD YDOGåLD EDLVLDL QHP¡JVWD %ORNDYDV
EÌGDYR SDSUDVWDL Xå WRNLXV GDUEXV QHNODXåDG QXGRELD ² LU EDLJWD $XNãWHVQHL YDOGåLDL
SUDQHãD NDG WDVDL QHNODXåDGD M³ EORNDY XåSXRO
V LU NDG MLV M³ QXGRE
V JDUELQJDLV
DSVLJ\QLPRVXPHWLPDLV7HLV\E¡YLVXRPHWEXVEORNDYRSXV¡MH%HWRMLVYLVXRPHWWXULJ\Y
SUDJDUOLXGLQLQNÐNXULHNLHNUHLNLDLUNDGDUHLNLDYLVRNLDLVYHOQLDLVSULVLHNVEORNDYRQDXGDL
6XSUDQWDPD NDG NLHNYLHQDV NDOLQ\V NDG LU PXãDPDV LU GYRNLDQþLRPLV SDPD]JRPLV
DSLSLODPDV VWHQJ¡VL VX EORNDYX LU ãUHLEHULX VXJ\YHQWL JHUXRMX ² SDWV VSURJGDPDV Lã EDGR
DWLGXRGDYRMLHPSDVNXWLQ³JHUHVQLRPDLVWRJDEDO¡O³LãQDPÐJDXW
1D VX EORNDYX LU ãUHLEHULX GDU EÌWÐ JDOLPD ãLDLS WDLS YHUVWLV 9LVD QHODLP¡ NDG MLH
EXYRQHYLHQL%ORNHYLVRNLRVYDOGåLRVEXYRNDLSG¡OLÐNÌGURMH3REORNDYRLUãUHLEHULR¡MR
YDGLQDPL ãWXEDYLHML WDP WLNUR NDPEDULR SDY\]GåLXL PLHJDPRMR UXLPR ãHLPLQLQNDL VX
NXULDLVWDLSSDWUHLNLDJHUXRMXVXJ\YHQWLQHVLUMLHJDOLåPRJÐJ\YVX¡VWL%XYRGDUGXRQRV
SMDXVW\WRMDLPDUPHODGRWHS¡MDLVULXERVGDO\WRMDLEOLÌGHOLÐPD]JRWRMDLEDU]GDVNXþLDLNXULH
WDXåDQGXVLUYLUãXJDOY³DN¡þNXROLDLV JUDQGR ² SHUNÌQDV MXRV åLQR NLHN WRV YDOGåLRV EXYR
WHQDL,UVXYLVDLVUHLNLDJLJUDåLXRMXJHUXRMXVXJ\YHQWL
*DXQD EÌGDYR  PHWDLV NDOLQ\V Lã QDPÐ VLXQWLQ³ ² JHUHVQ
 VLXQWLQLR GDO³ MDP
RILFLDOLDL DWLPD EORNILXUHULV LU EORNDYDV VX ãUHLEHULX $WLPD VDYR QXRåLÌUD 3DY\]GåLXL
EORNILXUHULV²MLVLUJLåPRJXV,UMDPJ\YHQWLUHLNLD-LVWXULLUSDþLLUYDLNÐQHNDUW²LU
GDUYLHQNLWJ\YDQDãO
²ãLSXEOLNDWDLSSDWUHLNLDPDLVWXDSUÌSLQWLNDLSJLNLWDLS"/LNXVLDL
EORNR YDOGåLDL WDLS SDW ãLV WDV UHLNLD SDVXNWL 3DJDOLDX NDOLQLR VLXQWLQ\V YLV WLHN WXUL EÌWL
OLNYLGXRWDVWSDþLGLHQNDGDMLVJDXWDV/LNXþLÐQ¡UDNXUSDG¡WL²GDUESDVLLPWLQHJDOLPD
²GUDXGåLDPD7HQDLWLNUDLYLVNDWLPV3DOLNVLORYRMSRSDJDOYLX²SDYRJVYLVWLHN²SR
SDJDOYLXGDLNWDLODLN\WLQHWGUDXGåLDPD.XUJLNLWXUSDVLG¡VL"(WMDXYHUþLDXJHUXRMXYDOGåLDL
DWLGXRWLQHJXQHåLQRPDPYDJLXLSDOLNWL9DOGåLDYLVJDOGDUNDGDNDLSQRUVDWVLåLÌU¡V"
%ORNDYDVEÌWLQDLSULYDO¡MRLãNDOLQLÐJUREWLQHVMLVEHVDYRDVPHQLQLÐUHLNDOÐWXU¡MR
GDU GDXJ LU EHQGUÐ EORNR UHLNDOÐ NXULXRV WYDUN\GDPDV WXU¡MR GDXJ LU NLWLHP GXRWL 5HLN¡MR
J\YHQDPRMR EORNR UHPRQWDV GDU\WL LãPXãWL VWLNODL ³VWDW\WL ³UHQJWL VXRODL LU VWDODL SDGDU\WL
NRNLHQRUVSDJHULQLPDLSDWREXOLQLPDLSDJUDåLQLPDL9LVDPWDPPHGåLDJDUHLN¡MRLã66DU
Lã '$: VDQG¡OLÐ YRJWL ² YDJ¡MDP UHLN¡MR PRN¡WL ² UHLN¡MR PRN¡WL PHLVWUDP LU
GDUELQLQNDPNXULHþLDGLUERVDYRODLNXDWOLHNDPXQXRGDUERYDOGåLDL
3DJDOLDXEORNDYLHMLWXU¡MRPRN¡WLWRWRULãNGXRNO
LUODJHULRVHQLÌQXL*HUDLGDUMHLMLV
EÌGDYRYLHQDVEHWNDUWDLVMÐEÌGDYRLUGX
/DJHULR VHQLÌQDV ² /DJHUäOWHVWH ² &KHPQLFR SDVLÌO\PX 0DMHULR VNLULDPDV Lã
NDOLQLÐWDUSREXYRODEDLVYDUELSHUVRQDNXULRVYDOGåLDODEDLWROLVLHN¡
6HQLÌQDV YLVÐ SLUPD EXYR RILFLDOXV ODJHULR EXGHOLV ² NRULNDV 7DL EXYR SDWL
JDUELQJLDXVLDMRSDUHLJDQDLNLQWL7UHþLRMRUHLFKRSULHãXV
$QWUD WDL EXYR Y\ULDXVLDV YDOGåLRV ãQLSDV ODJHU\MH WXU¡M
V VDYR U¡åWX SODWÐ ãQLSÐ
ãQLSHOLÐWLQNO
7UHþLD WDL EXYR EHWDUSLV ODJHULR DGPLQLVWUDWRULXV -LVDL GXRGDYR WRQ YLVDP ODJHULR
YLGXMDP J\YHQLPXL -LV EXYR DXNãþLDXVLDV SDUHLJÌQDV YLVÐ NDOLQLÐ WDUSH -LV SULVWDW\GDYR
&KHPQLFXLVNLUWLEORNDYXVãUHLEHULXVNDSXVSXVNDSLXVLUNLWXVSDUHLJÌQXV6DYRNDQGLGDWXV
SUDYHVGDYRNDUWDLVQHWSULHã&KHPQLFRQRU1XRGHYLQWRVYDODQGRVYDNDURLNLSHQNWRVU\WR
MLV EXYR SLOQDV NDOLQLÐ ODJHULR ãHLPLQLQNDV EH NRPHQGDQWR OHLGLPR MRNV HVHVLQLQNDV
LãVNLULDQWWLNWDLEXGLQW³LU0DMHU³VX&KHPQLFXQHWXU¡MRWHLV¡VDWHLWL³ODJHU³6HQLÌQDVJDO¡MR
WRNLR HVHVLQLQNR ³ ODJHU³ QH³VLOHLVWL 6HQLÌQDV JDO¡MR VDYDUDQNLãNDL GDU\WL NUDWDV SR ³YDLULXV
EORNXV NU¡VWL WDUG\WL PXãWL LU XåPXãWL .DåNDLS MDX VXVLGDU¡  PHWÐ UXGHQLRS NDG
VHQLÌQR J\YHQDPRMR EORNR SUDXV\NORMH SHU VDYDLW
 SDVLNDULD YLV YLHQDV DU GX NDOLQLDL
/DJHU\MHYLVLåLQRMRNDGãLWSDUHLJMLHPDWOLNWLSDG¡GDYRVHQLÌQDVEHWXåãLSDJDOEMLVDL
Q¡NDUWRQHEXYRWXU¡M
VPDåLDXVLRQHPDORQXPR 3DVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV WXU¡MR QXRVDY ãXQ³
YLON&KHPQLFRGRYDQRWLUQXRVDYGYLUDW³VX&KHPQLFRåLQLDLãYDOGåLRVVDQG¡OLÐYRJW
6HQLÌQDV NDOLQLÐ YDOJLR Lã YLUWXY¡V QHLPGDYR ² M³ WXU¡MR LãODLN\WL VDYR PDLVWX
EORNDYLHML²MLHWXU¡MRMDPPRN¡WLGLGHO
GXRNO
-XRODELDXNDGVHQLÌQDVLULãODLGÐGLGHOLÐ
WXU¡GDYR²UHSUH]HQWDFLMDLLUNLWLHPUHLNDODP
3DY\]GåLXL &KHPQLFDV QRUL ³VLWHLNWL NRPHQGDQWXL 1RUL NRNLÐ QRUV ãYHQþLÐ SURJD
SDGDU\WLMDPGRYDQâDXNLD&KHPQLFDVSDVVDYHODJHULRVHQLÌQ
²9DSDJDOã³SLHãLQ³WXULEÌWLSDGDU\WDVYHåLPDV3LUPRVUÌãLHVPHGåLDJDLUGDUEDV
Bus?
²-DZRKO²DWVDNRVHQLÌQDV²åLQRPDEXV
6HQLÌQDV WXUL SDVLUÌSLQWL PHGåLDJD -HLJX MRV Q¡UD 66 DU '$: VDQG¡OLXRVH MLV WXUL
SDVLUÌSLQWL NDG ML EÌWÐ LãUDã\WD 0HGåLDJDL VXVLUDGXV MLV WXUL RUJDQL]XRWL PHGåLDJRV Lã
VDQG¡OLÐ LãYRJLP -LV WXUL SDVLUÌSLQWL NDG GDUEDV GLUEWXY¡VH Y\NWÐ JDOLPDL VODSWDL ² NDG
QHPDW\WÐ GLUEWXYLÐ YLUãLQLQNDL HVHVLQLQNDL 3DJDOLDX MLV WXU¡MR SDVLUÌSLQWL VODSWX SDGLUEWR
YHåLPRLãGLUEWXYLÐLULãODJHULRLãJDEHQLPX
6HQLÌQDVYLVDWDLSXLNLDLDWOLNGDYR
9LHQNDUWãLWRNLXEÌGXVXRUJDQL]DYRYHåLPNLWNDUW²SXLNLDXVLDVURJHV.RNL
SXLNLRUJDQL]DFLMMLVSULYDO¡MRWXU¡WL9LVDWDLåLQRPDNDLQXRGDYR
Juo labiau, kad labai keisti buvo tie SS vyrai. Vogdavo visi jie be išimties, ir visi
åLQRMRWDLEHWNDåNRG¡OYLHQDVQXRNLWRODEDLVO¡SGDYRVL6NXQG¡YLHQDVNLW%HUO\QXLULHMRVL
LUSMRY¡VLLWãXQHVG¡ONDXOR
9HåLPDV YDå\V ² \UD %HW WDL ² GDU QH YLVNDV &KHPQLFDV QRUL NRPHQGDQWXL
GRYDQRWL SDNLQN\W YHåLP %HW DUNOLÐ ODJHU\MH Q¡UD -Ð þLD QHJDPLQD 5HLNLD MLH ODLVY¡MH
SLUNWL 7DL NDLQXRMD MDX JHURN VXP &KHPQLFDV YDUJãDV IHOGIHEHOLV JDXGDPDV WRNL
VNXUGåLDOJHO
QHJLVDYRSLQLJDLVSLUNVDUNOLXV
/DJHULR VHQLÌQDV WXUL RUJDQL]XRWL ODJHU\MH ³YDLULDV EUDQJHQ\EHV ² LU WLHN MÐ ² NDG
EÌWÐJDOLPDXåMDVNDURPHWXSRULVDUNOLÐQXSLUNWL
.RPHQGDQWDV JDYR GRYDQÐ SDNLQN\W YHåLP ² V¡GD VX åPRQHOH LU YDåLXRMD -DP
YLVLãNDLQHUÌSLLãNXUWDVIHOGIHEHOLXNDVNDURPHWXJDO¡MRWRNLXVGDLNWXVJDXWL
'RYDQÐ UHLNDODYR QH YLHQDV &KHPQLFDV -Ð UHLN¡MR LU NRPHQGDQWXL LU 0DMHULXL LU
kitiem SS vyram, kurie turi ir savo aukštesnius viršininkus, ir savo šeimas. Ir visa tai turi
SDUÌSLQWLODJHULRVHQLÌQDV
5ÌSHVþLÐ VHQLÌQDV WXU¡MR SLOQ VNYHUQ %DLVLDL UHLNDOLQJDV åPRJXV MLV EXYR ODJHULR
YDOGRYDP6XSUDQWDPDLUYDOGRYDLWXU¡MRMDPNXRQRUVDWVLO\JLQWL7XU¡MRSURSLUãWXVåLÌU¡WL³
WDLNDLSMLVYRJGDPDVYDOGRYÐQDXGDLLUVDY
VQHXåPLUãGDYR
3XLNLDL J\YHQR ODJHULR VHQLÌQDV 3XLNLDL DSVLUHQJ
V QXRODW J¡U¡ XOLDYRMR VQXNLXV
GDXå¡XRGHJDVNDSRMRLUVåLQLQJDLNRU¡7UHþLRMRUHLFKRSULHãXV
1H NLHNYLHQDV JDO¡MR WRNLDV VXG¡WLQJDV SDUHLJDV HLWL 7DP UHLNDOXL EXYR SDUHQNDPD
speciali publika, — geri specialistai.

;;9,,,6(1,Ë1$6$512/ 0$1$6

 PHWÐ SUDGåLRMH ODJHULV EXYR PDåLXNDV EHW VHQLÌQDL MDPH EXYR GX $UQR
/¡PDQDVLU)ULFDV=HOLRQN¡
 /DJHULV EXYR QH WLNWDL PDåDV EHW LU ELHGQDV 1H WLNWDL QHEXYR NDV GYLHP VHQLÌQDP
YHLNWL EHW LU YRJWL QHXåWHNGDYR NR %DLVLDL QXRERGX EXYR GYLHP WRNLHP WYLUWLHP VYHLNLHP
Y\UDP EH GDUER ELQG]LQ¡WL SR ODJHU³ ² Q¡U NDV YHLNWL QRUV SDVLXVN 9LVDV J\YHQLPR
³YDLUXPDVEÌGDYR²NDLWHNGDYRNDVQRUVNDUWL.DLSDNDUXRNOLÐQ¡UD²QRUVSLUãWXVJUDXåN
2SDNDUXRNOLÐNDLSW\þLDPDåDWHEÌGDYRNDOLQLDLODEDLJUHLWDLSHUHLGDYR³NOLSDWÐOXRPLU
PLUGDYREHMRNLRVVHQLÌQÐSDJDOERV
6DYR VNXUGåL EÌNO
 MXRGX SD³YDLULQGDYR NDOLQLÐ NDPDQWLQ¡MLPDLV /¡PDQDV
VSHFLDOL]DYRVL³YDLULDVUHYL]LMDVGDU\WL=HOLRQN¡²VQXNLXVGDXå\WL
/¡PDQDV GDUR EÌGDYR UHYL]LM DU SDV NRN³ GULVNLÐ NOLSDW¡O
 NLQNDV YRV YRV
EHSDYHONDQW³YDOVW\ELQLDPHãYDUNSDODLN\YLVRVVDJRVSULVLÌWRVDUMLVNLãHQ¡MHYLHWRMQRVLQ¡V
² YLVRV JL QRVLQ¡V Lã SDW SUDGåLRV MDP EXYR DWLPWRV ² NRNLR VNXGXUR QHVLQHãLRMD DU MLV
QHWXULNRNLRVNDUPDORåDL]GRPUDLãLRWLDUGXRQRVNRNLRVSOXWHO¡VQHSDVO¡S¡ORYRVSDJDOY\MH
1RU¡GDPDVPXãWLSDJDO³YLVXRPHWJDXVL7DVSDWLUVXUHYL]LMD1RU¡GDPDVUHYL]XRWL
NRNL QHWYDUN YLVXRPHW UDVL <SDþ ODJHU\MH \SDþ SDV NOLSDWDV 7DLS LU EÌGDYR /¡PDQDV
UHYL]XRMD=HOLRQN¡²DQWDXVLXVVNDOGR
Savaime suprantama, dviem tokiem vyram tas darbas buvo per menkas. Visiem buvo
DLãNXODJHU\MHWXULOLNWLYLHQDVVHQLÌQDV9LVDVNODXVLPDVEXYRWLNWDLNDWUDVOLNVNDWUDVHLVVX
ãDN¡PLVDNHW
JUDLE\WL
1D ² LU SUDVLG¡MR DELHMÐ VHQLÌQÐ WDUSXVDY¡V LPW\Q¡V QXVLW
VXVLRV GDXJLDX SXV¡V
PHWÐ
3UDVLG¡MR LPW\Q¡V VX YLVRPLV GLSORPDWLMRV JXGU\E¡PLV VX LQWULJRPLV VX VXNW\EH
NODVWDLãGDY\VWHSURYRNDFLMDSLQNO¡PLV.RYDY\NRJ\Y\EHLDUPLUþLDL²YLVLãNDLWDLSSDW
kaip buliaus su avinu.
%XOLXV ³VLãLUGLM
V DQW NDLP\QR DYLQR EDXELD PDXURMD VHLOHV åHP¡Q YDUYLQD UDJDLV
GLUYRQSO¡ãLDNRMRPLVNDSVWRVL²DWVHLWDYLQJVGLQDLUGYLNRYRQNYLHþLD$YLQDVSDN¡O
V
JDOYåLÌUL³NYDLOLRMDQW³EXOLÐ
²0HHHHHH²VDNRDYLQDVLUQHVXODXN
VWLQNDPRDWVDN\PRVWDLJDSDVLE¡J¡M
V²
SOLDXNãW ² UDJDLV EXOLXL ³ SDW VQXNLR YLUãÌQ
 %XOLXV DSVWXOEVWD Lã QXVWHELPR ,ãYHUVWRPLV
SDUDXGRQDYXVLRPLVDNLPLVSDåYHOJLD³NODVWLQJM³DYLQEHVLUHQJLDQW³QDXMDPVPÌJLXL
²0ÌÌ̲SDOLQJXRMDEXOLXVJDOYD²VXWRNLXQLHNãXNRNLXSDVLURG¡HVVDYLQDV
MLVGDXJLDXQHVLPXãLV
%XOLXV SDVLVXND QXWDU
V SDVLãDOLQWL Lã NRYRV ODXNR 7XR WDUSX SDVLE¡J¡GDPDV DYLQDV
²SOLDXNãW²UDJDLVEXOLXL³XåSDNDOLQHVSDNLQNOHV
%XOLXV YLVDV YLUSD Lã SDVLSLNWLQLPR %XOLXV QHWXUL SULHPRQLÐ VDYR SDQLHNDL DYLQR
HOJHVLXSDVDN\WL%XOLXVE¡JDQXRDYLQRVO¡SWLV³NDUYLÐNDLPHQ

9D O\JLDL NDLS WDV EXOLXV Lã¡MR LU /¡PDQDV NRYRMH VX =HOLRQNH $UQR /¡PDQDV ²
DXNãWDVGLUåLQJDVSODWDXV YHLGR LU WYLUWÐ åDQGLNDXOLÐ ãLHN WLHN SOLNWHO¡M
V NHWXULÐ GHãLPþLÐ
PHWÐ Y\UDV Lã SURIHVLMRV ² VXQNYHåLPLR ãRIHULV &LYLOLDPH J\YHQLPH WXU¡MR EHQH WUHMHW
åPRQÐNLHNYDLNвMLVQLHNXRPHWQHVNDLþLDYR²MRLãPDQ\PXWDLEXYRPRWHUÐUHLNDODV
%\OÐ QHGDXJ WHWXU¡MR %HURGV WLNWDL GX DU WULV UHLFKR SLOLHþLXV EXYR QXGRE
V QH Lã EORJRV
YDOLRV EHW NDG WDLS MDX Lã¡MR *DOLPD VDN\WL EHYHLN QHW\þLD 7HLVPDV åLQRPD WR QHSDM¡J¡
VXSUDVWL LU ³NLãR YDUJã ³ NYDLO NDO¡MLP /DJHULQ SDWHNR MLVDL WDLS SDW QH Lã EORJRV YDOLRV
JUHLþLDX ² SHU QHVXVLSUDWLP 3HU YLHQ JLQNOXRW ³VLYHUåLP ³ VYHWLP EXW MLVDL WLN
WUXSXþLXN UHYROYHULX DWVLãDXG¡ LU SDVLWDLNLXV³ NLUY³ SHUN¡O¡ NLWRQ YLHWRQ 8åPXãWL MLV QLHNR
WHQDL QHXåPXã¡ âLDLS WLNWDL WUXSXþLXN DFK NDV SHU VPXONPHQLãNXPDV VNDLþLXRWL WRNLXV
PDåPRåLXV
$XNãþLDXVLDV MR SDVLGLGåLDYLPDV EXYR ² MR JULDXVPLQJD JHUNO¡ 5HWDV NXULV EXOLXV
þHPSLRQDVEÌWÐJDO¡M
VVXMXRYDUå\WLVEDOVRJULDXVPLQJXPX .HLNLDV EÌGDYR /¡PDQDV SR
ODJHU³ NDG QHW 66 VDUJ\ELQLDL V¡G¡GDPL ERNãWH DQW YLHOÐ WYRURV QXR WÐ NHLNVPÐ VPDUY¡V
þLDXG¡WLLPD
%DLVLDLP¡JRMLVDLJDUE
LUVDYRWLWXO²ODJHULRVHQLÌQDV
 -RJLPLPRGLHQYLVLODJHULRNDOLQLDLWXU¡MRVXUXRãWLMRJDUEHLLãNLOPLQJSDUDG7DL
buvo gal pats kvailiausias paradas visoje pasaulio istorijoje.
,ãVLULNLDYR NHOL WÌNVWDQþLDL NDWRUJLQLQNÐ YHUJÐ VYHLNÐ OXRãÐ LU YLVLãNDL NOLSDWÐ
NOLSDW¡OLÐ NXULXRV EORNDYLHML VWXPGR EMDXURMD LU OD]GRPLV YDQRMD ,U YLVD ãLWD PLQLD WXUL
å\JLXRWL SUR /¡PDQ DXNãþLDX DQW WDP WLNUR SMHGHVWDOR SDVLVWRMXV³ ² WXUL LãNLOPLQJX
NDWRUJLQLQNÐ PDUãX SUDHLWL 7XUL PHLVWULãNDL ² NDWRUJLQLQNLãNDL SUDå\JLXRWL 7XUL MR JDUEHL
SUDå\JLXRGDPLJLHVPHVNDWRUJLQLQNLãNDVJLHGRWL3URãDOSURM³SUDHLGDPLWXULGDU\WL0ützen
ab” ir šaukti jo garbei ura!
/¡PDQDVSULLPLQ¡MRSDUDG/¡PDQDVGåLDXJ¡VL/¡PDQDVEXYRODLPLQJDV/¡PDQXLLã
SDVLWHQNLQLPRSODWXVDLVPDNUDVEOL]J¡MR/¡PDQDVEXYRNYDLODVSHUYLVSLOY
/¡PDQDVEXYRYRNLHWLVSDWULRWDVVDYRYHLNORMHU¡P¡VLYRNLHþLÐSDUWLMDNXULRV
buvo kriminalistai ir homoseksualistai.
-LVEXYRYRNLãNDLSULHãHLPRVSULVLULã
V%DLVLDLP\O¡MRMLVDLYDLNXV7HLVLQJLDXYDLNÐ
PRWLQDV NRO GDU YDLNÐ Q¡UD 3DVLQDXGRGDPDV VHQLÌQR WHLV¡PLV VXVLXRVW¡ VX PRWHUÐ EORNR
YLUãLQLQNHSDQLEORNRYDLUãHLP\QLãNDLYHUW¡VLVXMD
3DQLEORNRYD²LUJLEXYRJHUD/HQN¡SRQLD6RILMD3ROLWLQ¡NDOLQ¡ODJHULQSDWHNXVL
Xå SROLWLQLXV OHQNÐ VXVLULQNLPXV MRV EXWH ² QDPLH SDOLNXVL ãHLP $SLH SHQNLDVGHãLPWLHV
PHWÐ6XQNL6WRUD5DXNãO¡WD/DEDLSODþLXXåSDNDOLXLUSORQDLVSLUãWDLV6DYRLãYDL]GDEXYR
SDQDãL³NDUY
SRGHYLQWRMRYHUãLRVXDNLQLDLV
6DYR EORNR PRWHULV ODEDL GUVLDL J\Q¡ QXR YDOGåLRV SULHNDELÐ LU EDXVPLÐ ãRNGDPD
NDLS NDW¡ MDL ³ DNLV EHW XåWDW SDWL VDYR PHUJXå¡O¡P VQXNXþLXV GDXå¡ QH EORJLDX Xå Y\UXV
blokavus.
,UãLPRWHULVOHQN¡ãHLP\QLãNDLVXVLJ\YHQRVXYRNLHþLXEDQGLWXVXODJHULREXGHOLX
/¡PDQXL NDåNRNV ã¡WRQDV SURYRNDWRULXV DU SLNþLXUQD MXRNGDU\V SDNLãR LãGDYLNLãN
PLQW³ ² /¡PDQDV SDVLGDY¡ SLNWDL SDJXQGDL MLVDL SDUDã¡ ODJHULR YDOGåLDL RILFLDOÐ SUDã\P
NDG MDP RILFLDOLDL OHLVWÐ NDUWX J\YHQWL VX SRQLD EORNRYD 7DL HV MDP EÌWLQDL UHLNDOLQJD
PHLO¡VLUVYHLNDWRVVXPHWLPDLV-HLJX²UDã¡MLVSUDã\PH²MRãHLPDNDUWDLVGDUSDGLG¡WÐ
WDLMLVDSVLLPVYLVSULHDXJO³LãODLN\WLQXRVDYRPLVO¡ãRPLV
0DMHULVJDY
VWRN³/¡PDQRUDãWVXVL¡P¡XåSLOYR²MXRNWLVMLVMDXQHEHJDO¡MR1¡
QHWLNULQ
VVYHLNDWRVMLVQXWDU¡NDG/¡PDQDVQHWLN¡WDLSDPLãR
1XRWRVGLHQRV/¡PDQRãDXQXVDLYDUGDVODJHU\MH¡P¡VPXNWLLUVPXNWL3DQLEORNRYD
SULMXRVWH ãOXRVW\GDPD DãDUDV WLNLQR NDG YLVD WDL \UD ² WR SUDNHLNWR J\YDW¡V WR =HOLRQN¡V
darbas.
9DOGåLD³VDN¡/¡PDQXLQXVLULãWLNDNODU\ã³NXU³MLVVDYDUDQNLãNDLEXYRSUDG¡M
VQHãLRWL
/LHS¡ MDP NDWRUJLQLQNLãNDL QXVLNLUSWL SODXNXV ² LU MXRV QHWHLV¡WDL MLV EXYR XåVLDXJLQ
V
3DJDOLDXSDVRGLQRM³³EXQNHU³
9LHãSDW¡OL VDOGåLDXVLDV /DJHULR VHQLÌQDV SULHã NXU³ PHV YLVL WDLS åHPDL JDOY
OHQN¡PH LU QXåHPLQWDL SDUDGDYRPH DWVLGÌU¡ EXQNHU\ 9DMH NDV SDVDXO\MH GHGDV 3DQL
EORNRYDDSVLS\O¡JDLOLRPLVDãDURPLV-RVPDUJDVSULMXRVW¡OLVYLVLãNDLVXPLUNR
9DOGåLD SDGDU¡ /¡PDQR WXUWR SDWLNULQLP ² MR EÌWD MDX NHOL ODJDPLQDL .RNLR
JUDåDXVWXUWHOLR/¡PDQDVEXYRMDXODJHU\MHVXVLNURY
V.RNVSRULVWX]LQÐSXLNLDXVLÐãLONLQLÐ
NRMLQLÐ PDUãNLQLÐ NHOQLÐ âHãLRV SRURV SXLNLDXVLÐ EDWÐ .HOLRV SRURV RGLQLÐ SLUãWLQLÐ .HOL
DSVLDXVWDL.HOLNRVWLXPDL.HOHWDVãYHLFDULãNÐODLNURGåLвLUGDXJNLWRNLRWXUWRQHVNDLWDQW
WRMRNXU³MLVMDXEXYRVXVS¡M
VXåODJHULRVLHQÐLãJDEHQGLQWL
9LVLHP EXYR DLãNX QXVLSHOQ
V SLUPDVDL ODJHULR EXGHOLV MDX OLNYLGXRMDPDV 9LVDV
NODXVLPDVEXYRWLNWDLNDGDLUNDLSMLVVDYRMDXQVLDVGLHQHOHVSDEDLJV
%DLJ¡WDþLDXYLVLãNDLQHWLN¡WDL
.HOHWNDUWÐM³VXNHOLROLNDNLWÐYRNLHþLÐNDOLQLÐJDOYDåXGåLÐEXYRSDVLXQW
³*GDQVN
NUDSãWLQ¡WL DQJOÐ LU DPHULNLHþLÐ SULP¡W\WÐ ERPEÐ NXULRV MRP VNLUWX ODLNX QHVLWHLN¡ VSURJWL
%XYR WLN¡WDVL NDG MLV WHQDL VX WRPLV ERPERPLV NDLS QRUV SDWV VXVLVSURJGLQV 9LV G¡OWR
QHLãVLVSURJGLQRåDOW\V$SY\O¡YDOGåLRVOÌNHVþLXV7XRPHW M³ Lã ODJHULR SDOHLGR %HW Y¡O ²
kas tai yra paleido?
-³ SDVLXQW¡ ³ NLW ODJHU³ %XFKHQYDOG 7LXULQJLMRM QHWROL 9HLPDUR %XYR WHQDL WRNLD
VDYRWLãND PRN\NO¡O¡ .DUWNDUW¡PLV VXULQNGDYR ³ M Lã ³YDLULÐ ODJHULÐ QXVLSHOQLXVLXV YRNLHþLÐ
JDOYDåXGåLXV JHURNDL MXRV WHQDL SDODPG\GDYR LU VXGDU\GDYR Lã MÐ WRN³ VSHFLDOÐ 66
JDOYDåXGLãNGDOLQ³NXU³WXRMDXVLÐVGDYR³IURQW³SLUPVLDVOLQLMDV³SDYRMLQJLDXVLDVYLHWDV
-LHWHQDLåLQRPDLUåÌGDYRMHLJXNDVQHVXJHE¡GDYRSDNHOLXLDULãIURQWRSDE¡JWL
9D³WRNLPRN\NO¡O
LUEXYRSDVLÐVWDVPÌVÐODJHUPDUãDODV/¡PDQDV
%DLVLDL YHUN¡ SDQL EORNRYD G¡O WR *DLOD EXYR åLÌU¡WL ³ W PRWHU¡O
 DNLQLXRWM
SDY¡ODYXVLRVPHLO¡VNDQNLQDP
²7DLYLVWDVJ\YDW¡=HOLRQN¡MDLHVVSDGDU
V
3RUDL VDYDLþLÐ SUDVOLQNXV SR /¡PDQR LãVLXQWLPR SDQL EORNRYD DWNHUãLMR WDP J\YDWHL
=HOLRQNHL SDþLX åLDXULDXVLX EÌGX VXVLG¡MR VX WXR J\YDWH =HOLRQNH J\YHQWL WRNLX SDW EÌGX
NDLSSULHãWDLJ\YHQRVX/¡PDQX²YLVLãNDLãHLP\QLãNDL7LNUDLWDLEXYRODEDLSLNWDVNHUãWDV
6XWRNLDãS¡WQ\EHNRNLDEXYRSDQLEORNRYDPHLODXWLV²SDVLXW
VUHLNDODV
7LNWRJ\YDW¡V=HOLRQN¡VãLUGLVEXYRWYLUWDMLQLHNXRQHVLEMDXU¡MR

;;,;7$6*<9$7 )5,&$6=(/,21. 

)ULFDV=HOLRQN¡²YRNLHWLVNLO
VLã*GDQVNR.RNLÐPHWÐYLGXWLQLRÌJLRODEDL
JHUDL VXEXGDYRWDV Y\UXNDV SDVLå\P¡M
V GLGHOH IL]LQH M¡JD 3DJDO LãPRNW DPDW MLV EXYR
P¡VLQLQNDV 3DJDO SDãDXNLP MLV EXYR )DVVDGHQNOHWWHUHU ² PRN¡MR VLHQRPLV NDLS PXV¡
ODLSLRWL ² NRN³ WUHþL NHWYLUW PÌUR DXNãW EHåLÌULQW EH MRNLÐ ODLSWÐ XåVLUHSHþNLQGDYR 3DJDO
VSHFLDO\E
MLVEXYREDQNÐNDVÐSO¡ãLNDV
-R SDWLHV SDVDNRMLPX PDåLDXVLDV MR XåGDUELV EXY
 DãWXRQL WÌNVWDQþLDL PDUNLÐ
GLGåLDXVLDV²GHY\QLRVGHãLPW\VWÌNVWDQþLÐ=HOLRQN¡GLUEGDY
VYLVXRPHWYLHQDVEHW³ODJHU³
SDWHN
VSHUM³LãGDYXVLDVPHUJDV²QHLãWLNLPDVMLVMRPEXY
V
,ãY\NXV/¡PDQXLJDOYHO¡VJXOG\WLXå7UHþLM³UHLFK=HOLRQN¡SDVLOLNRYLHQDVODJHULR
VHQLÌQDV1RUVODJHULVNDVGLHQDXJRSLOQ¡MRLWSUÌVDVSULHDODXVERVRNDVGLHQSO¡W¡VLUWXUW¡MR
=HOLRQN¡LãVLYHUVGDYRYLHQDV-RNLÐSDJDOELQLQNÐMDPQHUHLN¡MR
äYDOXVQXVLSHQ¡M
VUHWDLNDGDNDLSUHLNLDQWLãVLSDJLULRM
VSRODJHU³VXãXQLPLYLONXLU
VXEL]ÌQXLãYLHOÐQXSLQWXEHVLYDONLRMVDWURG¡NDLSDUJHQWLQLãNRåLUJ\QRNRPHQGDQWDV
9DLNãþLRMR SR ODJHU³ YLV VW\SLQ¡GDPDV LW åLUJHOLV ELWLQ¡OLV QXR UÌWHOLÐ YDLQLN¡OLR
SUDNXW
V/\JWDU\WXPPHQNDVNLãHQYDJLVMLVEÌWÐEXY
V²O\JDQWSLUãWÐJDOÐG\EþLRMV%HW
NLãHQYDJLV MLV QHEXYR -LV EXYR SODWDXV PDVWR JDOYDåXG\V WLNWDL PDGD MR WRNLD EXYR WDLS
YDLNãþLRWLYLVVNHUVDVVNHUVDV2SULV¡OLQ
VEÌGDYR²å\EWEL]ÌQXSHUWDYHLãLOJDL²Lã
NDUWRåLQDLVXNXRWXULUHLNDO
/DEDL JXGUXV MLV EXYR VXNWDV LU NODVWLQJDV %HW MHLJX EÌGDYR MLV SDVDN\V
*DXQHUZRUW´²åXOLNRåRGLV²ãYHQWD-LVM³YLVXRPHWLãODLN\V*DXQHUYRUWXJDOLSDVLWLN¡WL
bet kuriuo atveju.
%DLVLDLMLVEXYRDPELFLQJDVPHWÐUXGHQLRSMLVEXYR³VLWDLV
VRUJDQL]XRWLERNVR
UXQJW\QHV Lã NDOLQLÐ WDUSR $WVLUDVGDYR LU WRNLÐ NXULH VDYR WDUSH SDVLPXãWL QRU¡MR %XYR
ODJHU\MH LU EXYXVLÐ ERNVLQLQNÐ P¡J¡MÐ LU SURIHVLRQDOÐ 5XQJW\Q¡VH GDO\YDXGDYR LU SDWV
=HOLRQN¡$SLHERNVDSLHMRWHFKQLNMLVQHWXU¡MRMRNLRVXSUDWLPR²SDVLWLN¡MRWLNWDLVDYR
IL]LQH M¡JD LU VHQLÌQR WLWXOX $WVLUDVGDYR YLHQDV NLWDV ERNVR PHLVWHULV NXULV LPGDYR LU
VXNXOGDYR =HOLRQNHL VQXN³ =HOLRQN¡ WXRPHW EDLVLDL ³VLåHLVGDYR NDLSJL WDL JDOLPD HV
SDþLDPVHQLÌQXLVQXN³JXULQWL
5XQJW\Q¡P SDVLEDLJXV =HOLRQN¡ JULHEGDYR VDYR EL]ÌQ LU G¡O NR QRUV RILFLDOLDL
SULNLE
VLPGDYRWRN³DNLSO¡ãERNVLQLQNãXWLQWLWHJXNLWNDUWåLQRVVXNXRWXULUHLNDOLU
NDGUHLNLDNLHNYLHQDYDOGåLDWLQNDPDLJHUEWL
PHWÐNRYRP¡QHV³LUSDW³=HOLRQN
LãWLNRQHODLP¡ ,U M³ NDUWX VX WULVGHãLPW NLWÐ
YRNLãNÐ JDOYDåXGåLÐ LãYHå¡ ³ %XFKHQYDOG ² ³ W SDþL SUDNHLNW 66 PRN\NO Lã NXULRV
WHQNDVWDþLDL³IURQWNHOLDXWL²NXULMDX$UQR/¡PDQEXYRSUDULMXVL
=HOLRQNHL LãY\NXV ODJHULR VHQLÌQX O\J WDU\WXP SHU NDåNRN³ QHVXVLSUDWLP EXYR
SDVNLUWDV +DQVDV =HQJHULV '¡O WR SDVN\ULPR YLVDV ODJHULV SODþLDL LãVLåLRMR þLD MDX QH SULHã
JHUD$UWLNWDLNDUWDLVNRNVNRPHQGDQWRãXYDQHQXGY¡V¡NDG=HQJHU³VHQLÌQXSDVN\U¡"
=HQJHULV.DUDOLDXþLDXVSLUNO\VMXYHO\UDVSDUGDYLQ¡M
VODLNURGåLXVDXNVLUEULOLDQWXV
EXYRYLVLãNDLUDPXVåPRJHOLV,OJHVQ³ODLNEXYRMLVDLãUHLEHULVSDV9DFHO³.R]ORYVN³Y¡OLDX
EXYRSDVLGDU
VEORNDYDV²MXRMRNVNDOLQ\VQHJDO¡MRQXVLVNÐVWL3DLPGDPDVODJHULRVHQLÌQR
SDUHLJDV MLV DWVLVDN¡ EÌWL EXGHOLV ² LU ãL MR VO\JD EXYR SULLPWD %XGHOLDXWL VXWLNR WXRPHW
savanoriškai Vacius Kozlovskis.
=HQJHULXL SUDG¡MXV VHQLÌQLQNDXWL ODJHULV SHU YLHQ GLHQ SDVLNHLW¡ .LHPH
QHEHVLJLUG¡WL MRNLÐ PXãW\QLÐ 1HE¡UD VXåHLVWÐ 1LHNDV QHEHU¡NLD *\YHQD VDX åPRQ¡V
WDU\WXPþLDQ¡YLHQRJDOYDåXGåLRQHEHEÌWÐOLN
9LVDHLQDWYDUNLQJDLGDUQLDL
âLWRNLRV SDG¡WLHV $UQR &KHPQLFDV LOJDL SDN
VWL QHJDO¡MR 3R WULMÐ VDYDLþLÐ SDVN\U¡
MLVDLDQWUM³VHQLÌQSDGÌNXV³WLUROLHW³7RQL)DEURSDJDOLãYDL]G²þLJRQRYDLN
7RQL)DEURSDVLGDU
VODJHULRVHQLÌQXLãVLWLHV¡YLVDQXJDUD,VWHULNDVFLQLNDVPHODJLV
LU ãLDLS LãJOXã¡OLV QXWDU¡ MLVDL NDG ãXQLãNDL SDVLWDUQDXGDPDV YDOGåLDL MLV JDOL NDUWDLV Lã
ODJHULR LãVLYDGXRWL  P¡ ãXQLãNDL VWHQJWLV 3DVLGDU¡ SDWV EHJ¡GLãNLDXVLDV YDOGåLRV ãQLSDV
ODJHU\MH9LVXUODQGåLRMRãQLDXNãW¡XRVW¡SURYRNDYRSDODQJ¡PLVWXSLQ¡MR
7XRWDUSXJU³åRLã%XFKHQYDOGRSDWVDL=HOLRQN¡3DVLURG¡NDGMRSUDHLWLVEXYRWRNLD
SXRãQL WRNLD WXUWLQJD ³Y\NLDLV WLHN MLV YLVRNLÐ E\OÐ EXYR WXU¡M
V NDG QHW 66 RILFLDOLDL
JDOYDåXGåLÐ NRPDQGDL MLV SDVLURG¡ HVV SHU GLGHOLV UD]EDLQLQNDV ² G¡O MR E\OÐ LU EDXVPLÐ
VNDLþLDXV³WPRN\NO¡O
MRQHWQHSUL¡P¡
6XåLQRM
V WRN³ OLÌGQ VDYR PLHOR ELþLXOLR OLNLP &KHPQLFDV SDVLUÌSLQR M³ JUåLQWL
DWJDO³PÌVÐODJHU³
=HOLRQN¡ JU³åR ODEDL SDVLNHLW
V ,U DSLH %XFKHQYDOGR ODJHU³ MLV SDVDNRMR NODLNLXV
GDLNWXV ² ãLXR PHWX PXGX VX MXR EXYRPH JHUL ELþLXOLDL -LV PDQ NDUWDLV QHW FLJDUHW

GXRGDYR1HWDLS²SDþLDPLãMRVXQNDXVVLGDEULQLRSRUWVLJDURSDVLLPWL1H-LVSDWVFLJDUHW

Lã SRUWVLJDUR LãLPGDYR LU QXPHVGDYR SR NRMÐ PDQ DQW åHP¡V $ã WXRM SDãRNGDYDX
SDVLLPGDYDX FLJDUHW
 LU SDVLUÌSLQGDYDX XåGHJWL MR UÌNDO ² PXGYLHMÐ ELþLXO\VW¡ MDX EXYR
SDVLHNXVLWRNLRDXNãWRODLSVQLR-LVPDQLUSDVDNRMREDLVLXVGDLNWXVDSLH%XFKHQYDOG
(VYLVD%XFKHQYDOGRYDOGåLDEHVLUDQGDQWLQHåDOLÐMÐNDLSSDVPXVNULPLQDOLVWÐEHW
UDXGRQÐMÐSROLWLQLÐNDOLQLÐUDQNRVH2UDXGRQLHMLYLVLYLVXRPHWHVSHUG¡PQLHNãDL1XRMÐ
åDOLHVLHPVWDþLDLJ\YHQWLQHEHJDOLPD-HLJXVDNRMLVDLNRNVåDOLXNDVNRNLDPUDXGRQDMDPN
QRUV SDY\]GåLXL G¡O MXRNR QXNQLDXN¡ DU VQXNLQ XåYDåLDYR WDL WXþWXRMDX WRNVDL åDOLXNDV
JDXQV SUDQHãLP MHL VDYR SRNãW GDU NDUW SDNDUWRVL EÌVL QXEDXVWDV 3DVLNDUWRMXV SRNãWXL
HVåDOLXNDVJDXQVDQWUUDãWPLUNSHUWULVGLHQDV²MHLQXPLUWLSDWVQHVXJHE¡VLEXVWDX
SDUÌSLQWD SDJDOED ,U PLUGDY
 HV WHQDL åDOLXNDL NDLS PXV¡V ² YLV WDL EXY
V SUDNHLNWÐMÐ
UDXGRQÐMÐGDUEDVäDOLXNDP%XFKHQYDOGHEXYXVLWLNUDNDWRUJD7HQMRNLRVNDOLQLÐYLHQ\E¡V
QHEXY
 åDOLXNDL ² VDX UDXGRQLHML ² VDX .DV NLWD HV âWXWKRIH NXU HVDQWL LU NDOLQLÐ
YLHQ\E¡LUWHLVLQJDåDOLÐMÐYDOGåLD
3DNHOLXLPDW¡MLVDLNDLSDPHULNLHþLDLYLGXGLHQ³%HUO\QERPELQD
² *DXQHUZRUW ² NDOE¡MR =HOLRQN¡ ² YRNLHþLDL NDU MDX SUDNLãR DPHULNLHþLDL
bombina totsicher — mirtinai tiksliai.
=HOLRQN¡JU³åRODEDLVXEORJ
VVXQ\N
V3ULVO¡J¡M³LU³VLWLNLQLPDVNDG YRNLHþLDL NDU
SUDNLãRLUMDPNDLSYDOGåLRVåPRJXLJDOLWHNWLSDVNXLDWVDN\WL%XYRNRVXVLUÌSLQWL
*U³åXV =HOLRQNHL ODJHU\MH EXYR GX VHQLÌQDL =HQJHULV LU )DEUR 6DYDLPH SDVLGDU¡
VXSUDQWDPDNDGYLHQDVLãWÐGYLHMÐVHQLÌQÐEXVWXþWXRMDXVX¡VWDVUHLNLDJL=HOLRQNHLYLHWRV
3LUPRMHLO¡MåÌWLOLNLPDVO¡P¡+DQVXL=HQJHULXL-³NXRUDPLDXVLDLEHHLQDQW³XåSXRO¡
VWDLJD &KHPQLFDV QXYLONR MDP DSVLDXVW QXPRY¡ EDWXV ² HV YLVD WDL =HQJHULV QHWHLV¡WX
EÌGX EXYR ODJHU\MH VXVLRUJDQL]DY
V ² QRUV WXR SDW EÌGX NDLS =HQJHULV DSVLYLONLP LU
DYDO\Q
EXYRVXRUJDQL]DY
YLVLEORNDYLHMLYLVLNDSDLLUGDXJ\E¡NLWRVODJHULQ¡VDULVWRNUDWLMRV
NXULDLQLHNXRPHWQLHNREORJDXåWDLQHDWVLWLNGDYR
=HQJHULRGDLNWXRVHEXYRSDGDU\WDNUDWDLUUDVWDVWHQDLDXNVLQLVåLHGDV=HQJHULVEDQG¡
³WLNLQ¡WLNDGMLVWRåLHGRLãYLVRJ\YHQLPHQLHNXRPHWQHEXYRPDW
VEHWNDVMXRWLN¡V5DVWD
åLHGDV²LUEDLJWD
9DUJã=HQJHU³WXþWXRMDXDSUHQJ¡GYRNLDQþLDLVVNDUPDODLVLULãJUÌGR³âWXWKRIRILOLDO
+RSHKLO³ ² ³ W ãO\NãþLDXVL SO\WLQ
 NXULRQ NLãGDYR Xå VXQNLXV QXVLNDOWLPXV SDþLDPH
ODJHU\MH+RSHKLO\MH=HQJHULVYHLNLDLNOLSDWDYLUWRR=HOLRQN¡JU³åR³SLUPRMRVHQLÌQRYLHW
7XRPHWODLP¡VSDNLW¡MLPJDYRSDMXVWLLUSDGÌN
VWLUROLHWLV7RQL)DEUR
%HQHSDWV%HO]HEXEDVLãSDY\GREXVVXSDLQLRM
VMRãLUGHO¡VOHLVWUXV$LVWULQJDVDL7RQL
³VLP\O¡MR YLHQ ODJHULR PHUJXå¡O
 .DOLQ
 /HQNDLW
 -DXQ 1LHNR VDX DSYDOLDLV YHLGHOLDLV
7LNWDLWDPHUJXå¡O¡WXU¡MRMDXNLWEHUQHO³QXVLåLÌU¡MXVL/HQNLãNYDLNLJDO³/LJRQLQ¡MGLUEXV³
$WVLJDQLXV³WRN³-DXQVPDJÐ
7RQL )DEUR NDLS ODJHULR VHQLÌQDV QXWDU¡ YDUåRY SDPRN\WL $W¡MR MLVDL ³ OLJRQLQ

SDVLãDXN¡OHQNHO³³NRULGRULÐLUVPRJ¡MDPSHUåDQG.ROOHQNHOLVDWVLSHLN¡MRNROVXYRN¡Xå
N MR åDQGDV GDEDU WDLS VPDUNLDL NHQþLD 7RQL )DEUR MDX EXYR GLQJ
V NLHPH 7LNWDL WROL
DLVWULQJDVDL7RQLQHQX¡MR$LãNLDLJUDXå¡M³VåLQ¡SHUPDåDLMLVWDPODWUHOLXLEXVXåYDåLDY
V
.JL²QXVLãOXRVW\VMLVåDQGãODSLXVNXGXUX²LUY¡OO³VSULHPHUJDLW¡V7DLQLHNDQLHNLV
1H²VXPHLO¡VYDUåRYDLVãLWDLSMRNVSDGRUXVY\UDVQHVLHOJLD<SDþJL²ODJHULRVHQLÌQDV
.DGMDXGXRWL²WDLGXRWLNDGEHVWLMDSDNLQNOLÐQHEHSDYLONWÐ
6åLQ¡V JUDXåLDPDV PHLO¡V VSLULDPDV 7RQL JU³åWD DWJDO ³ OLJRQLQ
 ² Y¡O ãDXNLDV ³
NRULGRULÐWEHUQHO³7LNãLWNDUWãLVQHEHLQD3UDY¡U
VGXULVMLVVWDþLDLãRND³7RQLLUVDYR
åY¡ULãNDLVQDJDLVQXDN¡MDMDPYLVYHLGHO³
3UXQNãþLD7RQLLãPHLOLãNRVDSPDXGRVYLVDVNUDXMXDSVLYDUYLQGDPDV7XRWDUSX²Lã
YLHQÐOLJRQLQ¡VGXUÐLãNLWвLããRNDGDUNHOLEHUQHOLDLDWSO¡ãLD7RQLãYDUNLULPDM³YHO¡WL
GXONLQWLNDV²ãOXRWNRþLXNDV²SOLDXVND3ULYHO¡MRYDUJãSULWDSLMRLULãPHW¡VXNUXYLQW
VHQLÌQSURGXULV³NLHP
6NDQGDODVQHUHJ¡WDVLUODEDLSDYRMLQJDV.UXYLQRVPXãW\Q¡V³Y\NROLJRQLQ¡MWULXNãPDV
²GLGåLDXVLDVQXNHQW¡MRYDOGåLD²ODJHULRVHQLÌQDV
,U YLVR WR SULHåDVWLV ² ODJHU\MH NXR JULHåþLDXVLDL GUDXGåLDPD LU EDXGåLDPD OLSãQLHML
santykiai su moterimis!
,ãUDGLQJDVDL7RQL)DEURNU\SXRGDPDVVXDSUDLãLRWXVXEDQGDåXRWXVQXNLXUDGRLãHLW³
7XþWXRMDXSRODJHULRYRNLãNMGDO³LãVLSODWLQRJDQGDLNDGHVM³7RQL)DEURNDLSYRNLHW³
XåSXRO¡OHQNDLãRYLQLVWDLLUSDVNHUVWLQRU¡MR-LVYRVYRVLãSROHQNLãNRSHLOLRLãWUÌN
V
9RNLHþLÐ åDOLXNÐ SDVLSLNWLQLPDV WRNLD OHQNÐ LãGDY\VWH EXYR LWLQ NDUãWDV 9RNLHþLDL
åDOLHMLVXVLWHONGDPLNUÌYHO¡PLVJDODQGDSHLOLXV²OHQNXVNDGSMDXVL²WDLSMDXVL/HQNDL
WDLSSDWWUDXNLDLãSDNDPSLÐYLVRNLXVLQVWUXPHQWXV²JDOYDåXGåLDPQHSDVLGXRVL
9LVDPH ODJHU\MH DLVWURV YHUGD NXQNXOLXRMD .HLNVPDL JUÌPRMLPDL SURYRNDFLMRV ²
WDLS LU SLODV 1DXMDV YRNLHþLÐOHQNÐ NDUDV DWURGR QHEHLãYHQJLDPDV 0ÌVÐ OLHWXYLãNDVDL
EORNDV²LUWDVG¡OYLVDNRXåVLEDULNDGDYRGXULV.JLåLQDLSDSMDXVRSDVNXL³URGLQ¡NNDG
buvai ne vokietis ir ne lenkas.
=HOLRQN¡ 7RQL )DEUR G¡O YLVD NR SD¡P¡ VDYR DSVDXJRQ ² VDYR EORNH XåGDU¡ M³ ³
SUDXV\NONDVEXYRSDQDãX³NDUFHU³7RMHSUDXV\NORMHNDVVDYDLW
NDVQRUVSDVLNDUGDYR
Vokiškoji partija, nebesulaukdama oficialaus karo paskelbimo, avansu sutraškino
NDXOXVYLHQDPOHQNXL-LVYLVLãNDLQLHNXRQHEXYRNDOWDV'LUERVåLQLQJDLPLãNHVDYRGDUE
,U SDYDUG¡ MR EXYR YLVDL QH OHQNLãND -L EXYR JU\QDL OLHWXYLãND 7DVDL OHQNDV YDGLQRVL
Pranaitis, — taip ir dokumentuose buvo parašyta.
.XR UDPLDXVLDL NUDSãWLQ¡MR MLV VDYR NHOP PLãNH 9LHQDV åDOLXNDV YRNLHWLV Lã
SDWULRWL]PRVPRJ¡MDPNXRNXSHUJDOYNLWLSULE¡J
åDOLXNDLSDWUDLãNLQRMDPNLWXVNDXOHOLXV
3RYDODQGRVWDVDLOHQNDVVXOLHWXYLãNDSDYDUGHEXYRMDXDWDXã
VODYRQDV
1HåLQLDDUYRNLãNRMLSDUWLMDQXNDULDYXVL3UDQDLW³SDVLMXWRMDXSDNDQNDPDLDWNHUãLMXVL
Xå7RQL)DEURVXåDORWVQXN³DUþLD³VLS\Q¡NLWRNLHSROLWLQLDLVXPHWLPDLWLNWDLMRVNDULQJDVDL
³NDUãWLVVWDLJDDWVOÌJR²E\O³VLPDLã¡=HOLRQN¡SUDYHG¡NYRWLU¡P¡JULHåWDLSDODLN\WLOHQNÐ
SXV
 ýLD HV MRNLR WDXWLQLR NODXVLPR QHEXY
 WLNWDL WDV WULJXEDV DVLODV SDGÌN
V WLUROLHWLV
WDVDL7RQL)DEURNYDLOLDXVLXEÌGXYLVNRã
SULYLU
V
6DYDLPH DLãNX NDG )DEUR YDOGåLRV GLHQRV EXYR MDX VXVNDLW\WRV 1HWUXNXV MLV EXYR
LãYHåWDV Lã âWXWKRIR NDåNXU NLWXU 3ULHã LãYDåLXRGDPDV SUDV¡G¡MR MLVDL NHOLDV GLHQDV
EXQNHU\MH-DPLãYDåLXRMDQW²QLHNDVMDPUDQNRVQHSDGDY¡Q¡YLHQDVNULPLQDOLVWDVQ¡SDWV
=HOLRQN¡QHEHNDOEDQWMDXDSLHNLWRVUÌãLHVNDOLQLXV
/DJHULR VHQLÌQDV Y¡O OLNR YLHQDV =HOLRQN¡ YHLNLDL DWJDY
V VDYR VHQM PXãHLNRV
IRUPEXYXVLSULHãNHOLRQ
³%XFKHQYDOG
9HLNLDLSUDVLG¡MRQDXMDODLPLQJDMRJ\YHQLPRHUD-RJDOLDODJHU\MHGDUODELDXLãDXJR
-LVSUDWXUW¡MRSDVLGDU¡EHYHLNPLOLMRQLHULXV%HWWDL²YLVLãNDLDWVNLUDVUHLNDODV
=HOLRQNHLLãY\NXV³%XFKHQYDOGSDQLEORNRYDWDLSSDWODEDLJDLOLDLYHUN¡NDLSLUSR
/¡PDQRLãY\NLPR3DYHUN¡SDYHUN¡²LUQXVLUDPLQRNJLMLNLWDGDXJLDXJDO¡MRGDU\WL"-XR
ODELDXNDGQHWUXNXVSDVLJDYRSRU³GRPHVQLÐEHUQXå¡OLвDWVLUDGRLUWRNLÐDPDWRULÐ
*U³å
V Lã %XFKHQYDOGR =HOLRQN¡ WDLS SDW VXVLUDGR MDXQHVQLÐ PHUJXå¡OLÐ ² DWURGR
MDVMDPSDVXNGDYRSDQLEORNRYDâLXRDWåYLOJLX=HOLRQN¡EXYRJDXVLDLDSUÌSLQWDVWLNWDLMLV
YDOGåLDLQHUDã¡WRNLÐSDUHLãNLPÐNDLSWDVDLEXOLXV/¡PDQDV
7DLS =HOLRQN¡ LU GåLDXJ¡VL J\YHQLPR GRYDQRPLV NRO ODJHULR J\YHQLPR SDEDLJRMH
NDOLQLDLM³SDW³J\YVXSO¡ã¡

;;;5$â7,1 6â9,(7$/$,

$ELHMÐMRHVHV\E¡V0DMHULRUDãWLQ¡VGDOLÐYLUãLQLQNDVEXYR-DXQHVQ\VLV66IHOGIHEHOLV
— SS Unterscharführer — Bublicas. Sunku jam, labai sunku buvo šitokio aukšto SS
kareiviško laipsnio prisiplakti. Labai ilgai buvo jisai SS RottenfüKUHU²PHQNDVVHUåDQW¡OLV
%ÌGDYRDWHLQDMLVDL³DSDWLQ³UDãWLQ¡VVN\ULÐLUVNXQGåLDV
— Die andere sind beföUGHW XQG LFK ² VDXIH ² NLWL JDXQD SDDXNãWLQLP R Dã ²
laku!
7HLV\E
SDVDNLXVMLVQ¡VHUåDQWRYDUGRQHEXYRYHUWDV
6YDUELDXVLRV ODJHU\MH UDãWLQ¡V YLUãLQLQNDV R YRNLãNDL WDLV\NOLQJDL UDã\WL QHPRN¡MR
1XRODWNODXVGDYRNDOLQLвOHQNÐLUOLHWXYLвNDLSNDVYRNLãNDLUDã\WLUHLNLD6YDUEHVQLXV
SUDQHãLPXVMDPYRNLãNDLWDLSSDWUHGDJXRGDYROHQNDLLUOLHWXYLDL²NDOLQLDL3UDJDUDVM³åLQR
NDLS VX WRNLX UDãWLQJXPX MLV JDO¡MR SULHã NDU SLHQ VDYR åPRQRV NUDXWXY¡O¡MH *GDQVNH
pardalioti?
/DJHU\MH åLQRPD EXYR MDP OHQJYLDX QHJX åPRQRV NUDXWXY¡O¡MH 'DUER MLV þLRQDL
QHGLUEREHYHLNMRNLR²YLVNXåM³SDGLUEGDYRNDOLQLDL-LVSDWVJLþLDYHUW¡VLODLVYDSUHN\ED
/DJHU\MHMLVDLSXVLDXVODSWDODLN¡ODLNURGLQLQNPHLVWHU³'¡OYDOGåLRVDNLÐSULLPGDYR
WDLV\WLODLNURG¡OLXVNDUWDLVLULã66Y\UÐGDXJLDXVLDJLDSWDUQDXGDYRNDURQDãOHVLUJ\YDQDãOHV
/DLNURGåLXV WDLV\WL MDP DWVLÐVGDYR Lã *GDQVNR Lã %HUO\QR Lã GDU WROLPHVQLÐ YLHWÐ ² JHUL
PDW\WL EXYR ODLNURGLQLDL UHLNDODL WXRPHW 9RNLHWLMRMH MHL MXRV WDLV\WL WHNGDYR VLÐVWL ³ WRNL
GYRNLDQþLVN\O
NRNLDEXYRâWXWKRIDV8åODLNURGåLÐSDWDLV\PQDãO¡VLUJ\YDQDãO¡VPRN¡MR
MDPLUSUHN¡PLVLUQDWÌUD²SXLNLÐJDXVLÐSDMDPÐMLVDLWXU¡MR7DULDQWMRSDWLHVåRGåLDLVMLV
SDWVGDåQDLQHåLQRGDY
VNRNLÐGDO\NÐMLV\UDWDLV\WRMDV²8KUHQDU+XUUHQ²ODLNURGåLÐDU
OHQJYRVLRVãLUGLHVPRWHU¡OLÐ
/DJHU\MH WHUPLQR YRJWL NDLS LU QHEXYR 9DJLV EXYR WDVDL NXU SDYDJLD GXRQRV SOXW
URS
NRNLSRUEXOYHOLÐGYRNLDQW³SDãDULQ³JULHåW³2NDVEÌGDYRQXGåLDXQDODLNURG³NRN³
DQJOLãNRV PHGåLDJRV NRVWLXP VLXYDP PDãLQ DU PRWRU ² WDV EXYR QH YDJLV WDV EXYR
RUJDQL]DWRULXV 9DJ\VW¡ ODJHU\MH EXYR JULHåWDL GUDXGåLDPD EHW RUJDQL]DFLMD ² WROHUXRMDPD
2UJDQL]DWRULXVEXYRLQLFLDW\YRVåPRJXV2UJDQL]DWRULXVYDUJãÐQHVNULDXVGDYR² Lã YDUJãR
Q¡UD NR QXRUJDQL]XRWL 2UJDQL]DWRULXV YLVN RUJDQL]XRGDYR Lã YDOGåLRV Lã 66 DU '$:
VDQG¡OLÐ
 .DV EH NR QXR RUJDQL]DWRULÐ ãLHN WLHN QXNHQW¡GDYR LU ODJHULR YDUJãDL .DL
QXRUJDQL]XRMD Lã YLUWXY¡V VDQG¡OLÐ FXNUDXV NRN³ PDLã NLW PDUJDULQR NUXRSÐ GXRQRV ²
DWLWLQNDPXNLHNLXNDOLQLDPNHOLRPGLHQRPDUVDYDLW¡PSRUFLMDVXPDåLQDPD²LUYLVNDV%HW
WDL DWVLWLQND QH Lã EORJRV YDOLRV 1HEXYR QXPDW\WD Lã WRNLR LU WRNLR YDUJãHOLR GXRQRV NVQ³
QXRUJDQL]XRWL ² YLVD SDVLGDUR EHQGUMD WYDUND %HW ãLDLS VSHFLDOLDL Lã YDUJãR N
nuorganizuoti — to lageryje nebuvo. Iš vargšo buvo galima tiktai vogti.
5DãWLQ¡V YLUãLQLQNDV %XEOLFDV LU EXYR YLHQDV SDþLÐ å\PLDXVLÐ RUJDQL]DWRULÐ YLVDPH
ODJHU\MH 7DP UHLNDOXL MLV WXU¡MR YLHQ NDUWDLV QHW GX NDOLQLX SDVLXQWLQLX SULYLOHJLMXRWRPLV
VO\JRPLV J\YHQDQþLX 3DVDN\V EÌGDYR %XEOLFDV NDOLQLXL NDG MDP UHLNLD WRNLR LU WRNLR
GDLNWRDUEDWLHNLUWLHNPDLVWRSURGXNWвLUNDOLQ\VWXULMDPDWQHãWL-DPYLVLãNDLQHUÌSLNXU
WXRVGDLNWXVNDOLQ\VLPV.DOLQ\VåLQRPDSLQLJÐQHWXUL²SLUNWLGDLNWXVMLVQHJLSLUNV -LV
turi reikalaujamus daiktus pavogti. Jei jis negali pavogti reikalaujamo daikto, jis turi pavogti
NRN³ QRUV NLW Xå NXU³ PDLQDLV EÌWÐ JDOLPD JDXWL UHLNDODXMDPDV GDLNWDV 9LVD ãL VXG¡WLQJD
RSHUDFLMDQHEXYRYDJ\VW¡YLVDWDLEXYRRUJDQL]DFLMD
'YLUDþLDL RGRV GLUELQLDL EDWDL DXNVLQ¡V SOXQNVQRV DSVLDXVWDL NRVWLXPDL EDOWLQLDL
ODLNURGåLDLåLHGDL²YLVDWDLNDURPHWXODEDLQDXGLQJRVSUHN¡V
9LVDNDVEXYRQHJHUD²WDLNDG%XEOLFDVVDYRåPRQHO¡VODEDLELMRGDYR2VWRUDML
EXYRLUSLNWD 0DåGDXJ NDLS JHVWDSR YLUãLQLQNDV ,U NRMRV MRV EXYR NDLS NDODG¡V LU YHLGHOLV
VXVLUDXNãO¡M
V O\J Lã ãXQV JHUNO¡V LãWUDXNWDV ,U NDOE¡WL ML åPRQLãNDL QHPRN¡GDYR ² YLV
U¡NGDYRäLDXULDLWHNGDYRYDUJãXL%XEOLF¡OLXLXåQDãOLÐLUJ\YDQDãOLÐDSWDUQDYLP
3DVNHQG
VVDYREL]QLXRVH%XEOLFDVNDOLQLÐUHLNDODLVYLVDLQHVLGRP¡MRLUQLHNREORJD
MLHPQHGDU¡-LVMÐQHWLNQHPX㡲MLVLUMÐQXVLåHQJLPвQHWLNSDWVQHPDW\GDYREHWLU
NLWLHPDSLHWDLQLHNRQLHNDPQHVDN\GDYR(VHVLQLQNXLLUGDUUDãWLQ¡VYLUãLQLQNXLWDLEXYRMDX
labai daug.
8å DLãNLDL SDGDU\W MDP ãXQ\E
 %XEOLFDV EÌGDYR UHWNDUþLDLV HVHVLãNDL VXEOLDXV
ãÌNWHOVSXVLDXMXRNDLV
²7DLNDUMÌVQRULWHNDGPDQ\MHVHQRML66GYDVLDDWJ\WÐ"
$SVDXJRNYLHãSDWLH.DVWRNLRVEMDXU\E¡VQRU¡V
6HQLDX PDW\WL MR JHURNR EDQGLWR EÌWD MHL JVGLQD MLVDL VDYR VHQMD GYDVLD 6HQLDX
GLUERMLVDLNLWXRVHODJHULXRVHLUWXUEÌWVLXWRLWDYLQDV³XRGHJ³NLUSWDVâWXWKRIHMLVMDXEXYR
Rå\VEHUDJLV-DP²EHWWLNNDVQRUVSDãDOVXVLMRQXEÌWÐ2PDQMLVDLEXYRLUYLVLãNDLJHUDV
.DL SDWHNDX SDV M³ GLUEWL Dã EXYDX MDX NOLSDWD NDLS UHLNLDQW ,ãEDG¡M
V NDLS åLXUN¡
EDåQ\þLRM 6XWLQXVLRP NRMRP NOHEDWXRMDQþLD ãLUGLP LU YLVRNLX WHQDL NLQNÐ GUHE¡MLPX
%XEOLFDVQHYHUVGDYRPDQ
VGDXJGLUEWL'DUGDXJLDX²MLVSDUÌSLQRPDQSULGHGDPXVSLHWXV
²Lã66YLUWXY¡VOLNXþLÐ3DWVNDåNXUQXRUJDQL]DYRPDQNDULãNNDWLOLXNNDGJDO¡þLDXWXRV
pietus pasiimti.
66 YLUWXY¡V SLHWÌV SDO\JLQWL VX PÌVLãNLDLV ODJHULQLDLV EXYR ãHGHYUDV 7Ð SLHWÐ
OLNXþLXV ² NDUWDLV MÐ EÌGDYR YLVDV ERVDV ² GXRGDYR EHYHLN YLVLHP NDOLQLDP GLUEDQWLHP
UDXGRQXRVH QDPXRVH 'XRGDYR MXRV VX YLVRV YDOGåLRV åLQLD EHW YLV G¡OWR VODSWDL 9LVL
YLUãLQLQNDLWDLåLQRMR²MÐOHLGLPXWDLEXYRLUGDURPDEHWYDOJ\WLUHLN¡GDYRVODSWDL9LUWXY¡MH
valgyti negalima, reikia išsinešti. Kiti kaliniai valgydavo tuose kambariuose, kuriuose dirba,
EHWPDQWDLVXQNLDLEXYR³Y\NGRPD3DV%XEOLF³UDãWLQ
QXRODWXåHLGDYRYLVRNLHSDUHLJÌQDL
&KHPQLFDV 0DMHULV 2 NDL MLH EÌGDYR XåHLQD ² QRUV O³VN VX SXRGX SR VWDOX 1RURP
QHQRURP WHNR SDVLLHãNRWL SLHWXP SDWRJHVQ¡V YLHWHO¡V 5DGDX 3XLNLDL VXVLWYDUNLDX ²
LãYLHW¡MH 7HQ UDPX EXYR %DOWL NRNOLDL EDOWL DOLHMLQLDL GDåDL (UGYX .LHN VXQNLDX EXYR
SXRGDV LãSODXWL EHW LãPRNDX LU WDL SDGDU\WL <SDWLQJDV WDL EXYR EÌGDV 3DWHQWDV 7DLS VDX
YHOWXLG¡OJUDåLÐDNLвQHVDNRPDV
'HMDãLPDQRLGLOLMDWXU¡MRJUHLWEDLJWLV7RMHSDWRJLRMHYLHWHO¡MHEXYRSDJDXWDVYLHQDV
JDUVXV NDSDV VXWXRNWXYLQHV SDUHLJDV EHDWOLHNDQW 3R WRNLRV LVWRULMRV Lã WRVLRV YLHWHO¡V EXYR
LãPXãDPL NDOLQLDL QRU¡M
 WHQDL XåHLWL LU VX QHNDOþLDXVLD LQWHQFLMD SDY\]GåLXL GDUER PHWX
GÌPHO³NLWQXWUDXNWL
 6X %XEOLFX VXJ\YHQRPH PDåGDXJ ELþLXOLãNDL WLNWDL G¡O EDYDULHþLÐ EÌGR QLHNDLS
QHJDO¡GDYRPH WDLNLQJDL VXVLJLHGRWL $ã NHOHW JUDåLÐ PHWHOLÐ SUDOHLG
V %DYDULMRMH
0LXQFKHQH EHVWXGLMXRGDPDV EXYDX %DYDULMRV P\O¡WRMDV %XEOLFDV NHLN¡ EDYDULHþLXV
LãVLMXRV
VDãMXRVJ\QLDXVXVLMXRVGDPDV
²²VLYDL]GXRN²VDNRMLVPDQ²NDVSHUãODPãWDVWLHEDYDULHþLDL
-LV %XEOLFDV  PHWDLV GLUE
V NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\MH 'DFKDX JDUVLDMDPH
'DFKDX²WROLQXR*GDQVNR-LVEXY
VWROLQXRVDYRåPRQHO¡V
²äLQRPD²VDNRMLVDL²MDXQDPY\UXLQRULVLNDUWDLVLUVXPHUJDLW¡PãLDLSLUWDLS
SDVLYDLNãWLQ¡WL VDN\VLPH %HW ² VSMDXG¡VL %XEOLFDV ² NDL WLN EDYDULHþLDL SDPDWR NDG
NRNLDMDXQDPHUJDLW¡YDLNãWRVXY\ULãNLX66XQLIRUPRM²WXRMDXWPHUJDLW
W¡YDLLãYHMDLã
QDPÐ MRV DWVLåDGD LU JLPLQ¡V .DV SHU QLHNã\E¡ .RG¡O WLH åDOþLDL QLHNR QHVDNR VDYR
PHUJRPNDLMRVXOLRMDVXY\ULãNLDLVNDULXRPHQ¡VXQLIRUPRMH"2NDLVX66²ãLWRN³VNDQGDO
kelia! Bestijos tokie!
— Pone šarfiureri, — sakau, — pats kaltas buvai: eini pas mergaites ir velkies
XQLIRUP.JDOLåLQRWLNXUNDVNDGDNDLS"
².RG¡OþLDSUÌV¡VWDLSQHGDUR"3UÌV¡P²YLVWLHN
² 1D DSLH SUÌVHV EDYDULHþLDL ² VDNDX ² QHNDLS ODEDL ãQHND -LH VDNR SDNYLHVN
SUÌV
DWVLV¡VWLWDLMLWXRMLUDWVLJXOD
²2EDYDULHW¡V²NLWRNLRV""²NDUãþLXRMDVL%XEOLFDV²9D0LXQFKHQH%DYDULMRV
VRVWLQ¡MH.HQLJVSODFHãDOLDVNXOSWÌURVPX]LHMDXVLUWDS\ERVJDOHULMRVVWRYLWRNVDLREHOLVNDV
.DL SUR ã³ REHOLVN SURãDO HLQD GYLGHãLPWLHV PHWÐ EDYDULHW¡ VX UÌWHOLÐ YDLQLN¡OLX WDVDL
REHOLVNDVLPDVY\UXRWL%HW³VLYDL]GXRNMLVDLOLJãLROQ¡NDUWRQ¡UDVY\UDY
V
² .DLSJL MLV VY\UXRV ² VDNDX ² NDG WHQDL QXRODW SURãDO SUÌV¡V YDLNãWR VX 66
uniforma!
$SDWLQ¡V UDãWLQ¡V ãHIDV ODJHULR ãUHLEãWXE¡V DWVHLW PÌVÐ UDãWLQ¡V NRPDQGRV NDSDV
EXYROHQNDV$XJXVWDV=DJRUVNLVNDOLQLÐWDUSHYDGLQDPDVJHOHåLQLXODJHULRNDQFOHULX
=DJRUVNLV ² WULMÐ GHãLPþLÐ SHQNLÐ PHWÐ Y\UDV MXRGEUXYDV DXJDORWDV DWOHWDV
7DLV\NOLQJL JUDåÌV YHLGR EUXRåDL JLOLRV DWYLURV DN\V GLGHO¡ SURWLQJR åPRJDXV NDNWD 3ULHã
NDU EXYR MLVDL OHQNÐ SDãWLQLQNDV NDVLQLQNDV *GDQVNR PLHVWH NLO
V Lã *GDQVNR DS\OLQNLÐ
/DJHULQSDWHNRPHWDLVWRG¡ONDGMLVEXYROHQNDVLUJ\YHQR*GDQVNH²EXYRMLVYLHQDV
SDþLÐ SLUPÐMÐ ODJHULR SLRQLHULÐ 7LNWDL MR JHOHåLQ¡ VYHLNDWD LãWYHUP¡ LU YDOLD SDJHOE¡MR MDP
LãOLNWLJ\YDPPHWDLVMRJLPLQ¡VEXYRLãVLUÌSLQ
NDGMLVEÌWÐLãODJHULR SDOHLVWDV 7ULV
P¡QHVLXVLãJ\YHQRMLVDLODLVY¡MHSDVW¡YPDåDPHÌNHO\MH²LUY¡OM³XåGDU¡³WSDW³ODJHU³
-LVY¡OþLRQDLWXU¡MRSHUHLWL³YDLULDVNDQNLQDPDVSDUHLJDVNROSDJDOLDXSDVLGDU¡UDãWLQ¡VNDSDV
%XYR MLVDL ODEDL WHLVLQJDV VåLQLQJDV LU SURWLQJDV Y\UDV ² EÌWÐ SXLNXV GHPRNUDWLQLDPH
SDUODPHQWH RSR]LFLQ¡V JUXS¡V YDGDV '¡O MR WYDUNLQJXPR LU VåLQLQJXPR YDOGåLD M³ ODEDL
EUDQJLQR ² LOJ ODLN ODLN¡ M³ YLHQRMH SDþLÐ VYDUELDXVLÐ LU ³WDNLQJLDXVLÐ ODJHULR YLHWÐ ýLD
EÌGDPDVJDO¡MRMLVDLGDXJNDPSDJDOERVWHLNWL²LUWHLNGDYRMLVMRVJDXVLDLGDXJHOLXLNDOLQLÐ
VWDþLDLJ\Y\E
LãJHOE¡GDPDV
=DJRUVNLR SDG¡M¡MDV UDãWLQ¡MH EXYR %UXQR 5HQNDLVNLV >%UXQR 5
NDMVNL@ ² WDLS SDW
ODEDLGRUDVLUJDUELQJDV Y\UDV NLO
V Lã *UXG]LRQG]R 3ULHã NDU EXYR MLVDL OHQNÐ JHQHUDOLQLR
ãWDER DQWURMR VN\ULDXV NDULQLQNDV GLUE
V 3R]QDQ¡MH 3DVLEDLJXV YRNLHþLÐ ² OHQNÐ NDUXL
YRNLHþLDLM³WXþWXRMDXVX¡P¡LãN¡O¡MDPE\ONDOWLQGDPLNDGMLVYHLN
VSULHã7UHþLRMRUHLFKR
LQWHUHVXV 7DþLDX YLHWRV WHLVPDV M³ LãWHLVLQR ,ãWHLVLQDPM³ VSUHQGLP %HUO\QR DXNãþLDXVLRMR
WHLVPR ³VWDLJD SDWYLUWLQR PRW\YXRGDPD NDG MLV WHLV¡WDL GLUER NDULQLQNR GDUE YDOVW\E¡MH
NXUL 9RNLHWLMD EXYR SULSDåLQXVL LU SDODLN¡ VX MD GUDXJLãNXV VDQW\NLXV ² GLUER MLVDL VDYR
NUDãWR JHURYHL ² Xå WDL YRNLHþLÐ WHLVPDV QHJDO³V EDXVWL 7RNLR WXULQLR UDãW MDP ³GDY¡
NDO¡MLPRDGPLQLVWUDFLMDLUDWUDNLQRNDO¡MLPRGXULV7DþLDXXåNDO¡MLPRYDUWÐODXN¡MRJHVWDSR
agentai.
9RV SHUåHQJXV³ NDO¡MLPR VOHQNVW³ VXODLN¡ M³ JHVWDSLQLQNDL DW¡P¡ Lã MR WHLVPR
VSUHQGLPRQXRUDãLUDWJUÌGR³âWXWKRIRODJHU³NXUMLVDLLUSOÌN¡VLNHWYHULXVPHWXV
 3URWLQJDV ODEDL JHURV ãLUGLHV ODEDL J\YR WHPSHUDPHQWR EXYR WDVDL NHWXULÐ GHãLPþLÐ
PHWÐY\UDVQXRYDUJRMDXSUDG¡M
VãLHNWLHNVHQWL
=DJRUVNLVLU5HQNDLVNLV²EXYR³WDNLQJLDXVLODJHULROHQNÐYLVXRPHQ¡VQDULDL-ÐåRGLV
EÌGDYR OHPWLQJDV ODJHULR OHQNLãNDMDL SROLWLNDL 0DQH SDWHNXV³ ³ UDãWLQ
 SUL¡P¡ MLH VX
LãVN¡VWRPLV UDQNRPLV *XRG¡ NDLS JDO¡GDPL GDUEDLV QHXåYHUVGDPL 0RN¡ ODJHULãNDL GLUEWL
QHVNXE¡WL GDUEDV ² QH YLONDV ² QHSDE¡JVLV R PDQR VYHLNDWD HV MDX SDE¡JXVL -LH
SULJORE¡ PDQH YDOJ\GLQR LU VWLSULQR SDG¡GDPL åDL]GDV LãJ\G\WL ² MÐ ãYLHVXV SDYHLNVODV
QHXåJHVPDQRãLUG\MHNROMLWLNPDQRNUÌWLQ¡MHSODVW¡V
-LHGXLãJ\YHQRODJHU\MHVNDXGåLWUDJHGLMULPWDLQHEHQRU¡GDPLLNLNDUR SDEDLJRV Lã
lagerio išeiti.
-LHGXDEXEXYRYHG
-LHGYLHMÐåPRQRVOLNRODLVY¡MH-RVSDþLRVQRU¡GDPRVLãVLODLN\WL
LU VDYR Y\UDP NLHN JDOLQW SDG¡WL WXU¡MR ³VLGRLþLQWL ² ³VLYRNLHWLQWL 2 Y\UDL SDVLOLNR OHQNDL
-HLJX MLH EÌWÐ Lã ODJHULR SDOHLVWL MLH SDV VDYR ãHLPDV JU³åWL QHEHJDO¡WÐ 2ILFLDOLDL MLH EXYR
OHQNDLRåPRQRV²YRNLHW¡VQRUVLUWUHþLRVUÌãLHV8åOHQNÐVDQW\NLXVVXYRNLHW¡PLVWXU¡WÐ
DEXJU³åWL³ODJHU³2EÌWLODLVY¡MHLUVO¡SWLVQXRVDYRãHLPRV²WDLSSDWSDQLHNLQDPDNDQþLD
*HOHåLQLV$XJXVWDVULPWDL³WLNLQ¡MRPDQHNDGYLVÐVDXJLDXVLD²NDURSDEDLJRVODXNWL
NDLS WLNWDL ODJHU\MH ýLD HV EORJLDX MDX QHEHEXV .DV NDUWDV SDG¡WLV YLV JHU¡MDQWL LU
JHU¡VLDQWL -HL LNL ãLRO J\YDV LãOLNDL WROLDX MDX QHEHåÌVL ýLD WDYH QHL VMXQJLQLQNDL
ERPEDUGXRV QHL YRNLHþLDL ³ 66 GDOLQLXV PRELOL]XRV ² QHL YHUV WDYH NRNLXV QHJDUELQJXV
dokumentus pasirašyti.
Aš pasilikau pas juos dirbti ir dirbau iki galo savanoriu — ir tuomet, kai man, kaip
JDUE¡VNDWRUJLQLQNXLGDUEDVEXYRMDXQHEHSULYDORPDV%HMRNLRGDUERODJHU\MHV¡G¡WLLãYLVR
ODEDLNYDLODVUHLNDODV*DUE¡VNDWRUJLQLQNRSDG¡WLV²ODEDLRSXVGDO\NDV.LHNYLHQPRPHQW
JDO¡MRWDYHJUåLQWL³EHQGUEORNLULãJUÌVWLY¡O³PLãNRNRORQ3DVLOLNGDPDVVHQRMRMYLHWRM
YLV GDXJLDX YLOWLHV WXUL LU QHQXPDW\WDLV DWYHMDLV MRMH SDVLOLNWL 3DJDOLDX ² þLD åPRQ¡V WRNLH
JHUL ,U Lã UDãWLQ¡V ² WDLS WROL PDW\WL YLVDV ODJHULV YLVL åPRQ¡V YLVD WYDUND ² YLVD
UHLNDOLQJRMLPHGåLDJD
XXXI. POLITINIAI KATORGININKAI

9LVL ODJHULR NDOLQLDL EXYR VXVNLUVW\WL SDJDO QXVLNDOWLPR´ UÌã³ LU G¡Y¡MR DWLWLQNDPRV
VSDOYRV WULNDPS³ ãDOLD QXPHULR DQW NUÌWLQ¡V LU DQW NHOQLÐ NLãNRV QRUV ODJHU\MH MLH EXYR
WUDNWXRMDPL VNLULDPL ³ GDUEXV LU EDXGåLDPL YLVL YLHQRGDL âLRNLÐ WRNLÐ SULYLOHJLMÐ WXU¡GDYR
WLNWDLYRNLHþLDLNULPLQDOLVWDL
9LVÐ VYDUELDXVLD EHQW ² YLVÐ JDXVLDXVLD NDOLQLÐ UÌãLV EXYR SROLWLQLDL RILFLDOLDL
YDGLQDPL VFKXW]KDISROLWLVFK´ 9LVL MLH QHãLRMR UDXGRQ WULNDPS³ 9LVL MLH EXYR SDVPHUNWL
V¡G¡WL ODJHU\MH MHL WLN OLNV J\YL PDåLDXVLD LNL NDUR SDEDLJRV 1XVLNDOWLPд DWåYLOJLX
SROLWLQLÐNDOLQLÐVVWDWDVEXYRLWLQ³YDLUXV%XYRþLD³YDLULÐWDXWÐSROLWLQLDLYHLN¡MDLEHWEXYR
LUåPRQ¡VNXULHQLHNXRPHWQLHNREHQGUDVXSROLWLNDQHWXU¡MR
,ãYRNLHþLÐþLDEXYRYLHQDVNLWDVOLN
VVHQÐMÐYRNLHþLÐNDLULÐMÐSDUWLMÐDWVWRYDVNRNV
FHQWUR SDUWLMRV YHLN¡MDV ² LU GDU ãLV WDV %XYR YLHQDV QHW Lã SLUPÐMÐ GHãLPWLHV
QDFLRQDOVRFLDOLVWÐ SDUWLMRV QDULÐ DUWLPDV +LWOHULR EHQGUDGDUELV EXY
V QDFLÐ RILFLR]R
$QJULII´ ODLNUDãþLR UHGDNWRULXV 9DGLQRVL MLVDL )HMXV >9H\@ SR ³YDLULXV ODJHULXV VHQLDL
EHVLEDVWV7DLEXYRDSLHSHQNLDVGHãLPWPHWÐY\UDVDXJDORWDVSHWLQJDVWLNSRODJHULXVãLHN
WLHNVXQ\N
V-LVEXYRSXLNXVPLWLQJLQLVRUDWRULXVWXU¡M
VJULDXVPLQJEDOVLUDLãNLWDUHQ
DãWUÐVPRM³VPDLOÐOLHåXY³7DLEXYRLWLQJDEXVGHPDJRJDVVWDþLDLGHPDJRJLMRVNODVLNDV
6X +LWOHULX VXVLS\NR MLVDL G¡O SROLWLNRV 9DWLNDQR UHLNDOX ² EDLVLDL VLXWR MLVDL SULHã
9DWLNDQ LU Lã YLVR SULHã NULNãþLRQLV MR åRGåLDLV WDULDQW å\GLãNR GLHYR JDUELQWRMXV´ -LV
WXU¡MR VDYR WHRULM LU M¡]XLWÐ UHLNDOX YLVDV NDUDV HVV WLNWDL M¡]XLWÐ LQWULJÐ YDLVLXV ýLRQDL
M¡]XLWDLHVGLUEDLãYLHQVXPDVRQDLV²LUYLHQLLUNLWLHVWDVSDWVå\GLãNDVYHOQLDV
,U SR ODJHU³ EHVLYDONLRGDPDV )HMXV EXYR SDVLXW
V UDVLVWDV ² GLGåLDYRVL MLVDL DULMÐ
UDVH NXUL MLV GDU YDGLQR QRUGLVFKH ² ãLDXULQ¡ ,U PDQH ODEDL YHUWLQR Xå WDL NDG Dã EXYDX
NDLSMDPDWURG¡EÌGLQJDVãLDXULQ¡VUDV¡VSDGDUDV
%XYR þLD LU QHDLãNLRV SUDHLWLHV VDQLWDULMRV OHLWHQDQWDV FLYLOLQLDPH J\YHQLPH VRGÐ
DUFKLWHNWDV YRNLHWLV 1Lþ¡ >1LHWVFKH@ 'DO\YDY
V NDUH VXåHLVWDV WXU¡M
V VXåDORW ãODXQ³
LQYDOLGDVMDX*\U¡VL³ODJHU³HVVSDWHN
VXåLQW\PLXVVDQW\NLXVVXOHQNDLW¡PLV.DXQHNXU
MDP HV VXåDORW NRM J\G¡ 7DþLDX DWURGR NDOWRV EXYR þLD QH WLHN OHQNDLW¡V NLHN
kokainas. Taip bent jo bylos kaltinamuose dokumentuose buvo parašyta.
1Lþ¡VNHOE¡VDYRWLãNWHRULMNDGYRNLHþLDLNDURQLHNXEÌGXQHJDO³SUDODLP¡WL(VWDL
NDV NDG NDUR ODXNXRVH YRNLHþLDL NDU SUDNLã ² WDL QLHNR HV QHUHLãNLD 7HJX VDNR UXVDL
RNXSXRVYLV9RNLHWLM9RNLHWLMDNDLSLUYLVD(XURSDSDVLGDU\VNRPXQLVWLãND9RNLHWLMDYLV
WLHN EXV (XURSRV FHQWUDV 9RNLHWLMD WXUL ODEDL JDEL LU JDXVL LQWHOLJHQWLM YRNLHþLDL SHU M
WXU¡VL ODEDL GLGHO¡V ³WDNRV 0DVNYDL IDNWLQDL ² YLV WLHN YRNLHþLDL YDOG\VL (XURS âLRV
SDåLÌURV SULVLODLN¡ QH YLHQDV 1Lþ¡ âL WHRULMD Lã YLVR EXYR JDQD SRSXOLDUL YRNLHþLÐ WDUSH -
G¡VW¡PDQQHWYLHQDVVHQDVYRNLHþLÐNRPXQLVWÐSDUWLMRVQDU\V
%XYRþLDGDUJ\YDVOLN
VJHQHURORâOHLFKHULRDGMXWDQWDVOHLWHQDQWDV5HVOHULV>5össler],
GHãLPW³ PHWÐ SUDVLPDLY
V SR ODJHULXV -LV EXYR JDO SDWV LQWHOLJHQWLãNLDXVLDV YRNLHWLV YLVDPH
ODJHU\MH /DLN¡V QXRãDOLDL QXR NLWÐ YRNLHþLÐ 9DU¡ LWLQ DWNDNOL NRY SULHã YRNLHþLÐ EDQGLWÐ
SDUWLM.DGDQJLODJHULRYDOGåLDWXRVEDQGLWXVNDLSWLNWDLU¡P¡ 5HVOHULR SDVWDQJRV QXHLGDYR
QLHNDLV -LV EXYR Xå¡P
V LWLQ DWVDNLQJ YLHW MLV EXYR DUEHLWVHLQ]DFR GDUER ELXUR NDSDV
IDNWLQDL EXYR YLVR ELXUR YHG¡MDV .DOLQLR ³ W DU NLW GDUE SDVN\ULPDV EXYR J\YHQLPR DU
PLUWLHV NODXVLPDV 7RG¡O WDG QXR 5HVOHULR SULNODXV¡ GDXJHOLR J\Y\ELQLDL UHLNDODL -LV EXYR
ODEDLKXPDQLãNÐSDåLÌUÐY\UDVDWPLQWLQDLPRN¡M
VSXV
âLOHULRYHLNDOÐLUQXRODWMXRVFLWDY
V
² LU SDUDã
V YHUJLãN EHYLOWLãNDL NYDLO QLHNLQJ âWXWKRIR ODJHULR NDOLQLÐ KLPQ NXULV
GDåQDLWHNGDYRSRDSHOLRYLVLHPNDOLQLDPJLHGRWL
9RNLHþLÐ SROLWLQLÐ NDOLQLÐ âWXWKRIH EXYR PDåD ³GRPHVQLÐ HJ]HPSOLRULÐ MÐ WDUSH ²
GDUPDåLDX
3DJULQGLQ
 SROLWLQLÐ NDOLQLÐ PDV
 VXGDU¡ OHQNDL LU UXVDL ² MÐ JL ODJHU\MH EXYR YLVÐ
GDXJLDXVLD 1D LU NLWÐ WDXWÐ NDOLQLDL LãVNLULDQW å\GXV LU þLJRQXV EXYR EHYHLN LãLPWLQDL
SROLWLQLDL7DþLDXMÐNDOLQLPRSULHåDVW\VEXYRODEDLVNLUWLQJRV
3ULNODXV\PDV VODSWRP SROLWLQ¡P RUJDQL]DFLMRP SDVLSULHãLQLPDV YRNLHþLÐ RNXSDFLQHL
YDOGåLDL SULNODXV\PDV SDUWL]DQDP LU VDQW\NLÐ VX MDLV SDODLN\PDV DWVLãDXNLPÐ SODWLQLPDV
XåVLHQLRUDGLMRNODXV\PDV²QDYLVDWDLVXSUDQWDPRVNDOLQLPRSULHåDVW\V
%\ORVH JDQD GDåQDL NDOLQLPR SULHåDVWLV EXYR QXURGRPD 6WDDWVEHWUächtliche arba
Staatsfeindliche ÄXVVHUXQJHQ²YDOVW\EHLQHGUDXJLQJLLãVLUHLãNLPDLNXULHODEDLGDåQDLEXYR
SDVDN\WL WLNWDL SULYDþLXRVH ODLãNXRVH $UED SROLWLVFK QLFKW HLQZDQGIUHL ² SROLWLãNDL QH EH
SULHNDLãWÐNDUWDLVSLOLHWLVEXYRWLNWDL³WDULDPDVNDGMLVSROLWLãNDLHVVQH EH SULHNDLãWÐ ² LU
YDåLXRGDYR Xå WDL ³ ODJHU³ PDåLDXVLD LNL NDUR SDEDLJRV IDNWLQDL GDåQDL MDP WDL UHLNãGDYR
PLUWLHVEDXVP¡$UEDXQHUODXEWHV0XVL]LHUHQ²QHSDYHO\WDVPX]LNDYLPDV.MLVWHQDLNXU
LU NDLS PX]LNDYR ² SHUNÌQDV M³ åLQR EHW YLV G¡OWR DWYDåLDYR ³ ODJHU³ YLUWR NOLSDWD LU PLU¡
patvory, — tai tau ir muzika! Arba: unerlaubtes Aufenthalt auf dem Bahnhof — buvimas
JHOHåLQNHOLRVWRW\MHEHOHLGLPRâLVP¡J¡MDVåLRSVRWL³LãYDåLXRMDQþLSXEOLNODJHU\MHWDLSSDW
PLU¡
/HQNXVVRGLQGDYR³ODJHU³GDULUXåWDLNDGMLHDWVLVDN\GDYRXåVLUDã\WLYRNLHþLDLV²
GRNXPHQWXRVHEXYRå\PLPD9RONVOLVWHDEJHOHKQW²DWPHW¡SDVLÌO\P³VLYRNLHWLQWL8åWRN³
DNLSO¡ãLãNXPEXYRWDLSSDWIDNWLQDLVNLULDPDPLUWLHVEDXVP¡
ä\PXVVNDLþLXVEXYRGDUUDVLQ¡VSROLWLNRVDXNвYRNLHþLÐOHQNÐLUUXVÐ
9RNLHþLXVVRGLQRODJHULQXåWDLNDGMLHWXU¡MRVDQW\NLÐVXOHQN¡PDUUXV¡PROHQNXVLU
UXVXV²XåVDQW\NLXVVXYRNLHWDLW¡PLVýLD¡MREHQGUDWYDUNDYLHQÐLUNLWÐY\UDLLUPRWHU\V
.DUWDLVãLRMHVULW\MHDWVLWLNGDYRJDQDSDLQLÐGDO\N¡OLÐ
6¡G¡MRWRNVDLYRNLHWLVPRQWHULVIDNWLQDL²EXY
VOHQNDVWLNVXVLYRNLHWLQ
V/DLVY¡MH
MLVDLWXU¡MROHQNDLW
VXåDG¡WLQ
8åVDQW\NLXVVXMDMLVSDWHNR³ODJHU³,ãV¡G¡M
VþLRQDLGYHMXV
PHWXVMLVJDXQDVWDLJDSUDQHãLPLãJHVWDSRMLVHVVMDXODLVYDVMLVJDO³VMDXYDåLXRWLQDPRLU
YHVWL VDYR VXåDG¡WLQ
 ² ML HVDQWL MDX ³VLYRNLHWLQXVL ² GDEDU VDQW\NLDL VX MD MDX
QHEHEDXGåLDPL
*DY
VWRN³SUDQHãLPWDVDLPRQWHULVNHLNLDVLNDGQHWVLHQRVOLQNVWD.XULHPYHOQLDP
MLVGYHMXVPHWXVODJHU\MHDWSOLHN¡",UMLVGDEDUYHVWVDYRVHQVXåDG¡WLQ
NDGMLVODJHU\MHMDX
VS¡MR ³VLJ\WL QDXM ² MDXQHVQ
 LU PHLOHVQ
 ,ãYDåLXRGDPDV MLVDL NHLN¡V LU NROLRMRV NDG MR
besiklausant viduriai gedo...
%XYR þLD GDU WRNV YRNLHWLV 5\WSUÌVLÐ EDURQDV ² DSãHS
V QXVLSHã
V NRNLÐ ãHãLÐ
GHãLPWÐPHWÐLãVLJLP¡OLV3DWHNRXåPHLO¡VU\ãLXVVXWDUQDLWHOHQNH
² 1D EDURQH ² VDNDX MDP ² NDLSJL þLD WDX GDEDU VHQDWY¡MH SDVLWDLN¡ WRNLD
QXRG¡P¡"
² 3R YHOQLÐ NRNLD VHQDWY¡" ² QXVLVWHE¡MR MLVDL ² Dã GDU YLVDL SDM¡JXV R PDQR
åPRQDMDXGYHMLPHWDLVHUJD.JLDãJDO¡MDXGDU\WL"
²äLQRPDåLQRPD²VDNDX²SRQLDEDURQLHQ¡SDWL NDOWD NDG XåVLPDQ¡ VLUJWL QH
laiku...
*DLOLDLDWVLGXV
VVDNRMLVY¡OPDQ
²2NDLSWHQSDVMXV/LHWXYRMHVHNDVLYRNLHþLÐNRORQLVWDP"
(VMLVLã¡M
VLãODJHULRQRU¡WÐYDåLXRWL/LHWXYRVNRORQL]XRWL
²2²VDNDX²QHEORJDLVHNDVPDåGDXJYLGXWLQLãNDL.DLNXULHLãMÐMDXSDNDUWL
NLWLHPNDUWLãDNRVMDXSDULQNWRV.DVOLHþLDWDYHWDLEHUåRãDNRVWDXEXVJDLOD 3DNDUV WDYH
ant tvoros.
Nuo tos dienos baronas su manimi nebesisveikino. Juo labiau kad jis netrukus trim
GLHQRPEXYRSDVRGLQWDVXåYDJ\VW
³EXQNHU³LUMLV³WDU¡NDGWDLEXYRPDQRLQWULJÐYDLVLXV
.DOWLQDPLHML G¡O YRNLãNRV UDV¡V JDGLQLPR EXYR GDXJLDXVLD VYHWLPãDOLDL GDUELQLQNDL
7LNQDFLãNL³VWDW\PDLQHYLVDVWDXWDVYLHQRGDLWUDNWDYR8åPHLOLãNXVVDQW\NLXVVXYRNLHW¡PLV
ODJHULR NDQþLRPLV EDXVGDYR WLNWDL UXVXV LU OHQNXV NLWÐ JL WDXWÐ åPRQ¡P QLHNR QHGDU\GDYR
1HWQDFLÐWDLSQHP¡JLDPLHMLå\GDL²LUWLHQHYLVLYLHQRGDLEXYRWUDNWXRMDPL7XRWDUSXNDL
5\WÐ(XURSRVå\GDLXåVDQW\NLXVVXYRNLHW¡PLVEXYRåXGRPLSDþLRV9RNLHWLMRVå\GDLXåWDL
JDXGDYRWLNWDLODJHU³R3UDQFÌ]LMRVLU2ODQGLMRVå\GDL²LUEHODJHULRJ\YLLãOLNGDYR
3DJDO UDV¡V JDGLQLPR SDUDJUDI ³ âWXWKRI UXVÐ LU OHQNÐ GDUELQLQNDL EXYR JDEHQDPL
SDSUDVWDLãLWRNLDWYDUND,ãYHåGDYRMXRV³ÌNLXVGDUEDPV9\UDLLãWÐÌNLÐEXYRSDLPWL³NDU
QDPLHEXYRYLHQRVPRWHU\VýLDYHOQLDVQHNDUWLUSDVXNGDYRSDJXQG%HWUHLNLDSULSDåLQWL
YRNLHW¡VEXYRJDQDLãWLNLPRVVDYRP\OLPLHVLHPV-RVVDYRQXRG¡P¡VEHQGULQLQNÐLUODJHU\MH
QHXåPLUãGDYR-RVUL]LNXRGDPRVSDþLRVSDWHNWL³ODJHU³DWVLÐVGDYRMLHPVLXQWLQLÐ
5XVXV DWVLÐVGDYR GDU Lã NDUR EHODLVYLÐ ODJHULÐ (V MLH WHQDL SULHã QDFLãNXV G¡VQLXV
QXVLNDOVGDY
NRPXQLVWLQ
SURSDJDQGYDU\GDY
²PÌVÐODJHULVMLHPEXYRXåWDLSDEDXGDL
skirtas.
6¡G¡MR þLD LU YLHQD WRNLD YRNLHþLÐ MDXQDYHGåLÐ SRUHO¡ Lã *GDQVNR PLHVWR %UHYV
SDYDUGH äPRQD SHQNLÐ GHãLPþLÐ PHWÐ JHURNDL SDVLG¡Y¡MXVL PRWHULV DWVLV¡GR Xå WDL NDG
WXU¡MRODEDLOLSãQLãLUG³QXRODW³VLSDLQLRGDYR³PHLO¡VLVWRULMDVVXOHQNDLV-RVY\UJLSDWXSG¡
Xå WDL NDG MLV VDYR DLVWULQJRVLRV åPRQHO¡V QHVXYDOGR 9LHQDV YRNLHþLÐ NDWDOLNÐ NXQLJDV
SDNOLXYRXåWDLNDGå\GRYDLNSDNULNãWLMR,ãYLVRXåå\GÐJORERMLPGDXJNDVEXYRODJHU\MH
DWVLGÌU
V 9LHQD PRWHULV UXV¡ LQåLQLHU¡ SDWHNR Xå WDL NDG NDUYLÐ PHOåWL QHPRN¡MR /DEDL
GDåQDL EÌGDYR YRNLHþLÐ ÌNLQLQNDL QHQRU¡GDPL GDUELQLQNXL DOJRV PRN¡WL DU åLHP PDLWLQWL
MRG¡ONRNLRQRUVQLHNDQLHNLRSULNLEGDYRLU³VNÐVGDYRSROLFLMDL²LUGDUELQLQNDVYDåLXRGDYR³
ODJHU³NDLSSROLWLQLVNDOLQ\V
3DWHNR ³ ODJHU³ LU IDãLVWLQ¡V ,WDOLMRV YLFHNRQVXODV *GDQVNH -LV  PHWDLV YDVDU
LãYDåLXRGDPDV DWRVWRJÐ VDYR J\YHQDPM YLO EXYR LãQXRPDY
V YLHQDP JHVWDSLQLQNXL
*U³å
V Lã DWRVWRJÐ MLV QRUL J\YHQWL VDYR YLORMH EHW JHVWDSLQLQNDV MR MDX QHEH³VLOHLGåLD
3DWUDXN
V JHVWDSLQLQN ³ WHLVP MLV E\O ODLP¡MR EHW Xå W ODLP¡MLP SDWVDL DWVLGÌU¡
koncentracijos lageryje, — gestapininkas pasiliko jo viloje gyventi.
.DL YRNLHþLDL SUDG¡MR WUDXNWLV Lã 5XVLMRV RNXSXRWÐ VULþLÐ OLNXVLXV FLYLOLQLXV
J\YHQWRMXV ¡P¡ YDU\WL ³ 9RNLHWLM 'DXJHOLV WÐ J\YHQWRMÐ EXYR DWJDEHQWD ³ NRQFHQWUDFLMRV
ODJHU³6X¡PLPRSULHåDVWLVGRNXPHQWXRVHEXYRDWå\P¡WDHYDNXDFLMD
3DWHNGDYRþLDPRWHU\VVXPDåDLVYDLNDLVQHWåLQGRPDLVNÌGLNLDLV.ÌGLNLV²WDLSSDW
åPRJLãNDVYLHQHWDVJDXGDYRLUMLVQXPHU³RSULHQXPHULR²WULNDPS³²NDLSJLNLWDLS"%HW
NRN³ JL WULNDPS³ MDP GXRVL" -LV JL GDU QH YDJLV QH ELEOLMRV W\ULQ¡WRMDV ,U GXRGDYR NÌGLNLXL
UDXGRQWULNDPS³²SROLWLQLRQXVLNDOW¡OLR7DVSDWEÌGDYRLUVXWDLVSLOLHþLDLVNXULHODJHU\MH
gimdavo.
1¡ãþLÐPRWHUÐSDSUDVWDL³ODJHU³QHSULLPGDYR0DMHULVEÌGDYRQXRODWNHLNLDV
².LHNNDUWÐVDNLDXJHVWDSRYLUãLQLQNXLNDGPDQQ¡ãþLÐPRWHUÐQHVLÐVWÐ3DVPDQH
NRQFHQWUDFLMRVODJHULVRQHYDLNÐGDUåHOLV
1¡ãþLDV PRWHULV MLV SDSUDVWDL JUåLQGDYR DWJDO JHVWDSXL %HW YLV G¡OWR LU Q¡ãþLD YLHQD
NLWDSDWHNGDYR$WVLWLNGDYRNDGEÌVLPRMLNDUWDLUSDþLDPHODJHU\MHEXYRMDXXåSODQXRMDPD
/DJHU\MH JLP
V SLOLHWLV JDXGDYR WDLS SDW UDXGRQ WULNDPS³ ² MLV MDX Lã SULJLPLPR EXYR
SROLWLQLVQXVLNDOW¡OLV7UHþLRMRUHLFKRSLNþLDXVLDVQHGUDXJDV
%XYRGLGHOLVEÌU\VSUDQFÌ]ÐLUODWYLÐEXYXVLÐYRNLHþLÐ66WDUQ\ERMHDW¡MXVLÐQHWVX
66 XQLIRUPD ² MLH EXYR WDLS SDW SROLWLQLDL QXVLNDOW¡OLDL %XYR GX ODWYLDL Lã %HUO\QR QHW
JHVWDSLãNR 6' NDULQLQNDL Lã¡M
 VSHFLDOLXV JHVWDSLãNXV NXUVXV ³ âWXWERI SDWHN
 Xå JLUWXV
debošus, — jie buvo taip pat politiniai katorgininkai!
3\OLDYÐYDOGåLDLQHDWLGDY
EXYRYLVLSROLWLQLDL7DLSSDWSROLWLQLDLEHLãLPWLHVEXYRLU
VDPDJRQR YDU\WRMDL ² ODJHULV WXU¡MR SXLNLÐ VDPDJRQR PHLVWUÐ \SDþ Lã *DUGLQR VULWLHV
,OJDLQLXLODJHU\MH¡P¡YHLNWLQHWNHOLVODSWLVDPDJRQREUDYRU¡OLDL$UNOLDYDJLDLãPXJHOQLQNDL
VSHNXOLDQWDL²WDLSSDWSULNODXV¡SROLWLQLÐNDOLQLÐEUROLMDLýLDEXYRLUWRNLHNXULHSDGXRGDYR
DXNãWHVQHL ³VWDLJDL VNXQGXV G¡O QHWHLV¡WÐ YDOGåLRV YHLNVPÐ SDY\]GåLXL G¡O QHWHLVLQJR
PRNHVþLÐ SDVNLUVW\PR 3ROLWLQLV EXYR LU 'HXWVFK(\ODX PLHVWR GLGåLDXVLR YLHãEXþLR
VDYLQLQNDV 2VNDUDV %HEQDX >2VFDU %HEQDX@ QXGåLRY
V WDUS NLWD NR YLV YDJRQ P¡VRV
QDFLÐSDUWLMRVQDU\VV¡G¡M
VWRG¡OQHLOJDL²YRVSXV
PHWÐ6¡G¡MRMLVDLPÌVÐUDãWLQ¡MHQLHNR
QHGLUEGDPDV EHVLYHUVGDPDV RUJDQL]DYLPX NR QRUV SD¡VWL VWRUDV EXYR NDLS GUDPEO\V LU ULMR
kaip smakas.
3URVWLWXW¡V SUDGåLRMH EXYR ³UDãRPRV NDLS GDUER YHQJLV HOHPHQWDV ² $UEHLWVVFKDX
-RVWDþLDXG¡OWRSURWHVWDYR-RVGDUERQHYHQJLDQþLRVLUMRVGLUEDQþLRV²LUGDUNDLS9¡OLDX
LU MRV EXYR SHUNHOWRV ³ SROLWLQ
 JUXS
 ,ã 9LOQLDXV DWYHåWRVLRV WRNLRV GDLOLRV OHQNLãNDL
NDOEDQþLRVMXRGEUXYDLW¡VEXYRYLVRVSROLWLQ¡VPHUJXå¡O¡V
3ROLWLQLVEXYRLU9LOLV)UHLYDOGDV>:LOOL)UHLZDOGLãSURIHVLMRV²NDUYLÐPHOå¡MDVLã
SDãDXNLPR²GRQåXDQDVLãJ\YHQLPREÌGR²JDWY¡VPX]LNDQWDVYDONDWD.DåNXUSULH.HOQR
NDUYHV EHPHOåGDPDV MLV MRP NDåN DSLH QDFLÐ W¡Y\Q
 SDGDLQDYR NDG MRV SLHQR GDXJLDX
GXRWвLUDWVLGÌU¡ODJHU\MH²EXYRSROLWLQLVPX]LNDQWDVLUYDONDWD
.DUW DWYDU¡ ³ ODJHU³ WRN³ SHUVLPHWXV³ DS\NUHLY³ SLOLHW³ -R GRNXPHQWXRVH NDåNDV QHL
ãLVQHLWDV³UDã\WDNDåNRNLHQHDLãNÌVVDQW\NLDLVXJDVSDGRULDXVWHO\þLD
² 9DMH YDMH ² NUDLSR JDOY IHOGIHEHOLV .HQLJDV GRNXPHQWXV YDUW\GDPDV ² N
PHV VX WDYLPL þLD YHLNVLPH" /DJHU\MH PHV WHO\þLRV QHWXULPH $U QHQRUL NDUWDLV NDWLQR" ²
SUXQNãþLD.HQLJDVLãUDã\GDPDVMDPUDXGRQWULNDPS³
,UWDVODWUHOLVEXYRWDLSSDWSROLWLQLVQXVLNDOW¡OLV²UDV
JDGLQREHVWLMD

XXXII. BIBELFORŠERIAI

%LEHOIRUVFKHU ² ELEOLMRV W\ULQ¡WRMDV ² WDL EXYR WDLS SDW QXVLNDOWLPR LU DUHãWR UÌãLV
7DþLDXMLHSDW\VELEHOIRUãHULDLWRQXVLNDOWLPXQHODLN\GDYR²MLHWXRGLGåLXRGDYRV
$QNHWRMHNXUEXYRå\PLPDUHOLJLMDMLHLãGLGåLDLUDã\GDYRELEHOIRUãHULV
7DL EXYR SURWHVWDQWÐ VHNWDQWDL GDXJLDXVLD SDVLGDUEDY
 5\WSUÌVLXRVH LU /HQNLMRV
åHP¡MH 'DXJXPDV MÐ EXYR YRNLHþLDL EHW EXYR MÐ WDUSH LU YLHQDV NLWDV OHQNDV -Ð ODJHU\MH
EXYR QHGDXJ YRV NHOLRV GHãLPW\V Y\UÐ LU PRWHUÐ EHW XåWDW YLVL MLH EXYR SXLNLDL LãVLODLN

HJ]HPSOLRULDL²YLHQDVXåNLW³GRPHVQLV\SDþSVLFKRSDWRORJXL
%LEHOIRUãHULDLYDLNãWLQ¡MRVXYLROHWLQ¡VVSDOYRVWULNDPSLX
%LEHOIRUãHQDL MRNLRV GYDVLQ¡V Y\UHVQ\E¡V NXQLJÐ LU Y\VNXSÐ QHSULSDåLQGDYR ²
NLHNYLHQDVMÐVDXEXYRYDGDVLUY\VNXSDV9LVLHVSDVMXRVO\JÌV%HWWDLEXYRWLNWDLåRGåLDL
%XYR MÐ WDUSH NHOL ¡M
 O\J NXQLJÐ SDUHLJDV R YLHQDV EXYR MÐ VWDþLDL O\J Y\VNXSDV DU GDU
PDQGUHVQLV9LVLMLHEÌGDYRQHLãSDVDN\WDLSOHSÌV²SOHSXPDVDWURGREXYRYLHQDVHVPLQLÐ
MÐ WLN\ERV SRå\PLÐ 2 MÐ YDGRYÐ OLHåXYLV ² VWDþLDL QHEÌGDYR NXU GLQJWL QXR MR 'DU
QHåLQRGDPDV MÐ EÌGR NDUWDLV EÌGDYR QHW\þLD SUDNDOELQGDYDX ² LOJDL YDUJDX NRO VXUDGDX
SULHPRQLÐQXRMÐDWVLNUDW\WL3ULÌåLDSULSXUNãþLDYLVJDOY²NHOLDVQDNWLVLãHLO¡VYDLGHQDV
ELEHOIRUãHULV 1¡UD MRNLRV JDOLP\E¡V EDLJWL VX MDLV NDOE %HW YLHQR GDO\NR MLH QHJDO¡MR
SDN
VWL 7HRORJLQLR JLQþR SDþLDPH ³NDUãW\MH Dã EÌGDYR SULGHGX SLUãW SULH NDNWRV LU ODEDL
VXVLUÌSLQ
VSDNODXVLX
— Na, gerai, aš sutinku, — aš visuomet su kiekvieno asilo nuomone sutikdavau, — aš
sutinku, viskas gerai... Bet man viena tiktai neaišku — kokia kalba velniai pragare kalbasi
savo tarpe ir su savo katorgininkais, kad ir bibelforšeriais?
9D ãLR NODXVLPR ELEHOIRUãHULDL WDL LU QHSDN
VGDYR 3\NR LU VSMDXG¡V -LH WXRPHW
³VLWLNLQGDYR NDG Dã HVX SDVNXWLQLV ODWUDV YLVLãNDL QHWLQNV EÌVLPDMDL -HKRYRV NDUDO\VWHL LU
NDG QLHNXRPHW Lã PDQ
V QHLãHLV SDGRUXV ELEHOIRUãHULV 3R WRNLR NODXVLPR MLH GÌOLQGDYR QXR
PDQ
VLULOJHVQLDPODLNXLSDOLNGDYRUDP\E¡MH
%LEHOIRUãHULDL EXYR ODEDL VPDUNLDL QXVLWHLN
 SULHã SRSLHåLÐ LU Lã YLVR SULHã NDWDOLNXV
.DPNDPEHWNDWDOLNDPMLHEXYRMDXLãDQNVWRQXåLÌU¡M
YLHWSUDJDUH²SDþLQHSDGRULDXVL
%HWRGDUMLHYLVLEXYRSDFLILVWDL$WVLVDN\GDYRMLHHLWL³NDULXRPHQ
\SDþJL²³NDU9D
G¡OãLRSDVWDURMRMÐPRNVORVDYXPRLUQHP¡JRMÐKLWOHULQ¡YDOGåLDJUÌGRMXRV³ODJHU³
âWXWKRIR ELEHOIRUãHULÐ GYDVLRV YDGRYDV O\J LU Y\VNXSDV EXYR åHPR ÌJLR DS\åLOLV
SODWRNDV Y\UXNDV 0¡QNH >0HKQNH@ YDGLQDPDV NLO
V Lã 5\WSUÌVLÐ Lã /LHWXYRV SDVLHQLR
/DJHU\MH MLVDL JDUV¡MR NDLS YLHQDV SDþLÐ JDELDXVLÐ RUJDQL]DWRULÐ LU PHODJLÐ ² J\YHQR MLVDL
SXLNLDL QRUV QXRODW EXYR YDULQ¡MDPDV Lã YLHQR GDUER ³ NLW -LV YLVXU YLVXRPHW VXJHE¡GDYR
WXUWLQJDLLUVRþLDL³VLWDLV\WL$UWLNQHEXV-HKRYDVSHFLDOLDLM³JORERM
VãLXRå\JLX"
3DWV MLV VDYR SDPRNVODLV WLN¡MR DU QHWLN¡MR JULDXVPDV M³ åLQR EHW PXP YLVLHP
QHSDOLDXMDPDLVNHOE¡NDGWXþWXRMDXSRNDUR³VLJ\YHQVLDQWLåHP¡MHSRQRGLHYRNDUDO\VW¡3DWV
-HKRYD åHP¡V VDQWYDUNDL YDGRYDXVLV 7DLS ELEOLMRMH HV SDUDã\WD 1D JDO LU QH YLVDL WDLS
åRGLVåRGLQEHWPDåGDXJSDQDãLDL%HW\ULQ¡MDQWELEOLMYLVXRPHWVDNRWDLSLãHLQD
² 1D MHLJX WDLS WDL WX ² VDNDX ² 0¡QNH WLNUDL MDX EÌVL MR ãYHQWHQ\E¡V SRQR
Jehovos ministeris pirmininkas.
²&KHFKHFKH²NUL]HQRSDWHQNLQWDV0¡QN¡²QHNXUJLDã\UDJHUHVQLÐ
.UL]HQWLWDLNUL]HQRMLVDLEHWMRNDNWRMHWXRPHWEÌGDYRDLãNLDLSDUDã\WD2YLVG¡OWR
EÌWÐQHEORJDLSDEÌWLMRãYHQWHQ\E¡VPLQLVWUXSLUPLQLQNX.XUSDJDOLDX-HKRYDLUJDXVJHUHVQ³
PLQLVWU"´
²1H0¡QNH² VDNDX Dã MDP ² Dã HVX ³VLWLNLQ
V UHVSXEOLNRQDV LU WDYR YDOGRPRM
NDUDO\VW¡MUHYROLXFLMNHOVLX
² 3HUNÌQDV WDYH QXWUHQNV LU OLHåXYLV WDX QXãXV Xå WRNLDV NDOEDV ² SDS\NGDYR
0¡QN¡LULãGLGåLDLLãN¡O
VJDOYHLGDYRODXNLãUDãWLQ¡V
7RNLHSDODLGÌQDLNDLSDãHVMDPQHNRPSDQLMD
.LWDV³å\PXVELEHOIRUãHULVEXYRODEDLJ\YRWHPSHUDPHQWRVXGåLÌY¡OLVMXRþNLV/RG]¡V
SLOLHWLV5DELQH]¡>5DELQöVH@/HQNDVMLVEXYRDUYRNLHWLVMLVSDWVQHåLQRMR$WURGRJLP¡MLV
NDåNXUQHWROL,]UDHOLRSDVWRJ¡V-DPSRNDULQ¡åHP¡VVDQWYDUNDPDåDLWHUÌS¡MR-LVODELDXEXYR
VXVLåDY¡M
VNLWDLVELEHOIRUãHUL]PRSULYDOXPDLV\SDþWDLVLDLVSDJDONXULXRVEXYRJDOLPDJDQD
ODLVYDL VDQW\NLDXWL VX PRWHULPLV ² VX VDYRP LU VYHWLPRP 6DQW\NLDL WLH HV YLVLãNDL ODLVYL
äLQRPDþLDQLHNRQHVWRNLRNDVEÌWÐEORJD9LVNDVHVHLQDSDJDOELEOLM
²7DLN²VDNDXDãMDP²WDLMÌVVXPRWHULPLVELEOLMLUNUÌPXRVHVNDLWRWH"
² &KH FKH FKH ² MXRN¡VL 5DELQH]¡ 7LHVLDL QHDWVDN¡ ³ PDQR NODXVLP *DO MLV LU
VNDLWRWHQDLNUÌPXRVHELEOLM²NDVM³SDJDOLDXJDOLåLQRWL"
âHãWDGLHQLDLV PÌVÐ ELEHOIRUãHULDL VXVLULQNGDYR SDV ODJHULR NXUSLÐ ,U MLV EXYR
ELEHOIRUãHULV %LEOLM JDO LU JHUDL VWXGLMDYR EHW EDWXV VLXYR YLVLãNDL QHNDLS 6HQDV MLVDL MDX
EXYR 5DXNãO¡WDV WRNVDL VXVLUDXN
V VXNLXåXVLX YHLGX 7LNWDL ã\SVHQ MLV ODEDL PLHO WXU¡MR
1LHNDV MDP EDWÐ VLÌWL LU QHGDY¡ -LV VX YLVD VDYR GDUER NRPDQGD YHUW¡VL VXGULVNXVLÐ EDWÐ LU
VXSOXãLMXVLÐNOXPSLÐORS\PX
1HåLQLD QXR NXULÐ ODLNÐ ODJHU\MH ULRJVRMR GLGåLXO¡V VHQÐ EDWÐ LU NOXPSLÐ VWLUWRV ,ã
WHQDLMLVDLLULPGDYRVDYRGDUE.DUWDLVPDW\WLSDVLLPGDYRLULãNLWÐWLNUHVQLÐãDOWLQLÐ.DV
GLHQMRNRPDQGRVGDUELQLQNDLDWYHåGDYRNHOHWYHåLP¡OLÐWDLV\WLQÐNRMRV ãDUYÐ 8å ODãLQLÐ
EU\]HO
²ODãLQLDLELEHOIRUãHULDPQHGUDXGåLDPDQHWSDWDUWLQDEÌGDYR²XåODãLQLÐEU\]HO

NDVGLHQMLVGXRGDYRPXPSRPDLãWRNLÐEDWÐ*\YHQRPHPHVVXMXRYLVDLNDLP\Q\VW¡MHSHU
OHQWÐVLHQWLNWDL7DLVEDWDLVPHVNÌUHQGDYRPHVDYRSHþLвNDVSLHWXVNDVMRYDOVDXNRN³
YLUGDYR .ÌUHQDPÐ EDWÐ WDUSH DWVLUDVGDYR LU YLVLãNDL JHUÐ $WVLUDVGDYR QHW YLVLãNDL QDXMÐ
NDOLRãÐ NXULXRV LãGDOLQGDYRPH QHWXULQWLHP DSDYR OLHWXYLDP NDOLQLDP 3HU ELEHOIRUãHULR
PDORQ
PDONRPLVSHUYDVDUUÌSLQWLVQHUHLN¡MRQRUVPÌVÐSHþLXVNÌUHQRVEHSHUWUDXNRVQXR
U\WRLNLYDNDUR²YLVÐSXRGDLJLQHWLOSGDYRLãNDUWRDQWSHþLDXV
.DLP\Q\VW¡ VX WXR ELEHOIRUãHULX EXYR YLVLãNDL SDWRJL 9DUJDV WLNWDL NDG Lã WÐ VHQÐ
NOXPSLÐ EODN¡V SUR VLHQ O³VGDYR LãWLVRPLV GLYL]LMRPLV ,U EDLVLDL DONDQRV MRV EXYR NDG MDV
NXUSHUNÌQDV
7DG YD SDV ãLW NXUSLÐ SR YLVÐ SDWLNULQLPÐ ãHãWDGLHQLDLV LU ULQNDYRVL ODJHULR
ELEHOIRUãHULÐ SDUDSLMD -LH WHQDL VXVLULQN
 ELEOLM VNDLW¡ LU EO\QXV NHS¡ Lã QXRUJDQL]XRWRV
YLUWXY¡MH PHGåLDJRV ² WRNLH GDO\NDL SDJDO MÐ ³VLWLNLQLP ELEOLMDL QHSULHãWDUDYR %LEOLM MLH
PDQQXRODWVLÌO\GDYREHWEO\QÐQLHNXRPHWQHGXRGDYR
0RWHUÐ EDUDNXRVH WDLS SDW UDP\E¡V QHEXYR 7HQDL YLHãSDWDYR ELEHOIRUãHU¡ )UDX
%HOHQNH 7DL EXYR DXNãWD DWOHWLãNDL WYLUWR NÌQR VXG¡MLPR PDW\WL NDGDLVH EXYXVL JUDåL
PRWHULV YRNLHW¡ /DEDL HQHUJLQJD LU VWDþLDL EDLVLDL SOHSL PRWHULV -RV Y\UDV EXYR WDLS SDW
ELEHOIRUãHULV ² RKR SDEDQG\WÐ MLVDL WXU¡GDPDV WRNL åPRQHO
 ELEOLMRV QHW\ULQ¡WL 7LNWDL
MLVDLG¡OYLVDNRV¡G¡MRQHâWXWKRIREHW'DFKDXODJHU\MH²WHQMDPEXYRUDPLDX3DNOXVQXV
Y\UDV EXYR QRUV LU EDLO\V 7DþLDX Lã MRV YDLNÐ QLHNR GRUR QHLã¡MR ² Q¡ YLHQR Lã MÐ
ELEHOIRUãHULDXWLSRQLD%HOHQNHSULYHUVWLQHSDM¡J¡
² 1HNODXVR ODWUDL SDVLGDY
 ã¡WRQLãNDL SDJXQGDL ² QH NDUW JDLOLDL QXVLVNÐVGDYR
MLQDLLUUHLNãGDYRQRURGDXJLDXYDLNÐQHEHWXU¡WL
1H NDUW 0DMHULV %HUO\QR OLHSLDPDV SDVLNYLHVGDYR SRQL %HOHQNH SDVLãQHN¡WL
ELEHOIRUãHUL]PRUHLNDODLV²WDLEXYRYLHQDLãMRNDLSSROLWLQLRDXNO¡WRMRSDUHLJÐ
— Gi vaikus vienus namie palikai, — sakydavo jis jai, — reikia gi vaikai auginti. Be
SULHåLÌURVMLHJDOYDåXGåLDLVYLUV3DVLUDã\NNDGDWVLVDNDLVDYRELEHOIRUãHULãNÐNYDLO\VþLвLU
WXþWXRMDXSDOHLVLXYDåLXRWLQDPR
3RQLDL%HOHQNHWRWLNWDLLUWHUHLN¡GDYR-LWXRPHWYLVXVDYRPLOåLQLãNXWHPSHUDPHQWX
ãRNGDYR³URGLQ¡WLNDGYLVÐNYDLOLDXVLDVGDLNWDVSDVDXO\MH\UDQDFLRQDOVRFLDOL]PDV
² .RNL WHLV
 MÌV EXGHOLDL WXULWH ² ãDXNGDYR ML 0DMHULXL JUÌPRGDPD Y\ULãNX
NXPãþLX ² XåGDULQ¡WL åPRQHV ³ ODJHULXV LU NDQNLQWL" 7DL MXV JDOYDåXGåLXV YLVXV QDFLXV
UHLNLD VXYDU\WL ³ ODJHULXV LU ³ NUHPDWRULXPXV $ã MXP VDNDX DWHLV GLHQD NDGD MÌV DWVLV¡VLWH
PDQRYLHWRMH²MLMDXQHEHWROLWRMLGLHQD1HVLUDã\VLXMRNLÐMÌVÐãXQODSLÐ$ãSDODXNVLXWRV
dienos, kada jus, budelius, visus iškars ir aš išeisiu iš lagerio be jokio parašo!
Majeris, jos riksmo apglušintas, šaukia:
— Lauk iš kambario tu, sena ragana!
3RQLD%HOHQNHQHLãWRNLÐNDG0DMHULRQXVLJVWÐ-LU¡NLDGDUJDUVLDX0DMHULRSDG¡WLV
YLVLãNDL DSYHUNWLQD QHJL MLV PXãLV VX VHQD ERED 1D LU VXVLPXãXV ² QHåLQLD NXR YLVNDV
JDO¡WÐ EDLJWLV VXGåLÌY
V 0DMHULV SULHã DWOHWLãN SRQLRV %HOHQNH ILJÌU DWURGR WRNV VOLHNDV
QDEDJ¡OLV
3RQLD %HOHQNH U¡NLD YLV JDUVLDX LU JDUVLDX JUÌPRMD YLV åLDXUHVQLX LU åLDXUHVQLX
Jehovos kerštu.
0DMHULVEODLUP¡O\QXRMD0DMHULVXåVLNHPãDDXVLV0DMHULVSDWVU¡NLDLWVNHUGåLDPDV
tekis:
— Lauk! Lauk! Lauk!
0DMHULV MDX LU NHLNWLV QHEHLãJDOL 1HEHPRND 0DMHULV MDX SDVSULQJR 1HEHLãU¡NLD
Majeris pats strimagalviais lekia iš savo tarnybinio kabineto.
3RQLD%HOHQNHOLNXVLYLHQD0DMHULRNDELQHWHOHQJYLDXDWVLGÌVWD
²7IXQLHNãDLNRNLH²GDUNDUWSDOHQJYLQDMLVDYRGÌãL-HKRYRVJDUEHLLUHLQDSULH
VDYRQXRODWLQLRGDUER²HOHNWURVPRWRUR²SXPSXRWLYDQGHQ³ODJHULXL

;;;,,,182./(%212,.,ý,*212

*HLVWOLFKH ² GYDVLQLQNDL âL NDOLQLÐ WLNVOLDX DUHãWR UÌãLV +DIWDUW EXYR ³YHVWD WLNWDL
PHWÐYDVDU,NLãLROYLVLGYDVLQLQNDL¡MREHQGUDWYDUNDNDLSSROLWLQLDLQXVLNDOW¡OLDLEXYR
EHQGUDLYDURPLSULHGDUEÐLUPXãDPL'DEDUMLHPODJHULRGDUEDVQHEHEXYRSULYDORPDVWLNNDV
QRU¡MR ² VDYR QRUX JDO¡MR GLUEWL .DV QRU¡MR ² JDO¡MR VDX WULQWLV EH GDUER SR ODJHU³ LU
SROLWLNXRWL 'DEDU MLH JDO¡MR QHW VDYR WLN\ELQHV DSHLJDV DWOLNLQ¡WL äLQRPD VODSWDL DU SXVLDX
VODSWDLEHWYLVG¡OWRJDO¡MR6HQLDXDSLHWDLLUSDJDOYRWLEXYRVXQNX
 PHWDLV EXYR NDOLQLDP SDVNHOEWD NDV QRUL NDO¡GLQLÐ PLãLÐ SDVLNODXV\WL WHJX
LãVLULNXRMD NLHPH DãWXQW YDODQG YDNDUR ,ãVLULNLDYR EHYHLN YLVL ODJHULR NDWDOLNDL $ãWXQW
YDODQG YDNDUR LãVLULNLDY
 MLH WXU¡MR LãVWRY¡WL ãDOW\MH LNL DãWXQWRV YDODQGRV U\WR ² WXR
NDO¡GLQ¡VPLãLRVLUSDVLEDLJ¡
PHWDLVNXQLJÐODJHU\MHEXYRGHY\QHWDVGXOLHWXYLDLYLHQDVYRNLHWLVYLVLNLWL²
lenkai su kašubais.
.DGDQJL ELEHOIRUãHULDL NXQLJÐ OXRPR QHSULSDåLQGDYR WDL 0DMHULV LU 0¡QN¡V VX
5DELQH]H QHSULSDåLQR NXQLJDLV GYDVLQLQNDLV ² MLH WXU¡MR OLNWL SDSUDVWL HLOLQLDL NDOLQLDL -LH
NDUWDLV QHW JDOYRMR DU QHEÌWÐ JHUDL ãLHN WLHN UHIRUPXRWL ELEHOIRUãHUL]PR PRNVODV ² LPWL LU
SULSDåLQWLGYDVLQLQNÐSLUPHQ\E
"
'YDVLQLQNDLG¡Y¡MRUDXGRQWULNDPS³NDLSYLVLSROLWLQLDLNDOLQLDL
Asoziale — asocialusis elementas. Jie dar kartais buvo vadinami Arbeitsscheue —
GDUER YHQJL WLQJLQLDL WDLS VDNDQW -Ð EXYR QHGDXJ 9LVL YRNLHþLDL -Ð WDUSH ² NHOHWDV
SURVWLWXþLÐ
3DWV å\PLDXVLDV DVRFLDOLQLÐ WDUSH EXYR (VWLMRV YRNLHWLV (GJDUDV 0LOHULV >(GJDU
0LOOHU@ 3DJDO LãHLW PRNVO ² DSWLHNLQLQNDV (VWLMRV NDULXRPHQ¡MH SULVLWDUQDY
V LNL
Y\UHVQLRMR OHLWHQDQWR DU NDSLWRQR ODLSVQLR EXY
V NDLS MLV SDWV J\U¡VL (VWLMRV å\PLDXVLR
JHQHUROR /DLGRQHULR VHNUHWRULXV DU EHQW MR UDãWLQ¡MH GLUE
V ² JHUDL PRN¡M
V HVWLãNDL
latviškai, rusiškai.
/DJHULQSDWHNRXåQHLãEUHQGDPJLUWXRNO\VW
,UODJHU\MH²UHWDLNDGDLãVLSDJLULRGDYR
.DLSODEDLOLQNVPREÌGRJLUWXRNO¡OLVMLVODJHU\MHEXYRJDQDP¡JLDPDVNROHJD
,OJODLNMLVDLEXYRODJHULR66OLJRQLQ¡VDSWLHNLQLQNDV.DUWLãODN¡MLVDLYLVEXYXV³
DSWLHNRMH VSLULW SULGDU¡ VNDQGDOÐ LU QXJULXYR SULH ODJHULR LãNLOPLQJÐMÐ YDUWÐ 5DGR M³ WHQDL
EHJXOLQW³ 0DMHULV VX &KHPQLFX ² QLXUN¡ MLH M³ QLXUN¡ SULH ãXOLQLR SULWHPS
 &KHPQLFDV
0LOHU³ ODLN¡ 0DMHULV YDQGHQ³ SXPSDYR ² LU QLHNR QHJDO¡MR MLH MDP SDGDU\WL *XOL 0LOHULV
NU\åLXPLSULHãXOLQLRQRVLPL³NODQSXWDVSXþLD²LUNWXMDP
0DMHULV VX &KHPQLFX SDVRGLQD 0LOHU³ NODQH Lã ãRQÐ SO\WRPLV SDUHPLD ² QLHNDV
QHJHOEVWLNHLNLDVL0LOHULVYLVRNLDLVQHUHJ¡WDLVYHOQLDLVLUY¡OJXODDWJDO³NODQ.DGMLVWDPH
NODQHQHSULODNWÐSDWV0DMHULVQXWHPS¡M³XåNRMRV³SDWYRU³LUSDOLNRSHUQDNWWHQDLSDJLULRWL
0LOHULR ODLPHL ãLOWDV UXGXR EXYR .LW U\W ¡P¡ M³ WYDUN\WL GHåXUXRMV IHOGIHEHOLV 3HWHUVDV
WRNVDL 1XVLYDU¡ MLV M³ ³ SLUW³ SDVWDW¡ SULH VLHQRV SDVL¡P¡ XJQLDJHVLR NLãN LU SDOHLGR ãDOWR
YDQGHQ¡OLRVURY
³WDVRFLDOÐM³HOHPHQW
²+LOIH+LOIH+LOIH²DWVHLWSDJDOERV²EOLDXQD0LOHULVNLHNLãJDO¡GDPDVEHW
SULHVLHQRVWXULVWRY¡WL
3LUWLHVSDWDOSRMHSULE¡JR0LOHULXLYDQGHQVMDXLNLNHOLÐEHWãDOWDVURY¡M³YLVSOLHNLDLU
SOLHNLD 0LOåLQLãNRV VYHLNDWRV åPRJXV LãODLNR ãLWRNL VURY
 WLNWDL DSLH SXVYDODQG³ R NR JL
QRU¡WLLã0LOHULRWRYDUJãRJLUWXRNO¡OLR"0LOHULVVWDþLDLSDGÌNXVLXRåLXNULRNLDEHWNULRNLDLU
SS feldfebelis Petersas:
²7XGULVNLÐNXLO\LãODNHLYLVVSLULW0DQWDL²Q¡ODãHOLRQHSDOLNDL0DQDLPDQ
tai nereikia gerti?!
3RãLRVQHODLP¡V0LOHULVLã66DSWLHNRVåLQRPDLãO¡N¡ODXNEHWYLVG¡OWRMLVODJHU\MH
YLVXRPHWJDXGDYRWRNLDVYLHWDVNXUJDO¡GDYR³YDLULXVGDLNWXVRUJDQL]XRWL7XRVGDLNWXVMLVDL
SUDãPXJHOLXRGDYRXåODJHULRVLHQÐJDXGDYRXåWDLVSLULWRLUEÌGDYRJLUWDV
(LQD EÌGDYR 0LOHULV SHU ODJHU³ EOLDXQD YLVD JHUNOH JLUWDV GDLQDV ² LU N WX MDP
padarysi, latrui tokiam?!
,OJDLQLXLYDOGåLD³WJLUWXRNO¡O³QHEHNUHLS¡G¡PHVLR²EDXVLM³DUQHEDXVL²YLVWLHN
pasilaks.
(U]LHKXQJ ² DXNO¡MDPDVDL DUHãWDV 7DL EXYR LãLPWLQ¡ NDOLQLÐ NDWHJRULMD -LH EÌGDYR
DWVLXQþLDPL ³ ODJHU³ DSU¡åWDP ODLNXL ² QXR WULMÐ VDYDLþLÐ LNL ãHãLÐ P¡QHVLÐ 7DL EXYR YLV
ãLRNLH DU WRNLH GDUELQLQNDL DWVLXQþLDPL SDJDO GDUEGDYLR VNXQG DU MLH HV WLQJLQLDY
 DU
GDUEGDY³LãNROLRM
DU³VQXN³MDPXåYDåLDY
DUGXRQRVSOXWSDYRJ
DUEHOHLGLPRSDVLãDOLQ

Lã GDUERYLHW¡V ² VDX DWRVWRJÐ SDVLGDU

 DU ODLNX ³ GDUE JU³åWL SDY¡ODY
 DU Lã WUDQVSRUWR
SDE¡J
 .DUWDLV ÌNLQLQNDV QRU¡MR NXULDP ODLNXL GDUELQLQNX QXVLNUDW\WL NDG QHUHLN¡WÐ MLV
PDLWLQWL LU DOJD MDP PRN¡WL DWVLXQþLD GDUELQLQN ³ ODJHU³ Lã NXU Y¡OLDX M³ SDVLLPD ²
SDOHLGåLDPDVDLLãODJHULRWXULJU³åWL³VHQGDUERYLHW

8å ãLRV UÌãLHV QXVLNDOWLPXV QH YLVXU LU QH YLVL YLHQRGDL EXYR EDXGåLDPL -HL NDOLQ³
DWVLÐVGDYR %\GJRãþR JHVWDSDV ² YLVL YLHQRGDL JDXGDYR DXNO¡MDPM NDWHJRULM -HL MXRV
DWVLÐVGDYR *GDQVNR DU .DUDOLDXþLDXV JHVWDSDV OHQNDL JDXGDYR DXNO¡MDPM R OLHWXYLDL LU
UXVDL²SROLWLQ
NDWHJRULM²XåWXRVSDþLXVUHLNDOXV
$XNO¡MDPLHML NDOLQLDL QHWXU¡MR MRNLR WULNDPSLR QHãLRMR WLNWDL QXPHU³ DQW NUÌWLQ¡V LU
NHOQLÐNLãNRV
9\UXV ODJHU\MH QH NDUW WDLS QXDXNO¡GDYR NDG MLH SDV $EUDRP LãVLVNXELQGDYR
0RWHULPNDLSLULãYLVRMRPEXYRDXNO¡WLVEÌGDYRJHULDX3DVLEDLJXVWHUPLQXLDXNO¡MDPLHML
EXYRSDOHLGåLDPLEXYRJUåLQDPLMLHPLUGDLNWDLLãMÐDWLPWLHML.LWLY¡OVXJU³åGDYR³ODJHU³
SDVLDXNO¡WL.LWRVPRWHU\VJU³åGDYR³ODJHU³SRGXSRWULVSRNHWXULVNDUWXV7RNLRPODJHULR
P¡J¡MRPNDVNDUWDVYLVSULVLÌGDYRSRYLHQEDOWMXRVWHO
YLUãXPQXPHULR²YDLNãþLRMRMRV
WDU\WXPGDXJHOLRRUGLQÐVDYLQLQN¡V'DXJLDXQLHNXRMÐVXJU³åLPRQHDWå\P¡GDYRLUQLHNRMRP
nedarydavo.
Polizeihäftlinge — policiniai kaliniai.
*GDQVNR VULWLHV NDO¡MLPDL EXYR SHUSLOG\WL R UHLNDOLQJÐMÐ SDWXSG\WL VNDLþLXV EXYR
QHLãVHPLDPDV 7RG¡O GDXJHO³ VXLPWÐMÐ O\J ³ YLHãEXW³ DWJDEHQGDYR ³ ODJHU³ -LH EXYR YLVL
WLHVLRJLQ¡MH*GDQVNRJHVWDSRåLQLRMH-LHWULNDPSLRWDLSSDWQHWXU¡MR,UQXPHU³QHãLRMRQHDQW
NUÌWLQ¡VEHWDQWNDLU¡VUDQNRY¡V7DLEXYRYLVGDXJLDXVLDOHQNDL²JU\QLLU³YRNLHWLQWL-XRV
JHVWDSDVVPDUNLDLWDUG\GDYR$WYHåGDYRWDLSQXWDUG\WXVNDGMLHLUDQWNRMÐQHEHSDVWRY¡GDYR
.LWXV DWYHåGDYR VX NDEDOGXRMDQþLRPLV P¡VRPLV VX JDQJUHQD .LWL YRV DWYHåWL ² WXRMDX
PLUGDYR*GDQVNRJHVWDSDVEXYR³VLWDLV
VDWYHåGLQ¡WLMDXYLVLãNDLQXWDUG\WXV²QHEHJ\YXV
7RNLÐVXåDORWÐLUQXWDUG\WÐDWYHåGDYRWDLSGDXJNDGQHW+HLGHOLV¡P¡SLNWLQWLVWLHVDWLNWDL
 PHWÐ YLGXYDVDU³ .DUW MLV QHW UDSRUW SDUDã¡ ³ %HUO\Q NRG¡O ODJHU\MH PLULPÐ WRNV
GLGHOLV VNDLþLXV (V JHVWDSDV NDOWDV ² XåPXãWXV åPRQHV DWYHåV ,U GDU GDXJLDX SDVLXWR
+HLGHOLVSULG¡MROLXGLQLQNÐSDURG\PXVQHWIRWRJUDILQHVQXRWUDXNDV
1XRWRPHWRJHVWDSDVOLRY¡VLQXPLU¡OLXV³ODJHU³EHJDEHQ
V
5HWDV NXULV Lã SROLFLQLÐ NDOLQLÐ SR WDUG\PR EXYR SDOHLGåLDPDV NDLS QHNDOWDV
'DXJXPDVMÐEXYRSHUYHGDPD³SROLWLQLÐNDOLQLÐNDWHJRULM²ODJHULVLNLNDURSDEDLJRV.LWL
JL WDUGRPÐMÐ SDG¡W\MH V¡G¡MR SR GYHMXV LU GDXJLDX PHWÐ .LWL Lã MÐ LU VDYDQRULãNDL PLUWL
VXJHE¡GDYRNLWXVJL²SDJDORILFLDOLXVSDSURþLXV²JUDåLDLLãNLOPLQJDLSDNDUGDYR
5RWVSDQLHU²UDXGRQLHMLLVSDQDLYDLNãþLRM
VXUDXGRQXWULNDPSLX,VSDQLãNRMRNUDXMR
MXRVH åLQRPD Q¡ NLHN QHEXYR 7DL EXYR WLNWDL ³YDLULÐ WDXWÐ åPRQ¡V GDO\YDY
 ,VSDQLMRV
SLOLHWLQLDPHNDUHâWXWKRIHMÐEXYRQHGDXJ
$XV GHU :HKUPDFKW ² Lã YRNLHþLÐ NDULXRPHQ¡V 7DL EXYR EHYHLN YLHQL YRNLHþLÐ
MÌULQLQNDL'LGåLRMLMÐGDXJXPD³ODJHU³SDWHNRXåYDJ\VWHVEHWYLVWLHNMLHQHãLRGDYRUDXGRQ
WULNDPS³²EXYRDWVHLWSROLWLQLDLQXVLNDOW¡OLDL
.ULHJVJHIDQJHQH²NDUREHODLVYLDLâLNDWHJRULMDDWVLUDGRWLNWDLPHWÐUXGHQLRS
,NL ãLRO WRNLÐ âWXWKRIH QHEXYR .DUR EHODLVYLDL V¡G¡GDYR VSHFLDOLXRVH ODJHULXRVH Lã NXULÐ
SDEDXGDLXåQXVLNDOWLPXVEXYRVLXQþLDPL³NRQFHQWUDFLMRVODJHULXVLUþLDMLHJDXGDPLUDXGRQ
WULNDPS³ EXYR WUDNWXRMDPL O\JLDL VX NLWDLV NDWRUJLQLQNDLV 6X OHQNDLV GDU\GDYR GDU NLWDLS
/HQNÐ NDUR EHODLVYLÐ DWVLNODXVGDYR DU QHQRUL NDV JU³åWL QDPR" 1RULQþLXV ² SDOHLVGDYR LU
LãGXRGDYR MLHP WLQNDPXV GRNXPHQWXV 7DþLDX SDNHOLXL ³ QDPXV SDJDXGDYR MXRV JHVWDSDV LU
JDEHQGDYR ³ PÌVÐ ODJHU³ MDX QHEH NDLS NDUR EHODLVYLXV EHW NDLS HLOLQLXV FLYLOLQLXV OHQNÐ
QXVLNDOW¡OLXV7RNLXEÌGXLUWDUSWDXWLQ¡VVXWDUW\VEXYRLãODLN\WRVLUOHQNDL²GÌPDLVSDOHLVWL
3LUPLHML PÌVÐ NDUR EHODLVYLDL ² WDL EXYR WULVGHãLPW OHQNLÐ 9DUãXYRV VXNLOLPR
GDO\YLÐDWYDåLDYXVLÐSDVPXVSLOQRMHNDULQ¡MHXQLIRUPRMH9LHQDMÐEXYRQHWQ¡ãþLDODJHU\MH
QHWUXNXV ODLPLQJDL NDUHLY³ SDJLPGåLXVL -RV YLVRV VX SULHDXJOLX WXU¡MR WDLS SDW UDXGRQ
WULNDPS³
§  DUED +RPRVH[XDOH +RPRVHNVXDOLVWDL EXYR LãLPWLQDL YRNLHþLDL 9DLNãþLRMR VX
UXåDYDLV WULNDPSLDLV .LWL QHW ODJHU\MH EHJ\YHQGDPL UDXGRQ DU MXRG WULNDPS³ WXU¡MR
SDNHLVWL³UXåDY.DLPHWDLVVXVLRUJDQL]DYRODJHULRRUNHVWU¡OLVMRGLULJHQWDVEXYRWDLS
SDWVXUXåDYXWULNDPSLX-LVEXYRWRNVãO\NãWXVNDGQHWMRPX]LNRVQHEXYRJDOLPDNODXV\WL
3XEOLNDNDGMNXUSHUNÌQDVSDUDXWÐ
%HUXIVYHUEUHFKHU ² QXVLNDOW¡OLV Lã SURIHVLMRV 1HãLRMR åDOL WULNDPS³ VPDLJDOLX
åHP\Q 7DL Y¡O EXYR YLHQL YRNLHþLDL 3XEOLND ² DWLWLQNDQWL VDYR SDYDGLQLP WHLVPH
SDEXYRMXVL QH PDåLDX SHQNLÐ NDUWÐ -Ð EXYR NHOL ãLPWDL 3DO\JLQWL ² QH WDLS MDX GDXJ EHW
XåWDW YLVL EXYR MLH ODEDL VPDUNÌV GDXJLDULRSDL SDW\U
 EHUQXå¡OLDL 7DL EXYR WLNUD &KHPQLFR
leibgvardija. Atsakingesniais momentais jis ja visiškai pasikliaudavo, ir ji jo niekuomet
QHDSY\O¡ 7RG¡O MLH LU JDO¡MR WDLS EH DWRGDLURV VDYLYDOLDXWL SR ODJHU³ -LH YLVL EXYR ³VLWLNLQ

NDGNDUXLSDVLEDLJXVLãHLV³ODLVY
3DSUDVWDLMLHEXYRYDGLQDPL%HIDX²%9
3ROL]HLVLFKHUXQJVYHUZDKUWH å\PLPL 369 ² ODLNRPL ODJHU\MH NDG SROLFLQ¡ MÐ
SULHåLÌUD EÌWÐ VDXJHVQ¡ -LH WXU¡MR WDLS SDW åDOL WULNDPS³ WLN MR VPDLJDO\V EXYR DXNãW\Q
DWYHUVWDV -LH YLVL Xå NULPLQDOLQLXV QXVLNDOWLPXV EXYR WHLVPR QXWHLVWL NDWRUJRV GDUEDP LNL
J\YRV JDOYRV -LHP QHEXYR Q¡ PDåLDXVLRV YLOWLHV NDGD QRUV J\YLHP LãHLWL Lã ODJHULR %HW MLH
ODLN¡VL GDXJ NXNOLDX QHJX SURIHVLRQDODL QXVLNDOW¡OLDL 1H NDUW MLH EXYR WLNWDL WUDJLãNDL
VXVLG¡MXVLÐ DSOLQN\ELÐ DXNRV -Ð EXYR NHOLRV GHãLPW\V YLV YRNLHþLDL MDX SDJ\YHQ
 SDOLHJ

åPRQ¡V -Ð WDUSH EXYR YLHQDV OHQNDV LU YLHQDV OLHWXYLV NXUSLXV Lã 6HLULMÐ ² ODEDL JHURV
ãLUGLHVåPRJHOLVSHUNÌQDVM³åLQRXåN³WRNLQHODLP
SDWHN
V² ãLXRV 369 EXYR åLÌULPD
NDLS ³ SDþLXV GLGåLDXVLXV QXVLNDOW¡OLXV EHW MLH LãVNLULDQW YLHQ NLW EXYR QHSDO\JLQWL
SDGRUHVQLXåGDXJHO³%9
9LVÐãLWÐåDOLXNÐWDUSHSDVLWDLN\GDYRNDUWDLVLUODEDL³GRPLÐY\UвQHEHNDOEDQWMDX
DSLHJDOYDåXGåLXV
%XYR SDY\]GåLXL WRNVDL 9LOLV %UDXQDV >:LOOL %UDXQ@ JHUDV PDQR ELþLXOLV GLUE
V
YLUWXY¡MHLUPDQWDERNRVVXQNÐQHWDERN³PHWSULRUJDQL]XRGDY
V
PHWDLVMLVDLEXYREHUPRQWLQLQNDVYHLN
VâLDXOLÐDSVNULW\MH3ODþLDLSDVDNRGDYR
MLVDL NDLS MLH WHQ WXUW JUREGDYR LU SULVLJURE
 M³ UHDOL]XRGDYR âLW YLV RSHUDFLM MLH
vadindavo: rubeln.
— Nemanyk, — sako jis man, — kad kiti bermontininkai buvo kitokie. Visi buvo
tokie, kaip aš. Visi buvo vagys!
-R E¡GRV SUDVLG¡MR NDL  DU  PHWDLV DQJODP RNXSDYXVLHP WXRPHW .HOQ
QXGåLRY¡ NHOHW PRWRFLNOÐ 3DJDY
 M³ DQJODL LU SHUGDY
 YRNLHþLÐ SROLFLMDL 3R YRNLHþLÐ
ODJHULXVLãVLEDVW¡MLVDLGY\OLNDPHWÐSHU¡MRSDþLXVEDLVLDXVLXV²0DWKDX]HQ*XVHQ
.DL MLV SDVDNRMR VDYR LãJ\YHQLPXV WXRVH ODJHULXRVH QHW PXP âWXWKRIR SLOLHþLDP
SODXNDL ãLDXã¡VL &LYLOLQ¡ SXEOLND QHPDþLXVL ODJHULÐ MR åRGåLDLV åLQRPD QLHNXRPHW
QHSDWLN¡WÐ QRUV MLV SDVDNRMR JU\QLDXVL WLHV 3R YLVÐ LOJDPHþLÐ SUDJDULãNÐ LãJ\YHQLPÐ MLV
QHQXVWRMR QHL KXPRUR QHL UHLQLHWLãNR VPRMR -LV YLV VYDMRMR SDVLEDLJXV NDUXL LãHLVLV ³
ODLVY

² .RNL GHãLPW³ PHWHOLÐ WDLS EHQW JUDåLDL GDU SDYDJLQ¡VLX ² NDOE¡MR MLV PDQ
ELþLXOLãNDL²WLHNPHWÐLãEXY
VODJHULXRVHDãQHJLNYDLODVGDUEGLUEWL
² WRNLXV YDJLV JDOYDåXGåLXV NDLS =HOLRQN¡ 9LOLV %UDXQDV åLÌU¡MR Lã DXNãWR VX
panieka:
² (W 7LH YDLNLJDOLDL ² NDOE¡MR MLV ² WLNWDL JDGLQD PÌVÐ SDGRULÐMÐ YDJLÐ JHU
YDUG.DVWDLPDW¡²PXãWLåPRQHV*UDåLDLYLVNDVGDU\WLUHLNLD(OHJDQWLãNDL6XVNRQLX
.DUW V¡GL 9LOLV %UDXQDV PÌVÐ UDãWLQ¡MH LU FLJDUHW
 þLXOSLD 1HWLN¡WDL Xå¡M
V
&KHPQLFDVUDQGDM³GDUERPHWXEHUÌNDQW³
²7DLN9LOL²VDNRMDP&KHPQLFDV²UÌNDL"
²5ÌNDXSRQHUDSRUWILXUHUL
²äLQDL9LOLNDGDãWDXXåWRNLXVGDUEXVJDOLX³NDLO³³NU¡VWL"
²3RQHUDSRUWILXUHULDãSXLNLDLåLQDXNDGWDPVWDWRQHSDGDU\VL
²1DQD"²VWHELVL&KHPQLFDV²,ãNXUSDVWDYHWRNLRVåLQLRV"
².DLSJLWDPVWDJDO¡WXPHLWLSULHãVDYRGDUEGDY³"
— Cho, Vili, tu bene girtas esi ar pasiutai?
² 7LHVD DWVLSDJLULRWL QHWXULX NXR %HW Dã YLVDL WHLV¡WDL ODLNDX VDYH WDPVWRV
GDUEGDYLX 0HV YDJ\V NDLS WLNWDL LU GXRGDPH SROLFLMDL GXRQ 1HEÌWÐ PÌVÐ YDJLÐ WDPVWD
WXU¡WXPHLWL³IURQWLUGDUQHåLQLDNDLSWHQDLYLVDSDVLEDLJWÐ.RO\UDYDJLÐSROLFLMDJDOLEÌWL
UDPL²MLWXU¡VGXRQRV²WXU¡VNJDXG\WLNVDXJRWL²DUQHWLHVDSRQHUDSRUWILXUHUL"
² 7DL N WX LU GDEDU GDU YDJL" ² VWHQJLDVL &KHPQLFDV QXNUHLSWL NDOE QXR
nemalonios jam temos.
²2NDLSJLYDJLXSRQHUDSRUWILXUHULåLQRPDYDJLX
²äLÌU¡N9LOLSDJDXVLX²EXVWDXULHVWDL
²1HWDPVWDLMDXQXå¡OLXLPDQHVHQYLONSDJDXWL²SDVLGLGåLXRGDPDVDWU¡å¡9LOLV
,U WLHV MLVDL VDN¡ -LV EXYR YDJLV PHLVWHULV PHQLQLQNDV VWDþLDL -LV P¡JR VDYR GDUE
²VLP\O¡M
VEXYR
 PHWÐ UXGHQLRS 9LOLV JDYR SDDXNãWLQLP ² EXYR LãNHOWDV VX YLHQD GDUER
NRPDQGD ³ *GDQVNR PLHVW LU WHQDL VDYR åLQLRQ JDYR YLV YLUWXY
 âWXWKRIR YLUWXY¡V PDLVWR
VDQG¡OLRVDUJXYLHWRQ%UDXQREXYRSDVNLUWDVNLWDVåDOLXNDVâSHMHULV>6SH\HU@WRNV
âSHMHULV²WDLSSDWVHQDVYDJLVNDWRUJLQLQNDVVXJULXY
VVHQLVWRNVDL%DLVLDLSO¡ãUXVLU
SDY\GXV YDJLV 6DYR DPDW SXLNLDL PRN¡MR WLN ODEDL QHVLPSDWLãNDL M³ SDYDUWRGDYR 3DWV Lã
VDQG¡OLR YRJGDYR SHU DNLV \SDþ P¡V GHãUDV PDUJDULQ EHW NLWLHP QHGXRGDYR Q¡
WUXSXþLXNR%ÌGDYRNRNVDONDQDVNDWRUJLQLQN¡OLVSDYRJVGXRQRVJDEDOLXNDUNHOHWEXOYHOLÐ
² âSHMHULV M³ YDLNRVL SR ODJHU³ VX SDJDOLX NRO MDP YLV JDOYD VXNUXYLQD ² EDLVLDL
QHVLPSDWLãNDVEXYRYDJLV.XUMDPLNL9LOLR%UDXQRWRMRYDJ\VW¡VSRHWR
-XGH ² å\GDV ä\GDV ² QH WDXW\E¡ EHW DUHãWR YDGLQDV LU QXVLNDOWLPR UÌãLV *LPHL
å\GDV²LUYDåLXRN³ODJHU³²NDVþLDGDXJNDOE¡WL2å\GRWDXW\E¡EXYRå\PLPDSDJDOWDV
valstybes, kurios pilietis jis buvo. Dokumentuose taip ir buvo rašoma. Haftart: Jude;
Nationalität: Deutsche, FranzöVH 5XVVH 3ROH /LWDXHU LU W W 9DGLQDV å\GR WDXW\E¡ EXYR
YRNLHWLVSUDQFÌ]DVUXVDVOHQNDVOLHWXYLV
ä\GDLDQWNUÌWLQ¡VLUQXJDURVQHãLRMRGDUãHãLDNDPS
åYDLJåG

=LJHXQHU ² þLJRQDV ² WDLS SDW NDLS LU å\GDV EXYR QXVLNDOWLPR UÌãLV ýLJRQÐ
WDXW\E¡ EXYR å\PLPD WDLS SDW SDJDO YDOVW\EHV ,U MXRV VRGLQR ODJHULQ Xå WDL NDG MLH JLP¡
þLJRQDL ýLJRQDL WDþLDX QHãLRMR UDXGRQ WULNDPS³ LU EXYR WUDNWXRMDPL O\JLDL NDLS LU NLWL
politiniai kaliniai.
,ã /LHWXYRV EXYR DWJDEHQWD NHOLROLND þLJRQÐ ãHLPÐ ² PÌVÐ EORN DWHLGDYR WRNV
VHSW\QLROLNRV PHWÐ þLJRQLXNDV 6WDQNHYLþLXV .DUW SHU VDYDLW
 GXRGDYRPH MDP GXRQRV LU
UÌNDOÐ'DO³JDXWÐMÐGDLNWÐMLVWXRMDXYLHWRMHVXGRURGDYRRNLWGDO³NLãGDYR³NLãHQ
6DNR
WDLPDPDLWXU³VQXQHãWL²PDPDLV¡G¡MXVLDLPRWHUÐEDUDNXRVHXåYLHOÐWYRURV
²2åPRQDL²DUJLWXQLHNRQHQHãL"²MLVEXYRMDXSULHãNHOHULXVPHWXVYHG
VLUMR
åPRQDV¡G¡MRWDLSSDWXåWYRURV
²2NDVPDQåPRQD"7RVQHEHEXVDãNLWYLVXRPHWJDXVLX%HWNLWPDP²NXUJL
begausi?
 PHWÐ SDEDLJRMH NDL NXULRVH ODJHULR UDãWLQ¡VH EXYR ³YHVWD YLVLãNDL NLWD NDOLQLÐ
klasifikacija.
9LVL EH LãLPWLHV UXVDL LU OHQNDL EXYR SDVNLUWL ³ QDXM NDWHJRULM ²
AusläQGLVFKH]LYLODUEHLWHU²XåVLHQLRFLYLOLQLDLGDUELQLQNDLRYLVÐNLWÐYDOVW\ELÐSLOLHþLDLWDLS
LU SDVLOLNR SROLWLQLDL NDOLQLDL äLQRPD QXR WR UXVÐ LU OHQNÐ NDOLQLÐ SDG¡WLV QHSDJHU¡MR
Pagaliau taip buvo rašoma tiktai kai kuriose knygose. Buvo vedama ,,dviguba buhalterija” —
sena ir nauja klasifikacija.
7RNLDUHIRUPDWHJDO¡MRWXU¡WLYLHQLQWHO
SUDVP
²SDVLUXRãLPEÌVLPDLDWVDNRP\EHL
G¡OYHLNVPÐVXVYHWLPDLVSLOLHþLDLV
6MXQJLQLQNDL WDLS SDW ³YDLULHP GDUEDP PRELOL]XRGDYR VYHWLPÐ YDOVW\ELÐ SLOLHþLXV
7DPUHLNDOXLLUYRNLHþLDLSDUXRã¡NQ\JDV
² 9D SUDãRP LU SDV PXV NDLS SDV åPRQHV þLD PDWRWH YLV UXVÐ LU OHQNÐ NLOP¡V
FLYLOLQLDLGDUELQLQNDL²þLDMRNLÐNDOLQLÐQ¡UD7DLSSDWNDLSSDVMXV

;;;,9/$*(5,1 7$87Ï6-81*$

/DJHU\MH EXYR GYLGHãLPW NHWXULÐ DU ãHãLÐ WDXWÐ QDULDL VNDLWDQW 6665 YLVDV WDXWDV ²
XNUDLQLHþLXVJXGXVJUX]LQXVWRWRULXVPRUGYLQXVNLUJL]XVLUWW²UXVDLVNDLSWDLODJHU\MH
buvo daroma.
9LVODLNVDYRVNDLþLXPLY\UDYROHQNDL²LUODJHULVMÐåHP¡MHEXYRLãEXGDYRWDV²
MLV EXYR VNLUWDV MLHP DSWDUQDXWL 6DYDLPH LU MÐ SULHDXJOLV EXYR SDWV GLGåLDXVLDV /HQNXV þLD
DWYDU\GDYRLã³YDLULÐJHVWDSR³VWDLJÐ*GDQVNR.DUDOLDXþLDXV%\GJRãþR6WDUJDUGR3ORFNR
*UXG]LRQG]R.DUWÌ]Ð7RUXQ¡VLUGDXJHOLRNLWÐYLHWÐ
$QWUMYLHWVNDLþLDXVDWåYLOJLXXå¡P¡UXVDLWUHþL²YRNLHþLDLNHWYLUW²OLHWXYLDL
7DþLDX  PHWÐ SDþLRM SDEDLJRM OLHWXYLXV LU YRNLHþLXV VWDLJD QXNRQNXUDYR LU ¡P¡
OHQNW\QLDXWLVXUXVDLVLUOHQNDLV²ODWYLDL6WDLJDLã5\JRVMÐDWELOGLQRSHUYLHQNDUWLãWLVXV
WULVWÌNVWDQþLXV7DLEXYR³YDLULDSODXN¡SXEOLND-RV WDUSH EXYR QHPDåD LU UXVÐ EHW NDGDQJL
MLHEXYR/DWYLMRVSLOLHþLDLPRN¡MRODWYLãNDLMLHEXYRXåUDãRPLODWYLDLV
/DWYLDLLãSDWSUDGåLRVODJHU\MHODLN¡VLODEDLLãGLGåLDLGLGåLDYRVLVDYRODWYLãNDNLOPH
/DLN¡VL YLVXRPHW EÌUHOLDLV VDYR WDUSH VWHQJ¡VL QHW ODWYLãNDV GDUER NRPDQGDV VXGDULQ¡WL -LH
QXRODWGDLQDYRODWYLãNDVGDLQDV²LUODJHU\MHEHWXS¡GDPLLUHLGDPL³GDUELUJU³åGDPLLãMR
YLVWUDXNGDYRGDLQVXSULHPLHVWLQLXUHIUHQX']LPG]LULPG]LPG]LP´
7UDXN¡ ODWYLDL VDYR GDLQ ULPG]LPG]LDYR QRUV WDVDL UHIUHQDV GDXJ\E
 QHPDORQXPÐ
jiem pridarydavo...
PHWÐNRYRP¡QHV³DW¡MR³VDN\PDVGXWÌNVWDQþLXVNDOLQLÐSDVLÐVWL³0DWKDX]HQR
NRQFHQWUDFLMRV ODJHU³ ² XROÐ VNDOG\PR GDUEDP LWLQ VXQNLHP .DOLQLÐ SDULQNLPDV SULNODXV¡
QXR ODJHULR SDUHLJÌQÐ ² 66 LU NDOLQLÐ GLUEXVLÐ DGPLQLVWUDFLMRMH 3HU WULV GLHQDV EXYR
VXULQNWDGXWÌNVWDQþLXVNDOLQLвLUMLHEXYR²YLVLODWYLDL
.DG LU NDåNRNLD GYRNLDQWL YHOQLR GXRE¡ EXYR WDVDL âWXWKRIDV EHW YLV G¡OWR MLV WROL
JUDåXEXYRQH0DWKDX]HQDV²WRMLVNHUG\NODDNPHQÐVNDOG\NORVH
,ãY\NXV ODWYLDP OLHWXYLDL Xå¡P¡ Y¡O NHWYLUW YLHW /LHWXYLÐ VNDLþLXV þLRQDL EXYR
PDåGDXJ SDVWRYXV ODLN¡VL DSLH WULV ãLPWXV 9LHQL LãPLUGDYR MÐ YLHWRQ PDåGDXJ WLHN SDW
DWVLÐVGDYRQDXMвWDLSLUVXVLEDODQVXRGDYR
 PHWÐ DQNVW\Y SDYDVDU³ DWYHå¡  GDQXV ,NL WDP ODLNXL MLH J\YHQR 'DQLMRV
ODJHULXRVHLQWHUQXRWLNDLSVDQDWRULMRMH.LHNYLHQDVEHQHNDPEDU³WHQDLWXU¡MR9LHQDVMÐWHQDL
V¡G¡GDPDV VXJHE¡MR QH WLNWDL RILFLDOLDL YHVWL EHW LU LãVLVNLUWL VX MDXQMD åPRQHOH ²
menininkas jis buvo, teatro dekoratorius.
'DQDL²GDXJLDXVLDEXYRNRPXQLVWLQ¡DUNRPXQLVWXRMDQWLSXEOLNDVRFLDOGHPRNUDWDL
LU,VSDQLMRVSLOLHWLQLRNDUR GDO\YLDL 'DUELQLQNDL PHLVWHULDL DPDWLQLQNDL MÌULQLQNDL %XYR LU
NHOL VDYLYDOG\EÐ YHLN¡MDL LQåLQLHULDL DGYRNDWDL YLHQDV GDLOLQLQNDV LU YLHQDV ² SXLNXV
ãDFKPDWLVWDV9RNLHþLÐYDOGåLDQXWDU¡NDGMLH'DQLMRVODJHU\MHSHUJHUDLJ\YHQD*DEHQRMXRV
9RNLHWLMRQ VXNLPãWXV ³ ODLYR GXJQ NDLS VLONHV 9HåDQW SHU 9RNLHWLM WUDXNLQLX WULV GLHQDV
MLHPQHGDY¡Q¡ODãHOLRYDQGHQV-LHSUDã¡JHUWL$WQHãDEÌGDYRHVHVLQLQNDVNLELUYDQGHQV²
LU LãSLOD åHP¡Q WLHV WUDXNLQLR ODQJDLV ² DWVHLW SDVLåLÌU¡NLWH NDLS YDQGHQ¡OLV åHP¡Q
VXQNLDVL 'DQDL âWXWKRIH VXGDU¡ VDYR JUXS
 EXYR DSJ\YHQGLQWL YLVL NDUWX YLHQDPH EORNH
-LH SDO\JLQWL EXYR GDXJ JHULDX WUDNWXRMDPL QHJX YLVL NLWL SROLWLQLDL NDWRUJLQLQNDL 1LHNDV MÐ
QHPXã¡ QLHNDV MÐ EHSUDVPLãNDL QHJDLQLRMR QHSHUVHNLRMR -LH JDXGDYR QHW GDQLãNXV
ODLNUDãþLXV7LHVDLUMÐODLNUDãþLDL¡MRKLWOHULQ¡VFHQ]ÌURVSULHåLÌURMHEHWMXRVHEXYRYLVG¡OWR
QHSDO\JLQWL GDXJLDX åLQLÐ QHJX YRNLãNRMH VSDXGRMH 'DQDL âWXWKRIH VDYR GDQLãND NLOPH
QHVLGLGåLDYRHLGDPLYHUJRSDUHLJDVEXGHOLÐSULHåLÌURMHVDYRWDXWLQLÐGDLQÐQHGDLQXRGDYR
'DQÐQLHNDVQHSDMXRN¡'DQXVYLVLJHUE¡LUP\O¡MR0ÌVÐVXMDLVVDQW\NLDLEXYRNXRJHULDXVL
.DL MLH DWY\NR ³ ODJHU³ PHV EXYRPH MDX VHQL NDWRUJLQLQNDL PHV MDX PRN¡MRPH ODJHU\MH
J\YHQWL²PHVMDXJDO¡MRPHLUGDQDPãLHNWLHNSDG¡WL.LHNY¡OLDXGDQDLSUDG¡MRUHJXOLDULDL
JDXWL Lã VDYR 5DXGRQRMR .U\åLDXV VLXQWLQLXV ² MLH PXP QHSDOLNR VNROLQJL Xå SLUPM
SDJDOE.DLNXULHGDQDLPÌVÐEORNHMDXW¡VLNDLSSDVDUWLPLDXVLXVJLPLQHV
 PHWÐ YDVDULR SDEDLJRM DWYDU¡ PXP DSLH SRU ãLPWÐ SUDQFÌ]Ð YRNLHþLÐ 66
XQLIRUPRMH 6HQLDX ODJHU\MH V¡G¡MXVLHP SUDQFÌ]DP SODXNDL SDNDXãLXRVH SDVLãLDXã¡ ² MÐ
WDUSHEXYRODEDLSDGRULÐY\UÐ-LHWXþWXRMDXPXPSUDQHã¡NDGVXQDXMDLVDWY\N¡OLDLVMLHQLHNR
EHQGUDQHWXULQHVWLHDWY\N¡OLDLWLNWDLJ¡GSUDQFÌ]DPGDU
7LHMLDWY\N¡OLDL²WDLEXYR³YDLULXRVHSDNDPS¡VHVXULQNWDVSUDQFÌ]LãNDVãODPãWDV-LH
YLVLSXLNLDL åLQRMR NDG DWJLPXVLRMH 3UDQFÌ]LMRMH YLHWRV MLHP QHEHEXV ² MLH LU QHQRU¡MR MRV
DWJLPLPR 7DL SXLNLDL åLQRMR LU YRNLHþLÐ YDOGåLD LU ODJHULR DGPLQLVWUDFLMD 1HWUXNXV WLHP
SUDQFÌ]DPEXYRSDVLÌO\WDODLVY¡NDGMLHHLWÐWLNWDLVDYDQRULDLV³IURQWSDNDULDXWL'DXJXPDV
MгVLUDã\GLQRLULãYDåLDYR$SLHWU\VGHãLPW\VYLVG¡OWRDWVLVDN¡YDåLXRWL²OLNRODJHU\MHLU
buvo geri kolegos.
 PHWÐ UXGHQLRS Y¡O SUDG¡MR WUDXNWL ³ ODJHU³ ãLPWDLV ODWYLDL SLOQRMH 66
XQLIRUPRMHVXVDYRIHOGIHEHOLDLVLUNDULQLQNDLV,UMLHDSVLJ\YHQRNUÌYRMVDYR66SXONLQLQNR
SULHåLÌURMNXULVMXRVPXãGDYRNDLSFLXFNDV$SVLJ\YHQRNUÌYRM²LUY¡OSRODJHU³SDVNOLGR
tas nevalyvasai: ,,Dzimdzi rim dzim dzim!”
9RNLãND66XQLIRUPDLUWDVDLUHIUHQDV²MDXEÌWÐYLVLãNDLSDNDQNDPDSULHåDVWLVNDG
ODJHULRYLVXRPHQ¡EÌWÐQHLJLDPDLQXVLWHLNXVLDWY\N¡OLÐDWåYLOJLX
$WYDULQ¡WL ¡P¡ LU HVWÐ EÌULXV .DUW EORNDYXL YLHQDV HVWDV QDXMRNDV WUXSXþLXN
NDåNRG¡OQHSDWLNR²EORNDYDVU¡å¡HVWXLNDLSLUSULGHUDQDXMRNXLU¡åWL(VWDVSDNUDLS¡JDOY
² MLV JL EXYR QDXMRNDV -LV QHåLQRMR NDG EORNDYDV \UD ODEDL GLGHO¡ YDOGåLD -DP WDL ODEDL
QHSDWLNR-LVVXVLUDXN¡
² $U WDX GDåQDL WDLS XåHLQD" ² SDVLNODXV¡ MLVDL EORNDYR LU GDY¡ MDP WUXSXþLXN
JUåRV
%DLVLDLQXVLVWHE¡MREORNDYDVJDY
VSHUVQXN³1XYLUWRMLVDLSRVWDOX*XOLMLVDLSRVWDOX
ir sako: oi-oi!
%ORNDYXL ³ SDJDOE ãUHLEHULV DWVNXE¡MR (VWDV WLNWDL ² å\EW ² ãUHLEHULV WDLS SDW
QXULHG¡MRSRVWDOX6¡GLMLVWHQDLãDOLDEORNDYRLUVDNRRLRL
3DVLURGR WR HVWR ² VXQNDXV VYRULR ERNVLQLQNR EÌWD -LV YLHQDV LãJULRY¡ YLV EORNR
YDOGåL LNL SXRGLQLQNR LPWLQDL ,ãWUÌN
V VX VWLNODLV SUR ODQJ EORNDYDV SDVLãDXN¡ SDJDOE Lã
NLWÐ EORNÐ HVWDV XåVLEDULNDGDYR VDYR EORNH ²Y\NR JDUVL EDWDOLMD %\U¡MR ODQJDL EUDãN¡MR
VLHQRVãLSXOLDLV¡MR N¡G¡V LU VWDODL NRY¡VL YLHQDV HVWDV SULHã YDOGåLRV NUÌY (VWXL NDXW\Q¡V
QHODEDL NDLS EDLJ¡VL WDþLDX QH MLV YLHQDV EXYR VXåHLVWDV 8åWDW SDVNXL ODJHU\MH GDXJLDX
QLHNDVMRQHEHXåNDELQ¡MR-³YLVDVODJHULVJHUE¡*HUE¡LUYLVXVHVWXV
3DQDãLDL EXYR LU PÌVÐ EORNR YLHQDP VSRUWLQLQNXL PLOåLQXL 3XRO¡ M³ NDLP\QDV
EORNDYDVUD]EDLQLQNDVSURIHVLRQDODVQRU¡GDPDVVXWDEXUHWHJDOYSDNDOHQWL0ÌVLãNLVDW¡P¡
LãMRWDEXUHW
QXVYLHG¡ODXN²SDW³EORNDYSDJDYRSXVLDXDSVXNRNHOLVNDUWXVRUHLUQXPHW¡
³NODQQRV³³SXUYSDQLXUN\GDPDV1XRWRPHWRWDVDLEORNDYDVSDVLGDU¡LãWLNLPLDXVLDVPÌVÐ
EORNRELþLXOLV
/DJHU\MHEXYRGDUEHOJÐOLXNVHPEXUJLHþLÐDQJOÐDPHULNRQÐUXPXQÐJUDLNÐVHUEÐ
ãYHGÐQRUYHJÐVXRPLÐQHWYLHQDMDSRQ¡EXYRJDODVåLQRLãNXULUNDLSDWVLUDGXVL
.DL =HOLRQN¡ NHLNGDPDV %XFKHQYDOG SLNWLQRVL NDG WHQDL NDOLQLÐ WDUSH Q¡UD
YLHQ\E¡V%XEOLFDVDLãNLQR
² .DOLQLÐ WDUSH YLHQ\E¡V QHWXUL EÌWL .DOLQLDL WXUL VDYR WDUSH SMDXWLV .LWDLS MÐ
nesuvaldysi...
0ÌVÐODJHU\MH%XEOLFRWHRULMDEXYRSLOQDL³J\YHQGLQWD.DOLQLDLVDYRWDUSH¡G¡VLEHW
NLHNYLHQDV NDV VDX 1HEXYR VXVLJUXSDY
 SDJDO WULNDPSLÐ VSDOY DU WDXW\E
 äDOLDVDL VX
UDXGRQXRMXJDO¡MRJUDåLDLVXJ\YHQWLO\JLDLNDLSELEHOIRUãHULVVXKRPRVHNVXDOLVWX7DLSSDWLU
WDXW\E¡VNDLSWRNLRVVDYRWDUSHQHVLULHMR5HWNDUþLDLVSDVLPXãGDYRQHLãSLNWRG¡O³YDLUXPR
GDXJLDX²WXRYLVNDVLUEDLJGDYRVL1XRODWLQLRNDURQHEXYR6XJ\YHQRJUDåLDL7LNWDLYLHQÐ
YDUJãÐODWYLÐYLVLYLHQRGDLQHP¡JR

XXXV. YPATINGIEJI KATORGININKAI

PHWÐSDYDVDU³DWU¡å¡PÌVÐODJHULRWHULWRULMRVGLGåLXO³JDEDOSHON¡WRMSDPLãN¡MLU
SUDG¡MRVWDW\WLDSOLQNM³PÌULQ
VLHQWRNLNDLSPLHVWXRVHDSOLQNNDO¡MLPVWDWR
² .RNV JL þLD YHOQLDV GDEDU EXV" ² VWHE¡MRVL NDOLQLDL PÌULQLQNDL LU WROLDX YDU¡
PLOåLQLãNVLHQWDU\WXP9RNLHWLMRMHNDURPHWXSO\WÐQHEHEÌWÐEXY
NXUG¡WL
/DEDLVNXERWDLYDU¡WVLHQ1HWYLVLNLWLGDUEDLEXYRVXVWDEG\WL²YLVRVSO\WRVEXYR
SDLPWRV³ãLVWDW\E
Keista buvo statyba, nesuprantama.
$SOLQNYLVPÌVÐODJHU³EXYRXåWYHUWDDXNãWD³HOHNWULQWÐVS\JOLXRWÐYLHOÐWYRUDNXULRV
SURWDUSLDLVEXYRSDVWDW\WLWDPWLNULERNãWHOLDLNXULXRVHV¡G¡MRVDUJ\ELQLDLVXNXONRVYDLGåLDLV
— ir to visiškai pakakdavo lagerio apsaugai. Tiesa, su ta elektra kartais nei šis, nei tas
išeidavo.
.DUWYLHQDVUXVHOLVLãGÌP¡LãODJHULR-³QHWUXNXVSDJDYR$WYHG¡³ODJHU³3ULNÌO¡
².DLSJLWX6DXKXQGHSHUWYRUSUDOLQGDL"²NODXVLDMR0DMHULV
²1DJLYDSULHãLRVDUJ\ELQLREÌGHO¡VSHUOLSDXSHUWYRU
²3HU³HOHNWULQWWYRUSHUOLSDL"0HOXRML/XPS
²9LVLãNDLQHPHOXRMX7LNUDLSHUOLSDXþLDSULHEÌGHO¡VERNãWR
²1DQDSDURG\NNLUP¡O¡VYDLNHNDLSWXSHUOLSDLVDUJ\ELQLRSDQRV¡M"1HSDURG\VL
— pats save kaltink...
5XVHOLV SDURG¡ $SVLDY
V NDOLRãDLV YLNULDL NDLS NDWLQDV SHUVLUDLW¡ SHU WYRU SHUVLULWR
DWJDO²LUMDPQLþQLHNREORJDQHDWVLWLNR9DOGåLDLOJDLNROLRMRWUXVHO³LUVDYRWYRUSDVNXP
SULG¡MR GDU NHOHW VS\JOLXRWRV YLHORV HLOLÐ 1HWUXNXV SR WR JU³åR ³ ODJHU³ YLHQDV SDJLULRWDV
YRNLHWLV ² Lã 66 WDUQ\ERV $N\VH MDP QXRERGX SDVLGDU¡ DU SUR PLJODV MDP YLHOÐ QHVLPDW¡
WLNWDL MLV þLXSW ² UDQND Xå YLHORV (OHNWUD¡P¡ M³ WDPS\WL ² MLV EHåLÌULQW SUDEODLY¡M
V ¡P¡
U¡NWL.LWLGXHVHVLQLQNXJULHE¡M³XåNRMÐQXRWRVYLHORVWUDXNWL²EHWNXUWDX²LUMXRV¡P¡
elektra tampyti!
âRNDYLVLWU\VHVHVLQLQNDLSDVLXWSRON
SDOHLWYRULUU¡NLDYLVDJHUNOH
âRNR MLH LU U¡N¡ NRO NDåNDV VXVLSUDWR SUDQHãWL PRQWHULDP NDG HOHNWU LãMXQJWÐ
7XRPHW WLNWDL YLVL WU\V HVHVLQLQNDL EHVLNHLNGDPL QXGÌOLQR QDPR 1HW Lã MÐ Q¡ YLHQR HOHNWUD
QHQXPDLJ¡(OHNWUDDWURGRQHSDWLNLPDVEXYRODJHULRVDUJDV
7DG JDOLPDV GDLNWDV HOHNWURV SDQLHNDL WDPH ODJHULR NDPSH LU SUDG¡MR YDU\WL PÌULQ

VLHQLãUDXGRQÐSO\WвNDVMXRVåLQR"
7LNY¡O²LãYLGDXVSDOHLWQDXMVLHQEXYRSUDYHVWRVNHOLRVHLO¡VVS\JOLXRWÐYLHOÐ
² MRV YLVRV YLV G¡OWR EXYR GDU LU ³HOHNWULQWRV NDG SULH PÌUR QHEÌWÐ JDOLPD SULHLWL $WURGR
HOHNWUDãLHNWLHNGDUSDVLWLN¡WD
9LGXU\MH WDLS XROLDL DSWYHUWR VNO\SR ¡P¡ VWDW\WL EDUDNXV ² DLãNX WHQDL NDåNDV
gyvens.
$WURG¡MDXPÌVÐODJHU\MHEXYRVXULQNWLSDW\VWDOHQWLQJLDXVLQXVLNDOW¡OLDL7DLNRNLHJL
YHOQLDLWXU¡VJ\YHQWLXåDQRVWYRURV"$UJDOLãPÌVÐSDLPVNRNLXVUD]EDLQLQN¡OLXVNDGPXP
EÌWÐVDXJLDXãLDPHSDVDXO\MH"
Tasai atitvertasai sklypas su savo barakais buvo pavadintas Sonderlager —
\SDWLQJXRMXODJHULX1HWUXNXVEXYRSUDG¡WDJDEHQWLLUWRODJHULRJ\YHQWRMDL²LãNLWXUQHLã
PÌVÐ ODJHULR %DLVLDL ³GRPX NDV MLH EXV SHU EDQGLWDL NDG MXRV WDLS VPDUNLDL L]ROLXRMD QXR
NLWвEHQHMLHJ\YXVåPRQHVU\MD"
$WYDU¡ EÌUHO³ Y\UÐ GDUER GUDEXåLDLV DSUHQJWÐ 'UDEXåLDL ² ãYDUÌV JHUR VDWLQR
JUDåLDL SDVLÌWL ² NDLS JHUL PRQWHULDL QHãLRMD 9\UDL YLVL YLGXWLQLR DPåLDXV DWURGR JDQD
inteligentiški. Stovi jie sustatyti prie tvoros ir tyli. Imame juos kalbinti lenkiškai, rusiškai,
þHNLãNDLSUDQFÌ]LãNDL²QLHNRQHDWVDNR3DJDOLDXYLHQDVLãMÐDWVLOLHSLD
²0HVHVDPHYRNLHþLDL
²9RNLHþLDL"²QXVWHERYLVDUDãWLQ¡²NDVMÌVWRNLH"8åNSDWHNRWH³ODJHU³"
— Das düUIHQZLUQLFKWVDJHQ²PHVQHSULYDORPHWDLVDN\WL²SDUHLãN¡MLHPXPLU
QLHNRGDXJLDXQHEHDWVDNLQ¡MR
0HVWUDXNLDPHEDQNUXWNHVLUåLÌULP³MXRV6DUJ\ELQLXLNLHNQXVLVXNXV³ãDO³YLHQDVMÐ
sako:
²'XRNLWHNRN³GÌPSDWUDXNWL
— Das dürfen wir nicht geben, — mes neprivalome tai daryti, — atsilyginame
YRNLHþLDPXåMÐQHNROHJLãNXP
.Q\JRVH LU ãLWLH YRNLHþLDL LU Y¡OLDX DWVLXQþLDPLHML EXYR å\PLPL EHQGUX YDUGX
+DXGHJHQ ² ULWHULÐ PXãHLNÐ RUJDQL]DFLMD 9LVXV MXRV DWVLÐVGDYR 3R]QDQ¡V JHVWDSDV
$WVLÐVGDYR SDVODSWLQJRPLV DSOLQN\E¡PLV Lã ODJHULR GUDEXåLXV MLHP NDåNXU ³ SDNHO

QXYHåGDYR LU MDX DSUHQJWXV DWYDU\GDYR /DJHU\MH MXRV ODLN¡ JULHåþLDXVLRM L]ROLDFLMRM
$EVROLXþLDL QLHNR SULH MÐ QHSULOHLVGDYR LU MÐ SDþLÐ QLHNXU QHLãOHLVGDYR 1HW VDUJ\ELQLDL
YRNLHþLDLHVHVLQLQNDLQLHNXUQHJDO¡MRLãWRODJHULRLãHLWL0DLWLQRMXRVODEDLJHUDL²PDLVW
MLHJDXGDYRVSHFLDOÐLã66YLUWXY¡V-RNLRGDUERMLHQHGLUER'XRGDYRMLHPVNDLW\WLNQ\J²
YLVQDFLÐSURSDJDQGLQ
OLWHUDWÌU
âLRNLRV WRNLRV ãYLHVRV PHWD 0DMHULR VODSWL XåUDãDL 7HQDL WLHML KDXGHJHQDL EXYR
VNLUVWRPL ³ GYL JUXSHV 9LHQD JUXS¡ EXYR å\PLPD .X6 DQWURML =H $WURGR SLUPRML JUXS¡
JDO¡MRUHLNãWLNRPXQLVWDLLUVRFLDOLVWDLDQWURML²=HQWUXP²FHQWURSDUWLMRVåPRQ¡V
9LGXYDVDU³WDPH]RQGHUODJHU\MHEXYRDWLWYHUWLYLHORPLVLUPÌULQ¡PLVVLHQRPLVGDUGX
VN\ULDL VXGDU\WD GDU GX 6RQGHU ² ]RQGHUODJHULDL ² VXGDU\WD GDU SDVLXWHVQ¡ %HW EDUDNDL
WXRVH\SDWLQJXRVHVN\ULXRVHEXYR³UHQJWL\SDWLQJDLJHUDLVXWDPWLNUDSUDEDQJD6XYLVRNLDLV
SDWRJXPDLV NLOLPDLV LãNORWL *HUL EDOGDL SLUPRV UÌãLHV VNDOELQLDL %XYR WHQDL ³UHQJWD QHW
VSHFLDOL YLUWXY¡ PDLVW JDPLQGDYR YLHWRMH *\YHQR WHQDL Y\UDL LU PRWHU\V EHQH YLVLãNDL
ãHLP\QLãNDL ³VLWDLV
 3DVNXL QHW\þLD WLNWDL SDDLãN¡MR NDG WHQDL J\YHQR +LWOHULR QXQLRNRWRMÐ
JHQHUROÐ LU YLVXRPHQ¡V YHLN¡MÐ ãHLPRV NDLS DQWDL *HUGHOHULR JHQHUROR 9LFOHEHQR LU NLWÐ
/DJHULR SLOLHþLDL EXYR ³VLWLNLQ
 NDG WHQDL J\YHQD LU EXY
V LOJDPHWLV 9HQJULMRV YDOGRYDV
DGPLURODV +RUWL VX ãHLPD 7RNLDP ³VLWLNLQLPXL EÌWD ãLRNLR WRNLR SDJULQGR /DJHULR åPRQ¡V
PDW¡ MXRV YHåDQW PDW¡ VNU\QLDV VX KHUEDLV LU NDUÌQRPLV 9LHQ NDUW WR ODJHULR PRWHULV
VPDOVLDP NDOLQLXL SUDVLWDU¡ ML QHJDOLQWL QLHNR NDOE¡WL QHV Xå SDVWHE¡W NDOE MRP JUHVLDQWL
PLUWLHVEDXVP¡
/DJHU³HYDNXRMDQWYLVDãLSXEOLNDY¡OODEDLVODSWDLEXYRLãDQNVWRNDåNXULãYHåWD
3RPHWÐOLHSRVP¡QHVLRDWHQWDWRSULHã+LWOHU³âWXWKRIRODJHU\MH¡P¡DWVLUDVWLYLV
³GRPHVQ¡VSXEOLNRV9LHQNDUWDWYHå¡YLVEXYXV³*GDQVNRPLHVWRVHQDWVXYLFHSUH]LGHQWX
SULHãDN\MH 9LV åLQRPD NLHN MLV LNL WRO EXYR J\YDV OLN
V 7DL EXYR YLV VHQXNDL VXGåLÌY

DUED SLOYRWL YRNLHþLDL 9LV WDL ² VHQÐMÐ NDLULÐMÐ YRNLHþLÐ SDUWLMÐ OLNXþLDL LU EXY
 FHQWUR
SDUWLMRVåPRQ¡VVXJHE¡M
LNLWDPODLNXLODLVY¡MHGDULãSOHY¡VXRWL
-XRV ODLN¡ ODJHU\MH ãLHN WLHN SULYLOHJLMXRWRM SDG¡W\MH ² MLHP GDUEDV EXYR
QHSULYDORPDV %HW WDL MDX EXYR  PHWÐ YDVDURV SDEDLJD ² ODJHU\MH MDX GDXJ NDV EXYR
SDVLNHLW
,ãVLJLP¡VHQRMLODJHULRULPWLV²VXQ\NRLãGåLÌYRNDWRUJLQ¡GYDVLD.RJLEHQRU¡WL
MHLQDXMRNDLDWY\N
³ODJHU³SRNHWXULDVVDYDLWHVLãV¡G¡GDYREORNHQLHNRQHGLUEGDPL²MLH
HVNDUDQWLQDWOLNLQ¡MR
.DGDJLODJHU\MHDQNVþLDXWRNLHGDO\NDLEXYRJLUG¡WL"
.LWL QDXMRNDL SHU NHWXULDV VDYDLWHV WDLS LãJXGU¡GDYR NDG SDVNXL LU NHWXULV P¡QHVLXV
QHLGDYR³GDUE2SRNHWXULÐP¡QHVLÐMRGDUELQJXPRMDXMRNVYHOQLDVQHEHVXNRQWUROLXRV
,U GDU GDXJLDX %XYR ³YHVWDV PHGLFLQLãNDV DWVLXQþLDPÐMÐ QDXMRNÐ DSåLÌU¡MLPDV
*\G\WRMDV+HLGHOLVWXU¡MRQXVSU
VWLDUQDXMRNDV\UDODJHUIähig, yra lageringas, — tai yra, ar
MLV WLQND DU JDOL SDNHOWL ODJHULQ³ J\YHQLP .DGDQJL J\G\WRMDV +HLGHOLV WRNLHP GDO\NDP
QLHNXRPHW QHWXU¡GDYR ODLNR WDL MR YDUGX WRN³ DSåLÌU¡MLP Y\NG¡ J\G\WRMDL NDOLQLDL .DOLQ\V
WXU¡MRVSU
VWLDSLHNLWNDOLQ³DUãLVWLQNDODJHULXLDUQH
1HQH²PHWÐUXGHQLRSPÌVÐODJHULVYLVLãNDLLãVLJLP¡

XXXVI. PEDAGOGIŠKIEJI EGZEMPLIORIAI

Kiekvienam blokui iš SS tarpo buvo paskirtas vadovas — Blockführer, — koks nors

66VHUåDQWDVDUIHOGIHEHOLVY\ULDXVLDVEORNRJORE¡MDVLUDXNO¡WRMDV-ÐWDUSHEXYRWDLSSDWJDQD
³GRPLÐHJ]HPSOLRULÐWLQNDQþLÐEHWNXULDLJ\YXOLQLQN\VW¡VSDURGDL
Johanas Majeris [Johann Mayer] — SS feldfebelis, Chemnico pavaduotojas. Kad
QHVLSDLQLRWÐ VX 7UDXJRWX 0DMHULX -RKDQ NDOLQLDL SDSUDVWDL YDGLQGDYR .RQIHNWLRQVPD\HU
DUED$Q]XJVPD\HU²NRVWLXPLQLV0DMHULV-LVEXYRSUDJDUV¡M
VNDLSSDWVå\PLDXVLDVNDOLQLÐ
NRVWLXPÐYDJLV$ãWXULXSDJULQGRPDQ\WLNDGMLVLUPDQRGUDEXå¡OLXVEXYRQXVLYLOLRM
VVDYR
åLQLRQ7DLMLVDLPXVYRVDWY\NXVLXV³ODJHU³SLUPDVDLDQWDXVLDLVSDVYHLNLQR
7DLEXYRNRNLÐWULMÐGHãLPþLÐPHWÐY\UDV6XOLQN
V SHUVLJ¡U
V PRWHULãNDLV GDO\NDLV
SHUVLVRWLQ
V SXVLDX SDPLã
V *DOYDåXG\V NRNLÐ UHWD *DOYDåXG\V P¡J¡MDV JDOYDåXG\V
VSRUWLQLQNDV 0XãD QH WRG¡O NDG PXãDPDP EÌWÐ VNDXGX ² PXãD WRG¡O NDG MDP SDþLDP
baisiai malonu mušti. Keiktis taip pat buvo didelis meisteris, bet jis nepykdavo, kai ir kaliniai
M³SDW³³DNLVSDNHLNGDYR
.DUWGDUERPHWX)UDQFLãHNDV']LHJDUþLNDVVDNRPDQ
²1DSURIHVRULDXNDGDJLJU³ãL³XQLYHUVLWHWSDVNDLWÐVNDLW\WL"
²."8QLYHUVLWHWDQSDVNDLWÐVNDLW\WL"²³VLNLãR³PÌVÐNDOE.RQIHNFLRQVPDMHULV
²QLHNXRPHW7XLãO¡NVLþLDSURNUHPDWRULMDXVNDPLQ
²1DQD²VDNDXDãMDP²SRQHãDUILXUHULPHVGDUSDåLÌU¡VLPHNDVJUHLþLDXSUR
NDPLQO¡NVDãDUWDPVWD
— Cho cho cho! — kriuksi Konfekcionsmajeris, patenkintas, kad aš taip kvailai jam
DWVDNLDX -LV EXYR WLNUDV NDG Dã HVX YLVLãNDL NYDLODV 'DEDU PDQDX MDP Q¡ NDPLQR
QHUHLN¡MRJHUDLGDUMHLJDYRMLVNXUNRNLYHO¡QXåVLNORWL
.RQIHNFLRQVPDMHULV JDO¡MR WDYH EH QLHNXU QLHNR ãLDLS VDX G¡O VPDJXPR SDJDOLX
VXPXãWLSHLOLXVXEDG\WLLUWXþWXRMDXVXVLNDELQ
VVXWDYLPLNRNLSDVLXWSRON
SHUODJHU³ãRNWL
.XU EÌGDYR .RQIHNFLRQVPDMHULV WLN SDVLVXND ² WHQ WXRMDX PXãW\Q¡V NHLNVPDL
NYDWRMLPDVLV/LQNVPDVMLVEXYRQRUVLUSDVLXW
V.DUWDLVDWYDåLXRGDYRMRDWODQN\WLåPRQHO¡
VX NHOLDLV YDLNDLV ² WXRPHW MLV SDVLGDU\GDYR O\J YLãþLXNDV YRV Lã SR YLãWRV LãOLQG
V
SDY\]GLQJDV SDSXQLV LU GXVXOLQJDV ãHLPRV JDOYD %HW NDL åPRQHO¡ DWJDO LãOLQJXRGDYR QH
NLHNYLHQDJ\YDQDãO¡SUDHLGDYRVYHLNDSUR.RQIHNFLRQVPDMHU³
.DUW&KHPQLFDVVDYRGDUERNDELQHWH URGR MDP QDXM YDOGåLRV SRWYDUN³ G¡O 66 Y\UÐ
DWRVWRJÐ 3RWYDUNLR WR JDQD ³GRPDXV EÌWD -DPH HVHVLQLQNDP EXYR ³VDNRPD VDYR DWRVWRJÐ
PHWWDLSWYDUN\WLNDGMLVSDVåPRQSDWHNWÐNDLSWLNWDLWXRPHWXNDGDYLVÐV¡NPLQJLDXVLDMLV
JDO¡WÐXåSODQXRWLãHLPRVSULHDXJO³
²&KRFKRFKR²NULXNVL.RQIHNFLRQVPDMHULVSDVLVNDLW
VWRN³³VDN\PLUWDSQRMD
&KHPQLFSHUSHW³²0HQVFKLFKKDEH.LQGHUVFKRQ]XYLHO²äPRJDX9DLNÐDãMDXSHU
daug turiu!
$WURGR MLV þLD EXV WUXSXþLXN SHUVLJ\U
V -LV QXRODW LU QXRODW VLUJR YLVRNLRPLV
³WDUWLQRPLVOLJRPLV²LãNXUMLVþLDWÐYDLNÐSHUGDXJSULVLSHU¡V
Petersas [Peters] — aukštas, raumeningas pilietis, Štuthofo SS tarpe — kvailumo
þHPSLRQDV.YDLOHVQLRXåM³QHEXYR3ULHãNDUMLVDL*GDQVNRPLHVWHDQJOLV³NHWYLUWDXNãW
WDPS¡ NDUWDLV WDPVHVQLXRV VNHUVJDWYLXRVH ³WLNLQDPDL LãPDOGRV SUDã¡ 'DEDU MLV EXYR 66
IHOGIHEHOLV PÌVÐ DXNO¡WRMDV MDP SUDãQHNXV PHV YLVL WXU¡MRPH VWRY¡WL EH NHSXU¡V YLUGXOLR
SDYLGDOX.DGQHUHLN¡WÐSULHãWRNLXV3HWHUVXVNHSXU¡VQXVLLPLQ¡WLDãGYLåLHPDVLãYDLNãþLRMDX
ODJHU\MH YLVDL EH NHSXU¡V 2 SULHã 3HWHUV QHSDGDU\WL 0ützen ab” — tuoj gausi letena per
åDQG 7DL EXYR SDWV HQHUJLQJLDXVLDV LU ODQGåLDXVLDV YDOGåLRV ãQLSDV QHVLJ¡GLM
V MRNLÐ
ãXQ\ELÐDSLHVåLQ
LUJ¡GMRNLRVXSUDWLPRQHWXU¡M
V7DLMLVDLYDUJãJLUWXRNO¡O³0LOHU³ãDOWX
GXãXPDLJ¡PRW\YXRGDPDV
²7XYHOQLDXYLVVSLULWLãODNHLRPDQ²QHSDOLNDL
6DYDLPHVXSUDQWDPDMHL0LOHULVLUMDPEÌWÐVSLULWRãLHNWLHNSDOLN
V²DEXNDUWXEÌWÐ
³VLJ¡U
LUãDOWRGXãRQHEÌWÐEXY

3HWHUVDVYDLNãþLRMRSRODJHU³VXWRNLDIL]LRQRPLMDO\JMLVQXRODWG¡NRWÐSRQXLGLHYXL
Xå WDL NDG MLVDL QRVLHV VN\OXWHV VXWY¡U¡ ³ DSDþL QH ³ YLUãÐ 3ULHãLQJX DWYHMX QHEÌWÐ JDOLPD
SULHãNDWRUJLQLQNXVQRVLVULHVWLOLHWXVSULO\WÐ
<SDþ åLDXULDL 3HWHUVDV PXãGDYR DWJDEHQDPXV ³ ODJHU³ QDXMRNXV MLV QHW VXQNLDL
VHUJDQWLHP OLJRQLDP JDOY OD]GD DU VWDþLDL OHQWJDOLX GDXå\GDYR ² LU WXRPHW NDL YDOGåLD
nemato.
3HWHUVHQDV>3HWHUVHQ@²SLOQD3HWHUVRSULHãLQJ\E¡NLO
VLã'DQLMRVSDVLHQLRIDNWLQDL
²DSYRNLHW¡M
VGDQDV-LVMDXPHWÐSDEDLJRMHVXSUDWRNRN³NYDLOEL]Q³MLVEXVSDGDU
V
³VWRGDPDV ³ YRNLHþLÐ 66 HLOHV .DUR SHUVSHNW\YRV LU MR SDWLHV OLNLPDV MDP MDX WXRPHW EXYR
DLãNÌV 7LNWDL DWJDO WUDXNWLV MLV MDX QHEHJDO¡MR 6WHQJ¡VL WLNWDL VX NDOLQLDLV \SDþ GDQDLV LU
QRUYHJDLVSDODLN\WLNXRJHULDXVLXVVDQW\NLXVNDGSRNDURMLHM³XåVWRWÐ$WQHãGDYRMLVDLåLQLÐ
NXULRV NDOLQLDP NLWDLS EÌWÐ EXYXVLRV QHSULHLQDPRV ² DWQHãGDYR QHW XåVLHQLR UDGLMR åLQLÐ
NXULRVODJHU\MHEXYRLWLQEUDQJLRV²MLVSDWVVODSWDLXåVLHQ³NODXV\GDYR
)RWDV >)RKW@ ² VWDPEXV SODWXV NRNLÐ SHQNLÐ GHãLPþLÐ PHWÐ Y\UDV DS\UXGåLDLV
SODXNDLV LU QXR VDPDJRQR SDP¡O\QDYXVLD QRVLPL 7XU¡MR MLVDL VWDPEÐ ÌN³ QHWROL ODJHULR ²
SXLNLXVDUNOLXVLUNDUYHVVWDPELåPRQLUNHWXULVYDLNXV,ãVDYRÌNLRODJHULXL SDUGDYLQ¡MR
MLVDL³YDLULXVSURGXNWXV²EL]QLVVDN¡VEXY
VYLVDLQHEORJDV/DJHU\MHPRN¡MRMLVDLåPRQHV
SODNWL LU ãDXG\WL QHW QHPLUNWHO¡GDPDV ² WXU¡MR ODJHULR YDOGåLRV \SDWLQJ SDVLWLN¡MLP
,OJDLQLXL MLV EXYR SUDPLQWDV å\GåLÐ NDUDOLXPL MLV EXYR SDVNLUWDV ODJHULR å\GLãNRVLRV GDOLHV
YLUãLQLQNX ýLD MLV SDVLURG¡ HVV JDQD GUVXV Y\UDV QHELMRGDPDV UDVLQLÐ ³VWDW\PÐ LU VDYR
åPRQRVSDODLN¡JDQDLQW\PLXVVDQW\NLXVVXå\GåLÐJ\YHQDPÐMÐEORNÐDWVWRY¡PLV%HWå\GåLÐ
NDUDOLXPL MLV EXYR YDGLQDPDV QH G¡O WRV SULHåDVWLHV -LV VSU
VGDYR NXULRV å\G¡V UHLNLD
QXRG\WLNXULRV²PDULQWLNXULRV²GDUJDOLPD³NRNLXVGDUEXVYDU\WL
.ODYDQDV >.ODZDQ@ ² DFK WDVDL YDUJãDV .ODYDQDV 9LVDL SDGHJ¡OLãND ILJÌUD 1HW
SDWVDL.RQIHNFLRQVPDMHULVNDOE¡GDYRNDG.ODYDQXLHVJDOYRMHNDåNDVQHYLVLQDPLH
*LP¡ LU DXJR MLVDL (VWLMRMH WDUQDYR SDV NDåNRN³ WHQDL EDURQ YRNLHW³ LU SHUVL¡P¡
EDURQLãND SDVDXO¡åLÌUD LU PDQLHURPLV %XY
V EHUPRQWLQLQNDV WXU¡M
V PHGDO³ Lã WXRPHWLQ¡V
JHOHåLQ¡VGLYL]LMRV´ODLN¡VDYHGLGHOLXNDULDXQLQNX'DEDUEXYRMLVDLåLQRPDUHSDWULDQWDV
JDY
VQHWROL3R]QDQ¡VGYDUHO³NXULRVDYLQLQNDVOHQNDVEXYRSDVRGLQWDV³ODJHU³LUQXPDULQWDV
.ODYDQDVEXYRYLHQLQWHOLVODJHU\MHHVHVLQLQNDVNXULVNQ\JDVVNDLW¡.Q\JÐVNDLW¡ MLV
ODEDLGDXJLUQXRWÐ NQ\JÐ YLVLãNDL DSVLVXNR MR YDUJã¡ JDOYHO¡ %ÌGDYR SDVNDLW\V MLV NRNL
NQ\JQRUVSDþLNYDLOLDXVLQDFLãN³O³VNRNVNYDLODVNODXVLPDVMDP³JDOY²MLVDWHLQD³
UDãWLQ
 LU LPD ãQHN¡WL LU WDL MDP LãDLãNLQN LU WDL ² SDDLãNLQN $LãNLQWL JL MDP ODEDL VXQNX
visiškas balvonas, naciška davatka, nieko nesupranta.
/\JLDL NDV GYL VDYDLW¡V DWHLGDYR MLVDL WHLUDXWLV DU MR SDYDUG¡ WLNUDL JHUPDQLãNRV
NLOP¡V
²*HUPDQLãNDSRYHOQLÐJHUPDQLãNDãLPWNDUWÐJHUPDQLãND²Lã¡M
VLãNDQWU\E¡V
LPLãÌNDORWLEHWSRGYLHMÐVDYDLþLÐMLVY¡ODWHLQDWXRSDþLXNODXVLPX$ãQHWSDåDOLXRGDYDX
SDPDW
VDWHLQDQW³.ODYDQ
.DUW DEX åLÌULPH SUR PÌVÐ UDãWLQ¡V ODQJ NDLS NLHPH 3HWHUVDV åPRQHV PXãD
.ODYDQDVVXVLJUDXGHQD²MLVSDWVQLHNXRPHWQLHNRQHPX㡲LUVDNRPDQ
²1H ² YLV G¡OWR ODJHU\MH MDP HV EDLVLDL VXQNX -LV HVV LãDXJ
V (VWLMRMH MLV HVV
YLVLãNDLNLWRNLRVNXOWÌURVåPRJXV-LVSLUPNDUWVDYRJ\YHQLPHSDPDW
VNDLSåPRQHVPXãD
WLNWDL âWXWKRIH 3DV PXV ² VDNR MLVDL ² (VWLMRMH SDWV åLQDL QLHNDV QLHNR QHPXãD NLWD
NXOWÌUDHVDQWL
9RVSDVNLUWDV³ODJHU³MLVHVQX¡M
VSDVNRPHQGDQW+RS
LUSDUHLãN
VMDPNDGMLV
HVVNLWRVNXOWÌURVLUWRNLDPHODJHU\MHQHJDO³VHLWLSDUHLJÐ.RPHQGDQWDVM³DSUDPLQ
V²MLV
HVV WDLS SDW åLDXUXPÐ SULHãDV ² SUDã
V M³ SDVLOLNWL LU HLWL SDUHLJDV SDJDO VDYR VåLQ

.RPHQGDQWDV VåLQ¡V GDO\NXRVH SDåDG¡M
V MDP VDYR SDJDOE LU GUDXJLQJXPR åHQNOXL
SDGRYDQRM
V MDP ODLNURG³ YD ãLWM³ ² .ODYDQDV QXRODW URG\GDYR Lã NRPHQGDQWR JDXW
ODLNURG³
.ODYDQDV GDåQDL ODQGåLRMR SDV NRPHQGDQW VX NLWDLV IHOGIHEHOLDLV QHGUDXJDYR XåWDW
YLVL MR EDLVLDL QHNHQW¡ -LV LHãNRMR DUWLPHVQLÐ åPRQLÐ NDOLQLÐ WDUSH VX NXULDLV JDO¡WÐ
SDVLNDOE¡WLDSLHNQ\JRVHUDãRPXVGDO\NXV 1X¡M
V SDV NRPHQGDQW MLV YLVN SDSDVDNRGDYR
NLãNDOLQLÐJLUG¡MR3DSDVDNRGDYRQH³VNXQGLPRIRUPDQHSDNHQNWLNDPQRU¡GDPDVEHWLã
QHLãSDVDNRPRVDYRQDLYXPR²QDåLQRPDLUWRG¡ONDGNRPHQGDQWDVEXYRMDPWRNVGLGHOLV
DXWRULWHWDVWRNLD³NÌQ\WDNLOQ\E¡NDGMLVSDVM³O\JLãSDåLQW³DWOLNGDYR
.ODYDQDV EXYR NDUR DSRORJHWDV (V LU MR J\YHQLPH JHULDXVL DWVLPLQLPDL ² Lã NDUR
ODLNÐ .DUDV HVV UHLNDOLQJDV åPRQ¡P SDWDLV\WL %HW NDL NDUDV SHU¡MR ³ 9RNLHWLMRV WHULWRULM
.ODYDQDVNDURUHLNDOLãSULQFLSR¡P¡VPDUNLDLSHLNWL
0DQRNROHJRPOHQNDPMLVDLNDOE¡MRNDGMLVQHJDO³VOLHWXYLÐVXSUDVWL(VMXNYLVLHP
åLQRPD NDG SR NDUR /LHWXYD EXV SULMXQJWD SULH 9RNLHWLMRV OLHWXYLDL JDXVL SURJRV
VXVLYRNLHWLQWL MLHP EÌVL VXWHLNWD DXNãþLDXVLD PDORQ¡ LU JDUE¡ ² YRNLHþLR YDUGDV R MLH
OLHWXYLDLYLVGDUNDåNRãLDXãLDVNDåNRQHSDWHQNLQWL
-LV EXYR M¡JRV ILORVRIDV LU SRHWDV .LHQR M¡JD WR LU WHLV¡ 9RNLHWLMD NDULDXGDPD HV
WXULQWL GDXJ QXRVWROLÐ 6DYDLPH VXSUDQWDPD NDG ML QRULQWL SR NDUR ãLR WR JDXWL ² NDLSJL
NLWDLS"3DEDOWLMRYDOVW\E¡VQDWÌUDOLDLSULNODXVDQþLRV9RNLHWLMDL
²1D²VDNDXSRQHURWHQILXUHUL²LNLIHOGIHEHOLRODLSVQLRMLVQHSDM¡J¡SULVLWDUQDXWL
²WDPVWDWXULGYDUR=HOLRQN¡²QHWXUL7DþLDX=HOLRQN¡²VWLSUHVQLVXåWDPVW.WDPVWD
SDVDN\WXPMHLJX=HOLRQN¡SULVLULQN
VGDUJDXMWRNLÐNDLSMLVDWHLWÐQDNWLHVPHWXLULãPHVWÐ
WDPVWLãGYDUR"
² .DLSJL WDL JDOLPD ² SLNWLQRVL MLVDL PDQR NODXVLPX ² JDUELQJ NDU O\JLQWL VX
SDSUDVWXSO¡ãLNDYLPX"
9LVG¡OWRDELHMÐYHLNVPÐVNLUWXPRSDJDO.ODYDQRDLãNLQLPDãQHSDM¡JLDXVXSUDVWL
.DUW UXGHQLRS  PHWDLV NDL IURQWDV SDVLHN¡ 9RNLHWLMRV VLHQDV .ODYDQDV PDQ
EHVLNHLNLDQWNDGPDQ
VLãODJHULRQHSDOHLGåLDVDNRPDQ
²,UMLV.ODYDQDVODJHU\MHHVVWRNVSDWNDOLQ\VNDLSLUDã²LUMLVQHJDO³VQLHNXULã
ODJHULRSDVLWUDXNWL.HWXULVNDUWXVMDXEXYRSDGDY
VSUDã\PNDGOHLVWÐMDPLãODJHULRY\NWL³
IURQWEHWVDNRQHOHLGåL-LVHVVNDOLQ\V
 ²9LVG¡OWR²VDNDX²ãLRNVWRNVVNLUWXPDVWDUSPÌVÐ\UD
— Koks gi skirtumas? Jokio skirtumo!
²$WURGR²VDNDX²SDQDãXNDG\UD3DY\]GåLXLãXYDVXWLN
V66Y\UQHSULYDOR
daryti ,,MüW]HQ DE´ ² R Dã ² SULYDODX âXYD WXUL WHLV
 GUDXJH VX 66 Y\UDLV ãDOLJDWYLX
YDLNãþLRWL R Dã YLVXRPHW SULYDODX YLGXULX JDWY¡V SHU SXUY\Q SOLWRWL 2W ² VDNDX ² MHL
PDQRWHLV¡VEHQWVXãXQLHVWHLV¡PLVEÌWÐVXO\JLQWRV²LUWDLEÌWÐMDXGDXJSDGDU\WD
²$²ãLWNDV²VXQNLDLQXP\N¡.ODYDQDV-LVSDGDU¡WRNLIL]LRQRPLMWDU\WXP
Dã MDP ³ åDQG EÌþLDX WUHQN
V %HW PDQGDJLX EÌGX MXR DWVLNUDW\WL QHEXYR JDOLPD .ODYDQDV
EXYRQXRERGHVQLVXåYRNLHW³SURIHVLRQDO

;;;9,,186,.$/7,0$,,5%$860 6

0DMHULR UDãWLQ¡MH EXYR UDãRPD NDOLQLÐ QXVLNDOWLPÐ LU EDXVPLÐ NQ\JD 3DSUDVWÐMÐ
QXVLNDOWLPв6WUDIEXFK/HQJYHVQLÐMÐ6XQNLHMLQXVLNDOWLPDL¡MRVDYRDWVNLUDWYDUND
%XYR GYL SDSUDVWÐMÐ QXVLNDOWLPÐ UÌã\V YDJ\VW¡ LU WLQJLQ\VW¡ 9LVD WDL DWVLWLNGDYR
GDUER PHWX 3DY\]GåLXL SDYRJ¡ NDV NXU NRNL EXOY
 URS
 GXRQRV SOXW DJXUN SRPLGRU
² WDV MDX YDJLV .LWRNLÐ GDO\NÐ SDYRJLP å\P¡GDYR WLNWDL LãLPWLQLDLV DWYHMDLV 7LQJLQ\VW¡V
QXVLNDOWLPDLEXYRGDUQXRERGHVQL.DVGDUERPHWXDWVLVWRM
VDWVLGXVRNDLP\QSUDNDOELQR
NRN³ GÌPHO³ QXWUDXN¡ R DSVDXJRN 3HUNÌQH PLãNH VDXODLW¡V DWRNDLWRM VQXVWHO¡MR ² WDV MDX
WLQJLQ\V QHUDOLXRWDV (VHVLQLQNDL GDUER YDGRYDL WXRMDX WRNLXV QXVLNDOW¡OLXV YLHWRM
DSLEDNVQRMD VXUDãR MÐ QXPHULXV LU VDYDLW¡V JDOH DWLGXRGD VUDãXV ³ UDãWLQ
 ² ³WUDXNWL
QXVLNDOW¡OLXV³EDXVPLÐNQ\JLUQXEDXVWLSDJDOSDWLHV0DMHULRUDã\WUH]ROLXFLM.LWLãLWRNLX
EÌGXVXJHE¡GDYRQXVLNDOVWLYLHQX\SXSRNHOLVNDUWXV
%DXVP¡V EÌGDYR WDLS SDW QXRERGåLRV 7ULV GLHQDV SDOLNWL EH SLHWÐ ãHãLDV GLHQDV
GHY\QLDVGLHQDV.DUWDLVSLHWXVVXPDåLQGDYRYLHQXWUHþGDOLXNDUWDLV²MÐSXV
WHGXRGDYR
.DUWDLV0DMHULRUHFHSWHEXYR³UDãRPLSHQNLOD]GRVVPÌJLDLGHãLPWSHQNLROLND6HUJDQWLHP
JXOLQWLHP OLJRQLQ¡M EDXVP¡V Y\NG\PDV EXYR DWLGHGDPDV NRO MLV SDVYHLNV R SDVLVNXELQ

QXPLUWLEXYRYLVLãNDLQXREDXVP¡VDWOHLGåLDPL
0DQ SDWHNXV ³ UDãWLQ
 YLHQDV VYDUELDXVLÐ PDQR GDUEÐ LU EXYR ãLRV NQ\JRV ²
štrafbucho — rašymas.
'HMD0DQWDVGDUEDVEDLVLDLQHVLVHN¡²QLHNRJHUDLãWRQHLã¡MR
&KHPQLFR QXRODW VNDWLQDPDV Dã ULQNGDYDX HVHVLQLQNÐ SUDQHãLPXV DSLH QXVLNDOW¡OLXV
WLNWDL P¡QHVLR SDEDLJRM 1XVLNDOW¡OLÐ SULVLULQNGDYR ODEDL GDXJ (VHVLQLQNDL GDUER YDGRYDL
EXYRåPRQ¡VQHSHUGDXJUDãWLQJL²NDOLQLÐQXPHULXVUDã\GDYRODEDLQHDLãNLDL$ãWXU¡GDYDX
SDJDO WXRV QXPHULXV VXLHãNRWL NDOLQLÐ SDYDUGHV MÐ GDUERYLHW
 MÐ J\YHQDP YLHW VXUDã\WL ³
NQ\JLU³GXRWLM0DMHULXLEDXVPHLVNLUWL7DPGDUEXLPDQLãHLGDYRODEDLGDXJODLNR0DMHULV
WDLS SDW QHVLVNXELQGDYR NQ\J YDUWDOLRWL .DL MLV EDXVP
 SDVNLULD Dã WXU¡GDYDX WDL SUDQHãWL
EORNDYLHMLHPLUãUHLEHULDPNDGMLHMMDX³Y\NG\WÐ
9DþLDWDLPDQLUQHVLVHN¡1HåLQDXNDVþLDGDXJLDXNDOWDVEXYRDUHVHVLQLQNDLGDUEÐ
YDGRYDL EORJDL QXPHULXV XåUDã\GDY
 DU Dã MÐ UDãW GDU EORJLDX SDVNDLW\GDY
V EHW PDQ YLV
LãHLGDYRNDGGDXJXPDVQXVLNDOW¡OLÐEXYRYLVQXPLU¡OLDL,UQXPHULVDWLWLQNDLUSDYDUG¡EXYR
NDLSUHLNLDQWLUJLPLPRPHWDLYLVLãNDLWLNULEHWWDVDLVPHUNWLQDVWLQJLQ\VEXYR²åLÌU¡N²
MDX VHQDV VHQLDL SUR NDPLQ LãO¡N
V QXPLU¡OLV ,U YLV WDL ² VX SDþLRPLV GLGåLDXVLRPLV
EDXVP¡PLV âLHN WLHN PDåHVQ¡ EHW YLV G¡OWR ODEDL å\PL QXVLNDOW¡OLÐ GDOLV DWVLUDVGDYR
OLJRQLQ¡M.DGDMLVQXPLUVDUSDJLV²NDVM³åLQRQHJLDWVLPLQVLYLVXVQXVLNDOW¡OLXV3DJDOLDX
JHURNDGDOLVQXVLNDOW¡OLÐEXYR XåUDã\WD LU WRNLÐ NXULHP³ ODJHULR YDOGLãNXV SLHWXV MDX VHQLDL
EXYR WLNWDL QXVLþLDXG¡WL MLH EXYR WRNLH SXLNÌV WDOHQWLQJL RUJDQL]DWRULDL EXYR WDLS JHUDL
³VLWDLV
 NDG VHQLDL YDOGLãNÐ SLHWÐ QHEHYDOJ¡ 9LVD PDQ WDLS VXVLG¡GDYR NDG EHYHLN
nebelikdavo kas bebausti.
*DYR0DMHULVYLHQWRN³PDQRP¡QHVLQ³SUDQHãLPJDYRNLW
²0¡ãODVQHNQ\JD²SDUHLãN¡MLVPDQ
 ² . JL Dã SDGDU\VLX NDG WDLS GDUER ILXUHULÐ EXYR VXUDã\WD YLV WRNLH QXPHULDL ²
WHLVLQDXVLWUXSXþLXNSDVSULQJGDPDV
²3DVLXWRMLHDUN"
²7RWDLMDXDãQHJDOLXåLQRWLSRQHKDXSWãWXUPILXUHUL
3R DQWURMR PDQR UDSRUWR 0DMHULV NQ\JRV PDQ QHEHJUåLQR -L GDXJLDX QHEHEXYR
rašoma.
7DLSQHJDUELQJDLG¡OQXPLU¡OLÐJDOYRVLUåXYRWUDGLFLQLDLODJHULRQXVLNDOW¡OLDLYDJ\V
ir tinginiai.
7DþLDX LU EDXVPLÐ NQ\JDL LãQ\NXV VPXONLÐMÐ YDJLO¡OLÐ YDUJDL QHSDVLEDLJ¡
6WDPELDXVLHP²LUNQ\JDLWHEHVDQWJ\YDLQHEORJDLVHN¡VRVPXONLHVLHPãLXNãOHO¡P²YLVDL
EORJDL 9\NGDYR VDYRWLãNDV /LQþR WHLVPDV QXVLNDOW¡OLV EXYR WXþWXRMDX YLHWRMH EDXGåLDPDV
.DUWDLV HVHVLQLQNÐ GLGåLDL OLQNVP\EHL NRN³ DONDQ EXOYLDYDJLO¡O³ LãWHSGDYR YLV VXRGåLDLV
SDYHUVGDYR QHJUX LU YHGåLRGDYR SDVSDUG\GDPL SR EORNXV LU GLUEWXYHV SDURG\WL YD åLÌU¡NLW
NRNV MLV MXRGDV .DUWDLV M³ SDVWDW\GDYR YLVDL GLHQDL SULH YDUWÐ VWRY¡WL 2 NDUWDLV EÌGDYR
SDVRGLQDM³DQWVPDLOLRVYDUþLRV³NLãDMDP³JHUNO
NRN³EXURNDUURS
²åLÌULQWNMLVEXYR
QXVLWHPS
V ² LU V¡G¡N YLV GLHQ 2 NDUW YLHQDV 66 NDULQLQNDV YLHQ SUDQFÌ] EXYR
SULYHUW
VQHWãYLHåLP¡ãOVXU\WL
*DQD VWDPEL QXVLNDOWLPÐ UÌãLV EXYR VSHNXOLDFLMD ² QH SDþLDPH ODJHU\MH /DJHU\MH
VSHNXOLDFLMDEXYRO\JLUWROHUXRMDPDEHQWUHWDLWHSDNLELQDPD-LLWLQ³VLJ\YHQR  PHWDLV
.DOLQLÐ J\YHQDPDMDPH NLHPH SULH YLHQR EDUDNR GHYLQWR EORNR EXYR ³VLVWHLJXVL QXRODW
YHLNLDQWLMXRGRMLULQNDLUMXRGRMLELUåD7HQEÌGDYRJDOLPDJDXWLYLVNRNRWLNODJHU\MHãLUGLV
WURNãWD ² LNL NRNDLQR LPWLQDL 'UDEXåLDL DSDYDV GXRQD PDUJDULQDV VDPDJRQDV LU NLWL
NDVGLHQ YDUWRMDPL JDPLQLDL WHQDL QHLãVHNGDYR .LHN VXQNLDX EXYR YHUVWLV XåVLHQLQLDP
VSHNXOLDQWDP´²XåODJHULRVLHQÐ
6XVLVLHNLPDV VX XåVLHQLX´ Y\NR GYLHP VYDUELDXVLDLV NHOLDLV SHU XåVLHQLQLXV´
PHLVWHULXVLUXåVLHQLRGDUERNRPDQGDV´
.DLNXULHPDWVDNLQJLHPGDUEDPGLUEWLDWHLGDYR³ODJHU³ODLVYDLVDPGRPLLQåLQLHULDLLU
PHLVWHULDL ODLVYDL J\YHQ Xå ODJHULR VLHQÐ ² MLH LU SDWDUSLQLQNDXGDYR SUHN\ERV GDO\NXRVH
.DUWDLV MXRV EÌGDYR SDJDXQD SDYHUþLD NDOLQLDLV XåGDUR ³ ODJHU³ EHW SDJDXWÐMÐ YLHWRQ
visuomet atsirasdavo kiti tarpininkai. Kartais gi patarpininkaudavo ir patys esesininkai, tik jie
SDSUDVWDL LPGDYR GLGHOLXV QXRãLPþLXV ² QH YLVXRPHW DSVLPRN¡GDYR VX MDLV VXVLG¡WL 'DXJ
SDWRJLDXEXYRYDU\WLEL]QLVSHUXåVLHQLRGDUERNRPDQGDV´
%H GDUER NRPDQGÐ GLUEXVLÐ SDþLDPH ODJHU\MH EXYR GDU XåODJHULQ¡V ²
DXVHQNRPDQGRV-ÐEXYRGYLSDJULQGLQLUÌãLSDVWRYLRVLUEHVLNDLWDOLRMDQþLRV
3DVWRYLDVNRPDQGDVVXIRUPXRGDYRODJHU\MHLUSDVLÐVGDYRNXUQRUV³QXRODWLQ³SDVWRYÐ
GDUE .DUWDLV WRNLDL NRPDQGDL VXIRUPXRWL DWY\NGDYR NRNV NLWR PLHVWR ³PRQ¡V YLUãLQLQNDV
SDY\]GåLXL *GDQVNR ODLYÐ VWDW\ERV GLUHNWRULXV 3ULHã M³ LãULNLXRMD NDOLQLÐ PLQL ²PRQ¡V
GLUHNWRULXVDSHLQDNDOLQLXVDSåLÌULUDXPHQLVSDþLXSLQ¡MDLUSDVLUHQND VDX YHUJXV YLVDLNDLS
'¡G¡V7RPROÌãQHO¡MH´
7RNLÐXåVLHQLQLÐNRPDQGÐODJHULVWXU¡MRGDXJEHQWSXV¡NDOLQLÐMRVHGLUER%\GJRãþR
SRåHPLQLXRVH GLQDPLWR IDEULNXRVH GLUER NHOL WÌNVWDQþLDL PRWHUÐ NDOLQLÐ 3HOLFR VLQWHWLQLR
NXUR GLUEWXY¡VH ² NHOL WÌNVWDQþLDL Y\UÐ .HOLRV SDVWRYLRV NRPDQGRV GLUER *GDQVNR LU
*G\Q¡VPLHVWXRVH%XYRMÐLU'HXWVFK(\ODXLU(OELQJHLU/DXHQEXUJHLU3UDX]HLUâWROSH
LU *HUGDXHQH LU 6WDUJDUGH LU +HLOLJHQEHLO\MH ² LU GDXJHO\MH NLWÐ 9DNDUÐ 3UÌVÐ LU
3RPHUDQLMRVPLHVWÐ7RVNRPDQGRVWHQLUJ\YHQGDYR
.LWRVJLNRPDQGRVJ\YHQGDPRVODJHU\MHLãU\WRLãHLGDYR³GDUELUYDNDUHJU³åGDYR
'LUEGDYRMRVSDVÌNLQLQNXVLUDSOLQNLQLXRVHIDEULN¡OLXRVHNXUVXVLWLNGDYRQHWVXSUDQFÌ]ÐLU
DQJOÐ NDUR EHODLVYLDLV LU SUDQFÌ]Ð EHOJÐ RODQGÐ GDQÐ QRUYHJÐ FLYLOLDLV GDUELQLQNDLV þLD
prievartos keliu atgabentais.
9D ãLRV SDVWDURVLRV GDUER NRPDQGRV LU YDU¡ GLGåLDXVL VSHNXOLDFLM /DJHU\MH MRV
JUREGDYR GDXJLDXVLD GUDEXåLXV LQVWUXPHQWXV LU EUDQJHQ\EHV Lã PDLVWR SURGXNWÐ ² FXNUÐ
PDUJDULQ 8å ODJHULR VLHQÐ NHLVGDYR WDL ³ UÌNDOXV LU VSLULW NXU³ NRQWUDEDQGRV NHOLX LU
DWJDEHQGDYR .DUWDLV åLQRPD WRP NRPDQGRP SDGDU\GDYR UÌVþL NUDW VSLULW DWLPGDYR
QHã¡MXL ² JHURNDL ³ XRGHJ ³NU¡VGDYR EHW WDL PDåD N SUHN\EDL NHQNGDYR 9LHQDV PDQR
ELþLXOLV UXVHOLV Lã /HQLQJUDGR JDUV¡M
V NDLS JHULDXVLDV RUJDQL]DWRULXV ODJHU\MH NDV VDYDLW

JDXGDYRPDåLDXVLDGYLGHãLPWSHQNLDVOD]GDV3HUYLVEXYLPODJHU\MHMLVJDY
VNDLSMLVSDWV
J\U¡VLQHPDåLDXWULMÐWÌNVWDQþLÐNLUþLÐ
²(W²VDN\GDYRMLVDL²XåSDNDOLV²QHVWLNOLQLV²QHVXGXã
1XRODWJDEHQGDYRMLVDLVSLULW LU J\YHQGDYR SXLNLDL åLQRPD þLD QH³VNDLWDQW P¡O\QLÐ
XåSDNDO\MH.DUWPDW\GDPDVNDGLUM³NU¡VLUVSLULWåLQRPDDWLPVVWRY¡GDPDVHLO¡MSDWV
YLHQDVLãODN¡ERQNVSLULWRLUQXJULXYRYLHWRMH7XRPHWM³NDLSOLJRQ³QXQH㡳EORNNXUYLV
G¡OWR=HOLRQN¡MDPJHURNDL³S\O¡²NDPYLHQDVODNDâLDVNUDWDV=HOLRQN¡\SDþUÌSHVWLQJDL
RUJDQL]XRGDYR²EHQWSXV¡UDVWRMRVSLULWRHLGDYRMRQDXGDL
.DUWDLV EÌGDYR &KHPQLFDV SDVLJDY
V NRN³ VSHNXOLDQW¡O³ DWVLYDUR ³ UDãWLQ
 3DþLDP
&KHPQLFXL DU JDOYD SDJLULRP VNDXGD DU VX YLGXULDLV MDP NDåNDV QHJHUD ² QXRODW MLVDL
VXVLULHW
VYDONLRMDVL²åRGåLXWLQJLMLVSDWVVXVSHNXOLDQW¡OLXGDUEXRWLV
² ²NU¡VN MDP GYLGHãLPW SHQNLV ² ³VDNR NRNLDP QRUV NDOLQLXL EXYXVLDP UDãWLQ¡MH
²VDN\WDVDL SDVLLPD &KHDPLFR EL]ÌQ SDPDNDORMD MXR DSOLQN VSHNXOLDQW¡OLR QRV³ R M³ SDW³
LãVLYHGD³JUHWLPNDPEDU³HJ]HNXFLMDLä\EWå\EWå\EW²VNDPEDJUHWLPDPNDPEDU\%HW
SODNDPDVDLW\OLO\JMDPVQXN³EÌWÐNDVXåULã
V
3RSHQNLÐãHãLÐVPÌJLÐSODNLNDVXåGXVXVLXEDOVXãQ\SãþLD
².YDLO\U¡N
3ODNDPDVDLLPDEOLDXWLWDU\WXPMDPJ\YDPRGELHO\WÐ
Chemnicas patenkintas šypsosi, kad atsirado dar vienas toks smarkus mušeika.
0XãHLND WDLS SDW SDWHQNLQWDV JDY
V &KHPQLFR SDJ\ULP 3DWHQNLQWDV LU VSHNXOLDQW¡OLV
UDãWLQ¡VQDXMRNDVPXãHLNDWRNLX³QLUãLPXMRYLHWRQYDQRMRN¡G

9LVÐGLGåLDXVLDVODJHU\MHQXVLNDOWLPDVEXYR²QHOHJDOLÐODLãNгODLVY
 UDã\PDV -HL
ODLãNDVEÌGDYRQHNDOWDVWDL\UDMHLJXMDPHQLHNREORJRDSLHODJHU³QHEXYRSDVDN\WDWDLGDU
SXV¡ E¡GRV ³NU¡VGDYR DSLH SHQNLDV GHãLPWLV OD]GÐ ² LU EDLJWD E\OD %HW MHLJX ODLãNH EXYR
UDãRPD NDV ODJHU\MH GHGDV ² WDL MDX YLVDL EORJDL 7XRPHW HLGDYR UÌVWXV WDUG\PDV VX
QHLãYHQJLDPDLV OD]GÐ DYDQVDLV ¡MR EXQNHULV VX GXRQD YDQGHQLX LU EODN¡PLV ¡MR %HUO\QR
VNLUWRMLEDXVP¡
âLXR DWåYLOJLX YDOGåLD EDLVLDL EXYR SDY\GL ² QLHNX EÌGX QHQRU¡MR NDG åLQLRV DSLH
J\YHQLP ODJHU\MH SDVNOLVWÐ 9RNLHWLMRMH MXR ODELDX ² Xå 9RNLHWLMRV VLHQÐ 3DEDQG
V WRNLÐ
åLQLÐ WHLNWL Xå ODJHULR VLHQÐ SDSUDVWDL SDVLVWHQJGDYR ODJHU\MH ãLRNLX DU WRNLX EÌGX QXPLUWL
NDGGDXJLDXMRQHEHLPWÐSDJXQGDUDã\WLNDVQHUHLNLDâWDLSDY\]GåLXLEORNDYDV&LPHUPDQDV
²MDXWRNVQXVLSHOQ
VODJHULRYDOGåLDLEDQGLWDVEXYR²LUMDPQHNDLSODEDLLã¡MR
PHWÐNRYRP¡QHV³MLVEXYRLãVLÐVWDVGUDXJHVX=HOLRQNHLUNLWDLVJDOYDåXG¡OLDLV³
%XFKHQYDOG³VSHFLDOL66PRN\NO¡O
,ãPRN\NORVSDWHNR³IURQWEHWWHQDLMLVDLNDåNRG¡O
QHSDQRU¡MRJXOG\WLVDYRãDXQLJDOYHO
Xå7UHW³M³UHLFK'ÌP¡MLVDLLãIURQWRSRYHOQLвLU
SDWDLN¡ VWDþLDL ³ MÐ UH]LGHQFLM ² DWJDO ³ âWXWKRIR ODJHU³ $WYHå¡ M³ YDUJã WDUWXP
VXQNYHåLPLR SHUYDåLXRW MR VQXNLV EXYR WRNV MDX VXåDORWDV WRNV VXWLQ
V MRJ DWURG¡ NDG
&LPHUPDQDV VX GYLHP JDOYRP YDLNãWR 6WDþLDL SDåLQWL QHEHEXYR JDOLPD WR JDOYDåXG¡OLR
8åGDU¡ M³ ³ EXQNHU³ EODN¡P SDVLJDQ\WL SR MR SODþL NUÌWLQ
 LU MR QHODLPHL VXUDGR SDV M³
XåUDãXVDSLHODJHU³9LGXWLQLãNXVWRNLXVXåUDãXV1LHNREORJRWHQDLDSLHODJHU³QHEXYR5Dã¡
tiktai Cimermanas tenai, kad Majeris buvo budelis, ir kad Chemnicas buvo budelis, ir dar
NDåNDV WHQDL P¡J
V SDEXGHOLDXWL 6WDXJWH VWDXJ¡ YDUJãDV &LPHUPDQDV EXQNHU\MH XåUDãXV
EHDWJDLODXGDPDV3RUVDYDLþLÐSDVWDXJ
V¡P¡MLVDLLUSDVLNRU¡.DåNDLSNHLVWRNDLSDVLNRU¡
1HL YLUY¡V SDGRULRV MLVDL QHWXU¡MR QHL JHPE¡V EHW YLV G¡OWR UDGR EÌG .DV EH NR WRNLRMH
QHODLP¡MHMDPSDVNXWLQ
SDJDOEVXWHLN¡JHULELþLXOLDLVX=HOLRQNHSULHãDN\MHâWDLNUHLãNLD
XåUDãDLDSLHODJHU³
.DOLQLÐ NDXOÐ VXWUDWLQLPDV DU YLVLãNDV NDOLQLR QXELOGLQLPDV ODJHU\MH QHEXYR
EDXGåLDPDV*\G\WRMROLXGLMLPDVSDSUDVWDLSDJHOE¡GDYRJ\YDMDP²QXPLU¡OLXLNDVJLWHQDL
EHJHOE¡V *\G\WRMDV DU SDYDGXRWRMDV DQWVSDXGX LU SDUDãX SDOLXG\GDYR NDG QXPLU¡OLV
QXVLEDLJ¡QXR$.6åDUQÐNDWDURDUSODXþLÐXåGHJLPR
.DUWDLV SDVLWDLN\GDYR NDG J\G\WRMDL NDOLQLDL LPD LU XåVLVSLULD 1XGREWDVDL ² \UD
äXGLNDV ² \UD 7UÌNVWD WLNWDL SURWRNROR 5HLNDODXMD MLH SDGDU\WL QXGREWDMDP VNURGLP %HW
J\G\WRMÐ SDVWDQJRV SDSUDVWDL EÌGDYR WXãþLRV %HåLÌULQW ³ UHLNDO ³VLNLãGDYR =HOLRQN¡ -R
DJHQWDLLãWUDXNGDYRLãODYRQÐNUÌYRVNRN³NOLSDWNOLSDþLDXVLLUSDNLãGDYRJ\G\WRMDP
²âHMXP²VNURVNLWHNDGMDXWDLSUDQNRVQLHåWL
*\G\WRMDPDLãNXEXYRVX=HOLRQNHQHLN³NRY²YLVWLHNSUDNLãL
,UYLVG¡OWRYLHQNDUWDWVLWLNRQHJLUG¡WDVQHUHJ¡WDVVNDQGDODVSDNRU¡3DEVW
3DEVWDV EXYR YRNLHWLV 6HQDV NDWRUJLQLQNDV 'DU VHQHVQLV UD]EDLQLQNDV 3DW\U
V
QXVLSHOQ
VUD]EDLQLQNDV,UODLVY¡MHLUODJHU\MHGDXJHO³åPRQLÐQXGRE
V M
VODJHU\MH³YDLULDV
aukštesnes pareigas. Pastaruoju metu buvo bloko šreiberis. Blaivus Pabstas buvo labai
DUWLPDV =HOLRQN¡V ELþLXOLV EHW YRV WLNWDL EÌGDYR SDVLODNV ² WXRMDX NLPED =HOLRQNHL ³
NUÌWLQ
 =HOLRQN¡ WXRPHW M³ NXOGDYR QHVLJDLO¡GDPDV EHW LU 3DEVWDV =HOLRQNHL JHURNDL
XåYDåLXRGDYR ² ODJHULR VHQLÌQR DXWRULWHW åHPLQGDYR 'DXJHO³ GDXJHO³ åPRQLÐ ODJHU\MH
3DEVWDVEXYRVXåDORM
VGDXJHOLVLUPLU¡G¡OWR²LUQLHNDVMDPXåWDLG¡NXLQHEXYRSDVDN
V
%HW YD QHWLN¡WDL QXGRE¡ MLVDL YLHQ OHQN SROLWLQ³ NDOLQ³ 1LHNR þLD WRNLR \SDWLQJR
QHDWVLWLNRQXGRE¡SLOLHW³²LUEDLJWD7LNWDLWDVJ\YDW¡=HOLRQN¡QHWLN¡WDL³VLNLãR³UHLNDOLU
LãSÌW¡LãMRGLGåLDXVLSÌVO
7XRMDXVXUDGR=HOLRQN¡QXGRELPROLXGLQLQNXVVXUDã¡SURWRNRO
SUDQHã¡ NDOLQLDP J\G\WRMDP SROLWLQLDP VN\ULXL 0DMHULXL NXU UHLNLD LU QHUHLNLD .DV þLD
=HOLRQNHLVWDLJDXå¡MR²YHOQLDLM³åLQR1LHNXRPHWWDLSQHEÌGDYR0DW\WLMDP3DEVWDVEXYR
MDXSHUGDXJ³N\U¡M
V2JDOMLVWXREÌGXQRU¡MROHQNDP³VLWHLNWLLU³VLJ\WLMÐSDUDPRV"
&KHPQLFDV WXUL DSLH 3DEVWR å\J³ UDã\WL SUDQHãLP ³ %HUO\Q 5DXNRVL &KHPQLFDV LU
UDãR5DãRLUUDXNRVL5DãRLUSO¡ãLDSRSLHULÐ3O¡ãRLUY¡OUDãR%DLVLDLMDPQHPDORQXVWDVDL
GDUEDVSDVLWDLN
VSLUPNDUWJ\YHQLPH
7DL NDV NDG QXGREWDV OHQNDV EXYR SROLWLQLV NDOLQ\V R 3DEVWDV ² JDOYDåXG\V 9LV
G¡OWRUDV¡QHWD*HUPDQLãND$XNãWHVQ¡
&KHPQLFDV YRV YRV VXOLSG¡ SUDQHãLP¡O³ ãYHOQXW³ WRN³ (V 3DEVWDV ãLHN WLHN VODSWDL
³VLJ¡U
V W OHQNHO³ WUXSXþLXN WLNWDL SDSOXQNVQDY
V SDNOXVQXPR SDPRN
V EHW PLUWL MDP
QHEXY
 G¡O NR .DG MLV SDVLPLU¡ ² WDL EXY
V MR DVPHQLãNDV UHLNDODV NLO
V Lã OHQNLãNR
atkaklumo.
²0HQVFK²VDNR0DMHULV&KHPQLFXLã³SUDQHãLPSDVNDLW
V²QRULNDGLUWDYH
SDNDUWÐ"
6XSO¡ã¡0DMHULV&KHPQLFRSUDNDLWXRWRGDUERYDLVLвSDUDã¡VDYRSUDQHãLPGDXJ
SLNWHVQ³
%DLVLDL VWHE¡MRVL 3DEVWDV NDL M³ VRGLQR ³ EXQNHU³ SDODXNWL NRO DWHLV VSUHQGLPDV Lã
%HUO\QR-RQXVLVWHE¡MLPDVEXYRGDUGLGHVQLVNDLM³LãYHG¡LãEXQNHULR²NDUWL,ãEDO
VEXYR
YLVDVGUHE¡MRNDLSFLXFNDãDOW\MHYDQGHQLXDSLSLOWDV
.DLNLWXVåXG¡3DEVWDVQLHNXRPHWQHGUHE¡MR.DLSDþLDPUHLN¡MR³NDUWXYHVSDVLO\S¡WL
² QHLãGU³VWD NRMRV SDNHOWL ³ SDNRS %ÌWLQDL UHLNLD MLV Lã XåSDNDOLR NHOLX SDVSLUWL NDG
NQDSWHOWÐSRNDUWXY¡P9LVLãNDLQHSDQDãXV³3DEVW
,UVXSUDVNGDEDUSVLFKLNåPRJDXVWLHNGDXJUHLNDOÐWXU¡MXVLRVXJLOWLQH
=HOLRQN¡ VX GLGHOLX SDVLWHQNLQLPX XåQ¡U¡ MDP NLOS =HOLRQN¡ WULXPIDYR =HOLRQN¡V
VQXNLVEOL]J¡MRNDLSMRRGLQLVDSVLDXVWDV
7DLEXYRSLUPDVLUSDVNXWLQLVãLRV UÌãLHV ³Y\NLV YLVRMH SUDãPDWQLRMH âWXWKRIR ODJHULR
istorijoje.

XXXVIII. LA DONNA E MOBILE...

.DO¡MLPLQ¡PHLO¡²YLVXULUYLVXRPHWODEDLRSXVLUWUDJLNRPLãNDVGDO\NDVWHEHODXNLV
savo psichiatro ir patologo.
/DJHU\MH PHLO¡V GDO\NDL åLQRPD EXYR JULHåþLDXVLDL GUDXGåLDPL %HW ² PDåD NDV
GUDXGåLDPD SDVDXO\MH ,U UHYROLXFLMRV NHOWL JULHåWDL GUDXGåLDPD R YLV G¡OWR NHOLD JL MDV
.ODXV\NYLVÐGUDXGLPвWDLLUJ\YHQWLQHEH³GRPX0HLO¡VJLUHLNDOXRVHYHLNLDGDUNDåNRNLH
SDVODSWLQJLYHLNVQLDLNXULHDSLHGUDXGLPXVLUJLUG¡WLQHQRUL
.DOLQLDPVXPRWHULPLVVXVLHLWLEXYRODEDLVXQNX0RWHU\VJ\YHQRDWLWYHUWRVQXRY\UÐ
DXNãWDVS\JOLXRWRVYLHORVWYRUD/DLP¡NDGMLGDUQHEXYR³HOHNWULQWDNLWDLS²YLVLãNDLSUDVWDL
EÌWÐEXY

9LV G¡OWR WYDUND EXYR JDQD åLDXURND 6X PHUJXå¡O¡PLV VXVLWLNWL QHJDOLPD .DOE¡WLV
JULHåWDLGUDXGåLDPD1XRVS\JOLXRWRVYLHORVSDWYRULRVXEL]ÌQDLVJHQDODXN
%HWMXRVXQNHVQ¡VDSOLQN\E¡V²MXRNDUãWHVQ¡EÌQDPHLO¡.DVPHLOHL\UDVS\JOLXRWD
viela? Tvora? Patys juokai!
/DJHU\MHGDXJPHLO¡VQHUHLNLD9LHQDVNLWDVVDOGHVQLVåYLOJVQLVYLHQDNLWDVNUDMRMDQWL
ã\SVHQDLãWRORSHUWYRUSDVLÐVWDVEXþLQ\V²LUãLUG\VOLHSVQRMDQRUVNRPSUHVG¡N
²VLP\O¡M¡OLÐ VXVLVLHNLPDV ¡MR GDXJLDXVLD SHU WDUSLQLQNXV 2 NDL PHLO¡V UHLNDOXRVH
UHLNDOLQJDV WDUSLQLQNDV ² WHQDL YLVXRPHW NRNV QRUV YHOQLDV ³VLSDLQLRV WRNV MDX YLVDWRMH
YHLNLVG¡VQLV
0HLO¡V ODLãNXV YDOGåLD QXRODW SDJDXGDYR -LH GDåQLDXVLD EXYR UDã\WL OHQNLãNDL DUED
UXVLãNDL0ÌVÐUDãWLQ¡QXRODWWXU¡GDYRMXRVYHUVWL³YRNLHþLÐNDOED.HLNGDYRP¡VWXRVODLãNXV
YHUVGDPL NDG YLVDV PRWHUÐ EORNDV þLDXG¡MR âLWLHN GDUER NDG MXRV NXU SHUNÌQ¡OLV
VDOGåLDXVLDV /DLãNDL ² WRNLH LOJL WDLS QHSDVNDLWRPDL SDUDã\WL YLHQDV Xå NLW NYDLOHVQLV
1LHNXUNLWXUSDVDXO\MHWRNLÐNYDLOÐPHLO¡VODLãNÐQHUDãRPDNDLSODJHU\MH
äLÌU¡N NRN³ ELþLXO³ VXVLWLQNL ² SDVLãQHNL SDVLWURNãWL ² YLVLãNDL QH NYDLOR EHUQR
HVDPD%HWNDLSDVLWDLNRYHUVWLMRPHLO¡VODLãNDV²VXNM³GHY\QLNRNVMLVDVLODV
âLXR å\JLX DELGYL SXV¡V EXYR YLHQRGRV Y\UDL LU PRWHU\V ,QLFLDW\YRV URG\GDYR
moterys dar daugiau, jom iš viso buvo lengviau lageryje gyventi.
²VLP\O¡MLPDV NDUWDLV EÌGDYR YLVLãNDL QXRãLUGXV WLNUDV EHW NDLS GDåQDL MLVDL EÌGDYR
JU\QDåXOLN\VW¡VXNþLDXVLDVEL]QLV
3DY\]GåLXLNDUWSDVLWDLN¡WRNLDQHODLP¡PÌVÐPLHODP9DFHOLXL.R]ORYVNLXL²¡P¡
MLVDLLU³VLP\O¡MR²LU GDU NDLS ³VLP\O¡MR LNL NXOQÐ LNL SDNYDLãLPR²VLP\O¡MR MDXQ OLHNQ
PHUJXå¡O
9LVLãNDLQHãS¡WQ-LVMDLNDVGLHQGRYDQÐEÌGDYRVLXQþLDLUGXRQRVLUS\UDJR
LU VÌULR LU PDUJDULQR LU ODãLQLÐ LU FXNUDXV LU FLJDUHþLÐ NXULRV PRWHULP UÌN\WL EXYR
JULHåþLDXVLDLGUDXGåLDPDLUGDUNLWDNR1LHNRQLHNRMLVDLVDYRPHLOHLQHVLJDLO¡MR
'RYDQRVPHUJXå¡OHLEXYR³GRPXJDXWLEHWSDWV9DFLXV²WDVVWRUåLHYLVJDOYDåXG\V
FLQLNDVEXGHOLVYLVXRPHWSXUYLQDVLUGYRNLDQWLV²SIXL.JLPHUJXå¡O¡YHLNWÐVXWXRVHQX
YHOQLX" -XR ODELDX NDG ML WXU¡MR LU WLQNDPHVQ³ EHUQHO³ VDX SDVLULQNXVL QLHNR VDX WRN³
YLGXWLQLãNVXNDGDLVHEXYXVLXQXVNHOWXåDQGX9DãLWDPEHUQXå¡OLXLMLLUDWLGXRGDYRYLVDVLã
9DFLDXVJDXWVLDVGRYDQDV.DUW9DFLXVYLVG¡OWRVXåLQRMRPHUJXå¡O¡VNODVW²WDLJUDåLDL
VLXWR Lã SLNWXPR YDUJãHOLV %DUDNR VLHQDV N¡G¡PLV GDXå¡ EOLRY¡ LU PDXURMR VDYR EORNR
NDOLQLXVPXã¡NDLSGDUQLHNXRPHWQHEXYRPXã
V3DJDOLDXSDJDYRLUWEHUQXå¡O³VPDOLåLÐ
6XWUDWLQRMDPSRUãRQNDXOLÐLUQXVLUDPLQR0HUJXå¡O¡SDåOHPE¡NLHNSDåOHPE¡G¡OVXåDORWR
EHUQHOLR²LUY¡OSUDG¡MRSULLPLQ¡WL9DFLDXVGRYDQDV
²PHLO¡VUHLNDOXV³VLYHOGDYRWLHMLNXULHEXYRVRWÌV²DONDQLHVLHPLUNOLSDWRPPHLO¡
NDåNRG¡OQHUÌS¡GDYR9LUWXY¡VLUOLJRQLQ¡VEHQGUDGDUELDLEORNDYLHMLNDSDLãUHLEHULDL²ãWDL
ãLWRMLSXEOLNDVXGDU\GDYRODJHULÐPHLOXåLÐNDGUXV-LHEÌGDYRVRWÌV-LHEÌGDYRWXUWLQJL -LH
JDO¡GDYRPHUJXå¡O¡PGRYDQÐVLXQWLQ¡WL
0HUJXå¡O¡V VDYR U¡åWX WDLS SDW JDO¡GDYR GRYDQRPLV DWVLO\JLQWL -Ð UDQNRVH EXYR
EDOWLQLÐ VDQG¡OLDL VNDOE\NOD -HL MDX NXULV YLU¡MDV DU VDQLWDUDV NDSDV DU ãUHLEHULV YDLNãWR VX
ãLONLQ¡P NRMLQ¡P ãLONLQLDLV PDUãNLQLDLV QDXMX YLOQÐ SXORYHULX ² DLãNX NDG MLV MDX
³VLP\O¡M
V²LUODLPLQJDVPHLO¡MHGRYDQÐJDXQD
0HLO¡VGDO\NDLDSVLPRN¡GDYRYLHQDLLUDQWUDLSXVHL
 /DLãNDLGDåQLDXVLDLHLGDYRSHUVSHFLDOLXVODLãNDQHãLXVNXULDLVSDSUDVWDLEÌGDYRUXVDL
MLH GDåQLDXVLDL EÌGDYR DONDQL LU VXJHE¡GDYR GDXJLDXVLD OD]GÐ SDNHOWL âLXR SDVWDUXRMX
DWåYLOJLXQLHNDVVXMDLVO\JLQWLVQHJDO¡MR
%XYR WRNLD GLGHO¡ GLGHO¡ ãLXNãOLÐ G¡å¡ VWRY¡MXVL SULH PRWHUÐ EDUDNR äLÌU¡N NXU
EXY
VNXUQHEXY
VLUOHQGDNRNVUXVHOLV³WG¡å
6¡GLMLVWRMHG¡å¡MHLUNDSVWRVL²PDLVWR
ãLXNãO¡VHLHãNR7DLYLVDLQDWÌUDOXVGDO\NDVEXYR.DOLQLDLYLVRVHâLXNãO¡VHPDLVWRLHãNRGDYR
ãXQÐQXJUDXåWXVNDXOXVJUDXåGDYR
7DGYDV¡GLWRNVDLUXVNHOLVãLXNãOLÐG¡å¡MHSULHPRWHUÐEDUDNRLUNDSVWRVLVDXLWYLãWD
SRSÌG\P¡O³²SDGU\NVSDGU\NV
3R NHOLÐ PLQXþLÐ DWHLQD PHUJXå¡O¡ VX ãLXNãOLÐ NLELUX ² ãOLXSW ² MDV UXVNHOLXL DQW
JDOYRV 7RVH ãLXNãO¡VH \UD NHOHWDV PHLO¡V ODLãNHOLÐ LãEHUWD 7LHN SDW ODLãNÐ JDXQD ML LU Lã
ruskelio.
.DUWDLV EÌGDYR WRN³ ODLãNDQHã³ YDOGåLD DSWLQND G¡å¡MH /D]GRPLV ML M³ Lã WHQDL
LãEDUãNLQD YLVRNLDLV YHOQLDLV SULJVGLQD %HW NDV Lã WR" 3R YDODQGRV ³ G¡å
 OHQGD NLWDV
UXVNHOLV ² MLV LUJL PDLVWR VDX LHãNR WHQDL 9DOGåLD þLRQDL SDVLURG\GDYR EHM¡J¡ HVDQWL ²
QHJLLãPXãLYLVXVG¡å¡MHEHVLNDSVWDQþLXV
6LXQWLQLDLVGRYDQRPLVSDVLNHLVWLEXYRWDLSSDW³YDLULÐEÌGÐ
-DX  PHWDLV SUDG¡MR YHLNWL ãLRNV WRNV ODJHULR NDOLQLÐ RUNHVWU¡OLV 6HNPDGLHQLDLV
SRSLHWGXRGDYRNRQFHUWXV´*URGDYRY\UÐSXV¡MHEHWSULHYLHOÐWYRURVNDGLUPRWHUÐSXV¡MH
EÌWÐ JLUG¡WL 9LHQRM LU NLWRM YLHOÐ SXV¡M SHU WULV PHWUXV QXR WYRURV ² DUþLDX QHEXYR
OHLGåLDPD²VXVWRGDYRY\UDLLUPRWHU\V²HLOLÐHLO¡V$NLPLVYLHQLNLWXVU\GDYRYHLGHOLXV
SUDåLÌU¡GDYR6XVLãQHN¡GDYRYLHQLVXNLWDLVDNLPLVSLUãWDLVUDQNRPLVLUGDUNLSãDVåLQRNXR
3XLNLDLYLHQLNLWXVVXSUDVGDYR3RWRQDNWLVLãVHNPDGLHQLR³SLUPDGLHQ³EÌGDYRWULXNãPLQJD
LU³Y\NLDLVJDXVL7DLYLHOÐWYRUEÌGDYRQDNW³LãSO¡ãLDNDVWDLSRMDSDVLNDVD7DLPRWHUÐ
EDUDNXRVH VXUDV NHOLV Y\ULãNLXV WDL Y\UÐ EDUDNXRVH PRWHULV WDL NXU QRUV QHJ\YHQDPRMH
GLUEWXY¡MHDUSUDXV\NORMH²Y\UXVLUPRWHULVGUDXJH
Paskui eina kvota, tardymai... Seka lazdos, keiksmai, moteriški klyksmai ir ašaros.
9\UXV SDSUDVWDL SR WRNLRV QDNWLHV HNVSHGLFLMRV VRGLQGDYR NHOLRP SDURP ³ EXQNHU³
UHWNDUþLDLV JL ² QHW ³ +RSHKLOLR SO\WLQ¡V SUDUDM PROLR PLQWL SDVLÐVGDYR 0RWHULP JL
WXþWXRMDX SOLNDL QXNLUSGDYR SODXNXV ² YLV WLHN NRNLRV UÌãLHV MRV EÌWÐ EXYXVLRV NDOLQ¡V
SROLWLQ¡V DU DXNO¡MDPRVLRV WDL \UD WRNLRV NXULRV SR WUXPSR ODLNR WXU¡MR EÌWL Lã ODJHULR
paleistos.
.DUW &KHPQLFDV WRNLHP ³VLP\O¡M¡OLDP EXYR SDVN\U
V JDQD QXRG¡PLQJ EDXVP

3LHWÐSHUWUDXNRVPHWXNDLYLVLYDOJRDULOVLVLMLV³VDN¡³VLP\O¡M¡OLDPSDUDQN¡MVXVLNLEXVLHP
YLHQDPSULHNLWRVDOGåLDLSULVLJODXGXVLHPYDLNãþLRWLSRODJHU³
0RWHU¡O¡WXU¡MXVLDSLHSHQNLDVGHãLPWLVPHWÐEXYRODLPLQJLDXVLDSDVDXO\MH²WDLSLU
NXåGDMLNDåNMDXQDMDP³DXV³WDLSLUYHUåLDVL³MRDNLVWDLSLUJOÌVWDVDYRSODþLMDNUÌWLQHSULH
MRýLXOEDXOEDMLQDLYLVLãNDLQHNUHLSGDPDG¡PHVLRNDGY\UÐODJHU\MHV¡GLQXRVDYDVY\UHOLV
þLRQDLSDWHN
VXåWDLNDGMLVMRVLUQDPLHVXYDOG\WLQHPRN¡MR«7DþLDXMRVSDUWQHULVQHåLQRMR
NXUDN\VG¡WLMLVEXYRYRVGYLGHãLPWSHQNHULÐPHWÐEHUQLRNDV0RWHU\VNDOLQ¡VNLNHQDMDP
OLHåXY³NDLãLRMD9\UDLLãWRORMDPNULRNLDWDUWXPNURNRGLODLNRNLH
— Cho cho cho! — kriokia ir geros sveikatos jam linki...
1XRWRVGLHQRVWDVYDUJãDVPHLOXå¡OLV³PRWHULVQ¡SDåYHOJWLQHEHQRU¡MR
*DLODãLRVEDXVP¡V&KHPQLFDVGDXJLDXQLHNDGQHEHSULWDLN¡
PHWDLVYDVDUEXYR VXGDU\WD VSHFLDOL PRWHUÐ QXNLUSWDNDVLÐ GDUER NRPDQGD -DL
YDGRYDXWLEXYRGXRWDVEDQGLWDVVDGLVWDV/¡J¡YRNLHWLVWXU¡M
VåDOLWULNDPS³VXVPDLODJDOLX³
YLUãÐ-LV³NDWRUJEXYRSDWHN
VXåNHOLÐPRWHUÐVXSO¡ã\P-LVEXYRWLNWDLEDQGLWDVEHMRNLR
VPRMR
0RWHUÐ QXNLUSWDNDVLÐ NRPDQGD EXYR ³NLQN\WD ³ GLGHO³ GLGHO³ YHåLP NXULR WHNLQLDL
EXYR GDXJ DXNãWHVQL Xå PRWHULV $QW DãLÐ DXNãWDL LW NDWDIDONDV NRNV LãNHOWDV JXO¡MR
PLOåLQLãNDVERVDV7DLEXYRGLGåLXOLVDVHQL]DFLMRVYHåLPDV-LVDSWDUQDXGDYRY\UÐJ\YHQDPXV
EDUDNXV0RWHU\VWXU¡MRWYHåLPWHPSWL³SÌG\P
0DMHULVVX&KHPQLFXEXYREDLVLDLSDWHQNLQWLVDYRLãUDGLQJXPX'åLDXJ¡VLMLHMXRDSLH
SRUVDYDLþLÐ.DUWYHåLPDVNDåNDLSDSYLUWR³NOLPS
V³SÌG\P9LUVGDPDVYLHQDLPRWHULDL
NRMDVVXODXå¡NLWDV²ãLDLSVXåDORMR7XRPHWPRWHULVLãYHåLPRLãNLQN¡
9LVG¡OWRSRWRVYDVDURVODJHULVJDYRSULHDXJOLRNHOLROLNDU¡NLDQþLÐSLOLHþLÐ

XXXIX. LAGERIŠKA MITYBA

/DJHULRNDWRUJLQLQNDPPDLVWRRILFLDOLDLEXYRVNLULDPDNDO¡MLPLQ¡QRUPD
NDORULMÐ .DO¡MLPH NXU åPRQ¡V V¡GL YLHWRMH QHMXG¡GDPL JDO WRNLRV QRUPRV LU SDNDQND
J\Y\EHLSDODLN\WLEHWODJHU\MHSULHQXRODWLQLRMXG¡MLPRNDUWDLVSULHODEDLVXQNLÐGDUEÐUHLNLD
PDåÐPDåLDXVLDNDORULMвWRVYLGXWLQ¡VVYHLNRåPRJDXVODLVY¡MJ\YHQDQþLRQRUPRV
-HLNDWRUJLQLQNDVLUJDXWÐSLOQQRUPRILFLDOLDLMDPVNLULDPMLVYLVWLHNMDXEÌWÐSDVPHUNWDV
åÌWL G¡O PDLVWR VWRNRV G¡O RUJDQL]PR LãVHNLPR 7DþLDX HLOLQLV NDWRUJLQLQNDV LU ãLRV VDYR
VNXUGåLRVQRUPRVQLHNXRPHWSLOQRVQHJDXGDYR
 PHWDLV NDOLQ\V YDUJLDL JDXGDYR LU  NDORULMÐ  PHWDLV PDLVWDV
QXRODWJHU¡GDYRSDO\JLQWLVXVHQHVQLDLVODLNDLVEXYRMDXå\PLDLSDJHU¡M
VEHWYLVG¡OWROLNR
jis velnio vertas.
0DLVWDV³âWXWKRIEXYRJDEHQDPDVLã*GDQVNRLã7LJHQKRIRLUNLWÐPLHVWÐEHLÌNLÐ
-DX LãGXRGDQW Lã VDQG¡OLR PDLVWR GDOLV EXYR QXYDJLDPD VDQG¡OLQLQNÐ QDXGDL .LWD GDOLV
GLQJGDYR SDNHO¡M ² QXYRJGDYR ãRIHULDL HVHVLQLQNDL SDO\GRYDL LU NDOLQLDL GLUE
 SULH
WUDQVSRUWR 'DOLV ² GLQJGDYR ³ VXQNYHåLPLXV EHNUDXQDQW GDOLV ² Lã VXQNYHåLPLÐ
SHUNUDXQDQW ³ ODJHULR VDQG¡OLXV þLD QXYRJGDYR NURY¡MDL LU SDãDO SDVLWDLN
 NDWRUJLQLQN¡OLDL
/DJHULR YDOGåLD ² HVHVLQLQNDL QRU¡MR WXU¡WL SDSLOGRP YDOJ³ ² GHãU PDUJDULQ FXNUÐ
PLOWXVNUXRSDV²NQLDXNGDYRLãNDOLQLÐODJHULRVDQG¡OLÐ(VHVLQLQNDLWXU¡GDYRYHåWLPDLVW
VDYRJDXVLRPãHLPRPLUGDUJDXVHVQ¡PPHLOXå¡P²PDLVWDVHLGDYRLãNDOLQLÐVDQG¡OLÐ
3DSLOGRP PDLVW QRU¡MR WXU¡WL LU EORNDYLHML LU ãUHLEHULDL LU NDSDL LU SXVNDSLDL YLVL
YLUWXY¡V GDUELQLQNDL VX VDYR PHLOXå¡PLV LU GUDXJDLV LU GDXJ\E¡ YLVRNLRV NLWRNLRV ODJHULR
DULVWRNUDWLMRV²MLHPYLVLHPSDSLOGRPDSRUFLMDQHOHJDOLDL¡MRYLVLãWÐSDþLÐãDOWLQLÐ
.Q\JRV åLQRPD YLVXRPHW WXUL EÌWL WYDUNRM ² EORNXV NDOLQLDP DWLGXRGDPD NDV QXR
DULVWRNUDWLMRV DWOLNR R NQ\JRVH ³UDãRPD YLVD DWLGXRWD 0DLVWR NHOLRQ¡ LU MR QHOLHþLDP\E¡
VXNRQWUROLXRWLEXYRQH³PDQRPD-XRODELDXNDGQHODEDLNDVLUUÌSLQRVLWRNLDNRQWUROH
9LUWXY¡V ILXUHULX DWVDNLQJX MRV YDGRYX LOJ PHW EXYR 66 IHOGIHEHOLV &\PDQDV
>=LHKPDQQ@ ² YLHQDV å\PLDXVLÐ ODJHULR YDJLÐ -LV ODNGDYR VDPDJRQ NDLS NYDV LU
QLHNXRPHW QHLãVLSDJLULRGDYR 3RU NDUWÐ MLV EXYR VDPDJRQX DSVLQXRGLM
V JDY
V 'HOLULXP
WUHPHQV ² YHåGDYR WXRPHW M³ ³ *GDQVNR SVLFKLDWULQ
 OLJRQLQ
 J\G\WL 7XRPHW M³ YLUWXY¡MH
SDYDGXRGDYR NRNV VåLQLQJHVQLV HVHVLQLQNDV ² ODJHULR PDLVWDV ãLHN WLHN SDJHU¡GDYR %HW
&\PDQDVY¡OVXJU³åGDYR²VXJU³åGDYRLUMRYLVDYHOQLDYD
.DVVXNRQWUROLXRVNLHNNUXRSÐNLHNPLOWÐNLHNNRSÌVWODSLÐNLHNNRQVHUYÐGHGDPD³
VULXE" 9LHQDV Lã PDQR NROHJÐ DWVLG¡M
V GYHMXV PHWXV LHãNRMR JDXQDPRMH VULXERMH P¡VRV
S¡GVDNÐLUYLVG¡OWRMÐQHUDGRRNQ\JRVHEXYRSDUDã\WDVULXEDVXP¡VD
.DLEORNDVSDJDOLDXJDXQDVDYRSRUFLMGXRQRVPDUPHODGRPDUJDULQRDUGHãURVWDL
GDU QHUHLãNLD NDG YLVD WDL JDXV LU NDOLQLDL %ORNH YDOGåLRV YLVXRPHW \UD VRþLDL R NLHNYLHQD
YDOGåLDYDOJ\WLODELDXQRULQHJXYDOGRPLHML%HWREORNDVYLVXRPHWWXULGDXJDGPLQLVWUDFLQLÐ
UHLNDOÐ ² YLVRNLHP UHPRQWDP GXRNO¡P UHSUH]HQWDFLMRP 3DJDO DSVNDLþLDYLP GYLHMÐ
NLORJUDPÐGXRQRVNHSDO¡OLVWHNWÐSDGDO\WL³GHãLPW³DUGY\OLNDGDOLвYDNDUHGXRGDPDNLHN
PDåLDX .DV WUXNGR EORNR GXRQLQLQNXL W NHSDO SDGDO\WL ³ ² GDOLÐ" .DV M³
VXNRQWUROLXRV"3DNODXVLNRG¡OWDLSPDåDGXRQRVJDYDLJDXVLNXRNXNDNWRQXåVPDOVXP²
LU EDLJWDV NULXNLV 3R NLHNYLHQR GXRQRV SDGDOLQLPR EORNR YDOGåLRV QDXGDL MDX SDVLOLHND
NHOHWDV NHSDOÐ 7DV SDWV DWVLWLQND LU VX PDUJDULQR EHL GHãURV GDOLQLPX YDOGåLD QLHNXRPHW
QHOLNV QXVNULDXVWD ² WDP ML LU YDOGåLD NDG MDL ãLV WDV SULHGR WHNWÐ 3DJDO NQ\JDV NDOLQ\V
WXU¡MR JDXWL Lã U\WR SXV
 OLWUR NDYRV LU GXRQRV JDEDO PDUPHODGX SDWHSW %HW PDUPHODGR
EÌGDYR YRV PDåL S¡GVDNDL DQW SDþLRV GXRQRV EU\]R EULDXQHO¡V 7XR WDUSX EORNR YDOGåLDL
NDVGLHQMROLNGDYRSRNRN³OLWULUGDXJLDX
.DOLQ\VU\WJDY
VGXRQRVEU\]HO
DSLHJUDPÐLUNDYRVQHSLOQSXVOLWU³²NDYD
ODEDL UHWDL EÌGDYR ãLHN WLHN SDVDOGLQWD ² WXU¡GDYR YLVD WDL SUDU\WL EHHLGDPDV QXR YLHQÐ
GLHQRV UXLPR GXUÐ LNL NLWÐ ² EHHLGDPDV VWXPGRPDV LU VSDXGåLDPDV -LV WXUL WDL SDGDU\WL
ODEDLJUHLWDLQHVPÌVÐ9DFHOLVNU\åLDYRMDVLVXSDJDOLXSRYLVNDPEDU³
²9\SHUGDOLYDM9\SHUGDOLYDM²1HãGLQNLVODXN²EHSDOLRYRVãÌNDOLRMD9DFHOLVLU
kaukši su lazda per viršugalvius.
%HHLQDQW LNL NLWÐ GXUÐ 9DFHOLR SDJDOELQLQNDL SLHPHQ\V WRNLH EOLÌGHO³ MDX WDX
LãWUDXNLD Lã UDQNÐ ² EOLÌGHOLV UHLNLD DWLGXRWL NLWDP NDWRUJLQLQNXL ² EOLÌGHOLÐ W¡UD ODEDL
PDåDL/\JLDLWRNLDSDWWYDUNDSUDHLQDLUYDNDULHQ¡NDGDJDXGDYDLGXRQRVDSLHJUDPÐLU
WUXSXþLXNPDUJDULQR'XRQDEÌGDYRVXå\PLDPHGLHQRVSULHPDLãDNDUWDLVQHODEDLGDUNDUWL
NDUWDLVJL²LUYLVLãNDLNDUVWHO¡MXVL3DYDOJDLWRNLRVGXRQRVLULãNDUWRSDVLGDUDLPX]LNDQWDV
viduriuose šeine-katarinka grajina raliuoja...
Pietus vasaros metu valgydavo kieme patvory, taip pat labai skubiai, bet šis tas dar ir
praryti buvo galima.
0DUJDULQQHYLVLJDO¡GDYRYDOJ\WL.LWQXRMRYRW\VLUãXQYRW¡VDSV¡VGDYR.DUWDLV
WDVDLPDUJDULQDVEÌGDYRLãJDODVåLQRNRNLÐDWPDWÐSDGDU\WDV²QLHNDPQHO³VGDYR³EXUQ
9DOJ\PRWYDUNDSDJHU¡MRWLNWDLPHWDLVNDGDMDXEXYRJDOLPDWDPUHLNDOXLJDXWL
V¡GLPDYLHWD²LUQHWNDPEDU\MH
3LHWXPGXRQRVQHEHGXRGDYR'XRGDYRWLNWDLWULVNHWYLUWDGDOLXVOLWURVULXERV.RSÌVWÐ
EXURNÐEDWYLQLÐPRUNÐãSLQDWRGLOJ\QLÐJULHåþLÐNDLSNDGDPHWÐDQWURMRMSXV¡MMDX
GXRGDYRGXNDUWXSHUVDYDLW
åLUQLHQ¡VVULXERVDUEDNRã¡VDUEDPDNDURQÐ
9LVDQHODLP¡NDGWRMLVULXEDEÌGDYREDLVLDLQHãYDULDLJDPLQDPD²/LHWXYRMHJHUDV
ÌNLQLQNDV MDX NLDXO¡P ãYDULDX YLUGDYR MRYDO QHJX PXP þLD VULXEDV .DUWDLV SURGXNWDL
SDY\]GåLXL UDXGRQLHML EXURN¡OLDL EÌGDYR YLVLãNDL QHEORJL EHW NDV Lã WR VULXED YLV WLHN
QH³NDQGDPD ² EXURN¡OLDL QHSMDXVW\WL QHSODXWL VX åHP¡P LãYLUWL 0RUNRV EXYR WDLS SDW
QHYDORPRV ² ãLHN WLHN WLNWDL YDQGHQLX SHUSLOWRV 0RUNÐ VULXED EXYR YLVXRPHW YLHQD SDþLÐ
EMDXULDXVLÐ .RSÌVWDL WLNWDL NDUW NLW SDVLWDLN\GDYR SDNHQþLDPHVQL R ãLDLS YLV ² SDSXY

SDãXW
 VXSHO¡M
 .DOLQLDP DWLGXRGDYR åDOLXRVLXV NRSÌVWODSLXV LU NRWXV EDOWLHML ODSDL HLGDYR
HVHVLQLQNDP$SVNULWDLYLVLJHUHVQLHMLSURGXNWDLHLGDYR ³ 66 YLUWXY
 ³ NDOLQLÐ ² SDãYLQN
V
ãODPãWDV3DWLGLGåLDXVLDE¡GDEÌGDYRVXJULHåþLDLVäDOLDVJULHåWLVGDUJDOLPDJLYDOJ\WLEHW
åDOLÐ QHGXRGDYR 9LV YLUGDYR MXRV 0ÌVÐ VULXERMH LãYLUWDV JULHåWLV YLVXRPHW VHQX RåLX
GYRNGDYR -XR ODELDX NDG WLH JULHåþLDL EÌGDYR YLV SDãDULQLDL NDUY¡V VNLOYLXL SDþLRV JDPWRV
paskirti.
9DOJDL EÌGDYR åPRJXV R WDLS QRULVL YHPWL 7Ð JULHåþLÐ VULXEÐ YLVÐ GDXJLDXVLD LU
EÌGDYR5HLNLDYDOJ\WLUHLNLD5HLNLDNDLSQRUVJ\Y\E¡SDODLN\WL'DXJLDXJLQ¡UDNR
9LVDV GåLDXJVPDV EÌGDYR ² SDVLWDLNLXVLRV VULXERMH EXOY¡V %HW MÐ WDLS PDåD
WHGXRGDYR²MDVLãDQNVWRODJHULRDULVWRNUDWLMDQXRUJDQL]XRGDYR,UWRVYDUJã¡VEXOYHO¡V²
WLNWDLLãUXGHQVEÌGDYRJHURVäLHPMRVMDXSDãXWXVLRV²SDYDVDU³MRVSDVLGDU\GDYRGHJORV²
MXRGPDUJ¡VO\JRODQGLãNRVNDUYLÐYHLVO¡V
1XRYLVRVWRNLRVPLW\ERVYHOQLDLGÌãL¡VWH¡VGDYR
äLQRPD PLW\ED NDUWDLV EÌGDYR JDOLPD ãLHN WLHN SD³YDLULQWL EHW WDP UHLN¡MR WXU¡WL
GUVRVDSVXNUXPRQDåLQRPDLUDVPHQ¡VODLP¡V
/DJHULVWXU¡MRGLGHO
WULXãLÐDXJLQLPR³VWDLJ$QJRULãNLWULXãLDLEXYR²YLOQRPMXRV
YHLV¡ .DV GLUER SULH WULXãLÐ ² JDO¡MR MDX ãLDLS WDLS YHUVWLV SDODLN\GDPDV VX WULXãLDLV
GUDXJLãNXV VDQW\NLXV %LþLXOLãNDL QXVLWHLNXVLDP WULXãLXL YLVXRPHW JDOLPD ³NDOE¡WL NDG MLV
QXVSURJWÐ2QXVSURJXVLDPWULXãLXLDEVROLXþLDLYLVWLHNNXUMLVHLV³SDWYRU³DU³WDYRSLOY
âLRNV WRNV SDMDPÐ ãDOWLQLV EXYR LU ODXNLQLDL EDODQGåLDL  PHWDLV MÐ JDQD GDXJ
DWVNULVGDYR³ODJHU³EHW³UXGHQ³Q¡YLHQRMÐQHEHOLNR²YLVXVVXULMR1HEORJDP¡VHO¡EÌGDYR
LU NDWLQ¡OLR UDLQRMR PDåGDXJ NDLS WULXãLR WLN UHLNLD LOJDL VWLSULDPH DFWR VNLHGLQ\ SDPLUN\WL
7LNNDGWÐNDWLQ¡OLÐWDLSPDåD³ODJHU³WHXåNO\VGDYR
äLQRPD LU MRNV ãXQHOLV QHJDO¡GDYR ODJHU\MH SDVLURG\WL ² WXRM EÌGDYR YDUJãHOLXL
QXPDXQD NHOQHOHV 1XRODWLQLDL VNDQGDODL EÌGDYR VX =HOLRQN¡V ãXQLPLV &KHPQLFR MDP
GRYDQRWDLVLDLVYLONDLV6DXJRMDMLVDLMXRVVHUJVWLEHWYLVWLHNLOJLDXP¡QHVLRQ¡YLHQDVMÐQ¡UD
J\YHQ
VODJHU\MH9LVXVMXRVNDOLQLDLVXU\GDYR²LUGDUWDLSVXU\GDYRNDGQ¡=HOLRQN¡¡GUDXV
NDOWLQLQNRQHVXUDVGDYR%HWãLWRNLDODLP¡PDåDLNDPWHEXYRSULHLQDPD
9DFLXVEÌGDYRNDUWDLVLãJDXWÐMÐVLXQWLQLÐDWUHQNDYLVRNLÐQXRWUXSÐLUSDGDOLQDVDYR
EORNR ODELDXVLDL QXVLEDLJXVLHP NDOLQLDP .DUW MLV LU PDQ GDY¡ SRU JDEDO¡OLÐ GåLRYLQWRV
MXRGRV GXRQRV ² NDåNRG¡O PDQ MLV EXYR SDODQNXV $U QH WRG¡O WLNWDL NDG QXR DQWDXVLÐ Dã
QHYLUVGDYDXåHP¡Q²WRNLHGDO\NDLMDPLPSRQXRGDYR
3D¡PLDX åHPDL QXVLOHQNGDPDV WXRGX VDXVDLQLXNX LU WUDXNLXRVL ³ SDãDO
 ² WDL EHQW
SDþLXOSVLX ,ãOLQGDX Lã PLQLRV LãVLEUXNDX JL ² åLÌ 1HE¡U PDQR VDXVDLQLXNÐ ² NRNV
JDOYLMDVPDQMXRVMDXQXNQLDXN¡7DLQLHNãDV
7DLS QHLãSDVDN\WDL OLÌGQD SDVLGDU¡ NDG VXNQLXEDX SDWYRU\ LU åOLXPELDX
SDVSULQJGDPDV'DEDUWDLDãWLNUDLVXSUDWDXNRG¡OPDQPDåDPW¡YDVVDN\GDYRNDGSDNHOLDQW
QXNULWXV³GXRQRVJDEDO¡O³MLVEÌWLQDLUHLNLDSDEXþLXRWL
9HOQLDVYLVG¡OWRVXWDGXRQD
%MDXULDXVLDNDGMLLUQDNW³UDP\E¡VQHGXRGD9RVVXGHGLDNLV²WDLSLUVOHQNDSURãDO
DXNVLQ¡ NDULHWD $XNVLQ¡ NDULHWD ãHãLDLV åLUJDLV SDNLQN\WD .DULHWRMH V¡GL WRNLD JUDåL WRNLD
SXRãQLSRQLDGDQJLãNDLVPLJGRODLVSDNYLSXVL9DåLXRMDã\SVRVLVDXUDQNHOHPRMXRMDDWVHLW
atsisveikina, bestija!
.DåNRG¡O GXRQD PDQ YLV DXNVLQ¡MH NDULHWRMH YDLGHQRVL NDLS JUDåL SXRãQL SRQLD ²
NDUDOLHQ¡NDGMNXUYHOQLDL
.DG QRUV WUXSXþLXN GXRQRV NXU JDYXV 7RNLRV VYDLJLQDPDL  NYHSLDQþLRV UXJLDLV LU
SHþLXPL,UGDUPDåXW
VYRJÌQRJDOYHO
VNHUVDLLU³VWULåDLSDSMDXVW\W*HUDLåLQRPDEÌWÐLU
DSYDOLDLVUXWXO¡OLDLVSORQ\þLDLVWRNLDLVSHUUHJLPDLV2MHLGDUSULHYLVREÌWÐGUXVNRVNUXRSHO¡
²RKR²VDN\NLWHDUGDXJåPRJXLWHUHLNLDNDGMLVEÌWÐODLPLQJDV"
1H QH 'DXJLDX WDLS QHEHJDOLPD $UED W SUDNHLNW DXNVLQ
 NDULHW VXNXOVLX DUED
arba... Kas arba? Arba eisiu vogti!
3DJDXVPDQRWH"8åPXã"
1DJLSRYHOQLÐWHJXXåPXãD²GLGHOLVþLDGDLNWDV
Ne, ne! Vis tiek! Nebegaliu...
%HMHNDLP\QDVSULHãYDODQGLãPHW¡SURODQJ³ãLXNãO\QSDåDOLDYXVLRVGXRQRVULHN

9LVULHN
NDGåLQRWXP¡W
.DåLQNXUMLEÌWÐGLQJXVL"
Viešpatie, viešpatie, — kaip aš valgyti noriu!

XL. LAIŠKAI IR SIUNTINIAI

Valdiškojo pašto priešakyje buvo pasodintas SS feldfebelis Pliacas [Platz], lageryje

Plikiu Pingvinu vadinamas.
3OLDFDV ² ãHãLÐ GHãLPþLÐ VX NDXSX YLVLãNDL SDNYDLã
V VHQLV VX åOLEXPR DNLQLDLV DQW
QRVLHVåHP\QJDOLRLUQXPXNXVLXSDNDXãLX9LGXWLQLRÌJLRWUXSXþLXN³NXSUHO
SDOLQN
VVX
YHLGX³VXJODPG\W]XSHULQ³PDLãSDQDãLX
3HGDQWLãNLDXVLDVSDGDUDVYLVXRVHSULHãNDULQLXRVH5\WSUÌVLXRVH
3DãDXNLDNXULYDODQGLUNXULPLQXW
SDVM³DWHLWL²SXQNWXDOLDXVLDLWXULEÌWL$WHLVL
PLQXW
DQNVþLDXSDURGRODLNURG³LUVDNR²/DXN²SHUDQNVWL
$WHLVLPLQXW
Y¡OLDXSDURGRODLNURG³LUVDNR²/DXN²SHUY¡ODL
1LHNXEÌGXQHEÌGDYRJDOLPDSDVM³ODLNXSDWHNWL²YHOQLDLM³åLQRNDLSMRODLNURGLV
HLGDYR7DLSMLVYDULQ¡GDYRQHWLNWDLNDOLQLXVEHWLUHVHVLQLQNXV
 -LVEXYRLUY\ULDXVLDVODJHULRFHQ]RULXV3DJDOVDYRSUDHLW³MLVJHULDXVLDLLUWLNRWRNLDP
GDUEXL SULHã NDU MLVDL *GDQVNR PLHVWH Lã WUDPYDMDXV E¡JLÐ JHOHåLQH OD]GHOH DUNOLÐ P¡ãO
NUDSãW¡
1XVWDW\GDYRMLVDLNLHNODLãNHWXULEÌWLHLOXþLÐSDUDã\WD-HLNHOLRVHLOXW¡VSHUGDXJ²
QXNHUSD EÌGDYR MXGRãLXV ODLãNR JDO LU N WX MDP 6XVNDLþLXRWL NLHN \UD HLOXþLÐ MDP
SDNDNGDYR ODLNR SDVNDLW\WL WRP HLOXW¡P MDP ODLNR QHEHEÌGDYR 8åWDW MDP EÌGDYR YLV WLHN
NRNLR LOJXPR HLOXW¡ ² SHQNLÐ DU GYLGHãLPW SHQNLÐ FHQWLPHWUÐ WDL QHVYDUEX EHW WLNWDL
WLQNDPDVHLOXþLÐVNDLþLXV3ULUDã\WLEXYRJDOLPDWLNWDLYLHQDODNãWRSXV¡EHWNLHNMRMHLOXþLÐ
VXWDOSLQVL ² WDL MDX WDYR UHLNDODV ² GHãLPW DU SHQNLDVGHãLPW 0DåLDXVLD NDV MDP ODLãNH
QHSDWLNRWXRM²EOLQNW²ODLãN³NUHSã³²LUSRYLVDP
$ãVXMXRDPåLQDLE\OLQ¡MDXV²QXRODWMLVPDQH0DMHULXLVNÐVGDYR9LVMDPEÌGDYR
QHDLãNXNDãPDQDXVDYRODLãNXVUDã\GDPDV-LVYLVPDQ\GDYRNDGDãYLHQDUDãDXRYLVDL
NNLWDJDOYRMX
9LHQDPH ODLãNH SDUDãLDX NDG YHOQLDL åLQR NLHN GDU ODLN\V PDQH ODJHU\MH XåGDU

6XGUDVN¡MLVPDQRODLãNLUVDNRPDQ
²/DLãNHQHJDOLPDYHOQLRYDUGDVPLQ¡WL
3DUDãLDX NLW ODLãN 9LHWRM YHOQLDL ³UDãLDX GLHYDL ² ODLãNDV WDLS SDW HLQD NUHSãLQ ,U
GLHYÐYDUGRPLQ¡WLSDVLURGRQHJDOLPD3DVLãDXNLDMLVPDQHLUG¡VWRNDGODLãNHJDOLPDUDã\WL
WLNWDL WRNLH GDO\NDL VLXQWLQ³ LU ODLãN JDYDX YLVLãNRMH WYDUNRMH ODEDL G¡NRMX LU SUDãDX VLÐVWL
GDXJLDX²HVXVYHLNDVLUSDWHQNLQWDVSXLNLDLMDXþLXRVLUYLVXVEXþLXRMX
— Tai, — sakau, — pone šarfiureri, man tokio laiško ir rašyti neverta. Atspausdink
WRNLXVSRSLHU¡OLXVDQWSDOãRGDLNWRDãSDVLUDã\VLX²LUEXVWYDUND
— Lauk! — šaukia jis man, ir aš einu lauk.
9LHQODLãNMLV PDQ NRQILVNXRMD Xå WDL NDG MDPH EXYR SDUDã\WD %DLVLDL QXRERGXV
EL]QLVXåVXUÌGLMXVLÐYLHOÐV¡G¡WL´
² .DLS WX GU³VWL UDã\WL NDG Xå VXUÌGLMXVLÐ YLHOÐ V¡GL" $U QLHNR NLWD LU QHPDWDL
ODJHU\MH"$UQHPDWDLEHUåHOLDLDXJD"
9¡OMLVPDQVDNR²/DXN²,UDãHLQXODXN
/DLãN SHUUDãLDX 5DãDX PÌVÐ VS\JOLXRWÐ ³HOHNWULQWÐ YLHOÐ WYRUD VSLQGL åDLåDUXRMD
NDLS VLGDEULQ¡ VPXONLX FXNUXPL DSLEDUVW\WD 8å WYRURV PDW\WL WU\V EHUåHOLDL GX NHOPDL LU
vienas grybas.
²7XQLHNãHþLDY¡OSULEMDXURMDL"$ãWDYH0DMHULXLDSVNÐVLX
3LQJYLQDV 0DMHULXL ã³ NDUW MDX EXYR PDQH DSVNXQG
V WLN 0DMHULV MDP QLHNR
QHSDJHOE¡MR
— Aš tau sakiau, jog turi rašyti, kad esi sveikas...
²2NDLSJLPDQGDU\WLMHLDãLãWLNUÐMÐVHUJX"3RQHãDUILXUHULDUQHEÌWXP PDORQXV
SDþLXSLQ¡WLPDQRãRQ"
² /DXN ² ãDXNLD MLV PDQ $ã HLQX ODXN LU UDãDX QDXM ODLãN 3DJDO YHLNLDQþLXV
³VWDW\PXVLUQXRVWDWXVHVXVYHLNDV´
3LQJYLQDVPDQRODLãNåLQRPDVXSO¡ãRLUPDQHLãYHMDODXN
.LW NDUW SO¡ãR MLV PDQR ODLãN NDG SHU LOJDV NLW ² NDG SHU WUXPSDV ² EXYR
SDUDã\WDVWLNWDLYLHQDVVDNLQ\V²HVWDLQHODLãNDVRYDOGåLRVDXWRULWHWXSDVLW\þLRMLPDV.LW
NDUWSO¡ãRMLVPDQRODLãNNDGMLVHVVSHUOLÌGQDVNLW²NDGSHUOLQNVPDV.LWLHPODLãNDL
UDã\WL EXYR GDXJ OHQJYLDX EHW PDQ EDLVLDL VXQNX EXYR SDWDLN\WL ³ 3LQJYLQR P¡JLDP WRQ
.DLMLVPDQHSDPDW\GDYR²MDPDLãNLDLYHPWLQRU¡MRV
0ÌVÐ EORNDV JDO¡MR UDã\WL LU JDXWL ODLãNXV NDV VDYDLW
 YLVL NLWL ² NDV GYL VDYDLWL
7LNWDLPHWDLVVDYDLWLQLDLODLãNDLEXYR³YHVWLLUNDLNXULRPNLWRPNDWRUJLQLQNÐUÌãLP%HW
MLHPLãWRQDXGRVQHGDXJWHEÌGDYR3XV¡WÐODLãNÐHLGDYR³NUHSã³
/DLãNDV ² EXYR YLHQLQWHO¡ VXVLVLHNLPR SULHPRQ¡ VX J\YXRMX SDVDXOLX ² MRNLH
ODQN\PDL MRNLH SDVLPDW\PDL QHEXYR OHLGåLDPL ² NDG QLHNDV QHPDW\WÐ SDãDOLQLV NDLS
ODJHU\MH J\YHQDV /DLãNDL EXYR NDWRUJLQLQNXL EH JDOR EUDQJXV GDLNWDV ,U WRNL GDXJ\E
 MÐ
3LQJYLQDVåXG\GDYR.DVMDPNLWÐUÌSHVþLDLLUVNDXVPDL"
-LVJL²P¡ãOXLLãWUDPYDMDXVE¡JLÐNUDSãW\WLEXYRVSHFLDOLVWDV
3DJDOLDX ODLãNDL MDP EXYR YLVLãNDL QH³GRPXV YHUVODV ² MLV WXU¡MR GDXJ ³GRPHVQLR
GDUER7DLVLXQWLQLÐWYDUN\PRPHQDV
 PHWÐ SUDGåLRMH NLHNYLHQDV NDOLQ\V MDX JDO¡MR JDXWL VLXQWLQ³ ² GX NLORJUDPXV ³
P¡QHV³SDVNXLMDX²NJ³VDYDLW
RPHWDLVVLXQWLQLÐLUNLORJUDPÐVNDLþLXVEXYRMDX
QHDSU¡åWDV9DVDUODJHULXLNDVGLHQDWHLGDYRNHOLãLPWDLWÌNVWDQWLVNDUWDLVQHWGDXJLDXGYLHMÐ
WÌNVWDQþLÐVLXQWLQLÐ7XRVVLXQWLQLXVNDVGLHQLãâWXWKRIRPLHVWHOLR³ODJHU³WHPSGDYRNDOLQLDL
³VLNLQN
 ³ GLGåLXOLXV YHåLPXV &LYLOLDL PLHVWHOLR J\YHQWRMDL VWRYLQLXRGDYR HLO¡PLV LU
OLQJXRGDYRJDOYDWDLSVXQNLDLYDUJãDLNDOLQLDLYHåLPWHPSLD
9DOGåLDQHEHDSVLN
VGDPDPHWDLV³WXRVYHåLPXV¡P¡NLQN\WLDUNOLXV,ãYLVRW
YDVDU G¡O QHåLQRPÐ SULHåDVþLÐ ² DU WLN QH G¡O UDVLQLÐ QXVLNDOWLPÐ" ² ³ NRQFHQWUDFLMRV
ODJHU³EXYRSDWHN
DUNOLDL%XYRMLHYDUJãDLSULVWDW\WLSULHSDþLÐVXQNLÐMÐGDUEÐ-LHWXU¡MRQHW
UVWXV WDPS\WL WRNLXV SDW NRNLXV LU Dã SHUHLW YDVDU WDPSLDX 7LNWDL DUNOLDL SDVLURG¡ HV
VXQNLDXVXNDOEDPLQHJXåPRQ¡V5VWXVãLDLSWDLSGDUMLHWHPS¡EHWYHåLPXVVXVLXQWLQLDLV
YHåLRWL MLH JULHåWDL DWVLVDN¡ VWRMR SLHVWX OLSR ³ YHåLPXV PDLJ¡ VLXQWLQLXV $WURGR ãLWRNV
DUNOLÐHOJHV\VEXYRSLNWRVSULHãRSURSDJDQGRVYDLVLXV²ãLWDLSHOJWLVVXDJLWDYRMXRVNDOLQLDL
SDW\VYHåLPXVSULHãWDLWHPS

âWXWKRIR PLHVWHOLR SLOLHþLDL YLVLãNDL EH UHLNDOR OLQJDYR JDOYD åLÌU¡GDPL ³ Y\UXV
WHPSLDQþLXVYHåLP.DOLQLDLãLWGDUEODEDLP¡JRâLWDVGDUEDVMLHPEXYRODEDLSHOQLQJDV
²QHEHUHLNDOR³WGDUEYLVVSUDXG¡VLYRNLHþLÐMÌULQLQNDL
9HåDQW VLXQWLQLXV YLVXRPHW EXYR JDOLPD SDNHOLXL ãLV WDV LU QXNQLDXNWL 7UDQVSRUWR
NRPDQGDJ\YHQRSXLNLDL1HWNOLSDWRV²LUWLHþLRQDLYHLNLDLDWVLJDQ\GDYR
6DERWDåLQLQNDLDUNOLDLYHLNLDLEXYRSDVLÐVWLYHOQLRS³MÐYLHWEXYRVXJUåLQWLåPRQ¡V
NRMLHSRWHLV\EHLODEDLLUQRU¡MR
6LXQWLQLDL SDNHOLXL EXYR Y¡WRPL LU P¡WRPL 'DXJHOLV Lã MÐ SUDSO\ãGDYR WXULQ\V
LãE\U¡GDYR²QHJLP¡W\VLVLXQWLQLRWXULQ³³SDWYRU³MHLJXMDPYLVXRPHW\UDSDUXRãWDJHUHVQ¡
YLHWD ² YHå¡MÐ XåDQWLV -HLJX VLXQWLQ\V SDWV QHVXVLSUDQWD SUDSO\ãWL NRG¡O JL MDP QHEÌWÐ
JDOLPDãLHNWLHNSDG¡WL"
.LWDPY¡OVLXQWLQLXLDGUHVDVQXVLWULQGDYR²EÌGDYRQHåLQLDNDPMLVUHLN¡WÐDWLGXRWL
âLWRNLH VLXQWLQLDL GULVNLDL SDW\V JHULDXVLHML Lã MÐ WDUSR ¡MR 3OLDFR LU MR SDJDOELQLQNÐ
FHQ]RULÐ HVHVLQLQNÐ QDXGDL $GUHV QXNUDSãW\WL LU QXR VYHLNÐ VLXQWLQLÐ QH WDLS MDX VXQNX
3DWU\QHLNLHNãODSLXVNXGXUX²LUMRNVYHOQLDVQHEH³VNDLW\VNRNLDNDOLQLRSDYDUG¡LUNRNVMR
QXPHULV 0HW
V DN³ ³ VLXQWLQLR LãYDL]G SDåLÌU¡M
V VLXQWLQLR DGUHVR SDW\U
V FHQ]RULXV
YLVXRPHW JDO¡GDYR WLNVOLDL QXVSU
VWL YHUWD DU QHYHUWD QXR VLXQWLQLR NUDSãW\WL DGUHVDV EXYR
åLQRPDVVLXQWLQLRWXULQ\V
.LWL VLXQWLQLDL EÌGDYR ODEDL WXUWLQJL ODãLQLÐ NXPSLÐ VYLHVWR WDXNÐ S\UDJÐ WRUWÐ
FXNUDXVWDERNRVFLJDUHþLÐãRNRODGRGHJWLQ¡VGUDEXåLвNRWLNWDLMXRVHQHEÌGDYR
3OLDFDVEXYRODEDLWXUWLQJDVåPRJXV-LVJDXVLDLDSUÌSLQGDYRSURGXNWDLVVDYRãHLPLU
JLPLQHV *GDQVNH -LV WXU¡MR SDJULQGR EÌWL VDYLPL SDWHQNLQWDV LU NHLNWL WRNLXV QHDLãNLXV
gaivalus, koks aš tuomet buvau...
.DV WRNLÐ QHLãDLãNLQWÐ GULVNLÐ VLXQWLQLÐ DWOLNGDYR QXR 3OLDFR LU MR SDJDOELQLQNÐ
HLGDYR NDOLPÐ SDãWR GDUER NRPDQGRV´ QDXGDL 7RNLÐ VLXQWLQLÐ LU MLHP YLVXRPHW EÌGDYR
VRþLDLâLHY\UDLWDLSSDWJ\YHQRSXLNLDL,U¡VGDYRNDLSEXOLDLLUEL]Q³LãNRYDU\WLWXU¡GDYR²
SDSUDVWVDPDJRQDU³OLNHU³SDJDPLQWLãSROLWÌURVMLHLUSDåYHOJWLQHQRU¡GDYR-LHWXU¡MRLã
NR LU PHUJXå¡O¡P YLVRNLÐ J¡U\ELÐ IXQG\WL -LH WXU¡MR SXLNLXV VNDOELQLXV ãLONLQHV NRMLQHV LU
YLVDNLWDNRWLNãLUGHO¡WURNãWD
2 7DL EXYR SXLNL GDUER NRPDQGD´ 'DXJHOLV WHQDL GLUEXVLÐ Y\UXNÐ ODLVY¡MH
QLHNXRPHWWRNLRSHOQLQJRGDUERQHJDXV7HQDLGLUERLUMRãYHQWHQ\E¡VSRQR-HKRYRVEÌVLPDV
ministras pirmininkas...
ä\PXVVLXQWLQLÐVNDLþLXVDWHLGDYRLUMDXPLUXVLÐDUEDNLWXULãNHOWÐNDOLQLÐYDUGX.LWDV
NDOLQ\VMDXPLU¡SULHãNRNLSXV
PHWÐEHWMRYDUGXVLXQWLQLDLHLQDLUHLQD3ROLWLQLVVN\ULXV
SDSUDVWDL SUDQHãGDYR JLPLQ¡P NDG WRNV LU WRNV SLOLHWLV ODJHU\MH SDVLEDLJ¡ 7LN JDQD GDåQDL
QXPLU¡OLR SDYDUG¡ LU J\YHQDPD YLHWRY¡ EÌGDYR NODLGLQJDL SDUDã\WD SUDQHãLPR DGUHVDWDV
QHJDXGDYR 2 G¡O UXVÐ LU NDL NXULÐ NDWHJRULMÐ OHQNÐ PLUWLHV ODJHULV Lã YLVR QLHNR QLHNDP
nerašydavo. Katorgininkui pasimirus, siuntiniai kuo ramiausiai ir toliau eidavo jo vardu.
âLWRNLH VLXQWLQLDL VLXQW¡MXL QLHNXRPHW QHEXYR JUåLQDPL ² HV SURGXNWDL SDãWH
JDO¡WÐEHUHLNDORVXJHVWLâLWRNLHVLXQWLQLDLHLGDYRWLHVLRJLQ¡Q&KHPQLFRåLQLRQ
&KHPQLFDVVDXLUVDYR DSWDUQDXMDPRP PHUJRP SDVLLPGDYR JHUHVQLM GDO³ ODãLQLXV
VYLHVWFXNUÐFLJDUHWHVGHãUDV%HWYLVNRYLVG¡OWRQHJDO¡GDYRSDLPWL²EXYRLUMDPMDX
SHU GDXJ 'DXJ NDV GDU WHNGDYR /¡PDQXL LU =HOLRQNHL .DV LU QXR MÐ DWOLNGDYR &KHPQLFDV
SDYHVGDYRUDãWLQ¡VNDSXLLãGDOLQWLNDOLQLDPVDYRQXRåLÌUDåLQRPDJDQDGDåQDLQXURG\GDPDV
NDVNDPXåNRNLXVQXRSHOQXVUHLNLD GXRWL ,ã ãLWRNLÐ ãDOWLQLÐ ãHOSGDPD NDOLQLXV UDãWLQ¡ WDLS
SDWJDO¡MRYDU\WLVDYRSROLWLNýLDLUPRWHULãNDVDLEORNDVQHEXYRSDPLUãWDPDV
6LXQWLQLXVSDWHNXVLXV³NDOLQLÐJ\YHQDPXVEORNXVWLNULQGDYREORNILXUHULVLUEORNDYDV
PHWDLVSHUWWLNULQLPWLNULQWRMDLSDVLLPGDYRLãVLXQWLQLRSDW\VNDVMLHPSDWLNGDYR²
EHQW SXV¡ VLXQWLQLR HLGDYR MÐ QDXGDL 2 QXR  PHWÐ YLGXYDVDULR WLNULQWRMDL LPGDYR
GDXJLDXVLDWDLNNDOLQ\VMLHPSDWVDLGXRGDYRäLQRPDNDOLQ\VEORNILXUHULXLLUEORNDYXLGXRWL
QHVLJDLO¡GDYRGXRWLEÌGDYRGDXJQDXGLQJLDXQHJXQHGXRWL
,ã WRNLÐ VLXQWLQLÐ JDXGDYR VDYR GDO³ Xå ³YDLULXV SDWDUQDYLPXV LU YLVRNLH DPDWLQLQNDL
NXUSLDL VLXY¡MDL VWDOLDL VWLNOLDL ãDOWNDOYLDL EDU]GDVNXþLDL PHGåLR GURåLQ¡WRMDL GDLOLQLQNDL
3DWDUQDYLPÐ QXRODW EÌGDYR YLV UHLNDOLQJL ² LU NDOLQLDL DULVWRNUDWDL LU YDOGåLRV åPRQ¡V VX
0DMHULX LU &KHPQLFX SULHãDN\MH 7XU¡GDPDV VLXQWLQLR JDEDO ODJHU\MH MDX GDXJ N JDO¡MDL
³VLJ\WL²YDLUÌVDPDWLQLQNDLPHLVWUDL\SDþDSVXNUHVQLY\UDLJDO¡MRYLVLãNDLQHEORJDL³VLWDLV\WL
²QHGY¡VWLEDGX
9LVDL NDV NLWD ² NQ\JLQ¡V SURIHVLMRV åPRJXV DUED åHP¡V ÌNLR GDUELQLQNDV ² MÐ
SDWDUQDYLPDLODJHU\MHQLHNDPQHEXYRUHLNDOLQJL-LHJDO¡MRNDGQRUL²JLHGRWLNDGQRUL²
VSURJWL,ãMÐWDLLUVXVLGDU\GDYRWLHNOLSDWÐNOLSDW¡OLÐGHEHV¡OLDL
-LH þLRQDL QLHNDP QHEXYR UHLNDOLQJL -LH WLNWDL EH MRNLRV QDXGRV YDOGLãNGXRQHO

YDOJ¡

XLI. ANGELAI SARGAI

.DOLQLÐ VDXJRMLPXL ODJHU\MH EXYR ODLNRPD NHOLRV 66 Y\UÐ NXRSRV 6NDLþLXV MÐ EXYR
QHSDVWRYXV9\UÐDQJHOÐVDUJÐVNDLþLXVVY\UDYRWDUSJDOYвNDUWDLVEXYRMÐGDU
GDXJLDX 7UHþLRML 66 Y\UÐ NXRSD VXGDU\GDYR NDULXRPHQ
´ NRPHQGDQWÌURV UHLNDODP ² Lã
MRV ¡MR YLVDV ODJHULR DGPLQLVWUDFLMRV SHUVRQDODV -RV YLUãLQLQNDV LOJ ODLN EXYR JUDåXROLV
OHLWHQDQWDV0DWKH]LMXV>0DWWKHVLXV@PXãHLNDVDGLVWDV LU YDJLV ² SDY\]GLQJDV 8å SO¡ãLPXV
SDJDOLDX SDWV SDWHNR ³ 66 RUJDQL]DFLMRV WHLVP LU JDYR SRU³ PHWÐ NDO¡MLPR -R YLHW Xå¡P¡
VHQDV NUHLYDV G¡G¡ 5HGLFKDV >5HGGLFK@ SULHã NDU EXY
V âWXWKRIR NDOYLV VX ODEDL LOJRPLV
NLHWRPLV UDQNRPLV LU QXJDUD VXVLPHWXVLD ³ NXSUHO
 ,ãWLNLPDV MLVDL EXYR 66 Y\UDV WLN VX
ULNLXRW¡VPHQXMDPQHNDLSODEDLVHN¡VLMLVSDWVQLHNXEÌGXQHJDO¡GDYRSDWDLN\WL³NRMRMR
QDUVLRMLNDULXRPHQ¡²LãO\JLQWLå\JLXRMDQþLHLO
%HWãLDLSNXRSRVYDGDVEXYRMLVDLSXLNXV
JHUNO
JHUWXU¡MR²U¡NWLLUJHUWL
9LVRV NLWRV NXRSRV EXYR VDUJ\ERV UHLNDODP 1DNWLHV PHWX HVHVLQLQNDL EXG¡MR
ERNãWHOLXRVH WLHV YLHOÐ WYRUD VX SURåHNWRULDLV LU NXONRVYDLGåLDLV ² DSOLQN YLV J\YHQDPM³
EDUDNÐ ODJHU³ 'LHQ MLH VXGDU\GDYR EHVLNROLRMDQþL J\YDWYRU
 DSOLQN YLV ODJHULR GDUER
WHULWRULM .DV SHQNLRV GHãLPW\V PHWUÐ VWRY¡MR SR Y\U ËNDQRW GLHQ LU NUÌPRNãOLXRV MLH
VWRY¡MRYLHQDVSULHNLWRGDUDUþLDXâLDPUHLNDOXLUHLN¡MRGDXJ\E¡VåPRQLÐ
%XYRGDXJHOLVXåODJHULQLÐGDUERNRPDQGÐ-RPO\G¡WLLUQXRYLVRNLÐSDJXQGÐVDXJRWL
UHLN¡MR WDLS SDW JHUR Y\UÐ EÌULR .LWDL NRPDQGDL UHLN¡GDYR GXRWL SR GYLGHãLPW SR WULV
GHãLPWLVSDO\GRYвSDþLRVNRPDQGRVJLEXYRGLGHO¡V²VLHNGDYRNDUWDLVLNLWÌNVWDQþLRDU
GDXJLDXåPRQLÐ(LQDNXUQRUVVLXQþLDPDVNOLãDV NRNV NDWRUJLQLQN¡OLV WXãþL ERQN QHãD DU
SO\WJDO³ NRN³ ² LU MDP SDO\G¡WL GXRN VDUJ\ELQ³ ,U ãLDLS GDXJ\E¡ YLVRNLÐ UHLNDOÐ EXYR VX
NXULDLVEHVDUJ\ELQLR²Q¡LãYLHWRVQHSDMXG¡VL6DUJ\ELQLV²NDWRUJLQLQNRSDVDVPDåDNDG
jis be antspaudo kaktoj!
6DUJ\ELQLÐ GDOLV EXYR YRNLHþLDL EHW QHå\PL GDOLV -LH EXYR þLRQDL ODLNRPL G¡O
SDY\]GåLRG¡OWYDUNRVQHO\JLQDQWG¡OYHLVO¡V
6YDUELDXVL VDUJ\ELQLÐ GDO³ VXGDU¡ ³YDLUÌV VYHWLPãDOLDL Lã ³YDLULÐ (XURSRV NDPSÐ
surankioti.
,ã YLVR 66 RUJDQL]DFLMD LãJ\YHQR NHOHW UDLGRV SRVPÐ 3ULHã NDU ³ ãL RUJDQL]DFLM
VWRMRVDYDQRULDLYRNLHþLDL-LHVWRMRVPRQLQJDL9LHQL²QRU¡GDPLJUHLWDLLUOHQJYDLNDUMHU
SDGDU\WLYDOVW\E¡VLUWDXWRVVVNDLWDVPDJLDLSDJ\YHQWLLUSUDOREWLNLWLVWRMRLã³VLWLNLQLPRLã
SDNOXVQXPR +LWOHULXL LU YLVDL QDFLÐ SDUWLMDL ²VWRMLPR SDJULQGDV EXYR VNLUWLQJDV EHW MÐ
praktiškuose veiksmuose skirtumo jokio nebuvo.
3UDVLG¡MXV NDUXL GDXJHOLXL YRNLHþLÐ Y\UÐ DWVLGÌUXV NDULXRPHQ¡V HLO¡VH R YRNLHþLÐ
YDOGRPLHP SORWDP VWDLJLDL LãVLSO¡WXV 66 RUJDQL]DFLMDL SULVLUHLN¡ QDXMÐ åPRQLÐ -XR ODELDX
NDGLUMRVSDUHLJRVLãVLSO¡W¡-L¡P¡SULLPGLQ¡WLYLVGDXJLDXSROLFLQLÐSDUHLJÐ ML EXYR VNLUWD
NRYDL VX EHW NXULD SDVLUHLãNLDQþLD RSR]LFLMD ML WXU¡MR EÌWL SDVLUXRãXV VXVLNLEWL DWVLWLNXV
UHLNDOXLQHWVXYRNLHþLÐNDULXRPHQ¡VGDOLQLDLV
6HQLHML66RUJDQL]DFLMRVQDULDLXå¡P¡³YDLULDXVLDVDWVDNLQJDVYDOGDQþLDVYLHWDVYLVXU
EXYR SDGDU\WL ãLRNLDLV DU WRNLDLV ILXUHULDLV R 66 RUJDQL]DFLMRV HLOLQLDL QDULDL SLONRML PDV¡
EXYR UDQNLRMDPD YLVRNLDLV EÌGDLV LU SDþLRMH 9RNLHWLMRMH LU ³YDLULXRVH (XURSRV RNXSXRWXRVH
NUDãWXRVH âLXRVH SDVWDUXRVH ³ ãL RUJDQL]DFLM ¡MR ³YDLUÌV DYDQWLÌULVWDL WXU¡M
 NRNLÐ QRUV
QHVXVLSUDWLPÐVXYHLNLDQþLDLV³VWDW\PDLVNULPLQDOLVWDLNDUMHULVWDLLUSDQDãXVHOHPHQWDV%HWLU
WR QDFLÐ YDOGåLDL EXYR QHJDQD -LH ³YDLULXRVH NUDãWXRVH VNHOEGDYR MDXQLPR PRELOL]DFLM LU
LPGDYRSULYHUVWLQDL.DGDQJLSDJDOWDUSWDXWLQHVVXWDUWLVLPWL³NDULXRPHQ
QHJDO¡MRLPGDYR³
66RUJDQL]DFLMLUSULYHUVGDYRSDVLUDã\WLNDGVWRMDVDYRQRUX.DUWDLVVXLPGDYRåPRQHVQHYD
YHåWLGDUEDPRQXYHåGDYR³66NDUHLYLQHV.DUWDLVVXLPGDYRåPRQHVSDODLN\GDYRNXULDPH
QRUVNDO¡MLPHDUODJHU\MHR Lã WHQ Y¡O JDEHQGDYR VWDþLDL ³ 66 HLOHV 3DG¡W³ SDLQLRMR GDU LU WD
DSOLQN\E¡ NDG ³YDLULXRVH (XURSRV NUDãWXRVH DSLH 66 RUJDQL]DFLM åPRQ¡V PDåD VXSUDWLPR
WHWXU¡MR -XR ODELDX NDG 66 LU NDULXRPHQ¡ WXU¡MR YLVLãNDL SDQDãLXV GUDEXåLXV NDULXRPHQ¡
YRNLãNHUHO³QHãLRMRDQWNUÌWLQ¡VR66²DQWUDQNRY¡V²LUYLVDVVNLUWXPDV,UNXUJLHLOLQLV
GDUELQLQNDV DU YDOVWLHWLV W VNLUWXP åLQRV" 1H YLVL åPRQ¡V KHURMDLV JLPVWD QH YLVL LãGU³VWD
SULHãLQWLV VODSVW\WLV QH YLVL PRELOL]DFLMRV ãDXNLDPL LãGU³VWD JUÌPRMLPÐ QHSDEÌJWL 2 MDX
NDUWSDJDXWDP²LãHLWLHVQHE¡UD
6XLPWXV ³ 66 RUJDQL]DFLM Y\UXV SDSUDVWDL SDVLXQþLD ³ NLW MLHP VYHWLP LU WROLP
NUDãW NXULRP QRUV SROLFLQ¡P SDUHLJRP HLWL âLWRNLX EÌGX DWVLGÌU
V 66 HLO¡VH LU VYHWLPDPH
NUDãWH ODLNRPDV ODEDL UÌVþLRMH GUDXVP¡MH YRNLHþLÐ YLUãLQLQNÐ VWURSLDL SULåLÌULPDV Xå
PHQNLDXVLSUDVLåHQJLPVXQNLDLEDXGåLDPDV²WRNVQDXMDLLãNHSWDV HVHVLQLQNDV MDXW¡VL QH
NJHULDXXåNDOLQ³
7DGLUâWXWKRIRODJHULR66VDUJ\ELQLDLWHQNDVXVNLUVW\WL³NHWXULDVUÌãLV  YRNLHþLDL
66VDYDQRULDLVHQRMLJYDUGLMD´²66UDPVWLVLUWYLUWRY¡YRNLHþLDLPRELOL]DFLMRVWYDUND
SDLPWL ³ 66 HLOHV WHLV¡PLV LU DWVDNRP\EH Q¡ Lã WROR QHJDO¡M
 O\JLQWLV VX SLUPMD UÌãLPL 
VYHWLPãDOLDL DYDQWLÌULVWDL VDYR QRUX ³VWRM
 ³ 66 HLOHV LU  VYHWLPãDOLDL ² OLNLPR DXNRV QH
NDUWYLVLãNLYDUJãDLYDUJãHOLDL
âWXWKRIRVDUJ\ELQLXRVHEXYRYLVÐNHWXULÐUÌVLÐY\UDL
6YHWLPãDOLDL WXU¡MR MXRG DSVLDXVW LU WDXWLQ³ åHQNOHO³ SULH UDQNRY¡V SULNDELQW
9LHWRMHNHSXU¡V²MHUPXONWRNL%HWDUSLÐUHLNDOÐVXNDOLQLDLVMLHPDåDWHWXU¡MR9RNLHþLDL
VDUJ\ELQLDLåLÌU¡MR³MXRVLãDXNãWRNDLS³PHQNDYHUþLXVOLRNDMXV%HWNDOLQLDLWXU¡MRLUSULHã
NLHNYLHQãLWÐQHSUDXVWDEXUQLÐDYLQÐVNXERWDLLPWLVNHSXU

 PHWDLV SULHã SDW YHO\NDV DWHLQD SDV PDQH ³ UDãWLQ
 VXPLQNãW¡MXVLÐ VPHJHQÐ 66
ILORVRIDV .ODYDQDV WDVDL LU SUDãR SDG¡WL MDP LãYHUVWL ³ UXVÐ NDOE NDL NXULXRV WHUPLQXV LU
sakinius.
²*HUDL²VDNDX²SRQHURWHQILXUHULEHWYHUVGDPDVWHUPLQXVDãWXULXåLQRWLYLV
WHNVW3DVNLUÐSDVDN\PÐDãQHJDOLXYHUVWLQHåLQDXNRNVUHLNDODVLUNRNLDSUDVP¡YHUþLDPÐMÐ
WHUPLQÐUHLNLDDNFHQWXRWL
— Taip tai taip, — sako jisai, — ir aš tai suprantu. Tiktai viso teksto aš negaliu rodyti.
Tai... paslaptis...
²1DMDX²VDNDX²NRNLDJLþLDJDOLEÌWLODJHU\MHSDVODSWLV"1¡UDODJHU\MHWRNLÐ
GDO\NÐNXULÐPHVQHåLQRWXP¡P
7LNUDLSDVODSþLÐODJHU\MHYDOGåLDQHJDO¡MRLãODLN\WL²YLVNDVQRUVLãO³VGDYR³DLNãW

6XWLNR LU QDUVXVDL .ODYDQDV NDG LU MDP G¡O SDVODSWLHV LãGDYLPR Q¡UD NR GUHE¡WL ² YLV WLHN
YLVLYHLNLDLLãNLWÐãDOWLQLÐVXåLQRV,ãG¡VW¡MLVUHLNDO
(VYHO\NÐSURJDQRULPDSDGDU\WLXNUDLQLHþLDPVDUJ\ELQLDPGRYDQD²³VWHLJWLMLHP
YLHãLHML QDPDL -LH XNUDLQLHþLDL HV LUJL åPRQ¡V ² UHLNLD JL LU MLH YLVDSXVLãNDL DSUÌSLQWL
.RPHQGDQWDVMDP.ODYDQXLSDYHG
VLãYHUVWLWDLV\NOHVNDLSXNUDLQLHþLDLWXU¡VWXRVHQDPXRVH
elgtis, kokios tvarkos laikytis.
² 0DWDL YHUVWL WDL JDOLX ² UDXGRQXRMD .ODYDQDV ² EHW Dã WRNLXRVH QHVX EXY
V
1HåLQDXNDLSNDVYDGLQDV
²3RYHOQLвVDNDX²SRQHURWHQILXUHULLãNXULãWUDXNHLNDGDãWHQDLHVXEXY
V"
²$ãPDQLDX²VDNRMLVPDQ²SURIHVRULXVHVLYLVNWXULåLQRWL
1H7RNLÐGDO\NÐDãGDUQLHNXUQHEXYDXG¡VW
V
Po teisybei, tieji namai buvo steigiami kiek kitokiais sumetimais, negu Klavanas
NDOE¡MR
/DLVYDODLNLXXNUDLQLHþLDLYDONLRMRVLSRâWXWKRIRPLHVWHO³SRDS\OLQN¡VNDLPXVXOLRMR
WHQDLVXNDURQDãO¡PLUJ\YDQDãO¡PYRNLHþLÐHVHVLQLQNDPVXGDU\GDPLGLGHO
NRQNXUHQFLMLU
DLãNLDL JDGLQGDPL UDV
 -HLJX WLH XNUDLQLHþLDL EÌWÐ EXY
 EH 66 XQLIRUPRV MXRV Xå WRNLXV
GDUEXV EÌWÐ WXþWXRMDX XåGDU
 ³ ODJHU³ NLWXV G¡O YLVD NR LU SDNRU
 EÌWÐ %HW XQLIRUPXRWXV
HVHVLQLQNXV HVDQþLXV YRNLHþLÐ WDUQ\ERMH ³ ODJHU³ NLãWL Xå UDV¡V JDGLQLP NDåNDLS QHSDWRJX
7RG¡OYDOGåLDLUVXJDOYRMRLãHLW³DSUÌSLQWLMXRVODJHULRSULHPRQ¡PLV
3DVNXERPLV WDP UHLNDOXL HJO\Q¡O\MH EXYR SDVWDW\GLQWL GDLOÌV QDPXNDL JUDåLDL
QXGDå\WL %XYR ³YHVWL WHQDL YLVL SDWRJXPDL ,ã ODXNR SXV¡V ² VS\JOLXRWD YLHOD DSWYHUWL NDG
NDOLQLDL QHVXPDQ\WÐ QHSUDã\WL WHQDL EUDãNLQWLV .HOLHP ãLPWDP XNUDLQLHþLÐ DSWDUQDXWL EXYR
SDULQNWRVGYLSDþLRVGDLOLDXVLRV1LXQF¡LU/LRO¡YLVRNLDPVNRQLXLNDGEÌWÐ
1LXQF¡ ² QHGLGROLXN¡ OLHNQXW¡ MXRGDLV JDUEDQRWDLV SODXNDLV VPDLOLRPLV DãWULRPLV
DNLPLV VWRURPLV PLQNãWRPLV OÌSRPLV VX WUXSXþLXN SDVLNXSULQXVLD QRVLPL 9DLNãþLRMR LU
VXNLQ¡MRVL MLQDL WDU\WXP YLV ODLN M HOHNWURV VURY¡ NUDW\WÐ .DL ML HLGDYR SURãDO SUR
DXNãWHVQ³66SDUHLJÌQYLVMDLNRMLQ¡VUDLNãWLVDXNãþLDXNHOLÐDWVLVHJGDYR
² 2 YHOQLDV ² VDN\GDYR MDL WXRPHW 66 SDUHLJÌQDV LU ãOXRVW\GDYR QXR NDNWRV
SUDNDLW 'DåQDL GDåQDL ML XåHLGDYR ³ UDXGRQXRVLXV NRPHQGDQWÌURV QDPXV ² SDV ³YDLULXV
SDUHLJÌQXVMLYLVRNLÐUHLNDOÐQXRODWWXU¡GDYRâLDLS²QLHNRVDXPHUJLRW¡EXYR9LGXWLQLãND
tokia.
/LRO¡ EXYR YLVDL NLWRNLD $XNãWD GLUåLQJD EORQGLQ¡ VX ODEDL SODþLD NUÌWLQH LU GDU
SODWHVQH OLHPHQV XåSDNDOLQH GDOLPL 9HLGHOLV EXYR QLHNR VDX WLN JDO NLHN PDåRNDV WRNLDL
PDMHVWRWLãNDL ILJÌUDL (LQD ML EÌGDYR SHU ODJHU³ ² WDU\WXP VLDXURMR JHOHåLQNHOLR
JDUYHåLP¡OLVSÌãNXRMD9LVDLQHãS¡WQDEXYR7RNLDYDLNãþLRMDQWLULPWLVLUUDP\E¡ROLPSLãND
7DU\WXPWYLUWRY¡NRNLD
9LVDL³VWDLJ¡OHLYDGRYDXWLSDVL¡P¡SUÌVLãNDYLHQDDN¡ODNÌGUD.UDX]¡²YLHQDN³ML
MDXODJHU\MHEXOYHVEHNHSGDPDLãVLãXWLQR3XWQLWRNLDFLQLN¡VXNUHLYRNRPLVEODX]GRPLV
6XåLQRM
YDOGåLRVVXPDQ\PXNUDLQLHþLDLEDLVLDLSDVLSLNWLQR
².²VDYRSDQRV¡MHEXUQRMRMLH²NDLUHLNLDNUDXMDVOLHWLWDLPHVVXYRNLHþLDLV
O\JÌVRNDLLãHLQDãLWRNVUHLNDODV²WDLO\J\E¡VLUQHE¡U
² .DL QXHLQL ³ NDLP ² WDL WDYH LU SDYDOJ\GLQD LU SDJLUGR LU SDJXOGR LU GDU NLW
NDUWDWHLWLSDNYLHþLD2þLDGDEDU²QHNYLHþLDPDVHLNSXV
PDUN¡V³YDOGåLRVLåGPRN¡N
ELOLHW¡O³SLUNGDPDVLUGDUPHUJXå¡O¡PGRYDQÐQHãN
9LVÐ ODELDXVLDL XNUDLQLHþLXV HU]LQR NDG WRMH ³VWDLJ¡O¡MH QHEXYR JDOLPD QHL GHJWLQ¡V
nei alaus gerti.
².DLSJLWDLãLWRNLDSURJDQHSDVLJHUWL7LNYRNLãNLNLDXO¡VWDLSJDOLGDU\WL1HQ¡UD
NYDLOLÐ7HJXYRNLHþLDLSDVLNDULDVXWDVDYR³VWDLJ¡OHNDGQRUL0HVWHQDLQHYDLNãWRP
,UWLNUDLSLUPMYHO\NÐGLHQXNUDLQLHþLDLQ¡MRSDVEDEXQ
.UDX]
$QHLYLHQDV1¡MR
LUDQWUMGLHQ
%DEXQ¡ .UDX]¡ V¡GL YLHQPDUãNLQ¡ SULH GDLOLDL QXGDå\WR QDPHOLR VDXOHO¡MH ãLOGRVL
SLUãWXNXVODNXGDLOLQD1LXQF¡LU/LRO¡EHVLMRQXNÐVXGDLOLRPLVNHOQDLW¡PLVSDOHLVS\JOLXRWÐ
YLHOÐWYRUVODQNLRMDWLQJ¡GDPRVXNUDLQLHþLXVJXQGR
²9DåLÌU¡NLWHNRNLRVPHVHVDPH²RKR
8NUDLQLHþLDL Lã WROR åLÌUL 6DXO¡åROLÐ JUÌGXV JOLDXGR LU OXSHQDV VSMDXGR $UW\Q QHLQD
Q¡YLHQDV
0HUJXå¡O¡V SHU YHO\NDV WLNUDL JUDåLRV EXYR /DJHULR YDOGåLD GDY¡ MRP DåÌULQLXV
PDUãNLQ¡OLXV ãLONLQHV NRMLQDLWHV ODNXRWXV EDWXNXV NUHSGHãLQLQHV VXNQHOHV NDLOLQHV
DS\NDNOHVVSDOYLQJDVVNU\E¡ODLWHV²SXGURV NUHPR UDXGRQÐ GDåÐ RGHNRORQR LU YLVD NLWD
ko reikia.
7UHþL YHO\NÐ GLHQ NDULãND XNUDLQLHþLÐ ãLUGLV QHEHLãWY¡U¡ 1XOLQGR WHQDL XNUDLQLHþLÐ
YLVDNUÌYD3ULHYLHOÐWYRURVHLO¡MHVWRY¡MR3RSHQNLROLNDPLQXþLÐYLGXMHEXYR
 PHWDLV WLHV ODJHULX YLV GDåQLDX LU GDåQLDX DWVNULVGDYR VMXQJLQLQNÐ O¡NWXYDL
/DJHULÐ MLH QLHNXU QHERPEDUGXRGDYR $WURGR DSLH ODJHULXV MLH EXYR SXLNLDL LQIRUPXRWL LU
WXU¡MR JHUDV ODJHULÐ IRWRJUDILQHV QXRWUDXNDV ² WDLS EHQW ODJHULR YDOGåLD PDQ¡ .DL
VMXQJLQLQNÐ O¡NWXYDL QDNW³ ERPELQD *G\Q
 *GDQVN (OELQJ %\GJRãþ PXP ODJHU\MH
EÌGDYR³GRPXVVSHNWDNOLV
.DUW SDþLDPH YLGXGLHQ\ VNUHQGD DPHULNLHþLDL 0RWRUDL GÌ]JLD NDLS ELWLQ¡OLDL
/¡NWXYDLVNUHQGDWULPDXNãWDLV9RNLHþLÐO¡NWXYDL²ODSODSODS²QXODSQRMRNDLSDSXRNDL
SDPLãN¡PSDãODLW¡PNDGDPHULNLHþLDLMÐQHSDPDW\WÐ$PHULNLHþLDLQHNUHLSLD³MXRVG¡PHVLR
$PHULNLHþLDL VNULGR ³ *G\Q
 7HQ SDVNDQGLQR MLH NHOLV ODLYXV NLWXV ² DSJDGLQR
QXJULRY¡NHOLVIDEULN¡OLXVLUQXSODVQRMRVDX
/DJHU\MHWXRPHWEXYRSLHWÐSHUWUDXND9LHQDWUDQVSRUWRNRORQDYHå¡NDOLQLDPSLHWXV³
SO\WLQ
.RORQRVNDSDVSULYDåLDY
VSO\WLQ
åLÌUL²JLSDO\GRYRQHE¡U
.XUJLMLVYHOQLDVEÌWÐJDO¡M
VGLQJWL"
*U³åWD NRPDQGD VX SLHWXPLV VDYR VDUJ\ELQLR SDO\GRYR LHãNRWL 5DQGD M³ DQW NHOLR
LãVLWLHVXV³EHJXOLQW*XOLLUQHNUXWD9LVLãNDLNDLSNOLSDWDQXPLU¡OLV
$PHULNRQLãNDNXONDSDWDLN¡MDPVWDþLDL³JDOYLULãOLQGRSURNRM
.RPDQGD VDYR SDO\GRY SDUVLYHå¡ VX SLHWXPLV DWJDO ³ ODJHU³ 1LHNDV QHEXYR MXW
V
NDLSWVDUJ\ELQ³DPHULNLHWLVQXNHS¡
.LWDDPHULNLHþLRNXONDSDWDLN¡³N¡G
NXUSDSUDVWDLGDUERPHWXV¡GL'$:GLUEWXYLÐ
YLUãLQLQNDV3LHWÐ SHUWUDXNRV PHWX MR WHQDL QHEXYR %ÌWÐ MLV WHQ EXY
V ² NXOND EÌWÐ LãLOJDL
išlindusi.
7UHþLD NXOND SDWDLN¡ ³ OLJRQLQ
 WDUS GYLHMÐ ORYÐ ² QLHNR QHVXåHLG¡ .HOLRV NXONRV
buvo pabarstytos kieme, taip pat nieko nepalietusios.
7DLS SHU SHQNHULXV PHWXV Lã PÌVÐ JDXVDXV 66 GDOLQLR QXR NDUR YHLNVPÐ QXNHQW¡MR
WLNWDLYLHQDVYLHQLQWHOLVNDUHLYLVLUWDVSDWVWXUEÌWWLNWDLNULWRSHUVDYRåLRSOXP
.DURPHWXQ¡UDJHUHVQ¡VWDUQ\ERVNDLS66GDOLQ\MH

;/,,% */,$,

9LHQD GLGåLDXVLÐ ODJHULR QHODLPLÐ EXYR E¡JOLDL -Ð EDLVLDL QHN

VGDYR QH WLNWDL
HVHVLQLQNDLEHWLUNDOLQLDL,UEXYRXåN
 ,ã âWXWKRIR ODJHULR SDE¡JWL EXYR EDLVLDL VXQNX ,ã SDWLHV ODJHULR WHULWRULMRV SDVSUXNWL
EXYRGDUãLDLSWDLSJDOLPDEHWWDLPDåDNJHOE¡GDYR²DS\OLQN¡VHE¡JO³YHLNLDLSDJDXGDYR
7RNLDMDXWDPUHLNDOXLQHSDODQNLEXYRODJHULRJHRJUDILQ¡SDG¡WLV
9LVDODJHULRDS\OLQN¡EXYRSLOQDSROLFLMRVLU66DJHQWÐ&LYLOLDLJ\YHQWRMDL¡MRWDLSSDW
ãQLSÐSDUHLJDV²MLHPåLQRPDJULHåþLDXVLXEÌGXEXYR³VDN\WDVHNWLSDE¡JXVLXVNDOLQLXVLU
SDVWHE¡WXRVLXV WXRMDX ³GXRWL SROLFLMDL -ÌURV NHOLX QLHNXU QHEXYR JDOLPD LãWUÌNWL 7DLS SDW LU
SHU ³ODQN ² QHEXYR MRNLÐ VXVLVLHNLPR SULHPRQLÐ .HOL SDVWRGDYR YLVD HLO¡ NDQDOÐ
XSRNãQLÐ SDJDOLDX 9\VORV GYL GLGåLXO¡V ãDNRV ² SHU MDV YLVL SHU¡MLPDL YLVXRPHW EXYR
kontroliuojami, kaip ir iš viso visi tiltai ir tilteliai.
3DE¡JWLNDUWDLVEXYR³PDQRPDWLNWDLODEDLJHUDLSDVLUXRãXV5HLN¡MRODEDLJHUDLSDåLQWL
YLVD DS\OLQN¡V JHRJUDILQ¡ SDG¡WLV UHLN¡MR åLQRWL YLVXV NHOHOLXV WDNHOLXV ODEDL JHUDL PRN¡WL
OHQNLãNDLLUYRNLãNDLVXJHE¡WLDNLSO¡ãLãNDLPHOXRWLWXU¡WLFLYLOLQLXVGUDEXåLXVPDLVWRDWVDUJÐ
LUXåODJHULRVLHQRVSDWLNLPÐSDJDOELQLQNÐNXULHSDUÌSLQWÐWUDQVSRUWRSULHPRQHV SDVWRJ
 LU
dokumentus.
1HWXULQWãLWRNLÐSDJDOELQLÐSULHPRQLÐE¡JWLLãODJHULRQHEXYRSURWLQJDVVXPDQ\PDV
,UYLVG¡OWRåPRQ¡VE¡JGDYR
3HUYDNDULQ³SDWLNULQLP$SSHOO´VWDLJDSDDLãN¡MDNDGYLHQRNDUWDLVQHWNHOLÐNDOLQLÐ
WUÌNVWD.DVMLHWRNLH²QHåLQLD
7XRMDX SUDVLGHGD LHãNRMLPDV Lã NXULR EORNR EXYR WDVDL SDE¡J¡OLV NRNLRMH GDUER
komandoje jis dirbo, kaip jis vadinasi, koks jo numeris buvo. Kol visa tai nustatoma,
QXVLW
VLDJDQDLOJDLNDUWDLVNHOLDVYDODQGDV0DåLDXYDODQGRVUHWDLNDGDW
VLDV.ROãLVGDUEDV
vyksta, visas lageris išrikiuotas stovi.
1XVWDþLXVWXRVGXRPHQLVSUDVLGHGDSDE¡J¡OLRLHãNRMLPDV0RELOL]XRMDPDHVHVLQLQNDL
SDãDXNLDPD³SDJDOESROLFLQLDLãXQHV
9LVDVODJHULVVWRYLNROSDE¡J¡O³VXUDV²VXPXãWNUXYLQãXQÐDSLSO¡ã\WDWJDEHQV³
ODJHU³*\YDUQHJ\Y
6WRYL YLVDV ODJHULV 6WRYL GHãLPW ² SHQNLROLND ² GYLGHãLPW WÌNVWDQþLÐ åPRQLÐ
QHMXG¡GDPL Lã YLHWRV SHUGLHQ LãDONXVLÐ LãYDUJXVLÐ 6WRYL LOJDV YDODQGDV NDUWDLV YLV QDNW³
NDUWDLVYLVSDULUGDULOJLDX
.RNLDLVåRGåLDLVWRNLDWÌNVWDQWLQ¡PLQLDJDOLWRN³SDE¡J¡O³PLQ¡WL"
.DG MLV EHQW SDE¡JWÐ MXGRãLXV NDLS UHLNLD %HW MXN YLV WLHN M³ DWJDEHQV DWJDO ãXQÐ
VXGUDVN\W'¡OYLHQRQHY\N¡OLRåVLQRWLHNWÌNVWDQþLÐåPRQLÐNHQþLD
9DOGåLDQHUYLQDVL.DLSMLSUDQHã%HUO\QXLNDGSDE¡JR"9DGLQDVLVDXJRWLQHPRNDWH"
3DE¡J¡OLVJLJDOLSDSDVDNRWLSDVDXOLXLNDVODJHU\MHGHGDV.DVG¡OWREXVNDOWDV"
9LVDLV YHOQLDLV NHLNLDVL LU XNUDLQLHþLDL VDUJ\ERV JUDQGLQ¡MH VWRY¡GDPL MLH WHQDL
LãVWRY¡MR YLV GLHQ GDEDU GDU WXUL QDNW³ VWRY¡WL *HUDL NDG GDU SDVLWDLNR YDVDU %HW MHL
DWVLWLQNDåLHP²NDLãDOWLVVSLUJLQDNDLSXVWR"
%HW WDL GDU QH YLVNDV 9DOGåLD WXþWXRMDX JULHELD Xå SDNDUSRV SDE¡J¡OLR NDLP\QXV
GDUERLUORYRVNDLP\QXVLãYLHQRVLUNLWRVSXV¡VLãYLUãDXVLUDSDþLRV*ULHELDSDå³VWDPXVLU
ELþLXOLXVMLHHVWXULåLQRWLNXUGLQJRSDE¡J¡OLV-LHHVWXU¡M
åLQRWLNDGMLVUHQJLDVLE¡JWL
.RG¡OYDOGåLDLQHSUDQHã
QHSHUVS¡M
"
7LH NDLP\QDL MDXþLDVL HV ODLPLQJL MHL YDOGåLD SDVLWHQNLQD GDYXVL NLHNYLHQDP SR
SHQNLDVGHãLPWLV OD]GÐ 7DþLDX QH NDUW WRNLHP NDLP\QDP EÌGDYR GDU EORJLDX .DQNLQGDYR
juos kelias dienas, — kartais — visai nudobdavo ar net iškilmingai pakardavo.
.XULDLVJLåRGåLDLVWRNVDLNDLP\QDVWXU¡WÐSDE¡J¡O³JDUELQWL"
*UåLQWDPSDE¡J¡OLXLMHLJXMLVGDUãLHNWLHNJ\YDVLUQHWSDHLWLJDOLWXþWXRMDX³NUHþLD
OD]GÐQHã\NãW¡GDPL.LWNDUWQHWLUMDXVXVS¡MXV³PLUWLSDE¡J¡O³PXãDSOHãNLQDWDU\WXPMLV
GDUNQRUVMDXVWÐ,ãOLNXVLDPJ\YDPSDE¡J¡OLXLDQWNUÌWLQ¡VLUQXJDURVSULVLXYDMXRGVNULWXO³
VXUDXGRQXUXWXOLXNXYLGXU\MH²NXUWXU¡WÐNXONDWDLN\WLMHLJXMLVGDUNDUWE¡JWÐ7RNLDEXYR
SDE¡J¡OLÐXQLIRUPD
-HLNRNVSDE¡J¡OLVODLVY¡MHEHVLUÌSLQGDPDVPDLVWXEXVNXU³VLODXå
VDUNXåSXRO
V
DUED QDXMDL EHVXLPDPDV SDUHLãN
V NRNLR QRUV SDVLSULHãLQLPR ODJHU\MH M³ PXãD NDLS EÌJQ
-HL SR ãLRV RSHUDFLMRV MLV YLV GDU J\YDV OLHND VRGLQD M³ VDYDLWHL NLWDL ³ EXQNHU³ EODN¡P
SDVLEDOLDYRWL3DVNXLVXGLGHO¡PLVFHUHPRQLMRPLVNDULDM³JDUVLXEÌJQXVXãDXN
YLVXVODJHULR
SLOLHþLXV³WRN³ãDXQÐVSHNWDNO³
,NL  PHWÐ YDVDURV E¡JGDYR EHYHLN LãLPWLQDL YLHQL UXVDL 9LHQL E¡JGDYR NLWL
E¡JOLDLVVSHNXOLXRGDYR5XVDLNDOLQLDLQXRODWLUQXRODWUDã\GDYR0DMHULXLODLãNXVSUDã\GDPL
DXGLHQFLMRV´²DãWXU¡GDYDXWXRVODLãNXVYHUVWL³YRNLHþLÐNDOENDUWDLVJLWXU¡GDYDXEÌWL
YHUW¡MDV LU DXGLHQFLMRMH´ /DLãNXRVH MLH VDN\GDYRVL åLQ DSLH VDYR NDLP\QÐ YLVRNLXV
VXPDQ\PXVLUQRU³YDOGåLSDLQIRUPXRWL.DUWDLVXåWRN³SDVLVLÌO\PWHLNWLåLQLDVMLHJDXGDYR
ã³ W Lã YDOGåLRV NDUWDLV JL ² LU MLH SDVLWHQNLQGDYR &KHPQLFR EL]ÌQX NDåNRG¡O &KHPQLFDV
WRNLÐ VDYDQRULÐ ãQLSÐ QHN
VGDYR *DQD JUHLWDL WRNLÐ VDYDQRULÐ SDYDUG¡V SDVLGDU\GDYR
åLQRPRVODJHU\MHVXYLVRPLVWRNLRåLQRMLPRSDVHNP¡PLVEHWGHMDYLVDWDLQDXMÐSDVLVLÌO\PÐ
nesulaikydavo.
5XVÐ E¡JOLDP LãVLODLVYLQLPR SDVWDQJRV EHYHLN YLVXRPHW SDVLEDLJGDYR WUDJLãNDL ,U
E¡JR JL MLH YLVLãNDL QHSDVLPRN
 QHåLQRGDPL YLHWRV QHPRN¡GDPL NDOEÐ QHWXU¡GDPL U\ãLÐ
3DY\]GåLXL YLHQDV UXVNHOLV E¡JR NHOLRQHL SDVL¡P
V Lã YLVÐ UHLNDOLQJÐ GDO\NÐ WLNWDL YLHQ
YLHQLQWHO³PHGLQ³ãDXNãW9\VONHWLQRMLVWXRãDXNãWXLãVHPWLDUNXU³JDO"
.LWL E¡JGDPL QHW \SDWLQJRV LãWYHUP¡V SDURG\GDYR 9LHQDV SDY\]GåLXL NDQDOL]DFLMRV
YDP]GåLDLVSXVSLOQLDLVYDQGHQVLUVUXWÐSUDSODXN¡SRUNLORPHWUÐ.LWDV²GY\OLNDYDODQGÐ
LãV¡G¡MR LNL DXVÐ SDVLQ¡U
V LãYLHW¡V YRQLRMH ² YLVD EXYR YHOWXL DEXGX JU³åR NUXYLQL ãXQÐ
apdraskyti.
/HQNDL ² UHWDL E¡JGDYR EHW MLH EÌGDYR SDSUDVWDL JHULDX SDVLUXRã
 9LHQDV OHQNDV
SDE¡JR ODLVY¡MH SDEXYR PHWXV ² Y¡O SDWHNR ³ ODJHU³ LU DQWU NDUW LãPRY¡ NDG QHW MR
S¡GVDNDLGLQJR²EHWWDLEXYRYLHQLQWHOLVDWVLWLNLPDVWRNVYLVRMHODJHULRLVWRULMRMH
 PHWDLV GLQJR Lã ODJHULR YLHQDV OLHWXYLV LãWXS¡M
V þLRQDL MDX NHWYHULXV PHWXV
SOHþNDLWLQLQNDV´ WRNV G¡O YLVD NR SUDGåLRMH OHQNX XåVLUDã
V 7DL EXYR ODEDL UDPDXV EÌGR
Y\UDV /DJHU\MH M³ YLVL SDåLQRMR SDVLWLN¡MR MXR ² VDUJ\ED MDX MR QHEHNRQWUROLXRGDYR  MR
MLVDL LU Lã¡MR Lã ODJHULR SUR VDUJ\E ² ML MR QHW QHSDNODXV¡ NXU MLV HLQD 6DYR M¡JRPLV
SHUSODXN¡ MLVDL SHU 9\VORV DELGYL ãDNDV WULV P¡QHVLXV LãEXYR ODLVY¡M EHW ³ W¡Y\Q
 SDWHNWL
QHJDO¡MR SDNHOLXL M³ LãGDY¡ PRWHU\V YRNLHW¡V SDPDþLXVLRV M³ EXOYHV PDLVWXL EHNDVLQ¡MDQW
*U³åRYDUJãDVDWJDO³ODJHU³
.DUW DWJDEHQR ³ ODJHU³ YLHQ OHQN NDOLQLR XQLIRUPD -LV HVV 6WDUJDUGR DS\OLQN¡V
ÌNLQLQNDVVDYRNXPHO¡OHYDåLDY
V³WXUJÐEHWM³XåSXRO
SDE¡J¡OLDLNDWRUJLQLQNDLYLVNLãMR
DW¡P
RM³SDW³DSUHQJ
NDWRUJLQLQNRGUDEXåLDLVWRG¡OSROLFLMDM³LUVXODLNLXVL/DJHULRYDOGåLDL
ãLWR ÌNLQLQN¡OLR JDLOD SDVLGDU¡ N JL MLV MDX JDWDYDL DSVLUHQJ
V NDWRUJLQLQNR GUDEXåLDLV ²
NXUJLM³þLDQDPREHOHLVL'¡OYLVDNRXåGDU¡M³³ODJHU³7LNWDLSRWULMÐP¡QHVLÐSDDLãN¡MRNDG
WDVÌNLQLQN¡OLVEXYRQHNDVNLWDNDLSLãâWXWKRIRODJHULRVN\ULDXV+RSHKLOLRSO\WLQ¡VSDE¡J
V
kalinys.
.DUWYLHQDUXV¡²WDLWLNUDLPHLVWULãNDLSDE¡JR
3R U\WLQLR DSHOLR ML NDåNDLS QHSDVWHE¡WD SUDVPXNR SUR YLGXMH ODJHULR VDUJ\E LU
DWVLGÌU¡SULHODXNXM¡VVDUJ\ERVJUDQGLQ¡V
².XUWXODNÌGUDNXOQLXRML²VDNRMDLULHELDLQXVLNHLN
VXNUDLQLHWLVVDUJ\ELQLV
— V Ukrainu, milenkij, idu, v Ukrainu, — Ukrainon einu, meiluti, Ukrainon, —
atsako ji jam švelniai.
²1XQXSUDVPHN²QXVLNHLN¡ULHELDLXNUDLQLHWLVLUQXVLVXNR ³ãDO³VDYRVPRMX
SDWHQNLQWDV3RYDODQG¡O¡VåYLOJWHULMLVDWJDO²PRWHULãN¡VQHE¡U7LNUDLMLPDW\WSUDVPHJR
SDJDO XNUDLQLHþLR SDWDULP 9LVLãNDL SUDVPHJR 8NUDLQLHWLV Lã QXVWHELPR QHW NHLNWLV
QHEHLãJDOL ² EDOVDV QHEHLãHLQD MRNV 9LVDV YLUS¡GDPDV Lã EDLP¡V WXþWXRMDX DSLH YLVD WDL
SUDQHã¡MLVDLYDOGåLDL1HSUD¡MRQ¡GHãLPWLHVPLQXþLÐNDLSEXYRSDOHLVWLSROLFLQLDLãXQHVEHW
LUMLHPRWHUVQHEHXåXRG¡O\JML³åHP
EÌWгOLQGXVL7DLSMRVGDXJLDXQLHNDVLUQHEHPDW¡
.DUWLãU\WRDW¡M
V³GDUESURUDãWLQ¡VODQJPDWDXQHLãLRN³QHLWRN³UHJLQ³
 6WRYL EÌU\V åPRQLÐ 3HQNL NDOLQLDL LU SHQNL VDUJ\ELQLDL YRNLHþLDL .DOLQLDL YLGXU\MH
VDUJ\ELQLDL ² DSOLQNXL 3DOHL MXRV WDPXOLQ¡MD JLUWDV 0DMHULV LU VDUJ\ELQLDP VQXNLXV VNDOGR
6DUJ\ELQLDP VQXNLXV GDXåR R NDOLQLDP FLJDUHWHV GDOLMD 9RV MLH VXVS¡MD YLHQ VXþLXOSWL MLV
WXRMNLãDNLW
²5ÌN\NEOöGH6DXKXQG²ãDXNLDMLHPV0DMHULVLUVNHOLDVDUJ\ELQLXLSHUåDQG
.DVJLþLDGDEDUSHUYHOQLDYD"²QLHNRQHJDOLXVXSUDVWL
3DVLURGR WDL EXYR VXJU³åXVL ³ ODJHU³ YLHQD XåPLHVWLQ¡ EHYHLN YLVDL XåPLUãWD GDUER
komanda, gyvenusi netoli Gdansko, Šen-Varlinge. Buvo tenai aštuoni kaliniai ir keli
VDUJ\ELQLDL *\YHQR JUDåLXRMX .DOLQLDL SDV ÌNLQLQNXV ³ GDUEXV YDLNãþLRMR EH SDO\GRYÐ
.DUWDLV ãLDLS VDX ODLVYDL YLVRNLDLV EL]QLDLV YLVL GUDXJ¡MH YHUW¡VL 7LNWDL YLHQ QDNW³ QHWLN¡WDL
SDE¡JRLãWRVNRPDQGRVWU\VNDOLQLDLOHQNDL
².DLSJLWHQEXYRSRYHOQLÐ"²MDXNHOLQWNDUWNODXVLD0DMHULV²MDPYLVDWURGR
NDGMLVNODXVLDSLUPNDUW
² 7DLJL PHV DWVLNHOLDP U\W SUDXVWLV ² SDVDNRMD NDOLQ\V VWRY¡M
V YLGXU\MH ²
åLÌULPODQJDVDWGDUDV/DQJDVDWLGDU\WDVLUWÐWULMÐSDE¡J¡OLÐQHE¡UD
².RG¡OMLHSURODQJOLQGRQHSURGXULV"
².DGGXU\VEXYRLãODXNRXåUDNLQWRV
².XULYDODQGWDLDWVLWLNR"
² 1HåLQRPH SRQH KDXSWãWXUPILXUHUL PLHJRMRP 1HMXWRP .DL SDEXGRP MÐ MDX
nebebuvo...
— Tai kurgi sargybiniai buvo?
²6DUJ\ELQLDLXåUDNLQRPÌVÐGXULVLUQX¡MRPLHJRWL³VDYRSDWDOSDV
².JLMÌVGDU¡WSDPDW
NDGODQJDVDWGDUDV"
²7XRPHWLUPHVLãOLQGRPHSURODQJ1X¡MRPHSUDQHãWLVDUJ\EDLDSLHWQHODLPLQJ
³Y\N³
²,UVDUJ\ED²NJL"
².JLVDUJ\ED6DUJ\ED²QLHNR
².XUJLMÌVMUDGRW"
²-RVSDWDOSRVH3DåDGLQRPSDVDN¡P
²."."*HUDLPLHJRMRVDUJ\ED"
²7DLSQLHNRVDX.RNLGHãLPW³PLQXþLÐEHOG¡P¡VNROSDåDGLQRPH
²7DLNRG¡OJLMÌVSRYHOQLÐQHE¡JRWH"
².DLSJLWDL",ãSDJDUERVYDOGåLDL%ÌWÐQHWYDUND
² âH FLJDUHW¡ EOöGH 6DXKXQG UÌN\N ² NHPãD 0DMHULV NDOLQLDP SR FLJDUHW
 LU
VDUJ\ELQLDPY¡OSHUYHLGHOLXVSOLDXNãL
,ãXåODJHULQLÐNRPDQGÐJ\YHQXVLÐWROLDXQXRâWXWKRIREXYRJDOLPDOHQJYLDXSDE¡JWL
7HQDLGDåQLDXLUV¡NPLQJLDXE¡JGDYR
.DUW³ODJHU³JUåLQDVXNLWXYRNLHþLÐE¡JOLXPÌVÐVHQSDå³VWDPNDUYLÐPHOå¡MLU
JDWY¡V PX]LNDQW GRQåXDQ LU PHODJ³ 9LO³ )UHLYDOG -LV EXYR LãGÌP
V Lã GDUER NRPDQGRV
3HOLFH QHWROL âWHWLQR 7RV NRPDQGRV VHQLÌQDV WXRPHW EXYR 9DFLXV .R]ORYVNLV R MRV
Y\ULDXVLDV GDUER SULåLÌU¡WRMDV (UVWHU 9RUDUEHLWHU´ SDWV DXNãþLDXVLDV SR .R]ORYVNLR
SDUHLJÌQDV EXYR MLV SDWV 9LOLV )UHLYDOGDV 'DEDU M³ SDJDYR %HUO\QR VPXNO¡M
bemuzikuojant.
²)UHLYDOGH)UHLYDOGH²LUWXE¡JDL²SULHNDLãWDXMDMDP0DMHULV
²3RQHKDXSWãWXUPILXUHUL²WHLVLQDVL9LOLV²SDV.R]ORYVN³EXYRWDLSEORJDWDLS
EORJD²NDGDãQXWDULDXS¡VþLDVVXJU³åWL³âWXWKRI
— Betgi Berlynas, blöGH6DXKXQGQXR3HOLFRJXOL³SULHãLQJSXV

² .RPSDVR QHWXU¡MDX SRQH KDXSWãWXUPILXUHUL 3DNO\GDX ãLHN WLHN 3DWHNXV ³
%HUO\QNDLSJLWUXSXþLXNQHWUXNWHOWLSRQHKDXSWãWXUPILXUHUL"
PHWDLVYDVDURS³ODJHU³DWJDEHQRGXDQJOX
.HLVWL MLH EXYR WRNLH 9LHQDV JLP
V 0DQþHVWHU\MH NLWDV ² 3LHWÐ $IULNRMH %HQW MLH
SDW\VWDLSVDN¡VL'DLNWÐMLHQHWXU¡MRMRNLÐ7LNWDLYLHQDVMÐQHã¡VGLGåLDXVLPDLãNRQVHUYÐ
NXULH Lã MR EXYR WXþWXRMDX DWLPWL MXRV NHOL HVHVLQLQNDL SDUHLJÌQDL VDYR WDUSH EUROLãNDL
pasidalijo.
7XRGXDQJOXNLHNYLHQNDUWSDVDNRMRNLWRNLLVWRULMXåNLUNDLSMLH³ODJHU³SDWHNR
.DåNMLHSDLQLRMRLUVXNR²IDQWD]LMWXU¡MRNULPLQDOLQLDPURPDQDPSDNDQNDP
²2LQHEHUHLNDORMLHDW¡MR³ODJHU³²VDNDXDãPDQRNDSXL²0DQWLNWDLEDLVLDL
³GRPXNRNLXEÌGXMLHLãODJHULRSDE¡JV
0DMHU³ MLH WDþLDX ODEDL JUDåLDL DSVXNR 0DMHULV MDLV SDWLN¡MR 3R WULMÐ P¡QHVLÐ MLH
SDWHNR³XåVLHQLQ
NRPDQG²³*GDQVN³ODLYÐVWDW\E³XRVW
3RWULMÐVDYDLþLÐDWHLQDLã*GDQVNRSUDQHãLPDVWXRGXDQJOXV¡GR³ODLYLULãSODXN¡³
âYHGLM
— BlöGH6DXKXQG²U¡NLDVXS\N
V0DMHULVLUUDãR&KHPQLFXLDQWDWVNLURSRSLHU¡OLR
— Echt englisch gemacht, — grynai angliškai padaryta!
7DLS ² Lã XåPLHVWLQLÐ NRPDQGÐ EXYR JDOLPD SDE¡JWL EHW Lã SDWLHV ODJHULR ² ODEDL
VXQNX5XVHOLDLE¡JRãXQHVMXRVGUDVN¡HVHVLQLQNDLMXRVPXã¡=HOLRQN¡MXRVNRU¡

XLIII. ŠUNIŠKI POPIERIAI

/DJHULV G¡O YLVD NR ODLN¡ ãXQÐ DWVNLU NRPDQG NXULDL SULNODXV¡ DSLH GYLGHãLPW³
NHWXUNRMÐ LU NHOLROLND GYLNRMÐ 66 XQLIRUPRMH 'YLNRMDL EXYR JU\QRV JHUPDQÐ YHLVO¡V
NHWXUNRMDL EXYR GDXJLDXVLD YLONÐ UDV¡V EHW EXYR LU PDLã\WR NUDXMR 3DY\]GåLXL SDWV
GLGåLDXVLDVMÐWDUSHSO¡ãLNDVEXYRYLVLãNDLQHåLQRPRVYHLVO¡VMXRGDVNXGORWDVPLOåLQDVSDWV
YLHQDVVXSO¡ã
VGDXJLDXGYLGHãLPWLHVåPRQLÐ
-Ð NRPDQGRV YLUãLQLQNDV YDGLQRVL +XQGHIüKUHU ² ãXQÐ YDGDV %XYR GDU LU
+XQGHPHLVWHU²ãXQÐPHLVWHULVWDþLDXãLVSDYDGLQLPDVQHDWLWLNRWXULQ³MLVãXQÐQHGLUEGDYR
jis juos tik šerdavo.
'YLNRMDL ãXQHV J\YHQR DWVNLUXRVH PÌULQLXRVH QDPXNXRVH ,U NHWXUNRMDP ãXQLP
patalpos taip pat buvo prašmatnios.
9DOJ\GDYR MLH YLVL SXLNLDL ² JDXGDYR P¡VRV NRNLRV NDOLQLDL QLHNXRPHW QHUHJ¡MR
JDXGDYR VULXERV JDXGDYR VSHFLDOLDL NHSDPÐ S\UDJDLþLÐ *\YHQR MLH JUDåLDL LU WDLNLDL %HW
åLQLDSDVDXO\MHQLHNRQ¡UDDPåLQDSDVLEDLJ¡ODJHU\MHLUãXQLãNDODLP¡
$WVLUDGR QHUHJ¡WL SLNWDGDULDL NXULH YDUJãXV ãXQHOLXV ¡P¡ DSYDJLQ¡WL ² SDYDJLD
EÌGDYRãXQHOLDPLãSDQRV¡VP¡VS\UDJDLþLXV
äLQRPD WDL EXYR QHUHJ¡WD NLDXO\VW¡ 7RNLÐ GDO\NÐ PDUJDVDL âWXWKRIDV GDU QHEXYR
JLUG¡M
V
Buvo suorganizuota sargyba tokiam niekingam vagiui pagauti. Netrukus jisai ir buvo
VXJULHEWDV EHHLQDQW MDP Lã ãXQÐ NLHPR VX SLOQRPLV NLãHQ¡PLV ãXQLãNÐ S\UDJDLþLÐ %XYR WDL
MDXQDVDSVXNUXVEHUQLRNDVUXVDVLãSDþLRV0DVNYRVEHURGVQHWJLPQD]LMEDLJ
V
²6WRS²ãDXNLDMDPVDUJ\ELQLV²NXUJDYDLS\UDJDLþLXV"
²9DLãNLHPRSDVL¡PLDXLããXQLãNRGXEHQLR
²0HOXRML.DLSJLWXLãWRNLÐãXQÐS\UDJDLþLXVSDLPVL"
²/DEDLSDSUDVWDLQX¡MDXLUSD¡PLDX
— Ar gali parodyti, kaip tai padarei? Pakartoti?
².RG¡OQH"/DEDLSUDãDX
%HUQLRNDVHLQD³ãXQÐNLHP7U\VYLONDLVODPSLQ¡MDSDODLGL3DPDW
M³MLHSDVLãLDXã¡
LOWLV SDURG¡ XUJ]WL SUDG¡MR -LV ¡P¡ VX MDLV PHLOLDL ãQHNXþLXRWLV LU DNLPLV MLHPV PLUNV¡WL
âXQHV VXVWRMR -LV LãWUDXN
V Lã NLãHQ¡V QXPHW¡ MLHPV SR S\UDJDLW³ -LH SULE¡J
 SULH
S\UDJDLþLÐ SDXRVW¡ SDXRVW¡ MXRV LU ¡P¡ U\WL 7XRPHW EHUQLRNDV SULVOLQNR SULH GXEHQLR VX
ãXQLãNDLVS\UDJDLþLDLV9LHQDUDQNDWUDXNLDLãNLãHQ¡VS\UDJDLþLXVãXQLPSRJDEDOP¡WRNLWD
UDQNDS\UDJDLþLXVLãGXEHQLR³NLãHQ
NHPãD,ãWXãWLQRWULVGXEHQLXVãXQHOLDPQLHNRQHSDOLNR
äLÌUL ãXQÐ PHLVWHULV LãSO¡W
V DNLV ² WRNLÐ GDO\NÐ MLV GDU QHEXYR PDW
V 6DNR
pagaliau jisai:
²1DRWGLG³M³NXGOLÐJDOLDSYRJWL"
².RG¡OQH"/DEDLSUDãRP
âXQÐ PHLVWHULV SDOHLGR GLG³M³ JDOYDåXG³ %HUQLRNDV LU M³ XåNDOELQR SDPLUNV¡MR MDP
YLHQ NLW S\UDJDLW³ MDP Lã NLãHQ¡V QXPHW¡ R MR YLV ãXQLãN GXEHQ³ LãWXãWLQR .XGOLXV Lã
JRGXPRVXVLJXQG
V³P¡WRPXVS\UDJDLþLXVYLVVDYRSRUFLMSUDNLãR
².LDXO¡VQHãXQHV²SLNWLQRVLPHLVWHULVQHåLQRGDPDVNDVWDPYDJLXLGDU\WL
²1DJHUDLSDODXNSDODXN2WX³EÌGQXYDU\WLãLWNXGORWM³ãXQ³DUJDO¡WXP"
².RG¡OQH"/DEDLSUDãRP
%HUQLRNDV SDVLJULHE¡ SLUP SDVLWDLNLXV³ SDJDO³ LU MXR WXRMDX ² PDNW ² ãXQLXL SHU
NXSU²LUSDVDN¡GDUMDPNDåNWRNLRãXQLãNRâXYDJL²åLQLDNDLSãXYD²WXRMDX¡P¡
šaukti:
²$LDLDLDLDL²LUQXGÌP¡³VDYREÌGLUGDUVXVLULHW¡WHQDL
²7DLVNDQGDODV²NHLN¡VLãXQÐPHLVWHULVYHVGDPDVQHJLUG¡WYDJ³SDV0DMHU³
² .DP JL WX WXRV S\UDJDLþLXV YDJL" $UJL MLH VNDQÌV" ² NDPDQWLQ¡MD 0DMHULV
ãXQLãNM³YDJ³
² 7DPVWDL JDO MLH LU QHVNDQÌV EÌWÐ ² DWVDNLQ¡MD EHUQLRNDV ² EHW PDQ NDL Dã
QHWXULXNRYDOJ\WLODEDLVNDQÌV
%HUQLRNDV DWVDNLQ¡MR VPRQLQJDL 7DL EXYR YLHQLQWHO¡ SDJDXWD YDJ\VW¡ ODJHULR
LVWRULMRMH NXUL OLNR QHEDXGåLDPD 0DMHULV³VDN¡ LãGXRWL EHUQLRNXL GLGHO³ GXRQRV NHSDO NDG
WLNWDL MLV GDXJLDX ãXQLP J¡GRV QHEHGDU\WÐ 7DþLDX WLH ãXQHV NLW NDUW DSVLNLDXOLQR GDU
EHJ¡GLãNLDX
PHWÐSDYDVDU³DWYHå¡ODJHULQGXSLOLHþLXQXR*DUGLQR7¡YLUVÌQÐ7¡YXLDSLH
ãHãLDVGHãLPWLVPHWÐVÌQXL²NRNLHGYLGHãLPWSHQNHUL$EXMLHEXYR ³VLWLNLQ
PHWRGLVWDLDU
NDåLQ NDLS WHQDL NLWDLS WLN¡MR 7LNWDL P¡VRV DEX QHYDOJ\GDYR NLDXOLHQRV LU YLãWLHQRV -RNLRV
P¡VRV YLHQX åRGåLX ,U ãHãWDGLHQ³ ãY
VGDYR QH VHNPDGLHQ³ ,U SULHã HVHVLQLQNXV NHSXULÐ
QHVLLPGDYR,UWHNGDYRJLMLHGYLHPXåWDL(VHVLQLQNDL QXPXãD MLHP NHSXU
 MLH WXþWXRMDX M
Y¡OXåVLGHGD.DGQHQRULNHSXU¡VQXVLLPWLJDO¡WÐJLEHNHSXU¡VSDEÌWLEHQWNROHVHVLQLQNDV
QXHLVSRYHOQLÐ%HWMLHWDLSQHGDU\GDYR3ULHãHVHVLQLQNNHSXU
MLHEÌWLQDLXåVLG¡GDYR
.HSXU
MLHQXVLLPWLNWDLSULHãSRQGLHY2SULHãWRNLXVYHOQLRWDUQXVNRNLHEXYRMÐ
QXRPRQHYLVLHVHVLQLQNDLMLHNHSXULÐQHVLLPOLRVLLUEHNHSXU¡VQHVWRY¡VL%HWRWDLMLHPLU
GLGHO¡QXRG¡P¡EÌWÐ
%DLVLDL LãWYHUPLQJL EXYR WLHGX JXGHOLDL 1HW MÐ NHSXU¡V VXNLXåR QXR QXRODWLQLR
WV\PREHWMLHYLVWLHNVDYRQXVLVWDW\PRQHSDNHLW¡SULHãHVHVLQLQNMLHEÌWLQDLWXU¡MREÌWLVX
kepure!
'DUNDUãþLDXMLHPEXYRNDLMLHGXDWVLVDN¡ODJHU\MHEHWNRN³GDUEGLUEWL-LHVXWLNGDYR
WLNWDLSDãOXRWLWYLHWNXUEORNRYLUãLQLQNDVYDLNãWR9LVLJLNLWLODJHULRGDUEDLWDUQDXMDHV
NDUXLLUYHOQLXL²YLHQDPLUNLWDPMLHQHWDUQDXVL.DUDVHVVGDUãO\NãWHVQLVXåYHOQL
(VHVLQLQNDLQHVLJDLO¡MRSDVWDQJÐãLWRNLRPPLQWLPLãMÐJDOYHOLÐLãPXãWL%HWJXGLãNRV
JDOYRVSDVLURGREXYXVLRVLWLQNLHWRV1HSDVLGDY¡MRNLRPOD]GRP*XGHOLDLVDYRQXVLVWDW\PR
QHSDNHLW¡6¡GLEÌGDYRVXNHSXU¡PJ\YHQDPDMDPHEORNHLUQLHNRQHGLUED7DLSQLHNRMLHP
LUQHEXYRJDOLPDSDGDU\WL²GDUELQJXPRGYDVLRV³PXãWL
9DOGåLD Lã¡MXVL Lã NDQWU\E¡V SDVRGLQR MXRGX ³ EXQNHU³ ² JDO MLH WHQ JHUXRMX
QXVSURJV 6¡GL MLHGX VDX EXQNHU\ ² LU QLHNR 1HVSURJVWD -LHP QHW MRNLR VNLUWXPR Q¡UD
EORNDV DU EXQNHULV -LH EXQNHU\ WHJDXQD WLNWDL GXRQ LU YDQGHQ³ EHW LU EORNH MLH QLHNR NLWD
QHYDOJ\GDYR -LH ³WDUGDYR NDG SLHWÐ VULXERMH EÌWD NDåNRNLRV P¡VRV S¡GVDNR ² MLHP WRNLD
VULXEDEXYRQXRG¡PLQJD6¡GLMLHGXVDXEXQNHU\MHGXRQHOHXåNDQGåLDXMDYDQGHQ¡O³JHULD²
LUQLHNR9LVLãNDLQLHNRMLHPQHDWVLWLQND1HWQHOLHV¡MDYLHQLNDXODLNDLSEXYRWDLSLUOLNR
6¡GL MLH EXQNHU\MH VDYDLW
 V¡GL NLW 6¡GL SHQNW V¡GL ãHãW .ROJL MLH SR YHOQLÐ
V¡G¡VWHQDL"
9DOGåLD Y¡O LãHLQD Lã NDQWU\E¡V 9DOGåLD VLXQþLD SDV MXRV VX SDPRNVOX SDW³
PRNVOLQJLDXVLM³LãVDYRWDUSR²SDW³.ODYDQ
)LORVRILMRVURWHQILXUHULVSDVLJDYRWDUNXRWLVÌQвJDOJLWDVEXVVXNDOEDPHVQLV"
²*L²VDNRVÌQXL.ODYDQDV²MXGXþLDEXQNHU\MHQXJHLEVLWH1DVHQLVWLHNWR
MDPMDXãLDLSDUWDLSLUPLUWLEÌWÐQHSURãDOEHWWXJL²MDXQDV7DXJ\YHQWLUHLNLD3DJDOYRN
tiktai!
²$ãNDLSWLNWDLLUQRULXPLUWL²QHQRURPLVSDQRV¡MHPXUPDVÌQXV
² .DLS WDL PLUWL QRUL" ² VWHELVL .ODYDQDV ² åLÌU¡N PHUJHO
 GDU NRNL VXVLUDVL
9HVLYDLNXþLÐVXVLODXNVL$UJLQHJHUDJ\YHQWL"$UJLWXYHVWLQHQRUL"
²1H²EDPEDVDYRSDQRV¡MHPHWRGLãNDVLVVÌQXV²VXWRNLDLVJDOYDåXGåLDLVNDLS
WXLUYLVLNLWLHVHVLQLQNDLJ\YHQWLNDUWXDãQHQRULX0DQJ¡GDNDUWXVXMXPLVJ\YHQWL²ãWDL
kas!
.ODYDQDV LW ãXQHOLV SDVSUDXG
V XRGHJ GÌOLQD SDV 0DMHU³ SUDQHãWL OLÌGQXV VDYR
misijos vaisius.
.DUWWXRGXJXGHOLXLãYHG¡LãEXQNHULRSDVLYDLNãþLRWL7DLSVDXVDXODLW¡MHSDVLãLOG\WL
EXQNHU\MHYLVG¡OWRY¡VRNDNLHN3DNHOLXLXåVXNGLQRMXRVEHYDLNãþLRMDQW³ãXQÐNLHP7HQ
WDU\WXPW\þLDEXYRMDXSDODLGLNHOLYLONDLLUWDVDLGLG\VLVUD]EDLQLQNDV² NXGOLXV .HLVWRNDV
kiek buvo tasai sutapimas.
6XXU]J¡VXVLUDXN¡ãXQHVLOWLPLVSDNDOHQR9DPSV¡GDPLSULHJXGHOLÐSULE¡JR3ULE¡J

SDXRVW¡SDXRVW¡SHþLDLVWUXSXW³SDWUDXN¡3DN¡O
VQXNLXVåYLOJWHU¡MR³JDUGLQLHþLÐQHVNXVWXV
smakrus, uodegomis pavizgino.
1HHH9HJHWDULãNRVP¡VRVMLHQH¡VL²QXWDU¡ãXQHVLUQXVWUDNDOLRMRSULHYDUþLRVVX
savo šuniškais reikalais.
9DOGåLDNRYVXWDLVVHNWDQWDLVDLãNLDLSUDNLãR
— Nei jie bunkeryje badu stimpa, nei juos šunes drasko...
$EX MXRGX JUåLQR ³ EORN V¡G¡WL -RNLR GDUER GLUEWL MXRV QHEHYHUW¡ 6X HVHVLQLQNDLV
JDO¡MRNDOE¡WLVV¡G¡GDPLLUVXNHSXU¡PLV9DOGåLRVYLVRVSR]LFLMRVVXJULXYR3RNHOLÐVDYDLþLÐ
MXRGXLãYH塳NLW³%XFKHQYDOGRODJHU³
âXQLP WDþLDX Lã¡MR GDXJ SUDVþLDX QHJX WLHP JDUGLQLHþLDP âXQÐ DXWRULWHWDV ODJHU\MH
YLVLãNDLNULWR9LVLMLHPLOJQRV³URG¡LUOLHåXYLXVMLHPNDLãLRMR1XVLY\OXVLYDOGåLDVXPDåLQR
MLHPP¡VRVSRUFLMLUYLHWRMS\UDJDLþLÐNDåNRNLNRã
MLHPNU¡W¡²WRNLãO\NãþLNDGQLHNDV
MRVLãMÐQHEHYRJ¡
9DOGåLDQXVWRMRãXQLVEHVLXQWLQ¡MXVLE¡JOLÐJDXG\WL9LHWRQMÐYDOGåLDVLXQW¡EORNDYXV
ãUHLEHULXVLUNDSXV²YLVUXM,UãLHSHUODJHULRVNO\SE¡JRJU\QDLãXQLãNDL
/HSOHSOHSOHNDWDMOHNDWDM²O¡N¡GYLNRM¡UXMD
/¡N¡ ãQLXNãWLQ¡MR XRVW¡ 2 VXUDGXVL NXU SDVLVO¡SXV³ LãVLJDQGXV³ E¡JO³ SO¡ã¡ M³ LU
GUDVN¡QHEORJLDXXåVDYRV¡EUXV²NHWXUNRMXVEDQNURWXV

;/,99,.,1*Ï3$/,.821<6

 PHWÐ UXGHQLRS NRNLÐ WULMÐ NLORPHWUÐ DWVWXPH QXR PÌVÐ ODJHULR SUDG¡MR VWDW\WL
NLW ODJHU³ WLNWDL GDXJ PDåHVQ³ Xå PÌVLãN³ 1DXMRML VWDW\ED EXYR SDYDGLQWD *HUPDQHQODJHU
%XYR PXP JUDåDXV JDOYRVÌNLR NRNLH JL JHUPDQDL WDPH ODJHU\MH NDO¡V" 3DV PXV EXYR LU
YRNLHþLÐLURODQGÐLUãYHGÐLUQRUYHJÐLUDPHULNLHþLÐLUDQJOвDWURGRYLVLJLMLHEXYR
JHUPDQÐUDV¡V$U\UDGDUNRNLDPXPQHåLQRPDJHUPDQÐUDV¡VDWåDOD²WLNUDYHLVOLQ¡NDG
MRVQHEÌWÐJDOLPDVXNLWRPLVPDLã\WL"
*HUPDQÐ ODJHULV 1DXMLHP PHWDP EXYR YLVLãNDL JDWDYDV EHW VWRY¡MR WXãþLDV 7LNWDL
PHWÐNRYRP¡QHV³DWJDEHQRWDPODJHULXLJ\YHQWRMXV²QRUYHJÐSROLFLQLQNXV
$WYDåLDYR MLH YLVL FLYLOLDL DSVLUHQJ
 )DNWLQDL WDL EXYR ³YDLUÌV DXNãWHVQLHML SROLFLMRV
YDOGLQLQNDLGDXJXPDVMвVXDXNãWXRMXPRNVOXNHOL²QHWXQLYHUVLWHWRSURIHVRULDL9LVLMLH
EXYR DXNãWL JUDåÌV Y\UDL DWOHWDL 3XLNLDL LãDXNO¡WL GåHQWHOPHQDL 1XRãLUGÌV PDORQÌV /DEDL
geri kolegos.
 6X¡P¡ MXRV EH MRNLR WDUG\PR LU WHLVPR DWLGDQJLQR ³ âWXWKRI 0DW\WL VXLPWL MXRV
UHQJ¡VMDXDQNVþLDXQHVSDWDOSRVMLHPEXYRMDXSULHãNHOLVP¡QHVLXVXåXVDN\WRV
/DJHULR YDOGåLD HOJ¡VL VX MDLV ODEDL PDQGDJLDL DQDLSWRO QH NDLS VX PXPLV $SUHQJ¡
MXRV QH NDWRUJLQLQNÐ GUDEXåLDLV EHW LWDOÐ NDULãND XQLIRUPD 8åWDW ODJHULV MXRV WXþWXRMDX
SUDPLQ¡
— Badoljo gvardija!
0DLVW MLHP GDY¡ GYLJXE ² Lã PÌVÐ YLUWXY¡V SLOQ SRUFLM LU Lã 66 YLUWXY¡V
NDUHLYLãN SLOQ SRUFLM 2 PÌVÐ OLHWXYLãNDVDL EORNDV MXRV UÌNDODLV SUDG¡MR ãHOSWL Xå N MLH
PXPV Y¡OLDX ODEDL JDXVLDL DWVLO\JLQR WLNURPLV QRUYHJLãNRPLV VLON¡PLV NXULDV MLH JDXGDYR
GLGHO¡PLVEDþNRPLV%XYRMÐODJHULXLSDVNLUWDVVSHFLDOXVJ\YHQ
VGUDXJHVXMDLVJ\G\WRMDV
²SUDGåLRMHOHQNDVSDVNXLOLHWXYLVPHGLFLQRVSURIHVRULXV
-ÐJ\YHQLPRWYDUNDEXYRYLVLãNDLNLWD.¡O¡VLMLHYDODQGRVY¡OLDXQHJXPHVYLVL
-RNLRGDUERMLHQHGLUER²QLHNDVMLHPMRLUQHVLÌO¡3ULYDORPDMLHPEXYRWLNWDLNRNLDYDODQGD
ar dvi kasdien pasigimnastikuoti.
3DG¡WLV MÐ EXYR ODEDL NHLVWD $LãNX EXYR NDG ML LOJDL WYHUWL QHJDO¡V 3ROLFLMD WRNLÐ
FHUHPRQLMÐQLHNXRPHWSULHãJHUDQHGDUR
Jiem kaip bloko fiureris buvo pristatytas SS feldfebelis pusdanis Petersenas, kuris su
QRUYHJDLVODEDLJUDåLDLVXJ\YHQR²MDXW¡VLWHQDLNDLSMÐEORNRQDU\V
6WDLJDNRPHQGDQWDVSDYHGD3HWHUVHQXLSUDG¡WLQRUYHJXVSROLWLãNDLãYLHVWL²SDYDU\WL
MÐ WDUSH QDFLãN SURSDJDQG âLDLS ODJHU\MH MRNLD SROLWLQ¡ SURSDJDQGD QLHNXRPHW QHEXYR
YDURPD 0HV YLVL EXYRPH ODLNRPL åXYXVLD VDYR DPåHO³ DWJ\YHQXVLD SXEOLND 1HEXYR
SUDVP¡VVXPXPLVLUODLNDVEHJDLãWL ² J\YHQLPXL PHV EXYRPH QHUHLNDOLQJL 6X QRUYHJDLV
matyt, buvo numatyta kitaip pasielgti.
²VDN\PDV\UD³VDN\PDV9DUJãHOLV3HWHUVHQDVHLQDSROLWLQ¡VLãPLQWLHVQRUYHJÐPRN\WL
3RVDYDLW¡VMLVDLYLVDVVXVLUÌSLQ
VJU³åWDSDVNRPHQGDQW
— Negaliu! — sako komendantui Petersenas, — jie beveik visi su aukštuoju mokslu,
XQLYHUVLWHW EDLJ
 .R JL Dã QHPRNãD EÌGDPDV JDOLX MXRV LãPRN\WL" 7LNWDL PRNVO
kompromituoju...
3HWHUVHQDV WLHV VDN¡ 1RUYHJDL JUDåLDL SDMXRNGDYR M³ .RPHQGDQWXL SDNDNR SURWR
ãLWRNLDPGDO\NXLVXSUDVWL²3HWHUVHQXLWRNLDQHQXSHOQ\WDEDXVP¡EXYRQXLPWD
3R P¡QHVLR PÌVÐ QRUYHJDP EXYR SULVWDW\WDV NLWDV PRN\WRMDV +DXSWãWXUPILXUHULV
vadinas, kaip ir kapitonas. Juodoje SS uniformoje. Norvegas kvislingininkas, specialiai iš
1RUYHJLMRVLãUDã\WDV7DVMDXJULHE¡PÌVÐELþLXOLXVQDJDQ'LUERQXRãLUGåLDLLUSLNWDL
² ." -ÌV QRULWH YHOWXL YRNLãN GXRQ YDOJ\WL" ² SRVWULQJDYR MLVDL QRUYHJLãNLHP
SROLFLQLQNDP ² PDQRWH NDG MXV þLD LOJDL WDLS LU ODLN\V NDLS O¡OHV" $ã MXV SHUVS¡MX WXULWH
³VLMXQJWL³EHQGUNRYSULHãJHUPDQL]PRSULHã
.UDLS¡JDOYDVQRUYHJDLSDPRNVOÐNODXV\GDPL3ULHãLQWLVDWYLUDLQHVLSULHãLQREHW LU ³
NYLVOLQJLãNEL]Q³QHVLG¡MRâ\SVRMRVWLNWDLVDXSDQRV¡MHQLHNRQHVDN\GDPLYHOQLDLåLQRN
PDQ\GDPL 0DW\W MXRGDVDL QRUYHJÐ LãJDPD JHVWDSLQLQNDV QHODEDL JHUDL SDVLVDN\GDYR DSLH
MXRV 0DMHULXL NDG ãLV SUDG¡MR MXRV NHLNWL 3UDGåLRMH YLV GDU Xå DNLÐ SDVNXL JL ² LU DN\VH
BlöGH6DXKXQG²LUãQHN¡NWXVXMXR
5XJLDSMÌW¡VPHWX0DMHULVSUDG¡MRLUQRUYHJXVNOLELQWL³GDUEXV²VLXQWLQ¡WL³NDLPXV
MDYÐGRURWL
².DUDVHVHLQDG¡O(XURSRVNXOWÌURVNLWLNUDXMOLHMDRMÌVþLDWLQJLQLDXMDW7XULWH
SDG¡WL²JHUXRMX
5HLNLD²WDLUHLNLDNJLGDU\VL6XGDU¡QRUYHJDLGDUERNRPDQGLUHLQDUXJLDSMÌW¡Q
7DþLDXSRNHOHWRGLHQÐ0DMHULVMDXULHMDMXRV
²-ÌVWLQJLQLDL%OöGH6DXKXQGMÌVQHQRULWHGDUERGLUEWL"6DERWDåDV"."
9RNLHþLÐ ÌNLQLQNDL QRUYHJDLV GDUELQLQNDLV EXYR VPDUNLDL QHSDWHQNLQWL /HQNÐ UXVÐ
NDOLQ³ GDUELQLQN MLH JDO¡MR VWXPG\WL LU ODPG\WL NDLS QRUL ² ãLH GDUELQLQNDL MRNLÐ WHLVLÐ
QHWXU¡MR 1RUYHJDL JL J\YHQR VDYR SURWX ËNLQLQNR VPDUNDYLPX ã\SVRVL MR JUÌPRMLPÐ
YLVLãNDL QHVLEDLGR 9RNLHþLÐ ÌNLQLQNDL LU SDVLVNXQG¡ QRUYHJDLV 0DMHULXL ² ãLWRNLÐ
GDUELQLQNÐMLHPHVGDXJLDXQHUHLNLD
0DMHULVQRUYHJгNDLPGDXJLDXQHEHVLXQþLD²YLHWRMHMXRVNHLNLD3DJDOLDXMLV¡P¡
MLHP SULP\JWLQDL VLÌO\WL XåVLG¡WL YRNLãN 66 XQLIRUP VX QRUYHJLãNX åHQNOLXNX LU SHULPWL
ODJHULR DSVDXJ 1RUYHJDL WLNWDL QXVLMXRN¡ G¡O WRNLR SDVLÌO\PR 0DMHULV ¡P¡ MLHP YLVRNLDLV
YHOQLDLVJUÌPRWL-XRGDVDLNYLVOLQJLQLQNDVSDPRNVOLQLQNDVGLQJRLãODJHULR
3DJDOLDXQRUYHJDLJDXQDLãNRPHQGDQWRUDãW²XOWLPDWXP
/DJHULRLVWRULMRMHQHJLUG¡WDVGDO\NDVNDGSDWVNRPHQGDQWDVUDã\WÐNDOLQLDPUDãW%HW
ã³NDUW²SDUDã¡UHLNDODXGDPDVNDGLNLUXJV¡MRGLHQRVMLHDSVLVSU
VWÐLUSHULPWÐODJHULR
VDUJ\E5XJV¡MRGLHQQRUYHJDLDWVDNRNRPHQGDQWXLWDLSSDWUDãWX
(V MLH SULVLHN¡ VDYR NDUDOLXL LãWLNLP\E
 -LH HV JDUE¡V åPRQ¡V .RO NDUDOLXV MÐ Lã
SULHVDLNRV QHDWOHLGåLV MLH QHJDO³ SULHVDLNRV ODXå\WL QHJDO³ QLHNDP NLWDP SULVLHNWL WRG¡O LU
QHJDO³XåVLPDXWLYRNLãNRV66XQLIRUPRV
'¡O WRNLR QRUYHJÐ UDãWR ³VLXW
V NRPHQGDQWDV UDãR MLHP QDXM QRW NYLHVGDPDV GDU
NDUW DSVLGÌPRWL LU SUDG¡WL WDUQ\E VSDOLR P¡QHVLR  GLHQ .RPHQGDQWDV UDã¡ MLHP QRWRMH
HVMÌVÐWDVDLQRUYHJLãNDVNDUDOLXVSDWVDLSDVLGDU¡LãGDYLNDVLUVDYRYLVDVSULHVDLNDVVXODXå¡
LU WDSR YRNLHþLÐ WDXWRV LU JHUPDQÐ UDV¡V SULHãDV -HL SDVLOLNVLWH LãWLNLPL VDYR WDP NDUDOLXL
LãGDYLNXLWXRSDþLXLUMÌV WDSVLWHYRNLHþLÐWDXWRVLUJHUPDQÐYHLVO¡VQHGUDXJDLLUNDLSWRNLH
WROLDXEÌVLWHWUDNWXRMDPL
.RPHQGDQWDV SULUDã¡ GHãLPW³ SXQNWÐ ³YDUG\GDPDV YLVRNLDV EDXVPHV QRUYHJDP Xå
QHSDNOXVQXP3DJDOLDXSULJUÌPRMRLãYHåGLQVLVMXRV³NLWODJHU³EMDXUHVQ³³ODJHULÐFHQWU
2UDQLHQEXUJNXUMLHPEÌVLYLVLãNDLSUDVWLS\UDJDL
1RUYHJDLLUDQWUM³NRPHQGDQWRXOWLPDWXPYLHQLQJDLDWPHW¡
9DOGåLD S\NR 9DOGåLD VLXWR %HW YLV G¡OWR YLVÐ VDYR JUÌPRMLPÐ ³Y\NG\WL QHLãGU³VR
$W¡P¡WLNWDLLãMÐ66YLUWXY¡VYDOJ³EHWWXRMÐQHQXJVGLQR-LHJDXGDYRLã1RUYHJÐLUâYHGÐ
5DXGRQRMR .U\åLDXV WRNLXV WXUWLQJXV VLXQWLQLXV NDG MLH JDO¡MR YLVLãNDL JHUDL LãVLYHUVWL LU EH
jokio lagerinio valgio.
0DMHULV³NLQN¡QRUYHJXV³SDþLXVVXQNLDXVLXVLUEMDXULDXVLXVGDUEXV3ULVWDW¡DNPHQLV
QHãLRWLLUVNDOG\WLSOHQWXVSOÌNWLLãPLãNRUVWXVYLHWRMDUNOLÐWDPS\WLDVHQL]DFLMRVYHåLPXV
YHåLRWL'LUERSOXãRQRUYHJDLEHW³66HLOHVQHVWRMR
.LWL QRUYHJDL Lã SDVLSLNWLQLPR 0DMHULR HOJHVLX PLUWL SUDG¡MR âLWRNVDL QRUYHJÐ
QHVRFLDOXPDV VDYR U¡åWX LU 0DMHULR GYDVLRMH VXN¡O¡ SDVLSLNWLQLPR DXGU NHOHW QRUYHJÐ
SDODLGRM
V LU PDW\W Lã %HUO\QR JDY
V JHURNDL YHOQLÐ OLNXVLXV QRUYHJXV 0DMHULV WROLDX
UDP\E¡MHSDOLNR
*ULHå¡MLVSULHãMXRVGDQW³EHW³GDUEXVMÐQHEHYDU¡
9LNLQJÐSDOLNXRQ\VSDVLURG¡HVYHUWLVDYRJDUVLÐSUDQRN¡MÐYDUGR
0DMHULVYLVG¡OWRLOJDLGDUQHJDO¡MRDWVLSHLN¡WLNDGQRUYHJÐDWNDNOXPDVWDLSVXJDGLQR
JHUPDQÐ UDV¡V UHSXWDFLM 7XR WDUSX ³ ODJHU³ EXYR DWYDU\WD GLGåLXO¡ PLQLD VXRPLÐ SUHN\ERV
MÌULQLQNÐ ² VX åPRQRPLV LU YDLNDLV âLXRV YLVXV MÌULQLQNXV 0DMHULV DSJ\YHQGLQR JHUPDQÐ
ODJHU\MHãDOLDQRUYHJÐPDW\WWLN¡GDPDVLVDUVXRPLÐMÌULQLQNDLQHSDURG\VNDUWDLVSDGRUHVQLÐ
JHUPDQÐYHLVO¡VVDYXPÐ

XLV. VERMACHTO INVAZIJA

PHWÐYDVDURSSRODJHU³SUDG¡MRVNOLVWLYLVODELDXYLVXVMDXGLQJDQGDL
(V NRQIOLNWDV WDUS YRNLHþLÐ NDULXRPHQ¡V LU +LPOHULR 66 RUJDQL]DFLMRV WLHN
SDDãWU¡M
V NDG NDULXRPHQ¡ YLV RUJDQL]DFLM SDLPVLDQWL ³ VDYR QDJ 2UJDQL]DFLMRV FHQWU
NDULXRPHQ¡ LãYDU\VLDQWL ãXQLP ã¡NR SMDXWL R HLOLQLXV HVHVLQLQNXV SDVLÐVLDQWL ³ IURQW 9LVXV
NRQFHQWUDFLMRVODJHULXVSHULPVLDQWLNDULXRPHQ¡E\ODVSHUåLÌU¡VLDQWLQHNDOWXRVLXVSDOHLVLDQWL
ODJHULQSDVRGLQVLDQWLJDOYDåXGåLXVHVHVLQLQNXV
âLUG\VVPDUNLDLSODN¡VLWRNLÐJDQGÐEHVLNODXVDQW²LUNDOLQLDPLUHVHVLQLQNDP
 3DþLDPH JDQGÐ SOLWLPR ³NDUãW\MH ³ ODJHU³ DWY\NR SDUHLJRP HLWL YHUPDFKWR NDSLWRQDV
&HW¡>=HWWH@²NDLSDQWUDV6FKXW]ODJHUIüUHUODJHULRYLUãLQLQNDVRILFLDOLDL²O\JLRPWHLV¡P
VX0DMHULXLUWU\VNDULXRPHQ¡VIHOGIHEHOLDL%HUJHULV>%HUJHU@3RPRULQDV>3RPRULQ@LU-DQN¡
>-DKQNH@²EORNÐYDGÐSDUHLJRP
/DJHULRHVHVLQLQNDLQXNQDULQRQRVLV²LUMLHPDWURG¡NDGJDQGDLMDXUHDOL]XRMDVL²
NDG MÐ ãLOWRV DXNVLQ¡V GLHQHO¡V MDX EDLJLDVL -XR ODELDX NDG YHUPDFKWLHþLDL SUDG¡MR ODEDL
LãGLGåLDL HOJWLV ² ³ HVHVLQLQNÐ VYHLNLQLPXV QHDWVDNLQ¡MD YLVXU NLãD VDYR QRV³ WUXNGR
SURGXNWÐRUJDQL]DFLMELþLXOLãNDLVYHLNLQDVLVXNDOLQLDLVLUãQHNXþLXRMDVLVXMDLV
)HOGIHEHOLV -DQN¡ Lã *XPELQ¡V PDW\WL NDGDLVH EXY
V OLHWXYLV -DQNXV YDLNãþLRMR SR
ODJHU³ LU DWYLUDL NDOLQLDP SDVDNRMR NDG ãLWDV SUDJDUDV QHEHLOJDL W
VLV NDG YLVD JUHLWDL EÌVL
NLWDLS2IHOGIHEHOLV%HUJHULVLãNLUWRGDUQXRVWDEHVQ³SRNãW
7XRPHW³PÌVÐODJHU³MDXEXYRDWYDU\WDVJHURNDVVNDLþLXVå\GåLÐLã/LHWXYRV-RVEXYR
apgyvendintos atskiruose barakuose ir blokavuoju jom buvo paskirtas toksai Maksas [Max],
OHQNDVJLP
V%HUO\QHSDY\]GLQJDVPXãHLNDVDGLVWDV
-LV SDVLGDU
V å\GåLÐ EORNDYXRMX EDLVLDL PXãGDYR PRWHULV 7RN³ MR GDUE LU SDPDW¡
IHOGIHEHOLV%HUJHULV6XVWDEG¡MLV0DNV/LÌWXVXEOLRY¡
².DLSWXQLHNãHGU³VWLPRWHULVPXãWL"$"$ã²SHQNHULXVPHWXVIURQWHIHOGIHEHOLV
EXYDXLUQLHNRQHPXãLDXEHWãLWRNLRVQLHNã\E¡VGDEDUDãQHJDOLXSUDOHLVWL
%HUJHULVEXYRVWRUDVGLUåLQJDVY\UDV%RNVLQLQNRSDY\]GåLXDWVLUDLW¡UDQNRYHVLUWDU¡
Maksui;
— Dabar laikykis tu, Halunke!
%HUJHULRPDW\WLNDGDLVHERNVLQLQNREÌWDWDLSMLVDLQXãYLWLQR0DNVRYHLGHOLXVNDGMLV
NRNLVDYDLW
VXWLQ
VYDLNãþLRMRWDU\WXPYLHWRMHQXRVDYRVJDOYRVNRSÌVWEÌWÐQHãLRM
V
² 7IX NRNV EMDXU\E¡ ² NHLN¡VL %HUJHULV LãHLGDPDV Lã å\GåLÐ J\YHQDPRVLRV
XåWYDURV
.DV LU EHNDOE¡WL YHUPDFKWR LQYD]LMD VXN¡O¡ ODJHU\MH GDXJ\E
 NDOEÐ LU WULXNãPR -XR
ODELDXNDG*GDQVNRVULWLHVNDURNRPHQGDQWDVSUDQHã¡MRJODJHU\MHHVDQþLRVJLQNOXRWRVM¡JRV
SULNODXVRMRåLQLDLLUQXRåLÌUDL
6XLU]RVXEUX]GRYLVD66YDGRY\E¡.RPHQGDQWDVLãÌ塳%HUO\QO¡NWXYX0DMHULV²
VXQNYHåLPLXLãELOG¡MR3RNHOLÐGLHQÐMLHJU³åRDWJDODSULP
QXVNDLGULQWDLVYHLGDLV3DW\ORP
NDåNDPUXRã¡V
3UDVOLQNRGDUNHOLRVGLHQRV²Y\NRJDUVLRMLSDVLN¡VLQLPRSULHã+LWOHU³NRPHGLMDGDYXVL
SURJRVLãJOLDXG\WLYHUPDFKWRåPRQHV
/DJHU\MH SDG¡WLV Lã NDUWR SUDJLHGU¡MR %XYR DLãNX NDG YHUPDFKWDV VDYR NRY VX
+LPOHULX JDOXWLQDL SUDNLãR ² NDG YHUPDFKWR YDGRY\E¡V OLNXþLDL WXU¡V QXVLOHQNWL SULHã 66
SDG9LVDWDLQHWUXNRDWVLOLHSWLEHQGURMHODJHULRSDG¡W\MH
)HOGIHEHOLV%HUJHULVWXþWXRMDXEXYRLãJUÌVWDV³%\GJRãþYDGRYDXWLå\GåLÐNRPDQGDL
SRåHPLQLXRVH GLQDPLWR IDEULNXRVH /LNXVLHML ODJHU\MH YHUPDFKWLHþLDL EXYR WXRMDX ³MXQJWL ³
66HLOHV.DSLWRQDV&HW¡WLHVDQLHNDLSQHVXJHE¡MRSDVLVLÌGLQWL66XQLIRUPRV²YDLNãþLRMR
LU WROLDX VX VHQD NDULãND 8åWDW 0DMHULV QH³VLOHLGR MR ³ MRNLXV ODJHULR UHLNDOXV &HW¡ QH WLNWDL
QHJDYR MRNLR GDUER NDPEDULR MLV QHW MDP VNLUWRV GDUER N¡G¡V QHWXU¡MR .HOLV P¡QHVLXV
VODQNLRMR YDUJãDV SR ODJHU³ YLVLãNDL QHWXU¡GDPDV NDV YHLNWL âLXNãOHV SR NLHP OD]GHOH
NUDSãWLQ¡MR VDJDV LU VLÌOXV UDQNLRMR SDOHL EHUå NDåN JUDLE¡ *DLOD EXYR åLÌU¡WL NDLS WDV
åPRJHOLVYDUJVWDEHGDUER.DLS&KHPQLFDVLUPDåHVQLHMLIDUDRQ¡OLDLW\þLRMDVMXR
7LHV SDVDNLXV NDSLWRQDV &HW¡ PHQN\VWD LU EXYR 1HPRN¡MR JDUELQJDL Y\ULãNDL
ODLN\WLV.XUMDPSUDVLG¡WLWDPS\WLVVXWRNLXSDW\UXVLXNURNRGLOX²0DMHULX
/LNXVLHML IHOGIHEHOLDL -DQN¡ LU 3RPRULQDV WDLS SDW Lã *XPELQ¡V JDYR XåVLPDXWL 66
XQLIRUP
3RPRULQDVEXYRUDPXVSDNOXVQXVDYLQ¡OLVLãSURIHVLMRVJHOXPE¡VSLUNO\VSULVLVLXYR
66åHQNOXVåLÌULQ¡MDVDYRVNYHUQXVLUã\SVRVLVNHUVDOÌSDLWSDVDNRVNYDLO\VJHOHå¡O
UDG
V
-DQN¡ JL ² SXUW¡VL LU VSMDXG¡VL 9DLNãþLRGDPDV SDOHL NDOLQLÐ EDUDNXV NHLN¡ YLVXV
HVHVLQLQNXVSDVLNUDW\GDPDVLãSDVLEMDXU¡MLPR
-DP WLNUDL EXYR VXQNX -LV EXYR SDJ\YHQ
V åPRJXV EDLJ
V XQLYHUVLWHW WHLVLQLQNDV
NXOWÌULQJDVDSVLãYLHW
V²LUOLNLPDVW¡ãN¡M³³WRNLWDUQ\E³WRNLNRPSDQLM3DJDOLDXMDP
buvo visiškai aiškios ir karo likimo perspektyvos.
-LV GDåQDL WDUGDYRVL VX ³WDNLQJDLV NDOLQLDLV NDV þLD SDGDULXV NDG Lã 66 HLOLÐ WDUSR
JDO¡WÐMLVSDWHNWL³ODJHU³NDLSNDOLQ\V²MDPWDLHVEÌWÐYLHQLQWHOLVLãVLJHOE¡MLPDV
-LVMDXEXYRVXVLWDU
VNXULDPHEORNHNDOLQLXDSVLJ\YHQV
3R NHOLÐ VDYDLþLÐ LãO¡N¡ Lã ODJHULR 3RPRULQDV WDL MLVDL YLGXM¡MH ODJHULR VDUJ\ERMH
SUDåLRSVRMRWPRWHU³UXV
NXULSDVLVDN¡LãHLQDQWLS¡VþLD³8NUDLQ²LUGLQJREHS¡GVDNR8å
WRNL åLRSO\VW
 JDYR MLV WULV P¡QHVLXV SDWVDL SDV¡G¡WL 0DFNDX ODJHU\MH NXU EXYR VRGLQDPL
QXVLNDOW
HVHVLQLQNDL
-DQNHLJLYLVQHVLVHN¡-LVPDåDLWHåLÌU¡GDPDVVDYRWDUQ\ERVQXRODWJLUWXRNOLDYRVX
kaliniais.
$WHLQDEÌGDYR&KHPQLFDVYDU\WLMRLãNDOLQLÐEDUDNR
²/DXNLãPDQRDNLвãDXNGDYRMDP-DQN¡²WXSLHQEXUQLNDLSDEÌVLSHQNHULXV
PHWXVIURQWHNDLSDãWDLWXRPHWJDO¡VLVXPDQLPLNDOE¡WL*HUDþLDWDXVXNDOLQLDLVNDULDXWL
— pabandyk pakariauti fronte!
&KHPQLFDVQLHNRQHSHã
VLãHLGDYR-DQN¡VDYRUHYROYHU³DWLGXRGDYREORNRãUHLEHULXL
LU JXOGDYR ³ NDOLQLÐ ORY 8å WRNLXV GDUEXV NRPHQGDQWDV VRGLQGDYR M³ NHOLRP GLHQRP ³
EXQNHU³EHWLãWDUQ\ERVQHSDOHLVGDYR
%XQNHU\MHDWV¡G¡M
VVNLUWMSRUFLM-DQN¡EDUDNXRVHSUDG¡GDYRYLVDY¡OLãSUDGåLRV
NHLN¡HVHVLQLQNXVLUJLUWXRNOLDYR
%HHYDNXRMDQWâWXWKRIRODJHU³-DQN¡EXYRYLHQDVLãSDO\GRYÐNDOLQLÐNRORQRVNXULRV
YDGX EXYR SDVNLUWDV 66 IHOGIHEHOLV 0LONDX NLO
V Lã 7LOå¡V YLVXRPHW ODEDL J\U
V 0DåHLNLÐ
EUDYRURDOÐLUVYDMRM
VSRNDUR³VLJ\WL/LHWXYRMHNRORQLDOLQLÐSUHNLÐNUDXWXY¡O
%XYRJ\YHQ
V
MLVDL.UHWLQJRMHLUPRN¡MRãLHNWLHNOLHWXYLãNDL-LV EXYR WRNV YDJLV LU EDQGLWDV NDG SDNHOLXL
SULHãM³SDN¡O¡PDLãWQHWLNNDOLQLDLEHWLUHVHVLQLQNDL0DMHULVEXYRSULYHUVWDVSDãDOLQWLM³Lã
NRORQRVYDGRSDUHLJвMRYLHWRQSDVN\U¡-DQN

.DOLQLÐ NRORQDL VXVLGÌUXV VX 5DXGRQRVLRV $UPLMRV WDQNÐ GDOLQLX -DQN¡ åXYR QXR
WDQNLVWRNXONRVQHVXVS¡M
V³J\YHQGLQWLVDYRVYDMRQ¡V²SDVLGDU\WLNDOLQLXNDWRUJLQLQNX
7DLSSDVLEDLJ¡YLVDYHUPDFKWRLQYD]LMD³+LPOHULRNDUDO\VW¡VUHLNDOXV

XLVI. UNIVERSALINIS MAGAZINAS

/DJHU\MH NDOLQLÐ UHLNDODP EXYR ³VWHLJWD NUDXWXY¡O¡ RILFLDOLDL NDQWLQH YDGLQDPD -RMH
SLUNWLJDO¡MRYLVLNDOLQLDLNXULHWLNSLQLJÐWXU¡MR3LQLJDLEXYRJDXQDPLãLWRNLXEÌGX
,ã QDXMRNR SDWHNXVLR ³ ODJHU³ YLVL SLQLJDL EXYR WXRMDX DWLPDPL LU GHSRQXRMDPL
UDãWLQ¡MHSDV+DSN
âLRNLHDUWRNLHSLQLJDLEHWNRNLDYDOLXWDNDOLQLDPSDVVDYHWXU¡WLEXYR
JULHåWDL GUDXGåLDPD ,ã WÐ GHSRQXRWÐ SLQLJÐ NDOLQ\V JDO¡GDYR NDV  VDYDLW¡V JDXWL SR
SHQNLROLNDPDUNLÐQHEDQNQRWDLVEHWWDPWLNUDLVNXSRQDLVNXULHNDQWLQ¡MHEXYRLPDPLYLHWRM
EDQNQRWвY¡OLDXNDQWLQ¡VX+DSN¡V³VWDLJDDWVLVNDLW\GDYR
.DGDQJL³NDOLQLÐNDQWLQ
QXRODWO³VGDYRHVHVLQLQNDLNXULHNDOLQLÐNXSRQÐQHWXU¡GDYR
WDL NDQWLQ¡ SULLPGDYR LU EDQNQRWXV 7DL EXYR ODEDL SDWRJX ³YDLULHP ODJHULR JDOLÌQDP LU
biznieriam.
/DLVYÐEDQNQRWÐODJHU\MHYLVXRPHWEÌGDYR$SVXNUHVQLQDXMRNDLVXJHE¡GDYRQXVXNWL
SLQLJXV ² QH YLVXV DWLGXRGDYR ³ NDV .LWL XåPLUãGDYR SLQLJXV GUDEXåLÐ NLãHQ¡VH NXULXRV
GUDEXåLQLQNDL VXUDVGDYR LU QHWUXNGDYR SDOHLVWL ³ DS\YDUW $WHLGDYR SLQLJDL LU Lã ODLVY¡V SHU
³YDLULDV GDUER NRPDQGDV LU ODLVYDL VDPGRPXV GDUELQLQNXV PHLVWHULXV ² Xå ODJHU\MH
SDJUREWXVLU³ODLVY
LããPXJHOLXRWXVGDLNWXV3LQLJÐODJHU\MHEÌGDYR.DL/¡PDQDVDU=HOLRQN¡
V¡VGDYRNRUWRPORãWLDQWVWDORJXO¡GDYRãLPWDLLUWÌNVWDQþLDLPDUNLÐ.RUWRPLVORãWL\SDþLã
SLQLJÐ ODJHU\MH EXYR JULHåWDL GUDXGåLDPD ² NRUWRPLV ORã¡ YLVXRV EORNXRV ORã¡ Lã SLQLJÐ
NDUWDLV²ODEDLGLGHOLÐ
PHWDLVSDYDVDU³EXYR³YHVWDODJHU\MHYDOLXWRVUHIRUPD´%XYR³YHVWLYDGLQDPLHML
SDVLå\P¡M
 NDWRUJLQLQNDL ² %HYRU]XJWH +äIWOLQJH -LH YDLNãþLRMR SDVLVLXY
 DQW UDQNRYLÐ
UDLG
 9 JDO¡MR QHãLRWL LOJXV SODXNXV LU NDV VDYDLW
 UDã\WL EHL JDXWL ODLãNXV âLWRN³ ODLSVQ³
GXRGDYR ³YDLULHP UDãWLQLQNDP DPDWLQLQNDP PHLVWHULDP NDSDP EORNDYLHP ãUHLEHULDP
YLHQDPNLWDPLULãHLOLQLÐNDOLQLÐ.DGDQJLXåGDUEODJHU\MHLãSULQFLSRQHEXYRPRNDPDWDL
ãLWRNLHP SDVLå\P¡M¡OLDP LãGXRGDYR GDUER SUHPLMDV NDV VDYDLW
 QHYD Xå JHU GDUE QXR
YLHQRVPDUN¡VLNLNHWXULÐSHQNLÐLãPRNDPDVDWVNLUDLVWDPWLNUDLVERQDLV.LHNYLHQDVJDY
V
SUHPLMRVJDO¡MRSDVLLPWLLãVDYRHLQDPRVLRVVVNDLWRVO\JLDLWLHNSDWNLHNMLVSUHPLMRVJDYR
3HU P¡QHV³ MLV JDO¡MR WXU¡WL WRNLX EÌGX  PDUNHV Xå NXULDV JDO¡MR NDQWLQ¡MH SLUNWL YLVD
NDV WHQDL EXYR âLXR DWåYLOJLX SDVLå\P¡M¡OLDL EXYR GDXJ JHUHVQ¡MH SDG¡W\MH QHJX JDUE¡V
NDWRUJLQLQNDL .DGDQJL ãLHP SDVWDULHVLHP GDUEDV EXYR QHSULYDORPDV MLH QHJDO¡MR XåLPWL
MRNLRV HWDWLQ¡V YLHWRV MLH QHJDO¡MR JDXWL LU MRNLRV SUHPLMRV -LHP WLNWDL LãLPWLHV NHOLX EXYR
OHLGåLDPD Lã VDYR HLQDPRVLRV VVNDLWRV NDV P¡QHV³ SDVLLPWL SR  PDUNLÐ 8åWDW MLH
DWVLJULHEGDYRNLHNNLWRNLXEÌGX
.DGDQJL PÌVÐ EORNDV JDUV¡MR NDLS YLHQLQWHOLV EORNDV NXULV PDLVWR QHYDJLD WDL MLV
GDåQDL EXYR NYLHþLDPDV ³ SDJDOELQLXV YLUWXY¡V GDUEXV %XYR MLVDL VXGDU
V SDVWRYL GDUER
DUWHO
 Lã  QDULÐ SURGXNWDP Lã VXQNYHåLPLÐ NUDXWL ³ VDQG¡OLXV $UWHO¡ NLHNYLHQX PHWX
GLHQDUQDNW³WXU¡MREÌWLSDVLUXRãXVLVWRWL³GDUE8åVDYRGDUEDUWHO¡QHRILFLDOLDLJDXGDYR
WDP WLNU DWO\JLQLP WDLV SDþLDLV SURGXNWDLV ² ODJHU\MH åLQRPD WDL EXYR ODEDL GLGHOLV
GDLNWDV .LWL HLGDYR ³ NLWRNLXV GDUEXV ² GDUåRYLÐ GRURWL NRSÌVWÐ SMDXVW\WL LU VSDXVWL LU
SDQDãLDLýLDJDXQDPDVQDWÌUDOXVDWO\JLQLPDVDWVWRGDYRSLQLJLQHVSUHPLMDV
9LVLNLWLNDOLQLDLQHWXU¡M
SDVLå\P¡M¡OLRODLSVQLRMRNLÐSUHPLMÐQHJDXGDYRLUWRG¡OLã
VDYR HLQDPRVLRV VVNDLWRV WDLS SDW QLHNR QHJDO¡MR SDVLLPWL 7XR WDUSX EDQNQRWDL NDQWLQ¡MH
SULLPLQ¡WLEXYRMDXJULHåWDLGUDXGåLDPD
âLWRNLÐ SDVLå\P¡M¡OLÐ NDOLQLÐ EXYR SDO\JLQWL QHGDXJ 9LVL NLWL NDOLQLDL QHWXU¡MR Q¡
SIHQLJR²NDQWLQ¡MHQHJDO¡MRQLHNRSLUNWL1HåLÌULQWYLVRVNDQWLQ¡VSUHNLÐPHQN\VWRVMLYLV
G¡OWR NDOLQLR J\YHQLPH EXYR ODEDL GLGHOLV GDLNWDV 7HQ EÌGDYR JDOLPD QXVLSLUNWL ³YDLULDLV
ODLNDLVNRNLRDSLSXYXVLRVÌULRLãYLUWÐUDXGRQÐEXURN¡OLÐPLQHUDOLQLRYDQGHQVEXOYLÐVDORWÐ
ULGLN¡OLÐ åXYLHV PRUNÐ 9LVD WDL EXYR ODEDL å\PXV SULHGDV SULH ODJHULR PDLVWR ² YLVD WDL
EXYR GDXJ ãYDULDX SDJDPLQDPD QHJX YLUWXY¡MH 9LVRNLH JUDåHLYRV JDXGDYR GDU WHQ
VNXVWXY¡OLÐ NUHPR ³YDLULRV SDVWRV QHW EHUåR YDQGHQV 2 NDV YLVÐ VYDUELDXVLD ² NDQWLQ¡MH
JDOLPD EXYR JDXWL UÌNDOÐ 9LVXRVH JL NDO¡MLPXRVH SDVDXO\MH SDSLURVDL LU WDERND NDOLQLÐ
SUHN\ERMHDWVWRMDDXNVRYDOLXW8åMYLVXRPHWSLUNVLLU GXRQRV LU VULXERV LU PDUJDULQR LU
NLWD N  PHWDLV EXYR JDOLPD ODLVYDL JDXWL SLUNWL Xå YLVXV WXULPXV SLQLJXV ODEDL JHUÐ
UÌNDOÐ  PHWDLV EXYR MDX NLHN VXQNLDX EHW YLV G¡OWR SLQLJLQJL NDOLQLDL UÌNDOÐ WXU¡MR
GDXJLDXQHJXYRNLHþLDLODLVY¡MHDUQHWHLOLQLDLHVHVLQLQNDL7DLDWVLWLNGDYRãLWRNLXEÌGX
9LVDV NDQWLQ¡V SHOQDV ¡MR 66 RUJDQL]DFLMRV QDXGDL .DQWLQ¡V SULHãDN\ VWRY¡MR 66
NDUHLYLVRGLUER²NDOLQLDL.RNLDVSUHNHV³ODJHU³DWJDEHQVL²NDOLQLDLYLVWLHNLãSLUNVNXUJL
NLWXU SDG¡V MLH VDYR ERQXV" 66 RUJDQL]DFLMD VXLQWHUHVXRWD SUHNLÐ DWYHåWL ² ML JL Lã WR ODEDL
JHUDL SHOQRVL NDLQDV QXVWDWR NRNLDV QRUL DXNãWHVQHV QHJX YLHãRMRMH ULQNRMH ,U SUHNLÐ 66
RUJDQL]DFLMD JUHLþLDX JDXV QHJX NRNLD SULYDWL NUDXWXY¡O¡ 3DJDOLDX YLVD WDL NDV DWOLNGDYR Lã
66DWVNLURVNDQWLQ¡VHLGDYR³NDOLQLÐNDQWLQ

'DUEDVNDQWLQ¡MHNDOLQLDPEXYRYLHQDVSDþLÐJHULDXVLÐODJHU\MH
,OJODLNþLDGLUERWLNWDLYLHQDVNDOLQ\VOHQNDVLãSURIHVLMRV²VPXNOLQLQNDVNXULR
GXVÌQXVYRNLHþLDLEXYRSD¡P
³NDULXRPHQ
LUMLHåXYRIURQWHRMLVSDWV²SHQNWXVPHWXV
ODJHU\MHSOÌN¡VL9¡OLDX²MLVJDYRSDG¡M¡M³ODJHULRSDEDLJ²QHWGXSDG¡M¡MXWXU¡MR
.DQWLQ¡V GDUELQLQNDL EXYR WXUWLQJL åPRQ¡V SDVLODLN ODEDL JUDåLDL -LH LU J\YHQR
SDþLRMH NDQWLQ¡MH LU ³ ODJHULQ³ YDOJ³ Q¡ Lã WROR QHåLÌU¡MR 9DOJ³ MLH WXU¡MR VDYR ² Lã VDYR
SDMDPÐ
3HUNV NRNL SUHN
 NDOLQ\V GXRGD NDQWLQLQNXL LãNLUSWL NXSRQ Lã EHQGUR ODSR
.DQWLQLQNDV LãNHUSD NLHN MLV QRUL 3DWLNULQWL Q¡ QHEDQG\N ² JDXVL WLNWDL ³ VQXN³ ² LU WXR
viskas baigsis.
1XVLSHUNDNDOLQ\VSDVWRVGDQWLPVXPRNDSXVDQWURVPDUN¡V²NDOLQLXLWDLODEDLGLGHOL
SLQLJDL 3DþLXSLQ¡MD NDOLQ\V QXSLUNWM SDVW SDVHQXVL VXNLHW¡MXVL WUXS¡WH WUXSD EHW Lã
PDNãWLHV QHOHQGD . JL NDOLQ\V YHLNV VX WRNLD SDVWD 3UDãR MLVDL NDQWLQ¡MH SDVW SDNHLVWL
PRN¡M
V JL MLV SXVDQWURV PDUN¡V 9LHWRM QDXMRV SDVWRV NDOLQ\V JDXQD NXPãþLX ³ VQXN³
3DVLYLM
VQXHLQDQW³NDOLQ³NDQWLQLQNDVGDUãÌNWHOLMDP
².YDLO\3DVWDQWGXRQRVYLHWRMVÌULRXåVLG¡NLUVXYDOJ\N²W\þLRMDVLNDQWLQLQNDV
LUSDVSLULDNDOLQ³LWP¡ãOQXRãDNLÐ
Eina kalinys šalin ašarodamas, — nieko kita jam ir nebeliko veikti.
,ã WRNLÐ GDO\NÐ NDQWLQLQNDL WXU¡MR GLGHOLÐ SDMDPÐ 3UHNHV NDQWLQLQNDL PRN¡MR
SDUGDYLQ¡WL
3DWL VYDUELDXVLD SUHN¡ ² UÌNDODL *DY
 UÌNDOÐ WUDQVSRUW NDQWLQLQNDL MR YLVR
QHLãSDUGXRV ² JHUD MÐ GDOLV HLQD ³ VODSWDV G¡åHV .DOLQLDL SULVLSLUN
 UÌNDOÐ EHåLÌULQW MXRV
VXþLXOSLDDUEDNRUWRPLVSUDORãLD5ÌNDOÐODJHU\MHQHE¡U5ÌN\WRMDLVWDXJWHVWDXJLDWURNãGDPL
WRVVPLONVWDQþLRVVPDUY¡V.DQWLQ¡MHUÌNDOÐ\UDEHYHLNYLVXRPHWEHWQHNLHNYLHQDVMÐLãWHQ
gaus. Gaus tik tasai, kuris su kantininkais ryšius turi, kas moka kantininkam pataikauti,
SDGLOJ\WL MÐ QHLãSDVDN\WDL LãEXMRMXVL VDYLP\O ² NDV JDOL NDQWLQLQNDP GRYDQÐ GXRWL ²
EXOYLÐ SLHQR PDUJDULQR GHãURV 2ILFLDOLDL PRWHULP ODJHU\MH UÌN\WL EXYR GUDXGåLDPD
UÌNDODL MRP EXYR QHSDUGXRGDPL %HW MRV YLV G¡OWR WHQDL MÐ JDXGDYR ² NDQWLQLQNDL WXU¡MR
SXLNLXVVNDOELQLXVNRMLQHVQRVLQDLWHVSXORYHULXVMÐGUDEXåLDLEXYRYLVXRPHWLãO\JLQWL
.DUW NRPHQGDQWDV UXRã¡ NDåNRN³ EDOLÐ ² MDP VSHFLDOLDL Lã *GDQVNR YHå¡ SHQNLDV
NDåNRNLDVEUDQJLDVåXYLV%HYHåDQWSDNHOLXLåXYRGYLåXY\V.UDW¡GDXå¡YLVWUDQVSRUW²
QLHNXUQHUDGR9Hå¡MDLDLãNLQRVLHVYDåLXRMDQWNHOWXSHU9\VOWRVåXYHO¡VWXUEÌWEÌVLDQþLRV
³YDQGHQ³VWULNWHO¡MXVLRV²ãQHUYHVMLHJDYRXåWRN³LãPLQWLQJSDVLDLãNLQLP7LNWDL³ãQHUYHV
JDYR ² ãLDLS QLHNR EORJD MLHP QHEXYR 2 EUDQJLVLDV NRPHQGDQWR EDOLDXV åXYHOHV VXULMR
NDQWLQLQNDLJUDåLDLMDVVXVYLHVWXLãVLNHS

.DQWLQ¡ SDUGDYLQ¡MR SRSLHULÐ ODLãNDPV YRNXV SDãWR åHQNOXV 1RUL UDã\WL ODLãN ²
JUDåLDL VXJ\YHQN VX NDQWLQLQNDLV âLDLSJL YLV NR QRUV QHJDXVL DUED SRSLHULDXV DUED YRNR
DUEDåHQNOREHYLHQRLãWÐGDO\NÐODLãNRYLVWLHNQHSDUDã\VL
6X NDQWLQH UHLNDOÐ WXU¡MR Y\UDL LU PRWHU\V .DQWLQ¡ GDU¡VL LU WDUSLQLQNDV PHLO¡V
UHLNDOXRVH3HUNDQWLQ
GDåQDL¡MRLUPHLO¡VODLãNDLLUGRYDQRV9DFHOLV .R]ORYVNLV GRYDQDV
VDYR PHUJXå¡OHL YLVXRPHW SDOLNGDYR NDQWLQ¡MH R ãL MDV DWLGXRGDYR QH DGUHVDWHL EHW MRV
WLNUDMDP P\OLPDMDP ² NHOLDV EXYR GDXJ WUXPSHVQLV 3ULH NDQWLQ¡V 9DFLXV LU SDJDYR VDYR
QHODEM³NRQNXUHQW²WHQMLVMDPLUNDXOXVSDWUDWLQR
.DQWLQLQNDL GUDXJDYRVL WLNWDL VX ³WDNLQJDLV NDOLQLDLV 9LVXRVH EORNXRVH MLH EXYR
ODXNLDPL JDUELQJL VYHþLDL 3HU ³YDLULXV VXVLEXYLPXV EORNXRVH SDY\]GåLXL ERNVLQLXV
SDVLVQXNLDYLPXV NDQWLQLQNXV SDVLWLNGDYR EORNDYLHML ãUHLEHULDL NDSDL 6RGLQGDYR MXRV ³
SDþLDVJDUELQJLDXVLDVYLHWDVLWJDUELQJXVSLUNOLXV
2²JDOLPDJ\YHQWLSDVDXO\MHWXULQWVDYRJDOYLUVYHWLPÐSUHNLÐ

;/9,,027(5,â.2-,386 

0RWHUÐSDG¡WLVODJHU\MHDSVNULWDLLPDQWEXYRQHSDO\JLQWLJHUHVQ¡XåY\UÐSDG¡W³²
MÐWDUSHLUPLULPÐVNDLþLXVEXYRQHå\PXV
PHWÐSUDGåLRMHMÐEXYRDSLHJDOYÐ1HWUXNXVMÐSULVLULQNRLNLWÌNVWDQþLREHW
YLGXYDVDU\MHEXYRVXMRPLVJDQDåLDXULDLSDVLHOJWDDSLHSHQNLVãLPWXVPRWHUÐEXYRLãJDEHQWD
³ VSHFLDOÐ PRWHUÐ ODJHU³ ² 5DYHQVEUXN WLNU PRWHUÐ YLHQXRO\Q EH MRNLRV Y\ULãNRV
priemaišos.
*UDXGÌV EXYR PRWHUÐ VX âWXWJRIX DWVLVN\ULPR YDL]GDL .LHN URPDQÐ SLUP ODLNR
QXWUDXNWDNLHNOLHSVQRMDQþLÐãLUGåLÐãDOWXYDQGHQLXXåOLHWD
 .XNþLRMR NOLXNV¡MR PRWHULãNRML SXV¡ WRNLRQ QHPDORQLRQ NHOLRQ¡Q EHVLUXRãGDPD
9\UDLWDLSSDWQHJHULDXDWURG¡SULHVS\JOLXRWÐWYRURVYLHOÐLWPXV¡VSULOLS
9DOGåLDYLVG¡OWR
DWVLåLÌU¡MRSO¡ãRPÐMÐãLUGåLÐVNDXVPRPRWHULVLãYHG¡LãODJHULRNLWDLVQH³SUDVWDLVNHOLDLV²
VXWDXS¡ NHOLV NLELUXV LãVLVN\ULPR DãDUÐ 9\UDL WRNLRV NLDXO\VW¡V Lã YDOGåLRV SXV¡V QHODXN

EXYRYLVLãNDLWDPQHSDVLUXRã
²SUDåLRSVRMRYLVWUDQVSRUW
.DLSMDXW¡VLLãYDåLXRGDPRVLãYHåDPRVPRWHU\V²LVWRULMDQHåLQR*L³VLP\O¡M
Y\UDL
ODEDL JUDXGåLDL YDUJR 0DåLDXVLDL GYL VDYDLWL NODPSLQ¡MR LW DSJOXã
 3DVNXL ² ãLDLS WDLS
QXVLUDPLQR N JL NLWD MLH JDO¡MR LU GDU\WL" -XR ODELDX NDG QHWUXNXV SULYDåLDYR ³ ODJHU³ GDU
GDXJLDX PRWHUÐ NXULRV WDLS SDW LU GDLOLXV YHLGHOLXV LU OLHNQXV OLHPHQ¡OLXV LU PHLO¡V
LãWURãNXVLDVãLUGHOHVWXU¡MR
0RWHUÐ GDUEDV Y\NGDYR SDVWRJ¡MH 7LNWDL LãLPWLQLDLV DWYHMDLV MRV SDVLURG\GDYR LU
SO\QDPHODXNHSDY\]GåLXLSDVÌNLQLQNXVUXJLDSMÌW¡VGDUEXRVH-RVEXOYHVYLUWXYHLVNXVGDYR
²YLHQDNLWDEXOYHO¡LUMRPSDVLOLNGDYR²WDLEXYRJHUDVGDLNWDV-RVEXOYHVVNXVGDYRLU66
YLUWXYHL ² þLD SDVLOLNXVLRV EXOY¡V EXYR GDU JHUHVQLV GDLNWDV -RV DSWDUQDXGDYR LU 66
NDULQLQNÐ YDOJ\NO -RV DWOLNGDYR UXRãRV GDUEXV YLVRVH GLGåLXO¡VH UDXGRQÐMÐ PÌUÐ ²
NRPHQGDQWÌURVSDWDOSRVH-RVDWOLNGDYRWDUQDLþLÐEHLDXNOLÐGDUEXVLUSULYDþLXRVHEXWXRVH²
SDV NRPHQGDQW 0DMHU³ &KHPQLF LU NLWXU 0RWHUÐ UDQNRVH EXYR GUDEXåLDL NRMLQ¡V
SXORYHULDLVNDOELQLDL²MÐSULHåLÌUDVDXJRMLPDVWDLV\PDVORS\PDVVLXYLPDVLUVNDOELPDV
Tiesa, skalbykloje darbas buvo sunkus ir nemalonus, — nuolat vis garuose moterys
EÌGDYRSDVNHQGXVLRVEHWYLVXUNLWXUSDO\JLQWLVXY\UÐGDUEXPRWHULPEXYRGDXJOHQJYLDX
-XRODELDXNDGWDVPRWHUÐGDUEDVGDåQDLEXYRODEDLSHOQLQJDV7XULQWVDYRåLQLRMHWRN³EUDQJÐ
WXUW NDLS VNDOELQLDL NRMLQ¡V SXORYHULDL SDVLWXULQWLHP NDOLQLDP YLVXRPHW EXYR JDOLPD
SDVXNWLJHUHVQ³GDLNWLUXåWDLåLQRPDJDXWLGRYDQ/DELDXSDVLWXULQWLHMLNDOLQLDLGXRGDYR
MRP VDYR´ VNDOELQLXV SULYDþLDL VNDOEWL %HVLQDXGRM PRWHUÐ PDORQH NDOLQLDL YLVXRPHW
JDO¡GDYR YLHWRQ ³GXRWRMR VDYR NRNLR QRUV VNDUPDOR JDXWL YLVLãNDL JHU GDO\N .LWL JL ²
PRWHUÐPDORQ¡VQH³VLJLM
²YLHWRMVDYRJHUÐVYHLNÐGDO\NÐJDXGDYRNRN³VNDUPDO,HãNRWL
Q¡ QHSUDG¡N ,U NDLSJL LHãNRVL MHL Lã HVP¡V ³VLY¡OHL ³ QHOHJDOÐ GUDXGåLDP GDO\N ãLWRNLRV
SULYDþLRVRSHUDFLMRVEXYRJLXåGUDXVWRV
9LHQDNDVPRWHULPEDLVLDLJDGLQGDYRQXRWDLN²WDLVNDOE\NORVLUYLVRVGUDEXåLQ¡V
YLUãLQLQNDV 66 IHOGIHEHOLV .QRWDV >.QRW@ ² EXY
V Lã WLNUR ODEDL UHWDV HJ]HPSOLRULXV
XQLNXPDVVWDþLDL
7DL EXYR 3UÌVLMRV LU 3RPHUDQLMRV FKDPL]PR þHPSLRQDV WROL SUDOHQN
V QHW SDW³
3HWHUV 9LGXWLQLR ÌJLR SODþLÐ SHþLÐ PLOåLQLãNX SLOYX NUHLYRPLV NRMRPLV LW QXVLOHV
V
orangutangas.
2U¡NVQ\V2VWRUåLHYLV2PXãHLND
-LVLUPRWHUÐYHLGHOLXVNXPãþLXDSYDGåLRGDYRLUXåNDVHOLÐPRWHULVSDWDPS\GDYRLU
DQWåHP¡VSDUPXãGDYRLUVDYR  QXPHULR VSHFLDOLDL VLÌGLQWDLV EDWHOLDLV SDVSDUG\GDYR %HW
XåWDW MLV EXYR YLVLãNDL NYDLODV ² M³ YLVXRPHW EXYR JDOLPD DSJDXWL 6NDOELQLÐ LU SXORYHULÐ
DWVNDLWRP\E¡ MDP EXYR YLVLãNDL QHSDVLHNLDPD SDVODSWLV 7RG¡O LU VX MXR EXYR JDOLPD ãLDLS
taip susigyventi.
0RWHUÐ WDUSH NULPLQDOLQLR HOHPHQWR EXYR PDåD ² NHOHWDV YRNLHWDLþLÐ WLNWDL %XYR
NHOHWDVELEHOIRUãHULÐãLHNWLHNDVRFLDOLÐ'DXJXPDVPRWHUÐEXYRDUEDSROLWLQ¡V³VNDLWDQWþLD
LU SROLFLQHV NDOLQHV G¡O NXULÐ WDUG\PDV GDU WHE¡MR DUED ² DXNO¡MDPRVLRV âLRV SDVWDURVLRV
QXRODW NDLWDOLRMRVL YLHQDV DWYDUR NLWDV SDOHLGåLD .LWRV Lã MÐ DWHLGDYR SR DQWU WUHþL SR
NHWYLUW NDUW .DL NXULRV MÐ VDN\GDYR NDG MRP ODJHU\MH EXYR JHULDX QHJX GLUEWL SDV NRN³
ÌNLQLQNNXULVLUVXQNLXLOJXGDUEXDSNUDXQDLUQXRODWPXãDLUODEDLPHQNDLYDOJ\WLGXRGD
,ãÌNLQLQNRDWHLGDYRNDUWDLVVXQ\NXVLRVRODJHU\MH²YHLNLDLDWVLJDXGDYR
.DUW0DMHULVLãULNLXRMDYLVPRWHUÐEORNSULHãDOLJDWYLÐGYLHPWULPHLO¡PLãDELHMÐ
JDWY¡V SXVLÐ .RPHQGDQWDV YDLNãWLQ¡MD SDOHL YDUWXV LU NDVRVL W YLHW NXU WHRUHWLãNDL WXU¡WÐ
EDU]GD EÌWL &KHPQLFDV DWVLYHGD WULV NDOLQLXV Y\UXV DXJDORWXV WRNLXV VXRGåLDLV QXWHSWXV
NXULHQHãDVLGLGHOLXVGLGHOLDXVLXVEÌJQXV
 %ÌJQLQLQNDLDXNãWDLLãN¡O
JDOYDVVXEDLVLDLULPWRPLVIL]LRQRPLMRPLVS\ãNLQD
— Pum pa, pum pa, pum pa, pum pa...
Prasideda iškilminga eisena.
3DVNXLULPWXVEÌJQLQLQNXVåLQJVQLXRMDPRWHULãN¡O¡WRNLDSXWQLYLGXWLQLROLHPHQ¡OLR
UDQNRPLV XåVL¡PXVL YHLG /\J YHUNLD WDU\WXP DWURG¡ -L LU WLNUDL YHUN¡ EÌJQÐ PX]LNRV
sugraudinta.
² 3XP SD SXP SD SXP SD SXP SD ² GURåLD LãN¡O
 JDOYDV ULPWL EÌJQLQLQNDL ³
ãDOLJDWYLXRVH EHVLãDLSDQþLDV PRWHU¡OHV Q¡ QHVLGDLU\GDPL WDU\WXP MRV MLHP SDVDXO\MH
QHHJ]LVWXRWÐ
² &HFLOLMD &HFLOLMD VYHLND J\YD &HFLOLMD QHEÌN NYDLOD QHåOLXPEN ² ãDXNLD
ãDOLJDWYLXRVHEHWXSLQ¡GDPRVPRWHU\VSXWQLDMDLDãDURMDQþLDLPRWHULãNDLWHL
-RV M SDåLQR -L MDX VHQLDL EXYR ãLWDPH ODJHU\MH J\YHQXVL *\YHQR ML þLRQDL LU GLUER
YLU¡MRVGDUESDVYLHQDXNãW66SDUHLJÌQ,OJDLQLXLWSDUHLJÌQLãODJHULRYDOGåLDSHUN¡O¡³
%HUO\Q.DGDQJLYLU¡MDEXYRMDPODEDLJHUDMLVMSDVL¡P¡³%HUO\Q'DEDUMLJU³åRDWJDO³
ODJHU³ WR SDWLHV SDUHLJÌQR VLXQþLDPD 6LXQþLDPD YLVLãNDL QH WRG¡O NDG MDP YLU¡MRV
QHEHUHLN¡WÐDUNDGMRVYLUWXYLQLVPHQDVEÌWÐQXVPXN
V1LHNRSDQDãDXV
3DVLURG¡ NDG WD YLU¡MD DXNãWDMDP SDUHLJÌQXL DSJDGLQR ãLHN WLHN UDV
 ,U WDL GDU EÌWÐ
EXY
SXV¡E¡GRV²DXNãWDVDLSDUHLJÌQDVGLGåLDLYHUWLQGDPDVMRVYLULPRPHQãLQXRG¡P

EÌWÐMDLWLNUDLDWOHLG
V%HWMLYHOQLDVWRNLDSDVLURG¡HVDQWL P¡ML%HUO\QHLUNLWLHPYRNLãNLHP
SDUHLJÌQDPJU\QMUDV
JDGLQWL7RWDLMDXMRNLDYRNLãNDãLUGLVQHJDOLDWOHLVWLQRUVLUNDåNDLS
WREXODLHU]DFãLUGLVSDGDU\WDEÌWÐ
âDXQLRML&HFLOLMDWDLSLãNLOPLQJDL³ODJHU³³EÌJQLQWDDãDU¡OHVYHLNLDLQXVLãOXRVW¡VDYR
EDOWDSULMXRVW¡OH$SVLGDLU¡DSVLGDLU¡LU¡P¡ã\SVRWLVVDYRVHQLHPSDå³VWDPLHP YLHQLHP ²
VDOGåLDLPLUNV¡WLNLWLHP²GDLOÐVDYROLHåXY¡O³NDLãLRWLVXWUHþLDLV²YLHQXNLWXVXOWLQJHVQLX
NROLRMLPRVåRGHOLXYDL]GåLDLSHUVLPHVWL
9LHQD NDV PRWHUÐ SXV¡MH EXYR YLVLãNDL SHLNWLQD ² WDL DEVROLXWL YLHQ\E¡V VWRND
%ÌGDYR YLHQD DU NHOLRV PHUJXå¡O¡V UL]LNXRGDPRV VDYR NDVHO¡PLV LU NLWRNLRPLV J¡U\E¡PLV
NRNLWDPVLQDNWHO
³VLOHLGåLDNRN³EHUQXå¡O³NXU³SUDXV\NODUãLDLSNXUQXRãDOHVQ
YLHWHO
R
NLWRV WXRMDX SUDGHGD NHOWL WULXNãP 1HL Lã ãLR QHL Lã WR LPD NO\NDXWL YLGXQDNW³ XåGHJD
åLEXULXV ² åLÌU¡N YDOGåLD MDX LU þLD 6XJDXQD YLVXV YDUJãHOLXV ³ EXQNHU³ VRGLQD NDVHOHV
kerpa.
7DVSDWLUVXODLãNDLV0HUJXå¡OLÐMDXWRNVJLHGUDVEÌGDV²QLHNDGQHLãNHQþLDVDYR
NDLP\Q¡P PHLODXWLQLDLV å\JLDLV QHSDVLJXRGXVLRV 2 NDLP\Q¡V VDYR EHUQXå¡OLÐ NDUWDLV
QHWXU¡GDPRVãYHOQLÐMÐMDXVPÐYLVLãNDLQHDWMDXþLD,PDJDUVLDLSOHS¡WLLUSULHNDLãWDXWLJDUVDV
EHåLÌULQW SDVLHNLD YDOGåLRV DXVLV ODLãNDL WXþWXRMDX SDJDXQDPL LU UDãWLQ¡ Y¡O YLVRNLDLV
SHUNÌQDLV NHLNLD PRWHULãNM JLPLQ
 NHOHW YDODQGÐ EDUãNLQD PDãLQ¡OH WXRV SUDNHLNWXV
laiškus beversdama!
5XVÐ NDUR ODNÌQÐ 66 YDOGåLD EDLVLDL QHP¡JGDYR ,U Lã YLVR ML ODEDL QHP¡JGDYR UXVÐ
PRWHUÐ NDULãNDLV GUDEXåLDLV DSVLUHQJXVLÐ -DV VWHQJGDYRVL NLHN JDOLQW JUHLþLDX ODJHU\MH
OLNYLGXRWL'DåQLDXVLDMDVãDXG\GDYRNDUWDLVJL²WDPWLNUãYLUNãWMRP³ãYLUNãGDYR0RWHULV
NDUHLY¡NDUWDLVGDULãOLNGDYRJ\YDEHQLHNXUQLHNREHWODNÌQ¡V²WDLMDXYLVRVEHLãLPWLHV³
GDXVDV SHUVLN¡O¡ .DUWDLV MRV QHåLQRGDYR NDV MÐ ODXNLD ² ODLN\GDYRVL UDPLDL LNL SDW
SDVNXWLQ¡VPLQXW¡V%HWNDUWDLVMRVWDLVXåLQRGDYR²WXRPHWY\NGDYRNODLNLRVVFHQRV
Taip, be jokio tardymo, be jokio teismo sprendimo...
9DGLQDPRVLRV SROLWLQ¡V NDOLQ¡V Lã JHVWDSR UDQNÐ DWHLGDYR WDLS SDW JDQD GDåQDL
VXPXãWRVLUVXåDORWRV'DXJHOLVMÐV¡G¡MRNDLS³NDLWDLG¡OSDVLVO¡SXVLÐY\UÐVÌQÐåHQWÐ.LWÐ
MDXSRNHOLVVÌQXVEXYRIURQWHåXY
NDLSYRNLHþLÐNDUHLYLDLRMÐPRWLQRV²ODJHU\MHPHUG¡MR
%XYR NHOLRV VHQXW¡V WXU¡MXVLRV SR DãWXRQLDV GHãLPWLV PHWÐ ² WDLS SDW SROLWLQ¡V
QXVLNDOW¡O¡V

XLVIII. STATYBINIS KARŠTIS IR ORGANIZACIJA

 ,ãVHQRåLQRPDVJ\YHQLPRG¡VQLVYRJWLYLVÐSDWRJLDXVLDSULHVWDW\ERVGDO\NÐ
$Uã³G¡VQ³66YDGRY\E¡åLQRMRVXQNXSDVDN\WL%HW VWDW\WL ² WDL MDX VWDW¡ ,U YRJ¡
åLQRPD6WDW¡YRJ¡LUWROLDXSODQDYR
3HU SHQNHULXV PHWXV WÌNVWDQþLDL åPRQLÐ VWDW¡ ODJHU³ LU MLV YLV GDU WROL JUDåX QHEXYR
EDLJWDV 3DþLÐ VYDUELDXVLÐ SDþLÐ UHLNDOLQJLDXVLÐ ODJHULR SDWDOSÐ LNL SDW SDEDLJRV YLV GDU
nebuvo.
.UHPDWRULMXV GXMÐ NDPHUD SLUWLV VNDOE\NOD YLUWXY¡ ² YLVD WDL WLOSR PHQNRVH WDP
reikalui visiškai netinkamose patalpose.
3DY\]GåLXL NUHPDWRULMXV 3HþLXV MR EXYR NDLS SHþLXV ODYRQDL JDO¡MR GHJWL EHW YLV
G¡OWRMLVEXYRODEDLPDåDVWRNLDLVWDPELDL³PRQHLSHUPHQNDV0DåDODYRQÐMLVDLSDLPGDYR
QXRODW SULVLULQNGDYR ODYRQÐ DWVDUJD 1D ODYRQDL JDO¡MR HLO¡V LU SDODXNWL ² MLHP JL Q¡U NR
VNXE¡WL%MDXULDXVLDJL²NDGYLVDNUHPDWRULMDXVSDWDOSDEXYRPHGLQ¡LãOHQWHOLÐVXGXUVW\WD
7RMH SDWDOSRMH ãDOLD ODYRQÐ VDQG¡OLR NUHPDWRULMDXV GDUELQLQNDL EXYR ³VLWDLV
 LU VDYR PDLVWR
VDQG¡O³²ODLN¡MLHWHQDLGXRQGHãUDVNXPSLXV%XYR³VLUHQJ
MLHWHQDLLUYLVLãNDLQHEORJ
VDPDJRQR EUDYRU¡O³ ² VODSWDL åLQRPD 6DPDJRQDV MLHP EXYR UHLNDOLQJDV DSVLJLQWL QXR
ODYRQÐ VPDUY¡V 7RNV GDUEDV ² WRNLH LU åPRQ¡V YDOGåLD LU ³ MÐ EUDYRU¡O³ åLÌU¡GDYR SUR
SLUãWXV .DUW SDVLODN
 NUHPDWRULQLQNDL EHNÌUHQGDPL VDPDJRQR YLUWXY¡O
 VXSOHãNLQR YLVDV
NUHPDWRULMDXV SDWDOSDV /DYRQÐ DWVDUJD NLHN SDUXGLMXVL SDVLOLNR SHþLXL YLV GDU WLNR %HW
PDLVWROLHNDQRVQHEHWLNRYDUWRWLQHWNUHPDWRULMDXVPHLVWHULDP%DLVLDLJDLODEXYREHWNJL
²SULHãY¡MQHSDSÌVL
%DLVLDLPHQNDLUQHSDWRJLEXYRLUGXMÐNDPHUD'UDEXåLXVGH]LQIHNXRWLWHQDLãLDLSGDU
WDLSEXYRJDOLPD²LUWDLJHURVHYLOQRVHSDOãLHMLJ\YXO¡OLDLSDNHOGDYRYLVSLUW³²OLNGDYR
J\YLLUVYHLNL%HWNDLDWHLGDYRUHLNDODVGXMRPLVåPRQHVQXRG\WLWDLMDXEDLVXVYDUJDVEXYR
äPRQHV XåGDU\WL NDPHURMH GDU VHNGDYRVL ² VXYDUR MXRV WHQDL VXNHPãD XåUDNLQD ² LU
EDLJWD %HW YD GXMRV ³OHLVWL WHQDL ODEDL QHSDWRJX EÌGDYR 7XR UHLNDOX WDP WLNUL 66 Y\UDL
XåVLG¡M
 SULHãGXMLQHV NDXNHV WXU¡MR OLSWL DQW EDUDNR VWRJR GXMDV JDPLQDQþLXV SUHSDUDWXV
PHVWLSURNDPLQ³SHþLÐLãNXUMRVODEDLQHQRURPLVVNOLGR³SDWDOSDVLUODEDLQHVLVNXELQGDYR
DWOLNWLVDYRSDUHLJDV3DWVNDPLQDVUHLN¡GDYRDNOLQDLXåNLPãWLNDGGXMRVEHUHLNDOR³SDGDQJ

QHVLHLNYRWÐ 3UDVOLQNXV QXVWDW\WDP ODLNXL UHLNLD GXMRV LãOHLVWL ² Y¡O OLSN DQW VWRJR LW
morcinis katinas. Kas ir besakyti, labai keblu buvo.
9DOGåLD ãLXR QHSDWRJXPX EXYR MDX VHQLDL VXVLUÌSLQXVL -L GDU  PHWDLV SUDG¡MR
VWDW\GLQWL PLOåLQLãN PÌULQ³ SDVWDW YLHQR DXNãWR ² VWDW¡ PDW GXUS\QH ² EHW GLGåLXOLR
SORWR7HQDLWXU¡MRWLOSWLLUGXMÐNDPHUDLUSLUWLVLUYLUWXY¡LUPDLVWRVDQG¡OLDLLUVNDOE\NODLU
UDãWLQ¡LUGDUGDXJHOLVNLWÐSDWDOSÐ'LUERWÌNVWDQþLDLåPRQLÐEHWVWDW\ED¡MRODEDLO¡WDLWDL
WRVPHGåLDJRVSULWUÌNVWDWDL²WRV$WVLUDQGDPHGåLDJDNXULRVWUÌNREHWGLQJRWRMLNXULRV
GDU EXYR NDåNXULH YHOQLDL M QXQHã¡ Q¡ SDXRVW\WL QHSDOLNR 7DLS LU YDUJR YDOGåLD
EHNHLNGDPDPÌULUPÌULQLQNXV
9LV G¡OWR QDXMRML GXMÐ NDPHUD SDY\NR ãLDLS WDLS ³UHQJWL NDG WLNWÐ LU GUDEXåLDP LU
åPRQ¡P SDGH]LQIHNXRWL .DPHURV YHLNLPXL LãEDQG\WL QXYHå¡ ³ M NHOLV YHåLPXV GUDEXåLÐ
8åUDNLQRGXULVSDNÌU¡SHþLXV1HVXVS¡MRSHþNXULDLQHWLUSDS\SNDXWLNDLSUHLNLDQWåL̲JL
YLVD NDPHUD UÌNVWD 6XSOHãN¡MR NDPHU¡O¡ VXVYLOR VX YLVDLV GUDEXåLDLV ² YLHQD VPDUY¡
tepaliko.
1H NDV JHULDX Lã¡MR LU QDXMDMDL YLUWXYHL %XYR MRMH MDX EHYHLN YLVNDV ³UHQJWD %XYR
SUDYHVWD MDX NDQDOL]DFLMD FHQWULQLV ãLOG\PDV YDQGHQWLHNLV ³PÌU\WL YLVL QDXML NDWLODL 7UÌNR
EHURGVWLNWDLVWLNOÐODQJDPLUGDUNDLNXULÐPDåPRåLÐ3UDVLG¡MRPHWÐåLHPD² LU
YLUWXY¡MH VXVSURJLQ¡MR SHQNL ãLPWDL PHWUÐ YDP]GåLÐ LU NHOL ãLPWDL þLDXSÐ ² YDQGHQ³ PDW
XåPLUãRSULHããDOþLXV Lã YDP]GåLÐ LãOHLVWL .DUR PHWX ² NXUJL QDXMXV YDP]GåLXV LU þLDXSXV
begausi!
6WDW¡ LU WULV GLGåLXOHV SDVODSWLQJLHP WLNVODP KDOHV 2ILFLDOLDL EXYR UDãRPD NDG WDL
EÌVLDQþLRV PHGåLR SUDPRQ¡V KDO¡V IDNWLQDL JL MRV WXU¡MR JDPLQWL GDOLV O¡NWXYDP -RV EXYR
SDVWDW\WRV YLVLãNDL ãDOLD NDOLQLÐ J\YHQDPÐ EDUDNÐ MHL SULHãDV EÌWÐ VXPDQ
V WDV KDOHV
SDERPELQWLMLVEÌWLQDLEÌWÐWXU¡M
VSDYHUVWLãLXNãO¡PLVYLVXVODJHULRNDOLQLXV+DO¡VMDXEXYR
SDVWDW\WRVMDXEXYRSUDG¡WDYLGXMHPRQWXRWLEUDQJLRVPDãLQRVWLNYLHQGLHQ²ãPDNãW²
LUQXPDUP¡MRQXJULXYRGLGåLXO¡VKDO¡VVWRJDVDQWQDXMÐMÐPDãLQ¡OLÐ
%HY\NGDQW WRNL PLOåLQLãN VWDW\E VDQG¡OLXRVH EXYR ODLNRPD GDXJ YLVRNLRV
PHGåLDJRV 7RML YRNLãND PHGåLDJD NDåNRNLD NHLVWD EXYR ML WLUSWH VDQG¡OLXRVH WLUSGDYR
.DVGLHQ NRNLD QRUV PHGåLDJD GLQJGDYR Lã VDQG¡OLÐ 3HU LOJHVQ³ ODLN PHGåLDJRV WUÌNXPDL
VXVLGDU\GDYRODEDLJUDåÌV0HGåLDJRVDLãNLDLWUÌNVWDEHWNXUGDEDUODJHU\MHVXUDVLNDOWLQLQN
9LHQ NLW HVHVLQLQN VDQG¡OLQLQN SDVLXQW¡ ³ IURQW EHW QXR WR GHMD PHGåLDJRV WUÌNXPDL
QHLãVLO\JLQR ,U ãLDLS LU WDLS JDOYRMR YDOGåLD ² QLHNR JHUR QHJDO¡MR ML VXJDOYRWL 1LHNR
QHSDGDU\VLVDQG¡OLDLWXU¡MRGHJWL,U²GHJ¡MLH/DEDLJUDåLDLGHJ¡-LHPEHGHJDQWSDVLURG¡
NDG WXRVH VDQG¡OLXRVH QHåLQRPX EÌGX EXYR DWVLGÌU
 ãRYLQLDL LU GDU NDåNRNLD VSURJVWDPD
PHGåLDJD 6DQG¡OLDL þLUãND GHJD ãRYLQLDL LU VSURJVWDPRML PHGåLDJD SXPSVL ãRNLQ¡MD ²
NDLSJLSULHLVLWRN³YHOQLJHVLQWL"*HVLQWLDLãNLDLEXYRQH³PDQRPD²YLVLHVHVLQLQNDLJDO¡MR
SDOLXG\WL6DQG¡OLDLãYDULDLGHJ¡9LVNDVãYDULDLVXGHJ¡
.R EHQRU¡WL Lã QHDWVDNLQJÐ QHPRNãÐ VDQG¡OLÐ MHL QHWUXNXV SR WR VXSOHãN¡MR LU YLVDV
VWDW\ERV VN\ULXV VX YLVDLV SODQDLV LU EUDLåLQLDLV VX YLVRPLV PHGåLDJÐ DWVNDLWRP\E¡V
NQ\JRPLV",USHUã³JDLVUãRYLQLDLVSURJLQ¡MR²LãSDWLHVSUDJDURMLHWHQDLLUDWVLUDGRWDPH
statybos skyriuje! Gaisro kaltininko taip pat nesurasta. Nustatyta tiktai: statybos skyrius
XåVLGHJ¡QXRSHþLDXVEHWSDWDOSRVHWXRPHWQLHNRQHEXYR1LHNDVQHEXYRNDOWDV
3LUWLVGHJWLQHGHJ¡EHWMLWDLSSDWOLNRQHEDLJWD
/DJHULVLãVHQRWXU¡MRãLRNLWRNLSLUWHO
²UHWNDUþLDLVVXãLOVWDQþLXVGXãXV²JDO¡MR
DSWDUQDXWLNRN³WÌNVWDQW³EORJLDXVLXDWYHMXGXWÌNVWDQþLXåPRQLÐ.DLPHWÐSDEDLJRMH
SDþLDPH ODJHU\MH J\YHQR MDX DSLH   åPRQLÐ WDL åLQRPD WRNLD SLUWHO¡ EXYR WLNWDL LW
NDQDU¡O¡QHODLNXSDVWLSXVL
3LUWLHV UHLNDO NDOLQLDL ¡P¡ VSU
VWL VDYDUDQNLãNDL  P¡ YLVXRVH EORNXRVH RUJDQL]XRWL
SLUWLV ² GXãXV ² ÌNLãNX EÌGX ,U LãVLEXGDYRMR YLVXRVH EDUDNXRVH SLUWLV QH EORJHVQHV Xå
YDOGLãNM 3DVLEXGDYRMR SHþLXV SUDYHG¡ YDP]GåLXV SULVXNR þLDXSXV LU YLVD NLWD NR UHLNLD
9DOGåLDLU³WDLåLÌU¡MRSURSLUãWXV.DUWDLVEÌGDYRXåJULÌYDYDOGåLD²SDWDUGRSDNHLNLD
².XUMÌVGULVNLDL¡P¡WHVWDW\WLSO\WDVLUYDP]GåLXV"
²,ãQDPÐDWVLXQW¡SDNHWXRVHSDãWX
²,USO\WDVSDNHWXRVHLãQDPÐSDãWXDWVLXQW¡"
²2WDLSSRQHKDXSWãWXUPILXUHULLãQDPÐSDNHWXRVH
— Tu, blöGH6DXKXQG²QXVLNHLNLDEÌGDYR0DMHULVG¡OWRNLRDWVDN\PR-LVSXLNLDL
åLQRMR NDG PHGåLDJD EXYR LPWD VODSWDL Lã '$: YDOGLãNÐ VDQG¡OLÐ %HW WDL SDJDO ODJHULR
J\YHQLPRG¡VQLXVQHEXYRYDJ\VW¡²WDLEXYRRUJDQL]DFLMD
Organizacijos reikalam buvo dar vienas labai geras, pastovus ir neišsemiamas šaltinis
² WDL 66 PDJD]LQDL VDQG¡OLDL 7XRVH PDJD]LQXRVH EXYR ODLNRPDV 66 NLOQRMDPDV WXUWDV LU
J\YHQLPR UHLNPHQ\V 3DNORG¡V DQWNORG¡V XåYDONDODL UDQNãOXRVþLDL VNDOELQLDL DSVLDXVWDL
NDLOLQLDL PXLODV VNXVWXYDL YLVRNLH LQGDL LU ³UDQNLDL ² LU WDLS WROLDX 0DJD]LQDL QXRODW
SDVLSLOG\GDYR 9LVÐ SLUPD NDOLQLÐ NLOQRMDPDVDL WXUWDV NXULR SDNHOLXL ³ PDJD]LQ GDU QLHNDV
QHQXRUJDQL]DYR HLGDYR WHQDL .DOLQLÐ DWHLGDYR WÌNVWDQþLÐ WÌNVWDQþLDL ² WXUWR MLH JUDåDXV
DWYHåGDYR
(VHVLQLQNDLJHVWDSLQLQNDLEÌGDYRNDLNXUWLNUDLSDVLSO¡ãLDNRNLRWXUWRLãVXLPDPÐMÐ
SLOLHþLÐ GDO³ VDX SDVLLPD GDO³ ² JDEHQD ³ PDJD]LQ (YDNDYRVL Lã /LHWXYRV Lã /DWYLMRV Lã
(VWLMRV³YDLUÌVODJHULDL²GLGHO¡WXUWRGDOLVY¡OSDWHNR³WXRVPDJD]LQXV
,ã 5\JRV SDY\]GåLXL DWYHå¡  UDãRPÐMÐ PDãLQ¡OLÐ ² VHSW\QLRV MÐ W SDþL GLHQ
GLQJREHS¡GVDNR,ãDãWXRQLÐDWYHåWÐVLXYDPÐMÐPDãLQÐEHOLNRWLNWDLGYL²YLVRVNLWRVEXYR
PHLVWULãNDL QXRUJDQL]XRWRV $WVLHYDNDY
 Lã 5\JRV HVHVLQLQNDL QRU¡MR SDGDU\WL DWVLYHåWRMR
WXUWR VUDã DWVNDLWRP\E¡V UHLNDOX EHW ãLR SDVLU\åLPR ³Y\NG\WL QHEHJDO¡MR VXUDã\PXL EXYR
SDOLN
VYLHQDVãODPãWDV1XRUJDQL]XRWLWDPHPDJD]LQHEXYRJDOLPDQHWVLGDEULQLÐLUDXNVLQLÐ
GDLNWвãDXNãWÐåLHGÐODLNURGåLÐQHEHNDOEDQWMDXDSLHDQJOLãNPHGåLDJNRVWLXPDP
 6DQG¡OLR Y\ULDXVLDVLV SULåLÌU¡WRMDV YRNLHWLV HVHVLQLQNDV EDLVLDL P¡JR FXNULQ³
VDPDJRQ 7DP UHLNDOXL MLV QXRODW WXU¡MR SULVLRUJDQL]DY
V NHOHW PDLãÐ FXNUDXV ,U SDWV
åDOW\VODNGDYRVDPDJRQLWSLHQLUNLWLHPHVHVLQLQNDPGXRGDYR7HLV\E¡MLHYLVLYLHQDVQXR
NLWRVO¡S¡VLNDGVDPDJRQVUHELD9LVLDWHLGDYRSDVODSþLRPLUYLVLEÌGDYRYLHQRGDLJLUWL7LN
NDOLQLDP²WDLåDOW\VQHGXRGDYRQHODãHOLR.DOLQLDLWXU¡GDYRRUJDQL]XRWLSROLWÌULã'$:
VWDOLÐ GLUEWXYLÐ ² Lã WRV SROLWÌURV SXLNXV OLNHULV LãHLGDYR 7LUãWDV WRNVDL /DEDL SDWRJXV
JLUWXRNOLDPEÌGDYROLNHULV²LUSDVLJHULLUXåNDQGåLRQHUHLNLD
6WDOLÐGLUEWXY¡VHEDLVLDLGDXJWRVSROLWÌURVLãHLGDYREHWGDUEÌGDYRJDOLPDãLDLSWDLS
SDVLWHLVLQWL'DXJEORJLDXEXYROLJRQLQ¡MLãNXULRVRUJDQL]XRGDYRVSLULW9DOGåLDåLQRPDW
VSLULWJDGLQGDYRNDLS³PDQ\GDPD²LUEHQ]LQR³M³³SLOGDYRLUNLWRNLRVVPDUY¡V%HWODJHULV
WXU¡MRSXLNLÐFKHPLNÐYLVRNLVPDUY
NYHSLDQþLXQHNWDUXSDYHUVGDYR
²$UMLHWHQDLVSLULWLQHVYRQLDVLPDDUNXULVYHOQLDV"²NHLN¡VLYDOGåLDWLNULQGDPD
VSLULWLQHVDS\VNDLWDVEHWSDGDU\WLQLHNRQHJDO¡MR
66 PDJD]LQXRVH YHLN¡ QXRODWLQLV FXNULQ¡V EUDYRU¡OLV 9\ULDXVLDV LU YLHQLQWHOLV WHQDL
PHLVWHULVEXYRPLHODVELþLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LUåÐ9LUGDYRMLVFXNULQ
LUYLUGDYR%HW
PDQ QHDWQHãGDYR .HLN¡VL QHW HV WDV åDOW\V VDQG¡OLQLQNDV QHW MDP SDþLDP QHGXRGDYR
LãYLUWRVLRVSDUDJDXWL,UWLHVVDN¡MLVDL-LVODEDLUHWDLJU³åGDYRQXREUDYRUR³NDXã
V*LUWDVMLV
EÌGDYRWLNGXNDUWXV³VDYDLW
1HGDXJLDXâLDLS²YLVEODLYXVLUEODLYXVLWãDSDO¡OLVO\GHNRV
VNLOY\MH3URãLDXGHO³LãEDþNRVQHNWHQDLODEDLLãWUDXNVL
,UVDPDJRQXGYRNGDYRMLVQHODEDLâLDLSVDXWLNWUXSXþLXN0DåGDXJSHUWULVPHWUXV
SULHã Y¡M .DUWDLV NRNLD QRUV YDOGåLD QRU¡GDYR VX MXR SDVLNDOE¡WL âDXNLD YDOGåLD NDG MLV
SULHLWÐ DUþLDX (LQD MLVDL LU VXVWRMD SHQNLÐ PHWUÐ DWVWXPH QXR YDOGåLRV (LQD YDOGåLD LQW M³
DUW\Q²MLVNDLSRå\VWUDXNLDVLDWEXODV
²3DODXNãXQVQXNLNXUWUDXNLHV"²VDNRMDPYDOGåLD
²3DJDOYHLNLDQþLXVG¡VQLXVNDOLQ\VWXULLãODLN\WLSHQNLÐPHWUÐDWVWXPQXRYDOGåLRV
²DLãNLQDVLPDQRPLHODVELþLXOLVEDPEL]DVQXR%LUåÐ
²1HSHQNLÐEHWWULMвWHLNLDVLYDOGåLDSDDLãNLQWL
² 7DLS WDL WDLS EHW SHQNL ² YLV G¡OWR QH WU\V 8å SHQNLÐ PHWUÐ YLV G¡OWR SDJDUED
YDOGåLDLGLGHVQ¡²LUY¡OMLVWUDXNLDVLDWJDO
Ir suuostyk dabar, kuo jis kvepia!

;/,;*,/7,1 63$672* 

.RQFHQWUDFLMRVODJHULV²ODEDLVXG¡WLQJDVJLOWLQ¡VPDOÌQDV.LHNYLHQDV³åHQJ
V³ M³
\UDMDXIDNWLQDLSDVPHUNWDVPLUWL ² DQNVþLDX DU Y¡OLDX 1XRODWLQLV EDGDV PXãLPDV VXQNXV
LOJDV GDUEDV QHEXYLPDV SRLOVLR QDNW³ SDUD]LWDL WYDQNXV GYRNLDQWLV RUDV Y¡OLDX DU DQNVþLDX
WXULSDGDU\WLVDYRQHWMHLJXãLDLSNRNLDQHODLP¡QHDWVLWLNVDUQHWLN¡WDLNDVQHXåPXã.LWRNLRMH
DWPRVIHURMHEU
VWDWDVDYDLPLQJDåLDXULODJHULRJ\YHQLPRSVLFKLND
äPRJXV SDWHN
V ³ åY¡ULãN DSOLQN LãVLODLN\PR LQVWLQNWR VSLULDPDV Q¡ SDWV
QHSDMXQWDNDLS³VLWUDXNLD³åY¡ULãNXPRVLDXENDLSSDWVGDURVLYLVRVWRVEDLV\E¡VRUJDQLãND
GDOLV²YLVNRYRVVXJLOWLQHSULHPRQLÐEDLV\E
MLVåLÌULMDXNDLS³DSVLJ\QLPRSULHPRQ
-R
DXNãWHVQLHML MDXVPDL WDU\WXP DWãLPSD -LV MDX QHEHMDXþLD SULHPRQLÐ ãO\NãW\E¡V ² MLV WLNWDL
QRUL J\YHQWL 1XVNULDXVL DUWLP DWLPVL MDP SDVNXWLQ³ GXRQRV NVQ³ SDVWÌP¡VL M³ ³ JLOWLQ¡V
JO¡E³EHWJDOSDWVLãOLNVLJ\YDVâLWDVNHOLDVãLSVLFKLQ¡SDG¡WLVODJHU\MH\UDWDU\WXPQRUPDOL
GXRGDQþLRMLWRQSDG¡WLV.DUWSUDG¡MXVHLWLãLWXRNHOLXVXQNXMDPHEHVXVWRWL6XQNXVDLNDV
EHVXUDVWLVXQNXEHDWVNLUWLNDV\UDWLNUDLDSVLJ\QLPRSULHPRQ¡NDV²DUWLPRåDORMLPDV
$NMHLJXYLVLNDOLQLDLVXSUDVWÐYLHQDVNLWYLHQDVNLWRQHVNULDXVWÐQHPXãWÐQHYRJWÐ
²LUWRPDLVWREÌWÐYLVLHPGDXJLDXLUWDVGDUEDVQHEÌWÐWRNVSUDNHLNWDVLUYLVDVJ\YHQLPDV
QHEÌWÐWRNVSUDJDUDV
/HQJYD SDVDN\WL MHLJX EÌWÐ 2 NDV GDU\WL MHLJX YLVR WR Q¡UD MHLJX YLHQDV NLWDV
VXVLSUDWXVLÐ ãLPWDV \UD YLVLãNDL EHM¡JLDL SDNHLVWL DSOLQNXP SDNHLVWL J\YHQDPM DWPRVIHU
DSPDULQWLSO¡ãUÐM³LQVWLQNW²SDVLOLNWLJ\YX"
âLRVHEDLVLRVHLPW\Q¡VHG¡OEXLWLHVYLHQLNLWXVVNDQGLQGDPLSUDVLPXãLDYLHQL³YLUãÐ
J\YHQD SO¡ãULXRMX LQVWLQNWX SDNHOLXL QHEHJDOL VXVWRWL ² WXUL GDXJLDX QHJX MLHP UHLNLD
J\Y\EHLSDODLN\WL.LWLQHWXU¡GDPLODLP¡VQHJDO¡GDPLSUDVLPXãWLEHWNXULDNDLQD³SDYLUãLÐ
VN
VWD GUXP]O¡VH LU PLUãWD 3DVO\GDL JUXPW\Q¡VH ² QLHNDV WDX SDJDOERV UDQNRV QHEHLãWLHV
QLHNDVQHSDJHOE¡VWDXDWVLNHOWL%HVLJUÌGXåSDNDO\WDY
VGDUWLPSWHOVWDYH³åHP
SDUJULDXV
VXSORV NDG QHVLSDLQLRWXP SR NRMÐ LU DSNYDLã¡OLR DNLPLV NODLNLDL EHVLGDLU\GDPL
QXåLQJVQLXRV QXNU\SXRV SHU WDYH MRNLR VåLQ¡V JUDXåLPR G¡O WR QHMDXVGDPL 6åLQHL Q¡UD
þLRQDLNDVYHLNWL-DXGLQWLVWDLSSDWQ¡UDNRLUQ¡UDNDGDâLDQGLHWXJULXYDLDãJULÌVLXU\WRM²
NRNVVNLUWXPDV"'¡OPDQ
VWDLSSDWQLHNDVQHPLUNWHOV
*DOLPDV GDLNWDV ODJHU\MH YLVÐ EDLVLDXVLD LU \UD ãL SVLFKLQ¡ åPRJDXV EÌNO¡ %ÌNO¡
NXULRMHQHLãYHQJLDPDLGLQJVWDYLVDWDLNåPRQ¡VYDGLQDVåLQHKXPDQLãNXPXDUWLPRPHLOH
9LHQDNDVJHUDãLRMHDSOLQNRMH²NDGYLVLãNDLLãQ\NVWDPLUWLHVEDLP¡0LUWLVþLRQDL
JUHVLD NLHNYLHQDPH åLQJVQ\MH ýLRQDL WDLS åPRJXV DSVLSUDQWD VX PLUWLHV SHUVSHNW\YD NDG ML
GDURVLãLRNLDGLHQ¡ãLXNãO¡0LUWLVQXVWRMDVDYRNLOQDXVWUDJL]PRHOHPHQWR-LQXVWRMDþLRQDLLU
savo lyrizmo.
²8åPXã²WDLXåPXãSDNDUV²WDLSDNDUV²NDVþLDWRNLR"
/DJHU\MH PLUãWD åPRQ¡V YLVLãNDL QHVLMDXGLQGDPL -LH MRNLRV WUDJHGLMRV Lã WR QHGDUR
Pasaulio palikti jiem negaila. Jiem visa — vis tiek pat.
-XRV QXPLUXVLXV WXþWXRMDX QXUHQJLD XåUDãR QXPHU³ DQW SOLNRV NUÌWLQ¡V DVPHQLQLXV
GDLNWXVMLHPWXþWXRMDXSDYDJLD
1XPLU¡OLXV YLVDL NDLS PDONDV VXNUDXQD PDONÐ VDQG¡OLXNH PHGLQLDPH HVDQþLDPH
QHWROLOLJRQLQ¡V6DQG¡OLXNDV²PDåDVQHYLVLODYRQDLWHOSD1HWHOSDQþLXVJXOGR DQW åHP¡V
ãDOLD OLJRQLQ¡V 1LHNDV MÐ PLUWLHV SULHåDVWLHV QHWLNULQD QLHNDV MÐ QHDSåLÌULQ¡MD 0LU¡ ² WDL
PLU¡²NDVþLDWRNLR"7DU\WXPLUPHVSDW\VU\WRMDUSRU\WQHPLUVLP"
$SåLÌUL WLNWDL QXPLU¡OLÐ GDQWLV -HL EHQHãDQW DXNVLQLÐ GDQWÐ MDP QHVXVS¡MR SDYRJWL
MXRVLãOXSDVXUÌGLMXVLRPLVUHSO¡PLV66Y\UDV²GDO³GDQWÐMLVDLDWLGXRGDLåGXLGDO³² VDX
pasiima.
$WYDåLXRMD WUDQVSRUWR YHåLPDV GHãLPWLHV DU GY\OLNRV NDOLQLÐ WHPSLDPDV 7UDQVSRUWR
GDUELQLQNDLNUDXQDODYRQXV³GLGHO³MXRGJUDE7DVJUDEDVSDGDU\WDVWULPODYRQDPEHW³GHGD
³ M³ SHQNLV ãHãLV *UDER YLUãXV QHEHXåVLGDUR ,ã JUDER LãNLãWRV ODYRQÐ SDP¡O\QDYXVLRV
SDMXRGDYXVLRV UDQNRV VXGåLÌYXVLRV LW ãDNDOLXNDL NRMRV NLOQRMDV YHåLPR VXSDPRV LU
PDVNDWXRMDV WDU\WXP ³ VDYH NYLHVGDPRV .DL ODYRQÐ \UD GDXJLDX ² MXRGRMR JUDER
QHEHQDXGRMD7XRPHWODYRQXVVWDþLDLNUDXQD³YHåLPNDLSSDVP¡VLQLQNSDVNHUVWXVSDUãXV
9LHQ ãDOLD NLWR YLHQ DQW NLWR VXYHUþLD .DUWDLV YHåDPXV ODYRQXV SULGHQJLD VXGULVNXVLD
JÌQLD NDUWDLV LU EH MRV DSVLHLQD /DYRQDP ² YLVD YLV WLHN SDW R ãLDQGLHQ GDU WHEHVDQWLHP
J\YLHPG¡OWRQHLãLOWDQHLãDOWD²NRNVVNLUWXPDV"
9HåLPDL YDåLXRMD ³ NUHPDWRULMÐ HVDQW³ OLJRQLQ¡V SDODQJ¡MH GLHQ LU QDNW³ ODJHU³
XåYHUþLDQW³ UDXVYDL SDOãDLV GÌPDLV 1HVNDQÌV WLH GÌPDL $LWUÌV WRNLH JDLåÌV .DåNRNLD
spirginama guma dvokia.
6XQNXVODEDLVXQNXVNHSDPRVåPRJLHQRVNYDSDV'LHQDGLHQRQ
3ULH NUHPDWRULMDXV ODYRQXV NUDXQD ³ VDQG¡O³ .DL W VDQG¡O³ VDPDJRQR YDU\WRMDL
VXGHJLQRODYRQDLWHNRNUDXWLVWDþLDLNLHPH³NUÌYNDVEXYRODEDLQHSDUDQNX
.UHPDWRULMDXVSHþLXVEXYRSULWDLN\WDVVN\VWDMDPNXUXL²ODYRQDLMDPHGHJGDYRDSLH
GYLYDODQGDVPHWDLVVN\VWRMRNXURYLVLãNDLQHEHEXYRJDOLPDJDXWL7HNRSHUHLWL³NRNV
.RNVX NÌUHQDQW ODYRQDL GHJGDYR DSLH ãHãLDV YDODQGDV %DLVLDL SDPDåX GHJ¡ .UHPDWRULMXV
QLHNX EÌGX QHSDM¡JGDYR YLVÐ ODYRQÐ VXGHJLQWL 1DXMDP NUHPDWRULMXL VWDW\WL PHGåLDJRV
QHE¡UD/DYRQгåHP
NDVWLWDLSSDWQHJDOLPD/DJHULVSHON¡MHSDVWDW\WDV9DQGXRSDYLUãLXM
SHUNRNLXVGXNDVWXYXV3DNDVWLODYRQDLJHUDPOLHWXLSDOLMXVLãOHQGDLãåHP¡V²Y¡OVXMDLV
tampykis!
.UHPDWRULMDXV GDUELQLQNDL ³ SHþLÐ LPD YLV YLUãXWLQLXV ODYRQÐ VOXRNVQLXV Y¡OLDX
SDNUDXWXV$SDWLQLDLVOXRNVQLDLãXQWD.DGQHWDEDLVLVPDUY¡SDãXW
VODYRQDVEÌWÐSDWRJLDX
NLãWL³SHþLÐ.DLWLNVYHLNODYRQ³SHþLгNLãL²MLVWXþWXRMDXLãNHOLDDXNãW\QUDQNDVLUNRMDV
O\JVPRQLQJDLNLWRODYRQRQHEHQRU¡GDPDV³VLOHLVWL7DþLDX²QHJLM³YLHQGHJLQVLUHLNLDLU
NLWL NLãWL 'DXJ YDUJR EÌGDYR VX WRNLX DVRFLDOLX ODYRQX NRO MDP LãNHOWDV NRMDV LU UDQNDV
QXOHQNL NRO MDP NDLP\Q SHþLXQ ³YDUDL 3DãXW
 ODYRQDL UDQNÐ LU NRMÐ QHNLOQRGDYR VX MDLV
EXYRGDXJSDSUDVþLDXWLNNDGMÐWDVDLNYDSDVEXYRWRNVQHSDJLUWLQDV
 PHWÐ JUXRGåLR LU  PHWÐ VDXVLR P¡QHVLDLV ODYRQÐ VXVLGDU\GDYR YLVLãNDL
SDGRUL DWVDUJD ² LNL SXVDQWUR WÌNVWDQþLR LU GDXJLDX .DVGLHQ PLUGDYR QXR GYLHMÐ LNL WULMÐ
ãLPWÐåPRQLÐ6XMDLVVXVLWYDUN\WLNUHPDWRULMXVEXYRYLVLãNDLEHM¡JLV1XRWRSHUWHPSWRGDUER
MDP QHW NDPLQDV EXYR SO\ã
V -LV JUÌPRMR QHW YLVLãNDL VXJULÌWL MHL WROLDX EXV WDLS NDUãWD EH
MRNLRV DWYDQJRV âLRNLRPLV ãDOWRPLV GLHQRPLV EÌGDYR GDU QLHNR VDX ² GDU EXYR JDOLPD
J\YHQWL %HW NDL XåHLGDYR NHOLRP GLHQRP DWRGU¡NLV QXRWDLND ODJHU\MH JHURNDL SDãYLQNGDYR
GYRNGDYR ODYRQDL Lã ³YDLULÐ SDWYRULÐ 1HW YLUWRV EXOY¡V ² LU WRV QHEHVNDQLRV EÌGDYR
%ORJLDXVLD NDG WDV QHWLN
V NYDSDV SDVLHNGDYR LU NDL NXULRV YDOGåLRV EXYHLQ
 1RURP
QHQRURPEHWYLVG¡OWRWHNRSUDG¡WLVXODYRQDLVULPWHVQ¡NRYD9DOGåLDLOJDLJDOYRMREHWQLHNR
NLWD QHJDO¡MR VXJDOYRWL NDLS WLN OLHS¡ SDOHL ODJHU³ SDPLãN¡MH LãNDVWL JLOLDV GXREHV VXYHUVWL
tenai lavonus, apipilti derva ir deginti.
%DLVLDL LOJDL LU SUDVWDL WHQDL ODYRQDL VPLONGDYR 5HLN¡MR QXRODW LU GHUYRV LãWHNOLDL
GXRE¡MHSDSLOG\WLLUODYRQDLVXãDN¡PLVYDUWDOLRWLLWNRWOHWDLNRNLHNDGMLHJHULDXNHSWÐ'LHQ
LãHLGDYRGDUSXV¡E¡GRVEHWQDNW³EÌGDYRYLVDVUHJLQ\V²JHURVRSHURVYHUWDV
6PLONVWDUÌNVWDODYRQ¡OLDLYLVODJHU³VSLUJLQDPRVJXPRVJDUDLVXåOLHGDPL'HJLQWRMDL
VXãDN¡PLVDSOLQNGXRE
ãRNLQ¡MDLWYHOQLDL9DOSXUJLMÐQDNW³VXUDJDQRPLVEHVLWV\GDPL
7DþLDX LU þLD YHLNLDL QHJHURY¡ SUDVLG¡MR .DL WLN DWHLQD QDNWLV WXRM EÌGDYR DSOLQN
ODJHU³ LPD VXNDOLRWLV NDåNRNLH VYHWLPL O¡NWXYDL %RPEÐ WLHVD ³ ODYRQXV QHP¡W¡ EHW MÐ
]LU]LPDVEXYRYLVG¡OWRODEDLQHPDORQXVQHJLåLQDL²PHVMLHERPEDUWDLSWLNHU]LQD"2
JDO GDU EHVWLMD LPV LU QXIRWRJUDIXRV YLVN" /DYRQDL XåJHVLQWL WDLS JUHLWDL QH³PDQRPD LU
GHUYRV JL JDLOD %¡JWL YLVN SDPHWXV WDLS SDW QHL ãLV QHL WDV '¡O WÐ VDERWDåLQLÐ O¡NWXYÐ
QDNWLHVGDUEDVWHNRVXVWDEG\WL7HNRGHJLQWLWLNWDLGLHQäLHPRVGLHQRV²WUXPSRV/DYRQÐ
LQIOLDFLMDSDVLGDU¡YLVLãNDLQHJHUD
/DJHU\MHODYRQÐUHLNDODVWDþLDXQHYLVXRPHWEXYRWRNVSUDVWDVPHWÐUXJSMÌþLR
UXJV¡MR VSDOLR P¡QHVLDLV ODJHULR NDOLQLÐ EXYR SULVNDLþLXRMDPD MDX LNL   JDOYÐ R
PLUGDYR NDVGLHQ ODEDL QHGDXJ QXR WULMÐ LNL SHQNLROLNRV %ÌGDYR QHW LU WRNLÐ GLHQÐ NDGD
QLHNDVQHPLUGDYR1¡UãYLHåLÐODYRQÐQRUVWXN9DOGåLDLåLQRPDEXYRODEDLQHVPDJXG¡O
WRNLRVXEDJ\VW¡VNDLSJLLQYHVWXRWDV³NUHPDWRULMÐNDSLWDODVOLNVQHYHLNOXV"7XRPHW YDOGåLD
MDX GLUEWLQLX EÌGX ODYRQÐ SDVLJDPLQGDYR 3DLPGDYR NRN³ VXQNYHåLP³ NLW VHQLÐ SDOLHJ¡OLÐ
NOLSDWÐLUãLDLSYLVRNLRVPHQN\VWRV²WUDFKWDUDUDFK²LU\UDMDXODYRQÐ<SDþJDXVLDLãLDP
UHLNDOXLEXYRSDQDXGRMDPDVå\GLãNDVHOHPHQWDVWXRPHWODJHU\MHMDXDSVþLDLSULYLV
V
1HYLVXRPHWMXRVåXG\GDYR²NXONRVYLVG¡OWRPHWDOLQLVGDLNWDVå\PLDLYHUWHVQLVXå
ODYRQ'DåQLDXYDUWRGDYRGXMDVWRMHãXQLãNDLQHSDWRJLRMHNDPHURMH²UHLN¡MRJLSHUNDPLQ
QXRG\WL6RGLQDPLHP³VXQNYHåLPLXVåLQRPDQHVDN\GDYRNXUMXRV YHåD 3DJXRVGDYR MXRV
QHW²SUDQHãGDYRNDGYHåD³GDUEXVNXUPDLVWDVEÌVLVJHUHVQLV9LVG¡OWRYHåDPLHMLJUHLWDL
XåXRVGDYRNXUOLQNOLNLPRWHNLQLDLULHGD1HOLSGDYR³YHåLPQHLGDYR³NDPHU²UHLN¡GDYR
HVHVLQLQNDPJHURNDLSDVLWDPS\WLNRO³YHVGDYRWYDUN
<SDþGDXJMLHPYDUJREÌGDYRVXVHQRPLVå\G¡PLV-DVLU³YHåLP³NHON²MRVSDþLRV
JLQHEH³OLSD²LULãYHåLPRLãNHON,UNDVYLVÐQHSDWRJLDXVLD²NDGMRVVXVRGLQWRV³YHåLP
U¡NLDNO\NLDNDGQHWYLVDVODJHULVVNDPED
²,UMRVHVDQþLRVåPRQ¡V²:LUVLQGDXFK0HQVFKHQ
7DþLDXHVHVLQLQNDLPDW\WLEXYRNLWRNLRVãLXRUHLNDOXQXRPRQ¡Vä\GåLÐNO\NVPDVQ¡
NDUWRMÐQH³WLNLQR
.O\N¡ QH WLNWDL YHåLPXRVH V¡GLQþLRV .O\N¡ Xå ³HOHNWULQWÐ YLHOÐ SDVLOLNXVLRV ²
GXNWHU\VVHVHU\VPRWLQRV9LVRVU¡N¡NO\N¡NDVVPDUNLDXNDVQHWDLSVPDUNLDL(VHVLQLQNÐ
QHUYDL EXYR YLVNR PDW
 EHW LU MLH NO\NVPR QHSDNHOGDYR (VHVLQLQNDL E¡JR ODXN QXR å\GåLÐ
EORNR.DOLQLDLåLQRPDQHWXU¡MRNXUE¡JWL.DOLQLDLNODXV¡V.DOLQLDLNODXV¡VLU U\PRMR .
MLHLãJ\YHQREHVLNODXV\GDPL²WDLMDXMÐDVPHQLQLVUHLNDODV3DãDODLþLDP³WXRVGDO\NXVQ¡UD
ko kištis.
.DG å\G¡V VDYR NO\NVPX QHJDGLQWÐ GDXJLDX HVHVLQLQNDPV QHUYÐ EXYR VXJDOYRWD
NLWRNLDSULHPRQ¡-DVS¡VþLDVYDUR³WUDXNLQ¡O³DWVHLWGDEDUWDLWLNUDLJDEHQVL³GDUEXV3ULH
WUDXNLQ¡OLR VWRYL NRPHQGDQWÌURV 66 VWDPEXV SDUHLJÌQDV DSVLUHQJ
V JHOåNHOLHþLR XQLIRUPD
PDQGDJLDXVLDLNYLHþLD
²3UDãRPV¡VWLV³WUDXNLQ³PDORQLRVGDPRV
ä\G¡P VXVLNLPãXV ³ YDJRQXV GXU\V EXYR XåUDNLQWRV 7UDXNLQ¡OLXL SUDG¡MXV MXG¡WL
EXYRSDOHLVWRV³YDJRQXVWURãNLQDPRVGXMRV
âL SULHPRQ¡ EXYR SDYDUWRWD WLN YLHQ NDUW ² QLHNR JHUD LU Lã MRV QHLã¡MR ä\G¡V
SDMXWXVLRV GXMDV LU WUDXNLQ¡O\MH ¡P¡ NO\NWL  P¡ GDXå\WL GXULV EDUãNLQWL ODQJXV ² WLNWDL
SULJVGLQRFLYLOLXVSDNHO¡VJ\YHQWRMXV²GDXJLDXQLHNR
âLWRNLH VNXERV NHOLX SDJDPLQWL ODYRQDL RILFLDOLRVH NQ\JRVH QXPLU¡OLDLV QHEXYR
laikomi.
1XPLU¡OLDLNQ\JRVHEXYRSDå\PLPLUDLGH7UHLãNLD7RW²QHJ\YDV²LULãEUDXNLDPL
LãJ\YÐMÐVUDãR6DYDQRULDLSDNDUXRNOLDLJDXGDYRåHQNO)7²)UHLWRG²ODLVYDPLUWLV.LWL
EXYRSDå\PLPLUDLG¡PLV([UHLãNLD([HFXWLRQ²HJ]HNXFLMDODJHU\MH³Y\NG\WDSDJDONXULR
QRUVJHVWDSLãNRWHLVPRVSUHQGLP2ãLHSDVNXELQWLODYRQDLNQ\JRVHEXYRDWå\P¡WLLQLFLDODLV
6%ýLDUHLNLDVNDLW\WLDSVDXJRNYLHãSDWLHQH6UXRJD%DO\VEHW6RQGHU%HKDQGOXQJDWVHLW
\SDWLQJDV DSLSDYLGDOLQLPDV 1HåLQRGDPDV JHVWDSR SROLWLQ¡V YLUWXY¡V UHFHSWÐ VXSUDVN
åPRJXVNUHLãNLDWRNVDLGHOLNDWQXVSDYDGLQLPDV
.DUWDLV DWVLUDVGDYR WRNLÐ VHQWLPHQWDOLÐ PRWHU¡OLÐ NXULRV SDQRU¡GDYR WXU¡WL EHQW
SHOHQXV VDYR VÌQHOLR YLHQWXUW¡OLR VDYR EUROHOLR ãLUGHO¡V DU VDYR Y\UR QXP\O¡WR âLWDV QRUDV
buvo visuomet patenkinamas.
,ã PRWHU¡O¡V WXþWXRMDX LãUHLNDODXGDYR SLQLJXV Xå SHOHQXV Xå XUQ Xå ³SDNDYLP Xå
SHUVLXQWLP²LãHLGDYRDSLHGXãLPWXWULVGHãLPWLVPDUNLÐ/DJHULRYDOGåLDJDYXVLSLQLJXV
³VDN\GDYRSDVHPWLLãEHQGURVSHOHQÐNUÌYRVNLORJUDPXVSHOHQÐNXULHLUEXYRSDVLXQþLDPL
JDLOHVWLQJDMDLPRWHU¡OHL3HUYLVODJHULRLVWRULMQ¡UDEXY
Q¡YLHQRDWVLWLNLPRNDGEÌWÐEXY

SDVLÐVWL WLNUL WR SDWLHV VXGHJLQWR åPRJDXV SHOHQDL 7DL SDGDU\WL SUDNWLãNDL EXYR YLVLãNDL
QH³PDQRPD 9LVÐ SLUPD GHJLQGDYR JL QH SR YLHQ ODYRQ ² YLVÐ SHOHQDL MDX SHþLXMH
VXVLPDLã\GDYR 2 DQWUD NDL DWHLGDYR SHOHQÐ SDUHLNDODYLPDV PLHORMR QXPLU¡OLR SHOHQDL
EÌGDYRMDXVHQLDLYHOQLDLåLQRNXULãEDUVW\WL²NDLSJLMXRVLãWHQEHVXUDQNLRVL"2PRWHU¡O¡
nuskriaust nesinori. Ar gi jai ne vis tiek; pelenai — kaip pelenai?
3HOHQÐ JDQD GDåQDL UHLNDODXGDYR 8å NHOLV DWOLHNDPÐ SHOHQÐ NLORJUDPXV JDXWL 
PDUNLвWLNUDLQHEORJD.DGWLNQXPLU¡OLÐEÌWÐ

L. ,,VIEN TIK AUKSAS VALDO MUS...”

,NLPHWÐY¡O\YRSDYDVDULRODJHU\MHå\GÐNDLSLUQHEXYR%ÌWLWDLEXYREHWMLHMDX
EXYR VXVS¡M
 GLQJWL 7DLS VDX EH S¡GVDNR /LNR WLNWDL NHWXUL JHUL PHLVWHULDL VSHFLDOLVWDL
/DLN¡VLMLHQXRãDOLDLLUNXNOLDLSDVLQ¡U
GDUER NRORQRVH 9DOGåLD DWURG¡ MXRV YLVLãNDL EXYR
pamiršusi.
7ÐPHWÐSDYDVDU³å\GDL³ODJHU³SUDG¡MRSODXNWHSODXNWL
9LVÐSLUPDEXYRDWJDEHQWL/LHWXYRVå\GDLLãâLDXOLÐLU.DXQRJHWÐ9\UDLLUPRWHU\V
Seniai ir vaikai.
-LHPLãYDåLXRMDQWYRNLHþLDL³VDN¡SDVLLPWLYLVDNMLHWXULJHUHVQLR²SLQLJXVDXNV
EULOLDQWXV JHULDXVLXV GUDEXåLXV VNDOELQLXV LU SDQDãÐ WXUW ² YLVD WDL MLHP EÌVL ODEDL
UHLNDOLQJD9RNLHWLMRMH9DåLDYRMLHVXJHULDXVLRPLVYLOWLPLV²WHPS¡VDYRORE³ODJDPLQXRVH
PDLãXRVHLUU\ãXOLXRVHVWHQ¡GDPLLUYDLWRGDPL²WDLSVXQNXEXYRQHãWL
 ä\GDP DWY\NXV ODJHU\MH SUDVLG¡MR WLNUD DXNVR NDUãWOLJ¡ YLVLãNDL WRNLD SDW NDLS ML
DSUDãLQ¡MDPD'åHNR/RQGRQRURPDQXRVH
ä\GDLNDLSLUYLVLQDXMLDWY\N¡OLDLYDURPL³SLUW³ä\GвNHOLWÌNVWDQþLDLRSLUWLV²
NDLS VDXMD .DG LU NDåNRNLX WHPSX MXRV SUR W SLUW³ SUDJLQVL YLV G¡OWR PDUãDV WXUL QXVLW
VWL
NHOHW GLHQÐ 3LUPDMDL SDUWLMDL Lã¡MXV Lã SLUWLHV OLNXVLHML åLRWH LãVLåLRMR VDYR WDWRVPDPRV
QHEHSDå³VWD ä\GDL NDLS LU NLWL QDXMRNDL EXYR QXNLUSWL QXVNXVWL ODJHULQLDLV VNDUPDODLV
DSUHQJWL 9LVDV MÐ WDLS VXQNLDL WHPSWDVLV ORELV GLQJR EH S¡GVDNÐ NDLS Q¡ QHEXY
V ä\GDP
QHEXYRMRNLRVLãLPWLHVSDGDU\WD9DþLDWDLLUSDVLG¡MRYLVDYHOQLDYD
,ãå\GÐHLQDQþLгSLUW³DWLPLQ¡MDMÐORE³.HSXUHVGHGD³YLHQNUÌYDSVLDXVWXV²³
NLWNRVWLXPXV²³WUHþLVNDOELQLXV²³NHWYLUWEDWXV²³SHQNW3XRGDLåLHGDLDXNVLQ¡V
SOXQNVQRVODLNURGåLDLSLQLJDLPXLODV²YLVNDVDWVNLURPLVNUÌYHO¡PLV
3LUWLQOHLGåLDYLVLãNDLQXRJXV²LUWHQGDUJHURNDLDSþLXSLQ¡MDLUYLVGDUãLRWRUDQGD
6XY\UDLVSLUW\MH²ãLDLSGDUWDLSEHWVXPRWHULPLV²WLNUDVYDUJDV6OHSLDMRVDXNVEXUQRMH
SDåDVW\VH 6OHSLD åLHGXV ODLNURG¡OLXV QHW ODLNURGåLXV åDGLQWXYXV WRNLRVH YLHWRVH NXU QHL
SDþLDP SDåLÌU¡WL QHL NLWDP SDURG\WL %HW N SDGDU\VL YDUJVWD SLUWLQLQNDL YLVXU VåLQLQJDL
DSåLÌULQ¡MD²LUYLVãLRWRUDQGD
.DUW JU³åWX GDUERYLHW¡Q Lã OLJRQLQ¡V SHUVLULã
V WHQDL SDSXWXV³ åDQG $QW ãDOLJDWYLR
SDOHLSLUW³VWRYL66ILORVRILMRVURWHQILXUHULV.ODYDQDVå\GÐDSVWRWDVLUGXRQUDLNR
ä\GÐ GXRQD ² DWVLYHåWLQ¡ 5DLNR MLV M LU WUDXNLD Lã MRV ³NHSWXV EDQNQRWXV 3DPDW
V
praeinant, šaukia Klavanas mane.
²9DåLÌU¡NSURIHVRULDX²VDNRMLVPDQSDVLJLUGDPDV²YDXåNRNLXVSLQLJXVãLH
å\GDLSDUGDY¡MÌVÐ/LHWXY
² 2 7LNUDL ³GRPX Xå NRNLXV SLQLJXV MLH JDO¡MR SDUGXRWL" ² VWHELXRVL Dã ² *L
pone rotenfiureri, juk tai vis vokiški banknotai!
— Taip, vokiški, — atsako jisai.
— Ir — geri jie? Nepadirbti?
² 1H ² DWVDNR MLVDL SRU EDQNQRWÐ SDåLÌU¡M
V SULHã VDXO
 ² DWURGR YLVL JHUL
nepadirbti.
²-HLJXWDLS²VDNDX²SRQHURWHQILXUHULJUåLQNå\GDPQXPDXWDVNHOQHV
²2WDLNRG¡O"²LãVLåLRMR.ODYDQDV
² 1DJL ² VDNDX MHLJX MLH SDUGDY¡ /LHWXY Xå JHUXV YRNLãNXV SLQLJXV WDL WXUEÌW
YRNLHþLDLMSLUNR.LWLEÌWÐVDYDLVSLQLJDLVPRN¡M
,ãHLQDNDG/LHWXYYRNLHþLDLMDXQXSLUNR
LUWDPVWDLSRQHURWHQILXUHULQHEHUHLN¡VHLWL³IURQW
² $ ãLWDLS" ² QXP\N¡ .ODYDQDV -LV EXYR PDQLPL DLãNLDL QHSDWHQNLQWDV NDG MR
VPRMRQH³YHUWLQDX-LVDWVXNRPDQQXJDU
6X GUDEXåLDLV EXYR EORJLDX QHJX VX GXRQD âLDLS DU WDLS GUDEXåLDL SMDXVW\WL JDLOD
âLONLQHV DQNORGHV WDLS SDW QHJL SMDXVW\VL 5HLNLD DSþLXSLQ¡WL NLHNYLHQD VLÌO¡ 6LÌO¡V UHLNLD
DUG\WL.LHNWDLEXYRGDUER%DWDL²WDLSSDWUHLNLDDUG\WL3DGXRVHXåNXOQLXRVH²YLVãLRWR
VXUDVGDYR.LWDVNDOLQ\VVDN\VLPHQXRUJDQL]XRMDNXUå\GLãNRPXLORJDEDO¡O³3UDXVLDVMLVMXR
SDWHQNLQWDV WHOLXãNXRMDV QHW SXWRV WLãND $SVLSUDXV
V åLÌUL ² JL PXLOH NDåNDV EOL]JD
3DNUDSãWR²RJLDXNVDV,ãNUDSãWRODXN² MHUJXW¡OLDX JL DXNVLQLV ODLNURG¡OLV 3DEDUãNLQD M³
SULHDXVLHV²ã¡WRQ¡OLWXPLHOLDXVLDV²QDJLHLQD3MDXVW\NWXGDEDUYLVXVPXLORJDEDO¡OLXV
Ir pjaustydavo — ir rasdavo!
ä\GDL SDMXW
 NDV GHGDVL VX MÐ WDXWLHþLÐ ORELX DSOLQN W SLUW³ ¡P¡ VDYR EUDQJHQ\EHV
VO¡SWLGDUJHULDX P¡XåNDVLQ¡WLMDV³VP¡O³.XUVWRY¡MR²WHQLUXåNDV¡.DGDQJLå\GÐEXYR
GDXJ LU MLH EXYR SR YLVXV NLHPXV LãP¡W\WL WHNR YLVÐ NLHPÐ VP¡OLV JUDLE\WL SDVO¡SWR WXUWR
beieškant.
.LWL å\GDL LPGDYR VDYR DXNV VX EULOLDQWDLV LU SUDU\GDYR 8å WRNLXV GDUEXV WHNGDYR
NLWLHP QHW ULFLQRV SULSLOWL 3DVNXL UHLN¡MR YLHãRVLRV YLHWHO¡V DSåLÌU¡WL 5HLN¡MR QHW YLVDV
NDQDOL]DFLMRVYDP]GåLÐWXUWDVSHUVPXONÐVLHWSUDVLMRWL
7XR YLVRV QHODLP¡V GDU QHSDVLEDLJ¡ 1H YLVL DXNVR LHãNRWRMDL EXYR SDNOXVQÌV .LWDV
LHãNRWRMDV EUDQJHQ\E
 VXUDVWL WDL VXUDQGD EHW M ³ VDYR NLãHQ
 ³VLNLãD DUED NLWRQ MDX
LãNDSVW\WRQYLHWRQXåNDVD
.DUW YLGXGLHQ³ SROLWLQLR VN\ULDXV UDãWLQ¡MH SDWV GDUE\PHWLV 9LVL EHQGUDGDUELDL
NDOLQLDLSRSLHU¡OLXVUDãRVXVLOHQNGDPL7LNYLHQDVLãMÐVWDLJDWRNVSLOYRWDVYRNLHWLV
— Brrrrr... brrrrr... brrrrr... — ima groti.
²)ULFDLDUSDVLXWDL²NDVWDXSDVLGDU¡"²VXåLXUR³M³NDOLQLDL
)ULFDVYLVDVSDUDXG
VNDåNNHOQ¡VHVSDXGåLD6SDXGåLDLUJURMD²VSDXGåLDLUJURMD
²  ¡¡¡¡¡ )ULFDL SDURG\N N WX WHQDL NHOQ¡VH PDLJDL" ² NYDWRMDVL IHOGIHEHOLV
Kenigas.
)ULFDV EDLVLDL QXOLÌG
V /DEDL MDP QHPDORQX 9DUJDLV QHJDODLV LãWUDXNLD MLV Lã NHOQLÐ
NLãHQ¡VODLNURG³åDGLQWXY
² /LXUEL WX OLXUEL ² OLQJXRMD JDOYD .HQLJDV ² åDOL WULNDPS³ QHãLRML R QHW
ODLNURGåLRQHPRNLSDGRULDLSDYRJWL
7DLEXYR.HQLJDV9LVLSDVLW\þLRMR)ULFROLXUELãNXPX²WXRYLVDLUSDVLEDLJ¡7DþLDX
NLWL IHOGIHEHOLDL ãLWRNLDLV UHLNDODLV EXYR NLWRNLRV QXRPRQ¡V -LH ¡P¡ DXNVR ULQN¡MXV JDXG\WL
 P¡MXRVNUDW\WL P¡MXRVOD]GRPLVWYDW\WLLUEUDQJHQ\EHVLã MÐ LãPXãLQ¡WL  P¡ YDLNãþLRWL
WDLVNHOLDLVNXULDLVDXNVRULQN¡MDLYDLNãWLQ¡MR9LVÐNLHPÐVP¡OLVGDUNDUWWHNRVLMRWL
.LWDV VLHWX EHVLMRGDPDV NDQDOL]DFLMRV ORE³ UDG
V DXNVLQ³ GDLNW LPD M³ WXRMDX ² LU
SDWVSUDU\MD9¡OWRNLDPVPDOLåLXLYDOGåLDOD]GÐNUHþLDULFLQDYDLãLQD²NDQDOL]DFLMRVORELV
reikia iš naujo sijoti...
9LHãSDWLH NLHN EXYR GDUER VX WRPLV å\GLãNRPLV EUDQJHQ\E¡PLV /DJHULV EHQW GX
P¡QHVLXV EXYR MRPLV YLVLãNDL SDPLã
V %XYR MRPLV WLHN VXVLUJ
V NDG YLV SDVDXO³ EXYR
SDPLUã
V 3DPLUãR %HUO\Q SDPLUãR YDOGåL SDPLUãR NDU 7LNWDL SDYLHQLDL PL]DQWURSDL
SDWYRULDLVYDONLRMRVLLUPHILVWRIHOLãNDLEDPE¡MR9LHQWLNDXNVDVYDOGRPXV´
$XNVR EXYR VRþLDL 3DNDNR YLVLHP ² LU LåGXL LU YDOGåLRV DWVWRYDP LU NDWRUJLQLQNÐ
DULVWRNUDWLMDLLUGDUSDYLHQLDPå\GDPãLHNWLHNSDVLOLNR
9LVLHVHVLQLQNDLLUNDWRUJLQLQNÐSURPLQHQFLMD¡P¡UDã\WLDXNVLQ¡PLVSOXQNVQRPLV²
DPHULNRQLãNRV DQJOLãNRV PDUN¡V ² 3HOLNDQXV´ QHODEDL NDV EHLPGDYR .LWL WXU¡MR SR GYL
SRWULVSOXQNVQDV,USDW\VWXU¡MRLUåPRQHO¡PSDVLÐVGDYR.RNLÐSXLNLÐODLNURG¡OLÐODJHU\MH
DWVLUDGR *HULDXVLÐ âYHLFDULMRV ILUPÐ ² SULPD H[WUD .RNLÐ GDLOLÐ åLHGÐ åLHGHOLÐ ² LU
MXQJWXYLQLÐLUVXEULOLDQWDLV
9LHãSDWQXVDL =HOLRQN¡ WXRPHW MDX YDGLQDPDV âWXWKRIR NXQLJDLNãþLX VWDþLDL
PLOLMRQLHULXVWDSR²VNDLþLXRMDQWYRNLHþLÐPDUN¡PLV
$WYDåLDYXV å\GDP ³ âWXWKRI =HOLRQN¡ WXþWXRMDX VDYR J\YHQDPDMDPH EORNH ³VWHLJ¡
DXNVDNDOLÐGLUEWXY¡O
6XUDGRPHLVWUDXNVDNDO³UXVNHO³Lã5\JRVVXUDGRMDPGXSDJDOELQLQNX
LUSDVRGLQRSULHGDUER-XYHO\UDL³SXLN\E
SDVLN¡O¡MLHMDX³MRN³NLWODJHULRGDUEQHE¡MR²
MLHGLUERSDVSDW³NXQLJDLNãW³-LHLUODãLQLXVWHQDL¡G¡LUVDPDJRQODN¡²HLOLQ³NDWRUJLQLQN
MLHEÌGDYRåLÌULLãDXNãWRLWVPDNDL³NDURVXV.XUJLQH
-LHGLUERQHYLHQDP=HOLRQNHL²MLHGLUERLU&KHPQLFXLLU0DMHULXL²SHUGLUELQ¡MR
å\GLãN DXNV 9LVL XåVDN\PDL ¡MR SHU =HOLRQN
 ,ã VPXONHVQLÐ HVHVLQLQNÐ MLH XåVDN\PÐ
QHEHSULLPGDYR 1HEHQW Lã NRNLR JHUR ELþLXOLR NXULV JHUR VSLULWR SDUÌSLQWL JDO¡MR 3UDWXUW¡MR
&KHPQLFDVSUDWXUW¡MR0DMHULV²XåGLGHOLXVQXRSHOQXV7UHþLDMDPUHLFKXL
$WYDåLDYR /DWYLMRV å\GDL -Ð EXYR MDX PDåLDX LU MLH EXYR SDNHOLXL MDX ãLHN WLHN
DSYDO\WL %HW LU MLH ã³ EHL W GDU WXU¡MR $XNVLQ¡ NDUãWOLJ¡ GDU NDUW SDVLNDUWRMR QRUV MDX
QHEHSDVLHNGDPDWRNLRVDXNãWRVWHPSHUDWÌURVNDLSSLUPNDUW
3DVLEDLJXVGDUEXL=HOLRQN¡V³PRQ¡MHMXYHO\UDLåLQRPDEXYRLãPHVWLODXNLãMREORNR
-LH JDYR Y¡O DSVLJ\YHQWL HLOLQLDPH NDOLQLÐ EORNH -LH Y¡O DWJDYR åPRQLãN SDYLGDO ² VX
HLOLQLDLV NDWRUJLQLQN¡OLDLV MLH Y¡O SDVLNDOE¡GDYR 6DYR EORNH MLH ³VWHLJ¡ SULYDþL VODSW
GLUEWXY¡O
 GLUEGDPL VDYR UL]LND DSWDUQDXGDPL VPXONHVQLXV HVHVLQLQNXV LU NDWRUJLQLQNÐ
DULVWRNUDWLM 'LUER QDNWLPLV QHV GLHQ WXU¡MR GDEDU GLUEWL HLOLQ³ NDOLQLR GDUE 7DþLDX
QHEHLOJDLMLHWHQDLQDNWLPLVYDUJR.DUWDSLHSDW³YLGXQDNW³XåNOXSRMXRVWHQDLYDOGåLD$XNVR
PHGåLDJ LU LQVWUXPHQWXV Lã MÐ WHQDL DW¡P¡ =HOLRQN¡ SDWV MLHP Xå WRNLXV GDUEXV ³NU¡W¡ ³
XRGHJ SR SHQNLDV GHãLPWLV EL]ÌQÐ *DYR EL]ÌQÐ LU NOLHQWDL SDOLN
 SDV MXRV DXNV 3DW\V
PHLVWHULDLEXYRYHLNLDLLãVLÐVWL³+RSHKLOLRSO\WLQ

/DJHU\MH SHU GDXJ åLQRWL YLVXRPHW ODEDL SDYRMLQJD 2 YHOWLV ³ YDOGåLRV SDVODSWLQJXV
GDUEXV JDOL UL]LNXRWL WLNWDL SDVNXWLQLV DVLODV DUED ³VLWLNLQ
V SDNDUXRNOLV ² MLV YLV WLHN LOJDL
negyvens.

/,ä<'ä,Ï3279<1,6

-DXVX/LHWXYRVå\G¡PLVYDOGåLDWXU¡MRODEDLGLGHOLRYDUJR/DJHULVQHEXYRSDVLUXRã
V
SULLPWL WRNL GLGHO
 PDV
 QDXMÐ SLOLHþLÐ ² QHEXYR SDWDOSÐ 7HNR MRV VDXVDNLPãDL NLPãWL ³
EDUDNXVYLHQDQWNLWRV%ORJLDXVLD²NDGMRVYDLNÐSULVLYHå¡,UGLGHVQLÐLUYLVDLPDåÐ
9DOGåLD WXUL JL åLQRWL NLHN ML JDYR QDXMÐ SLOLHþLÐ ãLRNV DU WRNV NDWRUJLQLQNDV ² YLV
G¡OWR WXUWDV 2 WÐ ² YDLNÐ ² QLHNX EÌGX QHJDOLPD VXVNDLþLXRWL NLHN MÐ SULYLVR 6XVODSVWR
MXRV PRWHU\V NXU JDO¡GDPRV ² SR ãLDXGDLV SR DQWNORG¡PLV SR VLMRQDLV 6XVNDLþLXRML
VXVNDLþLXRML WXRV YDLNXV ² åLÌU¡N ² YLHQDV WHQ SUDGHGD U¡NWL NLWDV ² WHQ ,ãOHQGD Lã SR
VLMRQÐ LU GXPLD ³ NUÌY ³ VXVNDLþLXRWÐMÐ YDLNÐ WDUS R VXVNDLþLXRWLHML ² UÌNVWD SDV VDYR
PDPDV9LVNDVY¡OVXVLPDLãR²YLVNY¡OSUDG¡NQXRSUDGåLRV.LWRVPRWHU\VDWVLYHå¡VDYR
EHUQLÌNãþLXVSHUUHQJWXVPHUJDLW¡PLVNLWRVJL²DWYLUNãþLDL2WUHþLRMRUHLFKRYDOGåLDWLNVOLDL
QRUL åLQRWL NLHN EXYR WRNLÐ LU WRNLÐ ² WXR UHPLDVL VWDWLVWLNRV PRNVODV 7LNULQN GDEDU
NLHNYLHQWRN³U¡NLDQW³VXWY¡ULPNDVMLV²Y\UDVDUPRWHULV"
0DMHULRQXVLVWDW\PDVEXYRDLãNXVSDVM³²NRQFHQWUDFLMRVODJHULVQHYDLNÐGDUåHOLV
² DWOLHNDPÐ åLQG\YLÐ MLVDL QHWXUL 9DLNDP ODJHU\MH Q¡UD NDV YHLNWL -LH WXUL EÌWL NLWXU
WLQNDPHVQ¡Q YLHWRQ LãJDEHQWL %HW NDLSJL MXRV JHUXRMX LãJDEHQWL" 0RWHU\V MÐ QHGXRGD ²
U¡NLDNO\NLDDNLVGUDVNR9DLNDLVSLHJLDGDUSDVLXþLDX0XãNLVGDEDUVXERERPLVWDPS\NLVVX
vaikais!
7DL ² QH NDXW\Q¡V SULH 7DQHQEHUJR WDL ² GDXJ SDVLXþLDX ,U YLV G¡OWR HVHVLãNDV
SDVLU\åLPDVQXJDO¡MRLUãLVXQNHQ\E
YDLNDLEXYRDWLPWLLãPRWHUÐLULãJDEHQWLQHåLQLDNXU
6WDXJ¡ÌEDYRODJHULVDWURG¡²åHP¡DSOLQNXLGXQGD
 PHWÐ YLGXYDVDU³ SUDG¡MR YHåWL ³ âWXWKRI 9HQJULMRV å\GHV 3UDGåLRMH MRV EXYR
VXJUÌVWRV ³ 2VYHQFLPR ODJHU³ ² DSLH GX ãLPWX SHQNLDV GHãLPWLV WÌNVWDQþLÐ MÐ SUR WHQDL
SUD¡M
7HQ\NãþLDLHVHVLQLQNDLQLHNRQHEHJDO¡M
VXMRPLVSDVLGDU\WL²WXU¡M
MDVVLXQWLQ¡WLLU³
NLWXV ODJHULXV ² LU NDUR PHWX YRNLHþLDL WXU¡MR SDNDQNDPDL WRNLHP GDO\NDPV WUDQVSRUWR
SULHPRQLÐ
âWXWKRIXLMÐWHNRGDXJLDXWULMÐGHãLPþLÐWÌNVWDQþLÐ6XMRPLVPÌVÐODJHU\MHEXYRMDX
SDSUDVWHVQLVUHLNDODVQHJXVX/LHWXYRVå\G¡PLV9HQJULãN¡Vå\G¡VDWYDåLDYRMDXEHYDLNв
WDL EXYR PÌVÐ YDOGåLDL GLGHOLV SDOHQJYLQLPDV $QWUD MRV YLVRV DWYDåLDYR MDX EH SODXNÐ
WUXPSDLQXNLUSWRV²OHQJYLDXDWVLGXVRPÌVÐEDU]GDVNXþLDL7UHþLDMRVYLVRV DWYDåLDYR MDX
DSLSO¡ãWRVEDLVLDLELHGQRV²PÌVÐYLUãLQLQNDPMRVEXYRYLVLãNDLQH³GRPLRV
6X MRPLV YLVNDV ¡MR GDXJ JUHLþLDX -RP åLQRPD SDWDOSÐ Lã DQNVWR WDLS SDW QHEXYR
SDUÌSLQWD-RPEXYRVWDWRPLSDVNXERPLVEDUDNDLNRO¡MRWDVWDW\EDMRVJODXG¡VLUÌPXRVHEH
VWRJRLUOXEÐQHNDUWJL²DQWSOLNRVP¡OLRå\GUXRMXGDQJXPLSULVLGHQJGDPRV-RPNDUWDLV
SR NHOLDV GLHQDV Q¡ JDEDO¡OLR GXRQRV QHEXYR GXRGDPD 'UDEXåLÐ MRP DSUHQJWL WDLS SDW
QHEXYR 7LH GUDEXåLDL VX NXULDLV MRV DWY\NR WXU¡MR EÌWL DWLPWL Lã MÐ GH]LQIHNDFLMDL EHL
SDWLNULQLPXLDUQ¡UDNRQRUVEOL]JDQþLRLUMXRVH³VLÌWD
6XVLUHQNDQXRJÐPRWHUÐEÌULÐEÌULDL²EHUQXå¡OLDLELEHOIRUãHULRYDGRYDXMDPLMRP
GUDEXå¡OLXVGDOLQD3ROHQJYPHQNVXNQHO
VXãHãLDNDPSHåYDLJåGHDQWNUÌWLQ¡VLUQXJDURV
6XNQHO¡V ² QHO\JLRV EHW PRWHU\V QHO\JLRV GDU ODELDX YLHQD SORQD NLWD ² NDLS NXELODV
YLHQD PHQNXW¡ PDåXW¡O¡ NLWD ² NDLS åDUGDV %HW VXNQHOHV EHUQLRNDL GDOLQD MRP Lã HLO¡V
QHDWVLåLÌU¡GDPLPRWHUÐÌJLRLUVXNQHOLÐWDOSXPR*DYXVLGLGHVQ
VXNQHO
WXRMQXSMDXQDMRV
JDEDO LU DWVDUJLQLÐ GDOLÐ SDVLGDUR *DYXVL PDå VXNQHO
 ² WDLS LU YDLNãWLQ¡MD SXVSOLN¡
%HUQXå¡OLDLELEHOIRUãHULRYDGRYDXMDPLQXRMÐSDJDOLDLVYRVDWVLJLQD
1HWUXNXV Lã PRWHUÐ EXYR SUDG¡WD VXGDULQ¡WL ³YDLULRV GDUER NRPDQGRV ,ã VHQÐ
SDOLHJXVLÐVHUJDQþLÐPRWHUвNRPDQGD³GXMÐNDPHU²NHOLDXWSDV$EUDRP,ãVYHLNÐMÐ
² ³ ³YDLULXV XåPLHVþLXV ³ GLQDPLWR IDEULNXV GDXJLDXVLD JL ² DSNDVÐ NDVWL LU DHURGURPÐ
WYDUN\WL,ãYDåLXRMDQþLRP³GDUEXVPRWHULPEXYRLãGXRGDPL NLHN JHUHVQL GUDEXåLDL ODJHU\MH
SDVLOLNXVLRVLUWROLDXNODPSLQ¡MRSXVQXRJ¡V%DUDNXRVHVXVLNLPãLPDVEXYREDLVXVNRNLHQRUV
KLJLHQLãNLVXPHWLPDLEXYRWROLPDVDYRDPåLÐDWJ\YHQXVLSDVDND
9¡OÐUXGHQ³GDXJHOLVWÐXåPLHVWLQLÐNRPDQGСP¡JU³åWLLãGDUEвGDUEXVLã¡MRYLVRV
VYHLNRV ² OLJRQLÐ QH¡P¡ ,ã GDUEÐ JU³åR NOLSDWRV NOLSDW¡O¡V YRV SDYHONDQþLRV åDL]GRWDV
SDP¡O\QDYXVLDVNRMDVYLVRVVXOLQNXVLRVVXQ\NXVLRV-RVEXYRWRNLRVVXO\VXVLRVNDGDWURG¡
MRJ MRV YLVRV HLGDPRV EDUãND NDLS NDXODL VXPHVWL³ PDLã LU WHPSLDPL SHU VWDPELÐ DNPHQÐ
JULQGLQ³
âLWRNLDV PRWHULV NOLSDWDV NOLSDW¡OHV ¡P¡ JUÌVWL ³ YLHQ EDUDN JDUVÐM³ WULVGHãLPWM³
7HQ EXYR ãLHN WLHN ãLDXGÐ YLHWRPLV SULP¡þLRWD NDLS NDUYLÐ WYDUWH $QW WÐ ãLDXGÐ MRV LU
JXOGDYRâLPWDNRMDLSRMÐåDL]GDVE¡JLQ¡MREHWMRVMDXQHEHWXU¡MRM¡JÐMLHPEHUDQNLRWL²W
WULVGHãLPWM³ EDUDN ¡P¡ YDU\WL PRWHULV Lã NLWÐ EDUDNÐ VXVLUJXVLDV DU QXVLOSXVLDV -RV ¡MR
åLQRGDPRVNDGHLQD³QHLãYHQJLDPVXQNLPLUW³1HSDO\JLQWLJHULDXEXYRWRPNXULRVLãSDW
SUDGåLRVSDWHNR³GXMÐNDPHU7HQSHUYDODQGNLWEXYREDLJWDYLVRVVVNDLWRVVXJ\YHQLPX
'DXJLDXMRPQLHNDVQHEHVNDXG¡MR
9LVDLNDVNLWD²WULVGHãLPWRMREORNRSLOLHW¡V6XQNXVGDUEDVEDGDVLUãDOWLVLãþLXOS¡MÐ
M¡JDV VXåDORMR MÐ RUJDQL]P ,U GDEDU MRV WXU¡MR Lã EDGR åDL]GRVH PLUWL 7ULVGHãLPWDMDPH
EDUDNH QH WLN QLHNDV WÐ PRWHUÐ QHJ\G¡ ² J\G\WL MRV WHQDL EXYR QH³PDQRPD ² QLHNDV MRP
WHQDL LU YDOJ\WL QHGDY¡ PDQ\NLW¡V NDLS LãPDQRWH JUDXåNLWH YLHQD NLW 9LVÐ WHQDL HVDQþLÐ
PRWHUÐ LQWHUHVDV YLHQDV WHEXYR ² NLHN JDOLQW JUHLþLDX PLUWL WLN QH YLVRP WDL SDVLVHNGDYR
Vienos mirdavo, kitos vis dar gyvos buvo. Mirdavo viena ant kitos, net ant gyvos nugriuvusi,
² J\YRML QHWXU¡MR M¡JÐ QHL QXPLU¡OHL SDVWXPWL QHL Lã SR MRV LãO³VWL 1H YLVRV J\YRVLRV LU
SDURSRWLEHJDO¡GDYR5HWNDUþLDLVNLHNSDM¡JHVQ¡VJ\YRVLRVGDU³VWHQJGDYRQHJ\Y¡OHVLãWHPSWL
SURGXULVLãPHVWL³NLHPEHWGDåQDLMRVLUWDLSDGDU\WLQHEHSDM¡JGDYR.LHNSDURSRGDYRQXR
QXPLU¡O¡V ³ ãDO³ LU SDþLRV PLUGDYR 7DLS LU JXO¡MR WHQDL ODYRQDL SDYLHQLXL LU NUÌYRPLV
ODXNGDPLNROODYRQÐYHåLNDLXåHLVLULãYHãMXRV³NUHPDWRULXPDU³GHUYRVGXRE
PHWÐ
SDEDLJRM²SUDGåLRMãLVEDUDNDVLUEXYRY\ULDXVLDVQXPLU¡OLÐJDPLQWRMDVGXRGDY
VSHU
GLHQODYRQÐ7DPHEDUDNHVLDXW¡³YDLULDXVLRVHSLGHPLMRV²YLVÐWULMÐUÌãLÐãLOWLQ¡
GLIWHULWDV GL]HQWHULMD VNDUODWLQD ² LU GDU JDODV åLQR NDV WHQDL $SNUHþLDPRV VXQNLRV OLJRV
SDVLURG¡LUNLWXRVHå\GåLÐJ\YHQDPXRVHEDUDNXRVH,ãWHQMRVSHUVLPHW¡³Y\UÐODJHU³²SDV
Y\UXVOLJDVDWQH㡳YDLUÌVNDOLQLDLGRQåXDQDLQXVOLQNGDY
SDVDONDQDVPRWHULVSDYDNDULDLVLU
GLHQ  P¡ YLVRP ãLOWLQ¡P VLUJWL Y\UDL  P¡ VLUJWL LU PLUWL LU HVHVLQLQNDL '¡P¡WMD ãLOWLQH
VXVLUJRQHWSDWV&KHPQLFDVRMRYLHQDVSDYDGXRWRMDV²QHWPLU¡/DJHULXLEXYRSDVNHOEWDV
NDUDQWLQDVQHDSU¡åWDPODLNXLEHQW²NROYLVRVå\G¡VLãPLUVRMÐYLVGDUNHOLROLNDWÌNVWDQþLÐ
EXYR3DG¡WLVSDVLGDU¡EHYLOWLãND
.DUWPHWÐSDEDLJRMDWY\NR³ODJHU³Lã%HUO\QRNDåNRNLDVDQLWDULQ¡NRPLVLMD9LVL
NOLSDWRV EXYR VXYDU\WL ³ QXRãDOÐ EDUDN WHQDL XåGDU\WL LU VWURSLDL VDXJRPL NDG QHLãURSRWÐ
.RPLVLM SR ODJHU³ YHGåLRMR SDWV +HLGHOLV LU URG¡ WDL NDV EXYR URG\WLQD ä\GåLÐ ODJHULR
NRPLVLMD åLQRPD QHPDW¡ .RPLVLMRV GDUEXL SDVLEDLJXV YLHQDV NDOLQ\V J\G\WRMDV NXULDP
EXYRSDYHVWDDSNUHþLDPÐOLJÐUHLNDODLDWVLGUVLQ
VSDUHLãN¡
²-LVWXU³VNRPLVLMDLGDUãLRWRSDURG\WL
/DJHULR J\G\WRMDV +HLGHOLV SDUDXGR YLVDV LW NHSWDV Y¡GDUDV EHW SULHãLQWLV QHJDO¡MR
7DVDL J\G\WRMDV NDOLQ\V NRPLVLM QXYHG¡ VWDþLDL ³ WULVGHãLPWM³ EDUDN .RPLVLMD DWVLGÌUXVL
WHQDLWLNWDLXåVL¡P¡QRV³LUSLUãWÐJDODLVVW\SLQRODXN.RPLVLMDLLãYDåLDYXV+HLGHOLVVXVDYR
SDJDOELQLQNDLVHVHVLQLQNDLVNHOLDVGLHQDVYDLNãWLQ¡MRDSOLQNå\GåLÐJ\YHQDPXVEDUDNXV³YLGÐ
³HLWL PDW\WL QHGU³VGDPDV 3DVLEDLJXV MR YDLNãþLRMLPDP ¡P¡ DWLGDULQ¡WL EDUDNÐ ODQJXV LU
Y¡GLQWLSDWDOSDV P¡PHVWLODXNLãEDUDNÐãLDXGXVNUDW\WLþLXåLQLXV$SOLQNEDUDNXVSDNYLSR
NDåNDV VSLUJLQDPDV ² DU WLNWDL QH EODN¡V" ² ¡P¡ VXYHUVWXV ãLDXGXV GHJLQWL  P¡ YHåWL
QDXMXVãLDXGXVNLPãWLQDXMXVþLXåLQLXV.DLNXUQHWORYDYLHQDNLWDEXYRDWJDEHQWD
7DþLDX WULVGHãLPWDVDL EDUDNDV OLNR QHSDOLHVWDV -LV SXLNLDL SDYDGDYR WDLS QHJDUELQJDL
VXVLNRPSURPLWDYXVL QDXMM GXMÐ NDPHU ² DWOLNR W SDW³ GDUE VDYDUDQNLãNDL LU 7UHþLRMR
UHLFKRLåGXLQHNDLQDYRQ¡SIHQLJR9LVD¡MRVDYLYHLNORVNHOLX
8åODJHULQ¡VH GDUER NRORQRVH SDG¡WLV EXYR QH YLVXU YLHQRGD EHW EHYHLN YLVXU GDU
JDOLPDãLDLSWDLSSDE¡JWL.DLNXULRVWÐNRPDQGÐåPRQHVYLVLãNDLLãþLXOSGDYRLUVLÐVGDYRMXRV
VWDþLDL ³ WULVGHãLPWM³ EDUDN .LWRVH JL NRPDQGRVH \SDþ PDåHVQ¡VH SDG¡WLV EXYR YLVLãNDL
SDNHQþLDPD7HQQHWLNQLHNDVQHPLUGDYR²QHWLUQHVLUJGDYR
âWXWKRIR ODJHULR ULERVH YHUPDFKWDV EXYR ³VLWDLV
V VDYR VDQG¡OLXV -LV SDUHLNDODYR
VDQG¡OLÐ UHLNDOXL SXVDQWUR WÌNVWDQþLR GDUELQLQNÐ -DP GDY¡ å\GHV 9HUPDFKWDV MDV
SULLPGDPDV JHURNDL LãSUDXV¡ MDV SLUW\MH DSUHQJ¡ SDO\JLQWL JHUDLV ãLOWDLV GUDEXåLDLV
DSJ\YHQGLQRMDVVDYREDUDNXRVHQRUVLUWRSDWLHVODJHULRULERVHLUYDOJ\GLQRLãVDYRYLUWXY¡V
âLWRVå\G¡VSDO\JLQWLVXNLWRPLVEXYRWLNURVDULVWRNUDW¡V3HUYLVODLNQHPLU¡LãMÐQ¡YLHQD
%HW WRNLÐ ODLPLQJÐMÐ EXYR YRV SXVDQWUR WÌNVWDQþLR YLVR JL ODJHU\MH å\GåLÐ EXYR DSLH 
WÌNVWDQþLXVLUMRVYLVRVEXYRSDVPHUNWRVPLUWL²QDNDLSLUYLVLNLWLSROLWLQLDLNDOLQLDLâLV
VSUHQGLPDVLNLJDOR³Y\NG\WLHVHVLQLQNDPQHSDY\NR
ä\GåLÐ GDUER NRPDQGRP Y¡OLDX ² LU YLVÐ NLWÐ PRWHUÐ NRPDQGRP WYDUN\WL EXYR
DWVLÐVWDV YLVDV EÌU\V PRWHUÐ HVHVLQLQNLÐ 'DXJLDXVLD WDL YLV  PHWÐ PHUJDLW¡V
YRNLHW¡VPDW\WWDPUHLNDOXLVXPRELOL]XRWRV7LNWDLLã5\JRVPHWÐSDEDLJRMDWVLHYDNDYRGYL
VHQHVQLR DPåLDXV HVHVLQLQN¡V VWRURV NDLS GUDPEOLDL /DN¡ MRV GHJWLQ
 NDLS VHQL YHå¡MDL R
NHLN¡V²GDUEMDXULDXQHJXY\UDLHVHVLQLQNDL
,ã YLVR WRV HVHVLQLQN¡V PHUJXå¡O¡V ODJHU\MH WXU¡MR ODEDL QH NRN³ YDUG MRV
QXNRQNXUXRGDYR NDULãNDV QDãOHV LU J\YDQDãOHV /D]GÐ NDOLQ¡P GDXå\WL MRV QHWXU¡MR ² MRV
WXU¡MR WRNLXV VLDXUXV DãWULXV GLUåLXNXV WDP UHLNDOXL ² GLUåLXNDLV MRV YDOG\GDYR PLQLDV
äLQRPD QHSDWLQJ¡GDYR LU OHWHQD XåYDåLXRWL SHU YDOJRPM NÌQR GDO³ ² PRWHULHV YDUG MRV
SDþLRVQHODEDLEUDQJLQR%HWLUMRV²QHYLVRVEXYRWRNLRVODNÌGURVLUPXãHLNRV$WVLUDVGDYR
LUMÐWDUSHSDGRULÐPHUJDLþLÐG¡OVDYRSDG¡WLHVNHQW¡MXVLÐQHPDåLDXQHJXNLWLNDOLQLDL
.DUW SDYDNDU\ JU³åWX Lã GDUER ³ VDYR EDUDN .HOLX QXR WUDXNLQ¡OLR DWHLQD YLHQD
XQLIRUPXRWD66PHUJXå¡O¡7RNLDJHOWRQSODXN¡DSVNULWDYHLG¡(LQDMLQDLQXVL¡PXVLHVHVLãN
NHSXU
 UDQNDV EHYLOWLãNDL QXGLOELQXVL LU YHUNLD EOLDXQD SDVSULQJGDPD 3DJDLOR PDQ WRV WDLS
JUDXGåLDLYHUNLDQþLRVPHUJDLW¡V
².DVDWVLWLNRPHUJDLWH²VDNDX²JDODãJDOLXNXRSDG¡WL"
²1HHHHH²SURDãDUDVNXNþLRGDPDQXW
V¡MLQDL²YLHãSDWLHYLHãSDWLH
9HUNGDPD LãSDVDNRMR PDQ MLQDL NDG WXU¡MXVL SDO\G¡WL ³ VWRW³ å\GåLÐ WUDQVSRUW
VXYDUJXVLÐ WRNLÐ -L QHåLQDQWL NXU MRV YDåLXRMD -L QLHNXR QHJDOLQWL MRP SDG¡WL ,U MDL WDLS
EDLVLDLHVMÐJDLOD²LUQLHNXRQHJDOLQWLSDG¡WL
0HUJDLW¡GLQJRVDYREDUDNHWHEHUDXGRGDPD

/,,,â6,*,0 9,6,9(/1,$,

²  PHWÐ SDEDLJ ¡P¡ YLV DLãNLDX LU DLãNLDX SDVLUHLNãWL ODJHULR LãVLJLPLPR
SRå\PLDL
.RO GDU NRYRV Y\NR NDåNXU WROL Xå 5\WSUÌVLÐ VLHQÐ PÌVÐ HVHVLQLQNDL EXYR WYLUWRV
GYDVLRV LU QHSDOHQNLDPR NÌQR -LH ãYHQWDL SDVLWLN¡MR +LWOHULR DSYDL]GD LU PÌVÐ å\GåLÐ
LãNDVWDLV SDVLHQLR DSNDVÐ JULRYLDLV .DUR YHLNVPDP ¡PXV SHUVLPHVWL SHU VLHQ QHW LU
GUVLDXVLÐNDOLQLÐDWåYLOJLXHVHVLQLQNÐQXRWDLND¡P¡NULVWLLWODãHOLVLãQRVLHV
7HLV\E¡HVHVLQLQNÐWDUSHEXYRMDXQHYLHQDVWRNVNXULVYLGXYDVDU\¡P¡NDOE¡WLNDG
NDUDVMDXSUDNLãWDVLUEHSDOLRYRVSUDG¡MRODNWLGHJWLQ

.DGDQJL ODJHU\MH DNLÐ J\G\WRMR VSHFLDOLVWR QHEXYR +HLGHOLV SDVNLULHP NDOLQLDP
OHLVGDYRVDYRO¡ãRPLVYDåLXRWL³*GDQVNNDGMXRVWHQDLDSåLÌU¡WÐVSHFLDOLVWDL0DQDN\VMDX
YLHQXROLND P¡QHVLÐ EH SDOLRYRV VNDXG¡MR +HLGHOLV OHLGR LU PDQ SDVLYDåLQ¡WL ³ *GDQVN ²
QHWWULVNDUWXVQXYDåLXRWL
0DQ EXYR OHLVWD YDåLXRWL FLYLOLQLDLV GUDEXåLDLV DQW NXULÐ WLN PDåL NDWRUJLQLQNR
SRå\P¡OLDL WHEXYR SULVLÌWL ² WÐ åHQNOHOLÐ UHLNãP¡V QHåLQV QHJDO¡MR VXYRNWL NDV Dã SHU
paukštis.
/\GLPDQHVSHFLDOXVHVHVLQLQNDVSDO\GRYDVVXNXULXRGUDXJHLUWUDXNLQ¡O\MHV¡GLPHLU
S\SNHOHV WUDXNLDPH LU ãQHNXþLXRMDP¡V LW VHQL ELþLXOLDL *GDQVNR DNLÐ NOLQLNRV YHG¡MDV ²
SURIHVRULXV VXåLQRM
V NDV Dã HVX W\ULQ¡MD PDQR DNLV SXVDQWURV YDODQGRV ELþLXOLãNDL
NROHJLãNDL ãQHNDVL YLVDL QHNUHLSGDPDV G¡PHVLR NDG Xå GXUÐ HLO¡V ODXNLD YLVDV EÌU\V
YRNLHþLÐNXULÐWDUSHNLWLQHWVXSDUWLMRVåHQNOHOLDLVDQWNUÌWLQ¡VQHNUHLSGDPDVG¡PHVLR³WDL
NDG PDQR SDO\GRYDV OLNR SULH GXUÐ VWRY¡WL ² NDG MR QLHNDV QH WLN DWVLV¡VWL QHSDNYLHW¡ ²
QLHNDVMDPLUJHURåRGHOLRQHSUDWDU¡
0DQR SDO\GRYXL EXYR ³VDN\WD VWURSLDL VHUJ¡WL NDG Dã SR PLHVW QHVLYDONLRþLDX VX
QLHNXR QHVXVLWLNþLDX LU QHNDOE¡þLDX ² V¡G¡þLDX NXU QRUV XåGDU\WDV QXR WUDXNLQLR LNL
traukinio.
,ãNOLQLNRVPXGXVXSDO\GRYXQXGURå¡PHVWDþLDL³5DWVNHOOHU²JHULDXVLÐ*GDQVNH
SLHWÐYDOJ\WLNXUYDOJRDXNãWRMLPLHVWRYDOGLQLQNLMD0DQRSDO\GRYDVWXU¡MRPDLVWRNRUWHOLÐ
R Dã ² SLQLJÐ -LV JHUDL åLQRMR NDG PDQ SLQLJDL WXU¡WL \UD JULHåWDL GUDXGåLDPD %HW MR
DNLYDL]GRMH Dã PRN¡MDX VDYR SLQLJDLV LU Xå SLHWXV LU Xå DOÐ NXULR PDQGDJLRV SDGDY¡MRV
PXGYLHPQHVLJDLO¡MR3DVNXLDS¡MRPHGDUNRNLDVVHSW\QLDVVPXNOHV%HEDQG\GDPLDODXVUÌã³
LU Y\QR EHLHãNRGDPL $ã WR Y\QR MDX EÌþLDX VODSWDL JDY
V SDV YLHQ VPXNOLQLQN *GDQVNR
PLHVWR WDU\ERV QDU³ SLOYÌ] WRN³ VX SDUWLMRV åHQNOX EHW YLV UHLNDO SDJDGLQR PDQR
SDO\GRYDV.DLWLNM³VPXNOLQLQNDVSDPDW¡²YLVDVSDåDOLDYRLãEDLP¡V.DLSJLDãM³JDO¡MDX
³WLNLQWL NDG ãLV HVHVLQLQNDV Y\QR QRUL LU LãJ¡U
V ² QHVLNDQGåLRMD" .DG MLV Y\QR QRUL ²
VPXNOLQLQNDVWLN¡MREHWNDGMLVQHVLNDQGåLRMD²QHMLVWRNLDLVGDO\NDLVSDWLN¡WLQHJDO¡MR
.LW NDUW YDåLXRMX *GDQVNDQ VX NLWX HVHVLQLQNX 3DVLOLN
 GYLHVH ãQHNXþLXRMDP¡V
SROLWLQLDLVUHLNDODLVYLVLãNDLODLVYDL²QHYLVDLNYDLOREHUQREÌWD3ULYDåLDYXV*GDQVNVDNR
jis man:
² $ã SDOHLVþLDX SR PLHVW WDYH YLHQ YDLNãþLRWL EHW JDOL NDV QRUV NDUWDLV WDY
V
GRNXPHQWÐSDNODXVWL²WDUVNDGLãODJHULRSDE¡JDL²WXRPHWLUWDXLUPDQEXVEORJDL*HULDX
YDLNãþLRNLPNDUWX
9DLNãWRP PXGX SR *GDQVN DSåLÌULQ¡MDP YLVDV PLHVWR ³å\P\EHV 8åHLQDP ³ YLHQ
VPXNOHO
 ³ NLW 9LHQRM WXãþLRM VPXNOHO¡M SULH PÌVÐ SULNLPED VPXNOLQLQNDV VX SROLWLND ²
WXRPHWNDLSWLNWDLEXYRSUDVLG¡M
VVMXQJLQLQNÐGHVDQWDV1RUPDQGLMRMH
² 0DQR QXRPRQH ² PXãDVL ³ NUÌWLQ
 VPXNOLQLQNDV ² ODEDL JHUDL SDGDU\WD NDG
OHLGRDQJODPLUDPHULNLHþLDPLãOLSWL³VDXVXP0DQRQXRPRQHNDPPXPSODXNWLSDVMXRVMÐ
PXãWLMHLJXJDOLPDSDODXNWLNROMLHSDW\VþLDSODXNVLUPHVþLDMXRVLãPXãLPH
²2WDLS²SULWDULDSDO\GRYDV²WHJXWLNWDLMLHSULYHåDGDXJLDXVDYRNDULXRPHQ¡V
0HVþLDMXRVYLVXVLãWDã\VLP²LUNDUDVEXVEDLJWDV
² %HW PDQR QXRPRQH ² NU\åLDYRMDVL VPXNOLQLQNDV ² SDEU¡åLX PDQR DVPHQH
QXRPRQHUHLN¡WÐXåLPWLLUDQJOÐVDORV,ãMÐYLVXRPHWPXPYLVRNLRVQHODLP¡VHLQD
²2WDLS²SULWDULDPDQRSDO\GRYDV²PHVYLVXVDQJOXVLãVDOÐVXJUÌVLPH³MÌU
1¡YLHQRDQJORVDORMHQHSDOLNV7HJXSULODNDYLVLQLHNãDLWRNLH.DGMÐYHLVO¡VQHSDOLNWÐ
² %HW PDQR QXRPRQH ² WROLDX VNHWHULRMDVL VPXNOLQLQNDV ² SDEU¡åLX PDQR
DVPHQH QXRPRQH G¡O PÌVÐ QHODLPLÐ YLVÐ NDOþLDXVL \UD å\GDL SDEU¡åLX PDQR DVPHQH
nuomone...
²2WDLS ² SULWDULD PDQR SDO\GRYDV ² åLQRPD YLV WLH å\GDL 0HV YLVXV SDVDXOLR
å\GXVVXVLULQNVLP9LVXVLãNDUVLP$QWãDNLÐSDNUDW\VLP
,U YDUR JL MLHGX ãLWRNL SROLWLN ² NDG MXRV NXU XRãY¡ UDLWRML 9LHQDV NULRNLD NLWDV
JDUJDOLXRMD9LHQDVNDODNLWDV]DODWLMD0DQEHVLNODXVDQWMÐGYLHMÐNDOERVGDURVLãLOWDLUDN\VH
marga.
 2WSRYHOQLÐWDL³NULWDXLWEOXVD³VLUXS²JDOYRMXVDXVHLO
U\GDPDV²VXãLWRNLX
NYDLOXYHOQLXSDO\GRYXWDLSDWYLUDLNDOE¡MDXV-XNGDEDUDãMDXJDOXWLQDLEDLJWDV7DLNDVNDG
OLXGLQLQNÐ QHEXYR ² YDOGåLRV DN\VH YLV WLHN EXV MR WHLV\E¡ QH PDQR R MLV JL YLVN GDEDU
SDSDVDNRVYDOGåLDL´
8åPRN¡M
VXåDOÐLã¡MDXLãVPXNO¡VLWWDUDNRQÐJUDXåLDPDV
²$UJLUG¡MDLNDãVXVPXNOLQLQNXNDOE¡MDX"²NODXVLDPDQ
VSDO\GRYDV
²%XYRWDLVHQDVWDPVWRVSDå³VWDPDV"²QHåLQRGDPDVNDWVDN\WLVDYRU¡åWXNODXVLX
palydovo.
² 1H 3LUP NDUW PDWDX M³ ,ã YLVR Dã SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH GDEDU EXYDX MR
SUDNHLNWRMHVPXNO¡MH
²7DLDãYLVLãNDLQHVXSUDQWXWDPVWRVNDOERVSUDVP¡V²Y¡OLãVSUXNRPDQQHDWVDUJXV
åRGLV
²2NDLSJLDãVXMXRNLWDLSJDO¡MDXNDOE¡WL"²S\NWHO¡M
VDWU¡åLDMLVPDQ²$ãHVX
66 XQLIRUPRMH MLV PDQ
V ELMR NLWDLS QHJDOL NDOE¡WL 2 Dã ² Lã NXUJL Dã JDOLX åLQRWL NRNV
YHOQLDVMLVDL\UDWDVNLDXO¡"²YLVLãNDLSLNWDLQXVLNHLNLDSDO\GRYDV
7ROLDXVXPDQLPLMLVY¡OSURWLQJDLNDOE¡MR
7UHþLNDUWWUHþLDVPDQRSDO\GRYDVQXYHG¡PDQHSULH*GDQVNRSULHPLHVW\SDVVDYR
XRãY
 ² NDV WDLS SDW ODEDL JULHåWDL SULHãWDUDYR YLVLHP YDOGåLRV ³VDN\PDP LU GUDXGLPDP
1XYHG¡MLVPDQHLUSDVRGLQRNDPEDU\SDOHLSHþLвYDþLDV¡G¡N²SDVDN¡MLVPDQ
6¡GDXVLUV¡GåLXSDOHLWMRXRãY¡VSHþLвNJLGDXJLDXGDU\VLQHV¡G¡M
V6¡GåLXDã
WHQDLYDODQGV¡GåLXNLWV¡GåLXWUHþLNDLSHOJHWDWLNWDLSRWHULÐQHNDOE¡GDPDV1¡NUXVWLã
YLHWRV1XRERGX3LNWD-LVVXVDYRXRãYHNDåNWHQDLãXUXPEXUXPRPDQ²SHþLXVWLNWDL"
.ROJLDãþLDSRYHOQLÐV¡G¡VLX"
3DJDOLDX SDO\GRYR XRãY¡ DWQHãD LU SDGHGD PDQ DQW VWDOR GXRQRV O¡NãW
 LU JHU
SXVGXEHQ³VULXERV0DNDURQDL3LHQHYLUWL3DVLXWR"
² âH YDOJ\N NDG VYHLNDV EÌWXP ² VDNR PDQ SDO\GRYR XRãY¡ WRNLD VWDPEL SODWL
moteris su purvina prijuoste.
.HUWXDãWVULXEQHWDXV\VOHSVL3XLNÌVPDNDURQDLQLHNRQHSDGDU\VL3RYHOQLÐ
0DQRãLUGLVLãNDUWRVHQWLPHQWDOLSDVLGDU¡
3UDVOLQNXVGDUNHOLRPPLQXW¡PSODþLRMLXRãY¡Y¡O³VY\UXRMD³NDPEDU³â³NDUWDWQHãD
O¡NãW
 SLOQ EXOYLÐ LU ãYLHåLRV NLDXOLHQRV $ã QHW LãVLåLRMDX Lã QXVWHELPR ² WLNUDL ERED
pasiuto!
² 9DOJ\N ³ VYHLNDW ² VDNR ML PDQ ² PHV ÌNLQLQNDL 7XULP GDU 0ÌVÐ
nenuskriausi...
3XUWDXãYLHåLNLDXOLHQVXEXOY¡P²NDUDOLãNLSLHWÌV
3ODþLRML XRãY¡ ³V¡OLQD WUHþL NDUW â³ NDUW ML VOHQND SDW\ORPLV DSVLGDLU\GDPD DU
åHQWDVQHPDWR7VVVVV²ãQDEåGDMLPDQSULVLNLãXVLSLUãWSULHOÌSÐ3ULOLQJDYRSULHPDQ
V
prisišliejo.
² 3DVDN\N NDLS SDV MXV WHQDL ODJHU\ DU WLNUDL WDLS EDLVX NDLS þLD åPRQ¡V
SDVDNRMD"2NDLSHOJLDVWHQDLPDQRåHQWDV"1HVNULDXGåLDMÌVÐ"
$ã ² N JL ² SULVLNLUW
V WRNLÐ NDUDOLãNÐ SLHWÐ NXU þLD JHUDãLUG
 PRWHU¡O

begraudinsiu!
²1H²VDNDX²åHQWDVNDLSYLVLåHQWDLQLHNRSLNWDQHGDUR
,UWLNUDLMRVåHQWDVQHEXYREORJDV1LHNDVMXRQHVLVNÐVGDYR3DJDOLDXMLVEXYRWLNWDL
HLOLQLVNDUHLYLVMRNLÐDXNãWHVQLÐSDUHLJÐQHWXU¡MR²QHWXU¡MRLUSURJRVVDYRWHPSHUDPHQWXL
parodyti.
² 2 YDUJDV YDUJDV ² GÌVDYR PRWHU¡O¡ ² NXR JL MLV NDOWDV 3D¡P¡ PRELOL]DYR
NDLSNDUHLY³.XUSDVN\U¡WHQWXULEÌWL.XUåPRJXVSDVLG¡VL"7LNWDLMDPQLHNRQHVDN\N
3DPDW
VSURSUDYLUDVGXULVNLWDPHNDPEDU\MHUDGLMRDSDUDWVDNDXMDL
²'DEDUSHUUDGLMVNDLWRYRNLHþLÐãWDERSUDQHãLPDSLHNDURYHLNVPXV²DUQHEÌWÐ
galima pasiklausyti?
 ²2LQHQHQH²¡P¡MLNUDW\WLVDELHPUDQNRP²WDLSROLWLND 0HV SROLWLNRV Lã
tolo bijome!
7UHþLRMR UHLFKR SLOLHþLDL ELMR SHU QXRVDY UDGLM QHW VDYR ãWDER SUDQHãLPR NODXV\WLV
Vargšai, vargšai!
0HWÐ SDEDLJRMH LU SDþLDPH ODJHU\MH GUDXVP¡ ¡P¡ ãOLDXåWL YHOQLRS 0DMHULV ODJHU\MH
URG¡VL YLV UHþLDX LU UHþLDX 6DYR YLHWRQ DWVLÐVGDYR YLV W DYLQ¡O³ QHNDOþLDXVL W VDYR
SDYDGXRWRM NDSLWRQ &HW
 NXULV DSLH ODJHULR UHLNDOXV YLV GDU QLHNR QHLãPDQ¡ LU QHPRN¡MR
MRNLR³VDN\PRGXRWL-LVWLNWDLUHWNDUþLDLVSDJUDLE\GDYRSRNLãHQHVJU³åWDQþLÐLãGDUERNDOLQLÐ
²WXRMRYLVDDGPLQLVWUDFLQ¡LãPLQWLVLUSDVLEDLJGDYR
7XRWDUSX=HOLRQN¡LãNDOLQLÐWDUSRSDVN\U¡GXSULW\UXVLXEDQGLWXODJHULRSROLFLQLQNDLV
3DULãRMLHPGU\åXRWXVUDLNãþLXVSHUUDQNRYHVGDY¡SRVWDPEÐEL]ÌQLUSDOHLGRMXRGX³ODJHU³
WYDUNRV GDU\WL´ -LHGX EXYR WLHVLRJLQLDL =HOLRQN¡V SDG¡M¡MDL LU SDYDGXRWRMDL RILFLDOLDL
SULSDåLQWLSO¡ãLPRLUPXãLPRUHLNDOX²=HOLRQN¡VJDO\E¡GDUODELDXLãDXJR
3R1DXMÐPHWÐVXVLVLHNLPDVVXPRWHUÐEDUDNDLVYLVLãNDLSDOHQJY¡MR1HWLNLOJLDXVLXV
YLHQL NLWLHPV ODLãNXV ODLVYDL UDã¡ ² QHW LU YDNDUXãNDV VXUXRãGDYR ² PRWHUÐ EDUDNDL ÌåWH
ÌåGDYR
,ã VDQG¡OLÐ VNXERV NHOLX ¡P¡ GLQJWL YLVRNLH GDLNWDL 3LUPRMH HLO¡MH HVHVLQLQNDL ¡P¡
WHPSWL Lã VDQG¡OLÐ NDOLQLÐ ODJDPLQXV LU JHUHVQLXV FLYLOLQLXV GUDEXåLXV  P¡ DSVLUÌSLQWL
YLVRNLHP DWYHMDP 3DVNXL HVHVLQLQNXV ¡P¡ WDLV SDþLDLV GDO\NDLV UÌSLQWLV LU NDOLQLDL
'DXJLDXVLDFLYLOLQLDLVGUDEXåLDLV/DJDPLQÐQHEHOLNR P¡JDPLQWLMXRV'$:GLUEWXY¡V¡P¡
VLÌWL NHOLRQ¡V PDLãXV 9DOGåLD ¡P¡ SDNXRWLV GDLNWXV LU EUDQJHQ\EHV 3LUPRML SUDG¡MR
GRNXPHQWXV YLHãDL GHJLQWL OLJRQLQ¡ - WXþWXRMDX SDVHN¡ SROLWLQLV VN\ULXV NLHPR SDNUDãW\
SOHãNLQGDPDVVDYRGRNXPHQW¡OLXVLUE\OHOHV
3R ODJHU³ VNOLGR ³YDLULDXVL JDQGDL 9LVLHP DLãNX EXYR NDG ãLRNLD DU WRNLD ODJHULR
HYDNXDFLMD\UDQHLãYHQJLDPDLUNDGML³Y\NVODEDLJUHLW%HW²NXUNDGDWDL³Y\NV²QLHNDV
QHåLQRMR9LHQLPDQ¡NDGS¡VþLRPLVUHLN¡VHLWLDSLHNHWXULVãLPWXVNLORPHWUÐ.LWLWLNLQRNDG
SDVNXWLQ³ PRPHQW NDOLQLDL EXV SDOHLVWL EHQW SROLWLQLDL 7UHWL ² WUDXN¡ SHþLDLV NUHLSGDPL
G¡PHV³³VWDWLQHVYHåDPDVSULHNDOLQLÐJ\YHQDPÐEORNÐGHUYRVSULSLODPDV
² (W ² VDN¡ MLH ² SDPDW\VLWH SDGHJV QDNW³ J\YHQDPXV EDUDNXV VXþLUãNLQV PXV
YLVXVJ\YXV.DVEDQG\VQHGHJWL²LããDXG\VNDLSNXUDSN¡OHV
9LVRNLHJDQGDLSOLWRMXRODELDXNDGYDOGåLDXåGUDXG¡ODJHULXLODLNUDãþLXVJDXWL-RNV
paštas, jokie laiškai, jokie siuntimai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo
VXUDQNLRWLLUQHåLQLDNXUQXNLãWL
1HMDXNX SDVLGDU¡ 1LHNDV QLHNR WLNUD QHåLQRMR 1HåLQRMR QHW 0DMHULV .HOLV NDUWXV
VNXERVNHOLXNODXV¡DXNãWHVQ¡VYDOGåLRVNDVGDU\WLNXULUNDLSHYDNXRWLV²MRNLRDWVDN\PR
negavo.
0ÌVÐOLHWXYLãNDVDLEORNDVPHWDLVJDXGDYRSDO\JLQWLGDXJVLXQWLQLÐ0XPEXYR
SULVLÐVWD Lã QDPÐ ³YDLULÐ GDLNWÐ ² VNDOELQLÐ SXORYHULÐ EDWÐ GUDEXåLÐ UÌNDOÐ ³YDLUDXV
PDLVWR DWVDUJÐ ² YLVD WDL ODEDL JDLOD EXYR SDOLNWL 1HåLQLD JL NXU LãNHOLDXVL NXU NRNL
QDNY\Q¡O
JDXVL-XRODELDXNDGYDOGåLD³VDN¡UXRãWLVNHOLRQ¡QSDVLLPWLVNDOELQLÐSDPDLQLU
antklodes, kas kokias turi.
.DGDQJL EXYR JLOL åLHPD QXWDU¡P SDVLGLUEWL URJXWHV ² YHãLP VDYR ORE³ NDV N
WXULP.JLåLQDL²JDO/LHWXYRMHSHUNDURYHLNVPXVVXSOHãN¡MRYLVDNWXU¡MDL²JDOWHQDL
gi nieko neberasi!
3DVLGLUEGLQRP URJXWHV .DV ² YLHQDV VDYR UL]LND .DV SR GX SR WULV VXVLG¡M

3DGDU¡PH UHSHWLFLM NDLS YHãLP¡V 9LVD ¡MR NXR SXLNLDXVLDL 0ÌVÐ SDY\]GåLX SDVHN¡ LU NLWL
EORNDL²SDVLGLUEGLQRURJXþLÐ9DOGåLDPDW¡PÌVÐGDUEEHWQLHNDVQHEHNODXV¡QHLLãNXU
PHV¡P¡PPHGåLDJQHLNDLSLUNXUSDVLGLUEGLQRPH9LVDEXYRGDEDULUYDOGåLDLYLVWLHNSDW
5DXGRQRML $UPLMD MDX SD¡P¡ (OELQJ .DL NXULRV å\G¡V GLUEXVLRV WHQDL EXYR
VXJUåLQWRVS¡VþLRV³âWXWKRI.LWRVNXUVLOSQHVQ¡VEXYRSDOLNWRVSDNHOLXL²LUMRVSDVNXL
YLHQRVSDþLRVEHSDO\GRYÐãLDLSWDLSDWNXOQLDYR³ODJHU³
 (OELQJDV JL Xå WULMÐ GHãLPþLÐ SHQNLÐ NLORPHWUÐ QXR âWXWKRIR 'LHQRPLV O¡NWXYDL
SDGDQJ
 UDLåR 1DNWLPLV ² *GDQVN LU *G\Q
 WUDWLQD *LUG¡WL WROLPRV DUWLOHULMRV YHLNVPDL
'XQGDåHP¡QXRSDEÌNOÐ'DQJXVUDXGRQXRMD
7DþLDX³VDN\PRHYDNXRWLVYLVGDUQ¡UDLUQ¡UD
Pesimistai ir skeptikai triumfuoja:
²2N²DUQHPÌVÐWHLV\E¡"-RNLRVHYDNXDFLMRVQHEXV0DWRWHMDXYLVXUSLOQRV
VWDWLQ¡VGHUYRV6XãXWLQVPXV,ããDXG\VPXV'XMRPLVLãQXRG\VLUSDGHJV
1HULPDVWLV DXJD 6DUJ\ED DSOLQN ODJHU³ SDGLGLQWD .XONRVYDLGåLDL VWRYL QHEH WLN
ERNãWXRVHEHWLUDQWNDOQHOLÐYLVLHPWDNDPWDNHOLDPDSãDXG\WL9LVLãNDLSDQDãX³YHOQLDY

/,,,68',(868',(8',(9Ï0,â.(/,

 PHWÐ VDXVLR  GLHQ YLVLHP NDOLQLDP EXYR SUDQHãWD EÌWL SDVLUHQJXVLHP
NHOLRQHL5\WRMNHWYLUWYDODQGU\WRLãY\NVWDP
3XLNX9DGLQDVEHQWþLDYLHWRMQHþLUãNLQVLUQHãDXG\V
.DV WRNL SDVLXWXVL QDNW³ EHPLHJRV 9LVL WDPXOLQ¡MD LW JLUWL WDUDNRQDL NDV U\ãXOLXV
JUDLERNDVDSOLQNSLUW³WXUVLQ¡MD
.HWYLUWYDODQGU\WRPHVMDXYLVLVXURJXW¡PLVLãVLULNLDY
$ãEXYDXYLHQDV7XU¡MDX
GXPDLãLRNXORELRLUYLHQGLGåLXO
DQWNORG

3Då³VWDPDVHVHVLQLQNDVSDåLÌU¡M
V³PDQRORE³NUDLSRJDOY
² ,FK VHKH VFKZDU] ² DWVHLW WDYR ORELR DWHLWLV MXRGD YHUþLDX PHVN þLD SDW M³ SR
YHOQLгSDWYRU³
9LVDV ODJHULV EXYR SDGDO\WDV ³ DãWXRQLDV PDUãR NRORQDV .LHNYLHQDL NRORQDL EXYR
GXRWDVYDGDV²66IHOGIHEHOLVEÌU\VVDUJ\ELQLÐLUDWVNLUDNRPDQG¡O¡VXãXQLPLV'DXJXPDV
VDUJ\ELQLÐLUãXQHVEXYRVSHFLDOLDLLã*GDQVNRDWJDEHQWLDWVHLWQHVLUãXQHV²LUWLH PXPV
QHEHSDå³VWDPL
² ¡þLDNDåNDVMDXQHEHODEDLJHUDLGYRNLD /DJHU\MH SDVLOLNR WLNWDL å\GDL VXQNÌV
OLJRQ\VQHJDO¡M
SDHLWLLUSDVLU\å¡OLDLVLPXOLDQWDLWXU¡M
NDåNRNLÐQHDLãNLÐDWHLWLHVSODQÐ
²6XSOHãN¡VLWHNDLSEODN¡V²OLÌGQDLOLQJDYRPHMLHP
²(WSDåLÌU¡VLPHGDUNDVJUHLþLDX²DWVDNLQ¡MRMLHLULHãNRMRYLHWHO¡VNXUWDPVLDX
SDVLVO¡SWL
0ÌVÐNRORQDJDYRå\JLXRWLSLUPRML-LWXU¡MRDSLHY\UÐNDOLQLÐ-RVVXG¡WLQEH
PÌVÐPDå\þLREORNR³¡MRGDUNLWXGXPDåXEORNXLUGLGHO¡GDOLVOLJRQLÐâLXRVSDVWDUXRVLXV
NXULH WLN JDO¡MR SDHLWL YLGXQDNW³ SULN¡O¡ Lã ORYÐ GDY¡ MLHPV DSVLYLONWL GYL SRUL VNDOELQLÐ
SDSUDVW PHQNXW³ NDOLQLãN EH SDPXãDOR DSVLYLONLP WRN³ SDW DSVLDXVW¡O³ YLVLãNDL SDQDãÐ ³
OLJRQLQ¡V FKDODW 'DY¡ MLHP SR YLHQ PHQNXW
 DQWNORG¡O
 VNDUGLQ³ HPDOLXRW GXEHQ¡O³
ãDXNãW PHGLQHV NOXPSHV LU YLVDV MÐ ORELV EXYR WRNLV 'DXJHOLV QHWXU¡MR MRNLÐ NRMLQLÐ ²
YLGXåLHP³³VQLHJLã¡MREDVQLUþLRPLV
.LHNYLHQDPNDOLQLXLEXYRLãGXRWDGXRQRVLUPDUJDULQRSRUFLMDGYLHPGLHQRPWDþLDX
GDXJXPDVYLVDWDLVXYDOJ¡þLDSDWYLHWRMHLãNDUWR²OHQJYLDXQHãWLEÌVL
,ãå\JLXRMDQþLDV NRORQDV LãO\G¡MR WDVDL DYLQ¡OLV NDSLWRQDV &HW¡ 0DMHULV 6WRY¡MR
UDXGRQXRVH UÌPXRV SULH ODQJR LU ãQDSV ODN¡ /DJHU\MH MLVDL QHVLURG¡ ² PDW\W ELMRMR NDG
NDOLQLDLMRNDUWDLVSHUNODLGYLHWRMVNDUPDORQHVXSO¡ã\WÐ
,ãMXG¡MR PÌVÐ NRORQD 6XGLHX VXGLHX 'LHYÐ PLãNHOL 9LV G¡OWR JUDåLDL EXYR
SULVLNHLNWDWDYRQHVYHWLQJDPHSDY¡V\MH
,NLJHOåNHOLXNRQHEXYRQ¡NLORPHWUR²WLHNWLNWDLLUXåWHNRPÌVÐURJXþLÐ
7UDXNLQ¡O\MH EXYR NHOL NHOHLYLQLDL YDJRQ¡OLDL YDåLXRMDQþLDL YRNLãNDL SXEOLNDL LU
HVHVLQLQNDPSDO\GRYDP.DOLQLDPJL²NHOLSUHNLQLDLYDJRQ¡OLDLLUNHOLRV SODWIRUPRV ² LU
YLVNDV 3XVDQWUR WÌNVWDQþLR åPRQLÐ þLD WXUL VXWLOSWL .DPãDWLV VSÌVWLV ² EDLVLDXVLD $SLH
URJXþLÐ VXWDOSLQLP LU NDOERV QHEHJDOL EÌWL ² åPRQ¡V YLHQDV DQW NLWR OLSD NLWDV DQW NLWR
NDED YLHQDV VSDXGåLD NLWDV U¡NLD WUHþLDV NLãHQHV NUDXVWR ,ã PÌVÐ NRORQRV NRNV ãLPWDV
åPRQLÐQHEHWLOSR²Y¡OLDXEXYRSULMXQJWLSULHNLWÐNRORQÐ
âLWRNLDPH NHOLDLV VOXRNVQLDLV SULJUÌVWDPH WUDXNLQ¡O\MH YDåLDYRPH DãWXRQLROLND
NLORPHWUвLNL9\VORV
3DNHOLXLYDL]GDLJDQDMDXGLQ3LOQLWDNDLWDNHOLDLYRNLHþLÐ.DV²YDåLXRWDVNDV²
S¡VþLDV.DV²VNXUGÐYDLNLãNYHåLP¡O³WHPSLDSULVLNURY
VORELRNDV²URJXWHVRNDVYLV
VDYRPDQWYHONDSULVLULã
VSULHGYLUDþLR.OLãLVHQLDLPRWHU\VVXPDåDLVYDLNDLV9LVLWUDXNLD
³*GDQVN³*GDQVN²WLãJDQ\PRYLHW
² +HLO +LWOHU ² PRMXRMD UDQND OLQNVPHVQL NDWRUJLQLQNDL DSOHQNLDPLHP YRNLHþLÐ
E¡JOLDP ² PHV YLV G¡OWR YDåLXRWL YDåLXRMDPH R MÌV JU\QRVLRV YHLVO¡V YHLVOLQLQNDL S¡VWL
kulniuojate!
1HSULYDåLXRMDQWSULH9\VORVSOHQWDVSHUNHOLVNLORPHWUXVXåVLNLPã
V3LOQDVYHåLPÐLU
S¡VþLÐMÐ 9\VOD SODWL WRNLD SDVLSÌWXVL *DULQLV NHOWDV ² QRUV LU GLGHOLV LU SDM¡JXV EHW MLV
YLHQDVVXWRNLDåPRQLÐLUDUNOLÐPDVHQHSDM¡JLDVXVLGRURWL
3HUSRUNLORPHWUÐQXR9\VORVLUPXVLãNUDXVW¡LãWUDXNLQ¡OLR1XYLUWDXLãSODWIRUPRV³
SXVQ³LNLMXRVWRV
.XUJLSRYHOQLÐQXQHãLXDãWXRVGXVDYRPDLãLRNXV
3DVNXERPLVWUDXNLXLãPDLãÐGDLNWXVLU P¡WDX ³ VQLHJ äLÌULX ² LU NLWL W SDW GDUR
.LWDVQHWYLVODJDPLQQXVLEORãNLD7LNWDLNHOLSHUNÌQDVMXRVåLQRNDLSVXJHE¡M
LUURJXWHV
DWVLWHPSWLSDVNXERPLVULãDVDYRPDQWSULHURJXþLÐ
0DQEHP¡WDQWGDLNWXVVWDLJDãDOLDPDQ
VDWVLUDQGDYLHQDVWRNVVWRUDVMXRGDVNDOLQ\V
DEFKD]DV Lã .DXND]R Lã 6XFKXPLR YDUGX ,OMD 6X WXãþLX ODJDPLQX SDNHO¡MH QXGåLDXWX
Raumeningas, tvirtas kaip mulas.
²'XãDPRM²PDQRGÌãHOH²MXRNLDVMLVPDQ²QHEÌNNYDLODVGDLNWÐQHP¡W\N
SULVLUHLNV'XRNãDãWDXSDQHãLX7XPDQXåWDLSDNHO\MHYDOJ\WLGXRVL
9DOJ\WL DWVDUJRV WXU¡MDX 6DXVDLQLÐ GXRQRV ODãLQLÐ 5ÌNDOÐ 0LHOX QRUX XåYHUþLDX
YLHQPDLãDEFKD]XL²YLVWLHNSDWVQHSDQHãLX
/LN
VVXYLHQXPDLãXSÌãNXRMXSHUSXVQLVLWJDUYHåLPLV
20XPGDY¡DWVNLUNHOW
² +HLO +LWOHU ² PRMXRMD NDWRUJLQLQNDL SDVLOLHNDQWLHP DQW NUDQWR YRNLHþLDP
ODXNLDQWLHPQHVXODXNLDQWLHPVDYRHLO¡V
²1RUVNDUWYLVG¡OWRJHULDXEÌWLQHJU\QRVYHLVO¡VSDGDUX
$QWNHOWRãDOLDPDQ
VDWVLUDGRVXGåLÌY
VWRNVNDOLQ\VLPHUHWLQDVLã.DXND]RLã6RþL
vardu Aleksandras.
²-HLGXRVLYDOJ\WLGXRN²VDNRMLVPDQ²DãWDXLUDQWUPDLãSDQHãLX
²'XRVLX,PNVXVLPLOGDPDV²DãYLVWLHNQHãWLM¡JÐQHWXULX
äLÌULX²LUNLWLWXU¡M
PDLVWRDWVDUJÐDSVLUÌSLQDQHãLNDLV
1XVLULW
QXRNHOWRSDNULNRPHSRYLVNDOLQLÐPLQL0ÌVÐEORNDVLãLUR0HVWDSRPH
Y¡OHLOLQLDLNDWRUJLQLQNDL²WRNLHSDWNDLSLUYLVLNLWL
3OHQWDLV LU YLHãNHOLDLV PXP HLWL QHJDOLPD ² YLVD WDL UH]HUYXRWD NDULXRPHQ¡V LU
YRNLHþLÐ E¡JOLÐ UHLNDODP 0XV YDUR ãXQNHOLDLV ² XåSXVW\WDLV VQLHJR XåYHUVWDLV 3XVQ\V LU
SXVQ\V6QLHJRGDåQDLLNLMXRVWRV6DUJ\ELQLÐLUãXQÐDSVWRWXVYDURPXVVPDUNLDLVåLQJVQLDLV
(LWLEDLVLDLVXQNX9LVUHLNLDODLN\WLVNUÌYRMDWVLOLHNDQWLHPQXRODWUHLNLDSHUVQLHJE¡JWL2
NUÌYRMH HLWL WDLS SDW QH³PDQRPD ² YDUJLDL J\YL NDOLQLDL HLGDPL VY\UXRMD NLWV NLW VWXPGR
NLWVNLWDPDQWNXOQÐOLSD
0ÌVÐNRORQRVYLUãLQLQNDV66IHOGIHEHOLV%UDWN¡>%UDWNH@EOLDXQDLWSDVLXW
VEXOLXVLU
QXRODW³RULãUHYROYHULRãDXGR1XVLSHQ¡M
VWDV%UDWN¡WRNVDLNHWXULÐGHãLPþLÐSHQNLÐPHWÐ
Y\UDV VX åHPD NDNWD LU SODþLDLV åDQGDLV Lã SULJLPLPR ² SROLFLQLQNDV )L]LQ¡V M¡JRV ²
PLOåLQLãNRV ä\JLXRWL MLV JDOL NDLS ORNRPRW\YDV 7RG¡O LU NLWXV WDLS YDUR 3HQNLDV PLQXWHV
SDVLOV¡WLMLVGXRGDWLNWDLSRGYLHMÐYDODQGÐNHOLRQ¡VLUY¡O²WROLDXLUWROLDX3RSHQNLÐWRNLR
SDGÌNXVLRPDUãRYDODQGÐMDXSDYDNDU\SXVYDODQGLVSRLOVLR.DVWXULPDLVWRDWVDUJRVEDQGR
XåNDQGåLDXWLNDVQHWXULSHQNLVSLUãWXVþLXOSLD0DQROLJRWDãLUGLVMDXVWUHLNXRMDDãYDOJ\WLQ¡
QHQRULX XåWDW PDQR DEFKD]DV VX LPHUHWLQX NHUWD PDQR ODãLQLXV DXVLV SDNUDW\GDPL 3R
SHUWUDXNRV ² Y¡O WDV SDW SDVLXWLPDV *HQD NDLS J\YXOLXV ³ VNHUG\NO 1HW SDO\GRYDL
HVHVLQLQNDLNHLNLDV,UMLHGUDXJHVXVDYRãXQLPLVMDXLãNLã
OLHåXYLXVãOHSVL
6XWHPR 9LVLãNDL WDPVX SDVLGDU¡ 3DWHNRPH ³ WXãþL SOHQW (LWL OHQJYLDX EHW WDLS
VXQNXODLN\WLVDQWNRMвEDLVLDLVOLGX,UWDLSãDOWDãDOWD3HUGDXJPHVMDXSDYDUJ
NDGLU
¡MLPDV VXãLOG\WL JDO¡WÐ 3UDG¡MR SOLDXNã¡WL SDO\GRYÐ UHYROYHULDL ýLD ² S\NãW þLD ² S\NãW
SULEDLJLDSDYDUJ¡OLXVQHEHJDOLQþLXVWROLDXHLWL
²1DLUYHOQLDL²GDLUDLVLåPRJXVDUNRNVUHYROYHULV³WDYHGDUQHWDLNR
6WDLJDãDOLDPDQ
VDWVLUDQGDYLHQDVHVHVLQLQNDV3UDNDOEDOLHWXYLãNDL
— Nagi, — sakau, — iš kur lietuviškai moki?
(VHVLQLQNDVVXPLQ¡MRYLVXVNROLRMLPRVåRGåLXVNXULXRVWLNWDLPRN¡MR-LVHVVOLHWXYLV
QXR .\EDUWÐ âDOWNDOYLV âHãHOJD 3ULHã WUHMXV PHWXV M³ .\EDUWXRVH SDJDY
 YRNLHþLDL
HVHVLQLQNDLLULãYHå
³GDUEXV9RNLHWLMRMH-LVLãGDUERE¡J
VM³SDJDY
LUSDVRGLQ
³NDO¡MLP
,ãODLN
WHQDLãHãLVP¡QHVLXVRLãNDO¡MLPRDWYDU
VWDþLDL³66NDUHLYLQHVDSPRY
66XQLIRUP
LUSDGDU
HVHVLQLQNX9LVODLNMLVSOÌN
VLVDSOLQN*GDQVNRGDEDUM³DWYDU
³ODJHU³NDOLQLDP
O\G¡WL
²$UWDXQHGUDXGåLDPDJLVXNDOLQLDLVNDOE¡WL"
²äLQRPDGUDXGåLDPD%HWGDEDUWDPVX7LHãXQHVQHPDWR
— Bet kad jau perdaug atvirai tu su manim kalbi... Nebijai?
²äLQDXNDVWDPVWDHVL3Då³VWXLãUDãWÐ
âHãHOJDMDXEXYRSDNHOLXLVXVLSDåLQ
VLUVXNLWDLVOLHWXYLDLVPÌVÐEORNRQDULDLV
7LNWDL DSLH GHãLPW YDODQG YDNDUH QX¡M
 GDXJLDX NHWXULÐ GHãLPþLÐ NLORPHWUÐ WRNLX
åLHPRVNHOLXSDVLHN¡PHPLHVWHO³3UDXVWNXUPXPEXYRVNLUWDQDNYRWL0DMHULVWHQDLMDXEXYR
DXWRPRELOLX QXYDåLDY
V ² MLV MDX ODXN¡ PÌVÐ NRORQRV 3HU SDWLNULQLP NLWL ¡P¡ YLUVWL Lã
QXRYDUJLRåHP¡Q$ãEXYDXSLUPÐMÐQXYLUW¡OLÐWDUSHâHãLROLNRVåPRQLÐPÌVÐNRORQRMHSHUW
GLHQMDXSULWUÌNRMXRVSDNHOLXLQXG¡MRHVHVLQLQNDL
0XP QDNY\QHL EXYR VNLUWDV DSOÌå
V WUREHV\V NXULDPH VHQLDX J\YHQR DQJODL NDUR
EHODLVYLDL 'DEDU MLVDL EXYR EH ODQJÐ LU åLQRPD QHNÌUHQWDV 9LHWRV MDPH EXYR ODEDL PDåD
6XVLGDU¡ WRNLD NDPãDWLV NDG LU EH SHþLÐ SDVLGDU¡ QHEHãDOWD .DOLQLDL QXJULXYR NDV NXU
JDO¡MR.DV²DQWQDUÐNDV²SRQDUDLVNDV²NRULGRULXMHNXULDPHLãU\WRSDVLOLNRJXO¡WL
MDXNHOHWDVODYRQÐ9DOJLR²MRNLR1LHNDVQLHNRQLHNDPQHGDY¡0DLWLQNLVNDLSQRULQRUV
PHGLQ¡VNOXPS¡VSDGJUDXåN3ULYDþLDLQLFLDW\YDEXYRVXRUJDQL]XRWDSRULVNXELO¡OLÐNDYRV
bet jos teko tiktai nedaugeliui. Kitiem liko tiktai oras, ir tas pats — smarkiai dvokiantis. Iš
U\WR ² WDV SDW 1¡ GXRQRV JDEDO¡OLR 1¡ NDYRV JXUNãQLR 1LHNR 1LþQLHNR 0DQR DEFKD]DV
,OMDDSVLåHUJ
VPDQRPDLãSDVLUDLW
VUDQNRYHVPXãDVLVXDWDNXRMDQþLDM³PLQLD²QRULQþLÐ
PDLã QHãWL DWVLUDGR WRNLD GDXJ\E¡ $EFKD]DV ,OMD U¡NLD MLV QHãLV YLHQDV LU MRNLDP NLWDP
YHOQLXLQHãWLQHGXRVLV
$QWUD NHOLRQ¡V GLHQD ² WRNLD SDW NDLS SLUPRML WLN NHOLDV NHOLDLV NLORPHWUDLV
WUXPSHVQLV 3DNHO\MH QXãDXWÐ OLNR MDX GDXJLDX GYLGHãLPWLHV %HHLQDQW WDLS SDW VXWHPR 3HU
XåSXVW\WXV NHOLXV SDVLNO\GRPH 3ULVLG¡MR GDU ãHãHWDV NLORPHWUÐ SHU VQLHJ SHU ODXNXV
1DNY\Q¡ GDUåLQ¡M NXULRMH EXYR ãLHN WLHN ãLDXGÐ âDOþLR DSLH GYLGHãLPW ODLSVQLÐ .DYRV Y¡O
WLNWDLYLHQDVNLWDVJXUNãQHO³WHJDYRYLVLNLWL² WLNWDL ãS\J QHPDULQXRW LU OD]G SHU ãRQXV
6XVLJODXGåLDX GDUåLQ¡M VX GUDXJX DQW JULQGÐ SDOHL ãLDXGXV LU GÌVDXMX LW ãXYD P¡QHVLHQRMH
âDOWD SR YHOQLÐ 'DQWLV DQW GDQWLHV QHSDWDLNR 7XR WDUSX NDåNXULDP SDGÌN¡OLXL JXO¡MXVLDP
DXNãWDL YLGXULDL VXJHGR ,U ãWDL ² OHS OHS OHS ² MR QHODLP¡V YDLVLXV VXGULER DQW PDQR VX
GUDXJXJDOYÐ
3DNDUWLMXGRãLÐYHUW¡WÐXåWRN³GDUEEHWNXUWXM³QDNW³VXUDVL9HUVNLVNDLSLãPDQDL
²ODLå\NLVNDGQRUL
,ãU\WRY¡O²PDLVWRQ¡WUXSLQ¡OLR0DUã³NHOLRQ
3UDVLG¡MRSDVLN¡OLPDV³.DãXELMRV
kalnus. Vis aukštyn ir aukštyn. Sniego vis gilyn ir gilyn. O kad pusto, kad drimba, sniegas
YHLG NDG GHJLQD äPRQ¡V SDNHOLXL JULÌYD NDLS SÌ]GUDL (VHVLQLQNDL MXRV UHYROYHULDLV
paspragina.
7DLSW
V¡VLNHOLDVGLHQDVNROSDVLHN¡PHEDåQ\WNDLP³äXNRYR

/,932.</,6$17%8/9,Ï

äXNRYR EDåQ\WNDLP\MH PXV VXJUÌGR ³ GLGåLXO

 GDUåLQ
 NXULRMH ãLDXGÐ EXYR WLNWDL
NDWLQXL QXVLãQ\SãW 3LUPLHML VXOLQG
 ³ GDUåLQ
 VXVLNRU¡ DQW WÐ ãLDXGÐ LU Lã VWRJR LãSO¡ãWDLV
SDJDOLDLVPRVWDJXRMDNLWLHPNDOLQLDPDWVHLWQHEHOLSNLWHLUPXPSDWLHPYLHWRVPDåRND9LVL
NLWL OLNR DQW SOLNR ODLWR ² NLDXURM GDUåLQ¡M SHQNLROLNRV ODLSVQLÐ ãDOW\MH QHWXU¡GDPL NR QHL
SDVLNORWQHLXåVLNORW3DJDOLDXLUYLHWRVDWVLJXOWYLVLHPQHODEDLWHEXYR5HLN¡MRYLHQLHPDQW
NLWÐOLSWLLUWXREÌGXãLOG\WLV
$W¡MXV YDNDUXL GUDXJDL NDWRUJLQLQN¡OLDL SUDG¡MR PÌVÐ PDLãXV SMDXVW\WL 9D WDLS
JUDåLDLSUDSMDXQDPDLãLUGDUJUDåLDXLãWHPSLDMRWXULQ³9LHQDVEDQG¡JLQWLVDYRPDLãHO³²
WDLMDPLUUDQNLNLNDXORSUDSMRY¡7DLSLUEXYRSMDXQDLUWHPSLD*\YHQWLSDVLGDU¡NDåNDLS
YLVLãNDLQHEH³GRPX7DLSMDXQH³GRPXNDGQ¡UNXUG¡WLV.DVJLSRYHOQLÐWROLDXGDUEXV"
7XR WDUSX YLHQDP Lã PÌVÐ SDVLVHN¡ VXVLSDåLQWL VX GYLHP NDOLQLDLV YRNLHþLDLV
åDOLDNDPSLÐ NULPLQDOLVWÐ O\GHULDLV 3DVLURGR GDUåLQ¡MH MLH EXYR VXVLUDG
 LU VX HVHVLQLQNÐ
SDJDOED RNXSDY
 SDþL JHULDXVL YLHWD 3R LOJÐ GHU\EÐ LU JHUR XåPRNHVþLR MLH VXWLNR LU PXV
SULLPWL³VDYRNRPSDQLM
-ÐRNXSXRWRMLYLHWDEXYREXOYLÐUÌV\VVXVLGHGVLãWULMÐVN\ULÐ&HQWULQLDPHVN\ULXMH
YLHWDEXYRYLVÐJHULDXVLD²EXOYLÐEXYRSHUPHWUQXROXEÐ.LWLVN\ULDLEXYRSUDVWHVQL²
LU EXOYLÐ EXYR WHQDL PDåLDX ² JXO¡WL QH WDLS ãLOWD %HW YLV G¡OWR WDL EXYR WLNUDV URMXV
SDO\JLQWLVXOLNXVLDGDUåLQH
&HQWULQLDPH VN\ULXMH MDX J\YHQR åDOLDNDPSLÐ PÌVÐ NRORQRV NULPLQDOLVWÐ O\GHULV
)UDQFDV VX VDYR SDG¡M¡MX YLHQDV OHQNDV ² SLUPRMR EORNR EORNDYDV SLUPRV UÌãLHV ODWUDV LU
NUHPDWRULMDXV NDSDV YRNLHWLV NULPLQDOLVWDV ² ãL WRNL JDUELQJ NRPSDQLM SDWHNDX LU Dã VX
GUDXJX *UHWLPRMH SDWDOSRMH DQW EXOYLÐ EXYR NLWÐ WDUSH DSVLJ\YHQ
 LU GX OHQNX 9ORGHNDV LU
9ODGHNDV GX VHQX NDWRUJLQLQNX VXVS¡MXVLX YLVLãNDL VXEDQGLW¡WL -LH VDYR JORERQ EXYR
SDVL¡P
³å\PÐ9DUãXYRVXQLYHUVLWHWRSURIHVRULÐ5RVN³
3URI 5RVNLV ODJHULQ SDWHNR Xå WDL NDG QHQRU¡MR VXGDU\WL OHQNÐ PLQLVWHULÐ NDELQHWR
GLUEDQþLRSDJDOJHVWDSRãYLOS\Q
-LVEXYRVHQDVPÌVÐSDå³VWDPDV²JHURVãLUGLHVJDUELQJDV
åPRJXVLUJHUDVQHODLP¡VGUDXJDV/DJHU\MHM³YLVLSDåLQRMR-LVNDLSLUNLWLYDUãXYLHþLDLEXYR
ODEDL NDOEXV LU NDLS GDXJXPDV SURIHVRULÐ ² JHURNDL QDLYXV 7RG¡O MLV YLVXRPHW åLQRGDYR
ODEDL GDXJ QDXMLHQÐ âLXR DWåYLOJLX VX MXR NRQNXUXRWL WHJDO¡GDYR WLNWDL YLHQDV YDUãXYLHWLV
VHQDV NDSLWRQDV 2VWNL %HW MLHGX QHNRQNXUXRGDYR -LHGX YLHQLQJDL YLVRNLDV åLQLDV
SDVDNRGDYR -Ð VNHOELDPRV QDXMLHQRV WRG¡O LU EXYR YDGLQDPRV 2VWUR DJHQWÌURV åLQLRPLV
-LHGXEXYRJDELDXVLODJHU\MHJDQGRQHãLDLLãJLUGDLODJHU\MHNRNLåLQLSLUPRMHLO¡MSDWLNULQN
DU WDL Q¡UD WLNWDL Lã DJHQWÌURV 2VWUR -HL åLQLD Lã ãLRV DJHQWÌURV ² DWLG¡N ³ ãDO³ YLV WLHN EXV
devintas vanduo nuo kisieliaus.
2VWURDJHQWÌURVãHIDVSURI5RVNLV9ORGHNLU9ODGHNSLUPNDUWSDPDW¡WLNWDLãLRMH
GDUåLQ¡MH -LV QLHNX EÌGX QHJDO¡MR VXSUDVWL NRG¡O MLHGX VWDLJD SDVL¡P¡ M³ JORERWL 1HWUXNXV
WDþLDXUHLNDODVSDDLãN¡MR
9LHQ YDNDU ² WDPH UÌV\MH PHV J\YHQRPH NHOLDV SDUDV ² MLHGX EHVLUÌSLQGDPL
SURIHVRULXL SDWDOSRV SDJHULQLPX QXGåLRY¡ YLHQDP PÌVLãNLÐ NHOLRQ¡V PDLã VX UÌNDODLV LU
NHOLRQ¡VSURGXNWDLV'DU\WLSDVMXRVNUDWEXYRQH³PDQRPD²OLSRVXSHLOLDLVYLUãXQ7HNR
tiktai susitaikyti su likimu.
%DQGLWÐ ãHIDV )UDQFDV EXYR QH WRNV -LVDL VXåLQRM
V NDG GDUåLQ¡MH PXPV VXSMDXVW¡
NHOLRQ¡V PDLãXV LU GDLNWXV LãSO¡ã¡ WXþWXRMDX DW¡MR PXP ³ SDJDOE 7XþWXRMDX SDVLXQW¡ NHOLV
VDYRDJHQWXV³GDUåLQ
PÌVÐGDLNWÐLHãNRWL3HUNÌQDVMXRVåLQRNDLSMLHWDPVRMHWÌNVWDQWLQ¡MH
PLQLRMHWRNLRMHVSÌVW\MHYHLN¡EHWãWDLQHWUXNXVDWYHG¡YLHQQXVLNDOW¡O³NLW
.YRWYHGDVDYDUDQNLãNDL)UDQFDV²MLVEXYRUÌVLRYLHãSDWV6DYRQXRåLÌUD³NHUWD
DUOD]GÐäLÌU¡NGDO³PÌVÐGDLNWÐMLVMDXLUVXUDGR7DL²WDOHQWDVNDGM³NXUYHOQLDL
%HW9ORGHNRVX9ODGHNX)UDQFDVQHOLHW¡²MLHGLUERLãYLHQR
)UDQFDV V¡G¡GDPDV UÌV\MH VXJHE¡MR VWDþLDL VWHEXNOXV GDU\WL 6XRUJDQL]DYR MLV PXP
GXRQRV NDYRV YLUWÐ EXOYLÐ SRU NDUWÐ VRþLDL JHURV ãLOWRV VULXERV 0ÌVÐ SDG¡W\MH WDL EXYR
daugiau negu stebuklas!
)UDQFDVGLUERLãYLHQRVXYLHQXHVHVLQLQNXYRNLHþLXNXU³MLVYDGLQGDYRVDYRVYDLQLX
%DLVLDL JDOLQJDV DWURG¡ WDVDL )UDQFDV VYDLQ³ HVHVLQLQN WXU¡GDPDV 0HV SULHã M³ SDVLMXWRPH
HVQ\NãWXNDL7DLSEDLVXEXYRNDGMLVPXVLãUÌVLRQHLãPHVWÐ5HLN¡MRLãUDVWLNDVQRUVNDGLU
PHV)UDQFXLJDO¡WXPHLPSRQXRWL-LVWXU¡MRHVHVLQLQNVYDLQ³PXPUHLN¡MRUDVWLHVHVLQLQN²
GDUVYDUEHVQ
JLPLQ
3DWVOLNLPDVPXPDW¡MR³SDJDOE9LHQDPLãPÌVÐSDY\NRVXVLSDåLQWL
VXYLHQXHVHVLQLQNXJDQD³GRPLXHJ]HPSOLRULXPL
-LV EXYR ILORVRILMRV GDNWDUDV EDLJ
V %HUO\QR XQLYHUVLWHW -LV EXYR YHUPDFKWR
OHLWHQDQWDVEHWG¡ONDåNRNLÐGUDXVP¡VSUDVLåHQJLPÐEXYRQXåHPLQWDV³NDUHLYLXVLULãJUÌVWDV
³ 66 HLOHV 6X MXR PÌVLãNLV VXVLWDU¡ NDG MLHGX SDVLVNHOEVL HV DUWLPL GUDXJDL þLD QHWLN¡WDL
VXVLWLN
WLNWDL
7DV HVHVLQLQNDV ILORVRILMRV GDNWDUDV DWOLQG
V ³ PÌVÐ UÌV³ WDLS NHLNLD QDFLÐ YDOGåL
WRNLXVDQHNGRWXVSDVDNRMDDSLH+LWOHU³NDGQRUVGYLJXEDMXRVWDMXRVNLVSLOY
.DL WLNWDL )UDQFDV LPD GLGåLXRWLV VDYR VYDLQLX HVHVLQLQNX PÌVLãNLV MDP WXRMDX
atsikerta:
² .DV WDYR WDV VYDLQLV ² ãLXNãO¡ 0DQR WDL EHQW HVHVLQLQNDV 6HQDV GUDXJDV
ILORVRILMRVGDNWDUDV²JLUG¡MDLNDLSMLV+LWOHU³NHLNLD"
3ULHã ã³ DUJXPHQW )UDQFDV EXYR EHM¡JLV 7XU¡MR QXVLOHLVWL 0ÌVÐ SDG¡WLV UÌV\MH SHU
YLHQ YDODQG VXVWLSU¡MR )UDQFDV SUDG¡MR PXV QH WLN JHUEWL EHW WUXSXW³ PÌVÐ LU SULVLELMRWL
8åWDWPXPPDLVWVXVDYRHVHVLQLQNXVYDLQLXRUJDQL]DYRGDUUÌSHVWLQJLDX
² PÌVÐ UÌV³ ¡P¡ DWHLGLQ¡WL QHW PRWHU\V NDãXE¡V DWQHãGDYR VULXE ² VX MRPLV EXYR
JDOLPD YLVLãNDL ODLVYDL NDOE¡WLV QLHNDV QHNRQWUROLDYR ² WDL EXYR MDX YHOQLDL åLQR NDV
.DOLQLDPWDLSJULHåWDLGUDXGåLDPDQHWNRN³åRG³SDãDOLQLDPåPRQ¡PSDVDN\WLRþLD²ODLVYDL
³ UÌV³ DWHLQD SDãDOLQLDL åPRQ¡V ² QHW PRWHU\V 7DL Y¡O EXYR JU\QDV )UDQFR RUJDQL]DFLQLÐ
JDEXPÐQXRSHOQDV
9LHQ NDUW WDþLDX LU W SDW³ )UDQF QXRUJDQL]DYR -LV EXYR VXVLRUJDQL]DY
V NHOHW
SO¡þNÐVDPDJRQRNHOLVWHQDLOLWUXV$W¡MRSDVM³UÌVLQ³VYHþLXVVYDLQLVHVHVLQLQNDVLUJDUVXV
EDQGLWDV .RVWHNDV VX VDYR SDG¡M¡MX ² DGMXWDQWX ² MLHGX J\YHQR NLWDPH GDUåLQ¡V JDOH LU
RUJDQL]DYLPRGDUEYDU¡VDYDUDQNLãNDLVX)UDQFXQHVLG¡MR
âDOLDPDQ
VSUDVLG¡MREDQGLWLãNRVYDLã¡V*HULDMLHWVDYRVDPDJRQYLHQDVNLWDPSHU
VQXN³XåYDåLXRMDLUY¡OJHULD*HULDYHPLDLUY¡OJHULD²YLVDWDLGDURVLþLDSDWYLHWRMHSULH
PDQR JDOYRV 3DJDOLDX YLVLãNDL QXYDUJ
 VXGULPED MLH NXU NDV V¡G¡MR 1DNW³ GLQJR Lã UÌVLR
HVHVLQLQNDV VYDLQLV R SDU\þLXL ² .RVWHNDV VX VDYR DGMXWDQWX 7XR WDUSX SDEXG
V
NUHPDWRULMDXVNDSDVYHOQLXRMDVLQHWEXOY¡VãRNLQ¡MD3DåDGLQWDV)UDQFDVãQLUSãþLD
²7\O¡NNURNRGLOHDãGDUPLHJRQRULX
².W\O¡N²VSMDXGRVLNUHPDWRULMDXVNDSDV²åLÌU¡NNWLHQLHNãDLSDGDU¡9D
YDåLÌU¡N
.DSDV URGR VDYR NHOQHV -RV ² VN\O¡WRV VXSMDXVW\WRV -DV QDNW³ VYHþLDL VXSMDXVW¡ LU
LãVLQHã¡ NLãHQHV 3DþLDP )UDQFXL VXSMDXVW\WRV QH WLN NHOQ¡V ² VXSMDXVW\WDV LU ãYDUNDV 7DL
EHQWVYHþLDL)UDQFDVWRNLÐVYHþLÐGDUQHEXYRWXU¡M
V)UDQFDVGDEDUWDULDVLVXNUHPDWRULMDXV
NDSXNDLSWDPQLHNãXL.RVWHNXLDWVLO\JLQWLUHLN¡V7XRWDUSXUÌV\MHDWVLUDQGDLU.RVWHNDVVX
VDYRDGMXWDQWXDEXGXVXGLGHOLDLVSHLOLDLVUDQNRVH.RVWHNDV³VLXW
VQHPDåLDXXå)UDQFMDP
ãHLPLQLQNDLSHUQDNWQXGåLRY¡SXLNÐQDXMRGLQ³DSVLDXVW¡O³
6YHþLDLãWXUPXRMD)UDQF)UDQFDV²QHSDVLGXRGD3HLOLDLWDLSLUEOLNþLRMDQXREXOYLÐ
LNL OXEÐ 3DJDOLDX PXãW\Q¡V DSULPVWD åDL]GRV SHUULãDPRV ² VYHþLDL LU ãHLPLQLQNDL V¡GDVL
GUDXJH ² VDPDJRQR OLNXþLÐ EDLJWL 9LHQDV GDU JHULD NLWDV ³ VDPDJRQ SDåYHOJ
V DYDQVX
vemia.
 7SDþLQDNW³ãDOXWLQ¡MSDWDOSRMDQWEXOYLÐY\NRWDLSSDWGLGHO¡LVWRULMD3URI5RVNLR
JORE¡MDL VWDLJD YLHQDV NLW ¡P¡ VPDXJWL 9LHQDV U¡NLD 9ODGHN .LWDV U¡NLD 9ORGHN 2VWUR
DJHQWÌURVãHIDVODXå\GDPDVUDQNDVYDLNãWRDSOLQNXLLUSRWHULDXMD
— Vlodek! Vladek! Vlodek! Vladek! Vlodek! Vladek!
1HåLQLD NXULV Lã MLHGYLHMÐ 9ORGHNDV DU 9ODGHNDV DU DEX VXWDUWLQDL VWDLJD ² NDG
VPRJV VDYR JORERWLQLXL ³ SLOY NRMRPLV 6HQHOLV QXULHGD DQW EXOYLÐ YDLWRGDPDV 1LHNDV
GDXJLDXQHEHGU³VWDSULH9ODGHNRVX9ORGHNXSULVLDUWLQWL2MLHGX²YLHQDVNLWNDGVPDXJLD
NDGVPDXJLD,UULWLQ¡MDVLSREXOYHVQHNUHLSGDPL³QLHNG¡PHVLR6WDLJDYLHQDVLãMÐSDN\OD
E¡JWL QXYHUVGDPDV YLHQLQWHO
 åYDN
 WDLS SDW )UDQFR VXRUJDQL]XRW UÌV\MH GHJXVL 5ÌV\V
SDVLQHULD YLVLãNRMH WDPVRMH 3DVNXL YLHQ E¡JDQW³ GXPLD NLWDV Xå JXOLQþLÐMÐ SDWDPV\MH
XåNOLÌGDPDVSHUJDOYDVSHUVLULVGDPDV
.RO VXUDQGDPH QXYHUVW åYDN
 NRO M XåGHJDPH YLHWRQ SDVWDWRPH 9ODGHNR VX
9ORGHNXLUS¡GRVDWDXãR9LVNDVEXYRWYDUNRMHWLNWDLYLHQDPLãPÌVLãNLÐWUÌNREDWÐNLWDP²
DSVLDXVWR WUHþLDP ² NHOLRQ¡V PDLãR 9LVD WDL 9ODGHNDV VX 9ORGHNX QXMRMR -LHGX ³ PÌVÐ
NRORQMDXQHEHVXJU³åR
.HOLRP YDODQGRP SUDVOLQNXV SR MÐ GLQJLPR GLQJR LU EORNDYDV JXO¡M
V ãDOLD PDQ
V
-LVQLHNRQHSDYRJ¡3RNHOLÐGLHQÐMLVJU³åRDWJDO³NRORQ6XJU³å
VMLVSDVDNRMR
(VHVLQLQNÐWDUSHEXYRYLHQDVOHQNDVSULHYDUWDSDLPWDV³66HLOHV-LVDLQRULQþLXVE¡JWL
NDOLQLXV LãYHVGDYR Lã äXNRYR EDåQ\WNDLPLR VLHQÐ LNL WRNLRV YLHWRV NXU MRNLÐ HVHVLQLQNÐ MDX
QHEHEXYR,ãYHGDMLVDLLUSDOHLGåLD9HUVNLVWROLDXMDXSDWVNDLSLãPDQDL-LVLãYHG¡LU9ODGHN
VX 9ORGHNX -LV EXYR LãYHG
V LU EORNDY 7LNWDL EORNDYR SDVDNRMLPX ODEDL VXQNX EXYR MR
SDWDUQDYLPXSDVLQDXGRWL/DEDLJLOXVQLHJR²NROPHVEXYRPHäXNRYH²NHWXULDVSDUDVEH
SDOLRYRVSXVW¡²VXQNXWROLQXHLWLâXQHVVXVHNV1X¡M
VWROLDXSDWHQNL³NDãXEÐJ\YHQDPXV
NDLPXV 'LHQRV PHWX NDãXEDL PLHOX QRUX SULLPD SDYDOJ\GLQD YDOJLR NHOLRQHL ³GHGD EHW
QDNYRWLQLHNDVQHSULLPD%LMRYLVL9LVLYDURQDNYRWL³PLãN2PLãNH²QHWXU¡GDPDVU\ãLÐ
²NJLWHQDLYHLNVLWRNLDPHJLOLDPHVQLHJH"9LVWLHNSDJDXV²YLVXUSLOQDãQLSÐ3DJDY
JL
tikrai pakars.
3DEDQG
V E¡JWL EORNDYDV WUHþL GLHQD YLV G¡OWR SDVLYLMR NRORQ ² þLD MDP DWURG¡
EÌVLDQWL PDåHVQ¡ UL]LND .RORQRV YDGDV EXOLXV %UDWN¡ SUL¡P¡ M³ LãVN¡VWRPLV UDQNRPLV ²
GDEDUMLVEÌVLVMDP%UDWNHLGDUEUDQJHVQLV
7LHV SDVDNLXV NRORQRV YDGDV G¡O SDE¡JXVLÐMÐ VNDLþLDXV ODEDL QHVLMDXGLQGDYR -LV
WLNWDL SDYDUJ¡OLÐ LU SDOLHJ¡OLÐ QHSDN
VGDYR ² MXRV YLVXV SDNHO¡M ãDXG\GDYR 2 SDE¡J¡O³ ²
QXUDã\GDYR³QXãDXWÐMÐVNDLþLвQLHNDVJLMÐQXPHULÐLUSDYDUGåLÐQHWLNULQR²LUEDLJWDMR
YLVDEXKDOWHULMD%XOLDXV%UDWN¡VYHGDPDNRORQDWLUSWHWLUSR
äXNRYHPDQRDEFKD]DV,OMDLUPDQHDSYRJ¡LãNUDXVW¡ODãLQLXVSDSLURVXVVDXVDLQLXVLU
NLWRNLXVGDO\NXV7HNRDWVLVYHLNLQWLVXMXR,ãGYLHMÐPDLãÐPDQYLHQDVEHOLNR7DLMDXGLGHO¡
SDåDQJDEXYRSDGDU\WD
äXNRYH J\YHQDQW LU PDLVWR EXYR ãLHN WLHN GXRGDPD 0XP )UDQFDV MR SDUÌSLQGDYR
NLHNUHLNLDQWHVDQWLHPGDUåLQ¡M²VXQNLDXY\NR9LHQLHPGXRQRVLUPDUJDULQRWHNR SR GYL
porcijas, kitiem — nieko neliko. Tas pat buvo ir kavos reikalu.
äXNRYH NHWXUL PÌVÐ JUXS¡V QDULDL VXQNLDL VXVLUJR 6LUJR MDX DQNVþLDX SDNHOLXL WLN
äXNRYHWHPSHUDWÌUDODLN¡VLSDVWRYLDLDSLHODLSVQLвY¡OLDXSDVLURG¡²ãLOWLQ¡VEÌWD
6YHLNLHML LãVLULNLDYR å\JLXRWL WROLDX R OLJRQ\V DWVLUDG
 GDUåLQ¡MH SDVLOLNR YLHWRMH
-LHPV SULåLÌU¡WL LU JORERWL SDVLOLNR HVHVLQLQNDV ILORVRILMRV GDNWDUDV ² W SDþL GLHQ YLVXV
OLJRQLXVLãGDUåLQ¡VSHUN¡O
V³SULYDþLDVãLOWDVWUREDVLUWROLDXMXRVUÌSHVWLQJDLNLHNJDO¡GDPDV
VODXJ
V
Baisiai mum gaila buvo skirtis su esesininku, filosofijos daktaru, bet ligoniam jis buvo
reikalingesnis, negu sveikiesiem.
,ãHLGDPLLãäXNRYRSDVLQ¡U¡PHSXVQ\QH²LOJDPODLNXL

/93(5.$â8%Ïä(0(/
 *\YHQWL )UDQFR JORERMH EXYR O\J SRQR GLHYR XåDQW\ *HUDL WDL JHUDL EHW YLV G¡OWR
SDYRMLQJD 9LV G¡OWR WDV MR XåDQWLV EXYR ãLXUNãWRNDV )UDQFDV ² VWHEXNOLQJDV Y\UDV Q¡U
åRGåLXL YLHWRV %HW NDGJL MLV ã¡WRQDV SDWV JDO¡MR WDYH NLHNYLHQ PRPHQW XåPXãWL DU PDåÐ
PDåLDXVLDDSLSO¡ãWL1HVXSUDQWDPDEXYRNRG¡OLNLãLROMLVWDLQHSDGDU¡²SDVLWHQNLQRGXRNOH
Lã 9ORGHNR VX 9ODGHNX" -XR ODELDX NDG PÌVÐ DXWRULWHWDV MR DN\VH YLVLãNDL QXVPXNR -R
VYDLQLVHVHVLQLQNDVHLQDWROLDXRPÌVÐGUDXJDV´äXNRYHOLNR
$QWUDYHUWXVNRNLXJLEÌGX)UDQFDV³VLJLMRWRN³YHLNORVVDYDUDQNLãNXP"-HLMLVJDO¡MR
WR SDVLHNWL NRG¡O JL PHV QHJDOLPH" .XR PHV EORJHVQL Xå M³" $SVYDUVW
 ãLW UHLNDO LU PHV
QXWDU¡PSUDG¡WLVDYDUDQNLãNYHLNO7XRWLNVOXVXGDU¡PHEHQGUIRQGVXG¡MRPH³M³NDVGDU
WXU¡MRPDLVWRUÌNDOÐSLUãWLQLÐGUDEXåLÐ
6XGDU
 WRN³ IRQG VLXQþLDPH GHOHJDFLM SDV NRORQRV YDG EXOLÐ %UDWN
 'HOHJDFLMD
MDPDLãNLQDPXVLUDSYRJ¡LUPDLãXVVXSMDXVW¡LUUDQNDVLNLNDXOÐSUDNLDXULQR$LãNLQDMDP
GHOHJDFLMD WRNLXV GDO\NXV LU NUDXQD MDP DQW VWDOR OLHWXYLãNRV GHãURV LU JHUDL LãUÌN\WRV
OLHWXYLãNRVNLDXO¡VJDEDOXV
²+P²VDNREXOLXV%UDWN¡²RUÌNDOÐDUQHWXULWH"
²7XULPSRQHYDGHWXULP²%XOLXV%UDWN¡JDYRãLPWFLJDUHþLÐ
%XOLXV%UDWN¡LãNDUWROLQNVPXYHUãLXYLUVWD
² +P ² VDNR MLVDL ² QXR ãLRO YLVL JDOLWH HLWL NUÌYRM NRORQRV SULHãDN\MH VXGDU

DWVNLUJUXS
VXNLWDLVQHVLPDLã\GDPL1DNYRVLWHWDLSSDWDWVNLUDL
9HUãLV%UDWN¡VDYRåRG³LãODLN¡QRUVLUQXRODWVNDWLQDPDV'DEDUSUDVLG¡MRPXPYLVDL
NLWRNV J\YHQLPDV 9LVD NRORQD LU WROLDX QDNYRGDYR SDSUDVWDL GDUåLQ¡VH R PHV GDåQLDXVLDL
PRN\NORVHDQWãLDXGÐ.LWRVPRN\NORVEXYRãDOWRVEHWNLWDV²LUSDVLNXUGDYRPHLUEDWXVVX
GUDEXåLDLVSDVLGåLRYLQGDYRPH
'LGåLDLQXVWHE
V)UDQFDVNUDLS¡JDOYNDLSWDLJDO¡MRDWVLWLNWL NDG PHV LãVLYHUþLDPH
EHMRSDJDOERV²LUGDUWDLSJHUDL³VLWDLV¡PH0XPJLEXYRGDUJHULDXQHJXMLVPDQ¡
0XVO\G¡WLLUPRN\NORVHVHUJ¡WLYHUãLXWDS
VEXOLXV%UDWN¡SDVN\U¡OLHWXY³HVHVLQLQN
âHãHOJ LU OHQN HVHVLQLQN ² SDE¡J¡OLÐ YDGRY 6X WRNLDLV SDO\GRYDLV EXYR JDOLPD Lã
PRN\NORV LãHLWL ³ PLHVWHO³ PDLVWR SDVLPHGåLRWL 9HLNLDL WLHP SDO\GRYDP ³N\U¡MR PÌVLãNLXV
O\G¡WLSRPLHVWHOLXV²MLHMXRVSDOHLVGDYRYLHQXVQHYDUåRPDLYDLNãþLRWL-XRODELDXNDGMLH
SDW\VQXRODWVDYÐUHLNDOÐWXU¡MR
,ãPÌVÐWDUSRLãULQNRPHNHOHWDSVXNUHVQLÐOLHåXYLQJHVQLÐ Y\UXNÐ NXULH LU HLGDYR³
NDLP DU PLHVWHO³ PDLVWR HOJHWDXWL 3XLNÌV EXYR WLHML Y\UXNDL MLH VDYR XåGDYLQ³ PHLVWULãNDL
DWOLNGDYR .DV EH NR NDUWDLV EÌGDYR MLH NLHQR QRUV EDWXV DU VNDOELQLXV PLHVWHO\MH LU
SUDJHUGDYR EHW ODEDL JUHLWDL XåPHJ]GDYR U\ãLXV VX NDãXE¡PLV NXULRV SR YDODQGRV MDX
YLONGDYR PXP VULXERV LU GXRQRV 3ULVLJUÌVGDYR NDãXELÐ SLOQD PRN\NOD WLN NRNLR QRUV
DXNãWHVQLR 66 SDUHLJÌQR ³VLNLãLPDV LãYDU\GDYR MDV Lã SDWDOSÐ 5\WR PHW NDãXE¡V
DWVLVYHLNLQGDYRVXPXPLVDãDURGDPRVRVXPÌVÐGHOHJDWDLVHOJHWDYLPRVSHFLDOLVWDLV²QHW
SDVLEXþLXRWL VLHNGDYR WLN PHV MXRV åDOþLXV Xå VNYHUQÐ WHPSGDYRPH DWJDO NDG PÌVÐ YLVÐ
QHNRPSURPLWXRWÐSRYHOQLÐ
%DLVLDLPLHOLLUJHULPXPEXYRNDãXEÐåPRQ¡V,UVXSUDQWDPD
.LHNYLHQDMÐãHLPDWXU¡MRâWXWKRIHPDåLDXVLDSRYLHQåPRJÐNLWRV²GDXJGDXJLDX
9LVRV PÌVÐ NRORQRV NDãXEDL QHJDO¡MR PDW\WL .LWL MÐ JLPLQ¡V ¡MR NLWDLV NHOLDLV NLWRVH
NRORQRVH.LWLEXYRMDXVHQLDLQXNDQNLQWL.DãXEDLDWMDXW¡PÌVÐYDUJPHVMLHPWDU\WXPMÐ
artimuosius atstojome.
9LHQDPH NDãXEÐ PLHVWHO\MH PXP QDNY\QHL SDVN\U¡ EDåQ\WLQ
 PRN\NO HVDQþL
YRNLHþLRSDVWRULDXVåLQLRMH0XVSDPDW
VSDVWRULXVSDVNXERPLVSDVLJULHE¡YDLNXVLUSDþLLU
LãGÌP¡ODXNLãQDPÐ9DUJLDLM³PÌVÐHVHVLQLQNDLSDVLYLMR
²-ÌVLãJDOYRVLãVLNUDXVW¡WH²ãDXN¡PÌVÐHVHVLQLQNDPVXVLMDXGLQ
VSDVWRULXV²
NHWXULRVGHãLPW\VNDWRUJLQLQNÐLUWLNGXVDUJ\ELQLDL-LHJLQDNW³PXVYLVXVLãSMDXV
9DUJLDL HVHVLQLQNDL SDVWRULXL LãDLãNLQR NDG PHV QHVDPH EDQGLWDL LU åPRQLÐ
nepjauname,
 ² 9D ² VDNR HVHVLQLQNDL SDVWRULXL ² PHV JL EH JLQNOÐ YDLNãWRPH *LQNOXV LU
katorgininkus palikome mokykloje...
%DLVLDLQXVLVWHE¡MRSDVWRULXVLãJLUG
VWRNLXVGDO\NXV*U³åR ³PRN\NOVXHVHVLQLQNDLV
GUHE¡GDPDV²YLHQDVEHãHLPRV
² 2 JDO YLV G¡OWR LU EDQGLWDL" .DLSJL YDOGåLD QH EDQGLWXV ODLN\V NRQFHQWUDFLMRV
ODJHU\MH"-XNODLNUDãþLDLUDãRNDGWHQDLYLHQLEDQGLWDLLUJDOYDåXGåLDLV¡GL
*U³å
VSDVWRULXVUDQGDPÌVÐY\UXVMRNLHPHPDONDVEHSMDXVWDQW3MDXQDY\UDLPDONDV
LUNUDXQDSDVWRULXL³VDQG¡O³²ãDOWDEXYRUHLN¡MRY\UDPVXãLOWL
1XVWHER SDVWRULXV $SVLGåLDXJ¡ 1XE¡JR ãHLPRV DWVLYHVWL ,U SDSOLXSR SDV PXV
lankytojai su duona ir sriuba, šilta tokia!
âLWRNLD PÌVÐ SDJHULQWD SDG¡WLV VXVLGDULXVL LãLPWLQDL G¡O PÌVÐ UÌNDOÐ LU ODãLQLÐ
DWVDUJRV NXUL YDVDU PXP EXYR SULVLXQWXVLRV PÌVÐ ãHLPRV LU NXUL GDEDU ULMR %UDWN¡ VX
NRPSDQLMDQLHNDPVNULDXGRVQHGDU¡$UPHVWRNLSDG¡W³WXU¡MRPDUMRVQHEÌWXPHWXU¡M
YLV
WLHNNLWÐSDG¡WLVQHEÌWÐEXYXVLOHQJYHVQ¡9LVWLHNMLHEÌWÐEXY
DONDQLLUWXU¡WÐPLUWLSDNHOLXL
NDLSPLU
²VXYLVDLVNLWDLVEÌWXPHLãPLU
LUPHV-LHPJDOEXYROHQJYLDXYLVDWDLSDNHOWL
'DXJXPDV NLWÐ NDOLQLÐ EXYR EXY
 UDXPHQLQJL Y\UDL YLV J\YHQLP GLUE
 IL]LQ³ GDUE 2
PDQ ² WULV GHãLPWLV SHQNHULXV PHWXV LãV¡G¡MXV SULH NQ\JÐ SULH UDãRPRMR VWDOR ² NXU PDQ
lygintis ištvermingumu su fiziniais darbininkais!
3DNHOLXL³Y\NRYLHQDEHQGUHVQ¡HLVHQRVUHIRUPD.XULHNDOLQLDLEXYRMDXWLHNQXVLOS

NDGQHEHJDO¡MRLãHLWLLãGDUåLQ¡VWXRVNURY¡³PRELOL]XRWXVYHåLPXVLUYHåWHYH塲LUQLHNR
EORJDMLHPQHGDU¡1HW³YDLULÐSDVODXJÐMLHPWHLN¡%HWWXRVNXULHSDNHOLXLQXVLOSRLUWROLDX
SDHLWL QHEHJDO¡MR ² WXRV LU WROLDX ãDXG¡ EH DWRGDLURV 9LVD PÌVÐ SDNHO¡ EXYR ODYRQDLV
QXV¡WD %XYR DWVLWLNLPÐ NDG NDãXE¡ PRWLQD NHWYHULXV PHWXV VDYR VÌQHOLR ODXNXVL UDGR M³
GDEDUSDNHOLXLEHVW\UDQW³NUDXMXRVHSDSOÌGXV³
7R VQLHJR VQLHJR NDãXEÐ åHPHO¡MH .DOLQLDL HLQD YLV GDU NHOLR YLGXULX R SDO\GRYDL
esesininkai — vis iš šono per pusnis ir pusnis iki juostos.
² 9LV G¡OWR QRUV NDUW JHULDX NDWRUJLQLQNX EÌWL QHJX HVHVLQLQNX ² NLUNLQX YLHQ
SDO\GRYHVHVLQLQNODWY³²PHVYLVNHOHOLXRWDPVWDNXUSÌãNXRML"
²7DLSWDLWDLS²DWVDNRSLNWDVSDO\GRYDV²EHWDãVXWDPVWDYLHWRPLVQHQRU¡þLDX
keistis...
²äLQDLPLHODVNDLP\QH²DWVDNLDXDãMDP²NDGLUDãVXWDPVWDYLHWRPLVQLHNX
EÌGX QHVLNHLVþLDX ² 3DåYHOJ¡ MLV ³ PDQH SDVLLOJXVLRPLV DNLPLV ² PHV JHUDL VXSUDWRPH
YLHQDVNLW
-XRNDXWL WDþLDX QHLOJDL WHWHNR 3HU¡MLPDV EXYR EDLVXV 9DGLQDPRVLRV .DãXEÐ
âYHLFDULMRVNDOQDLNDGLUQHGLGROLXNDLEHWYLVG¡OWRWHNGDYRYLVDGLHQDNRSWL³NDOQ²NHOWLV
LU NHOWLV 9DVDU VYHLNDP åPRJXL WDL EÌWÐ QLHNDQLHNLV %ÌWÐ PDORQXV SDVLYDLNãþLRMLPDV EHW
YLGXåLHP³²ODEDLVXQNX
6QLHJRYLVLNLNHOLÐ LNL MXRVWRV 1XRODW SXVWR 1XRODW ãOD 1RV\V VXDLå¡MXVLRV DN\V
² DSOHG¡MXVLRV .RMRV ² NUXYLQRV äPRQ¡V QXYDUJ
 LNL SDVNXWLQLRVLRV ,ãEDG¡M
 3HU
ãHãLROLND NHOLRQ¡V GLHQÐ YDOGåLD WLN WULV DU NHWXULV NDUWXV GXRQRV WHGDY¡ SR WULV ² NHWXULV
ãLPWXV JUDPÐ 5HWNDUþLDLV NRNLRV WXãþLRV NDYRV SXVOLWU³ 5HWNDUþLDLV NRNLRV VULXEHO¡V Lã
JDLOHVWLQJÐåPRQLÐ
(LQDPH SHU NDãXEÐ NDLPXV 9\UÐ NDLS LU QHPDW\WL ² PRELOL]XRWL DU VXLPWL MLH YLVL
3DNHOLXL NDãXEÐ PRWHU\V VWRYL 6X GXRQRV NHSDO¡OLDLV JDWDYDLV VXPXãWLQLDLV VX NRNLX
S\UDJ¡OLX6WRYLLUODXNLDLWVWDLJDVXDNPHQ¡M
VVNDXVPDV*ÌGåLRPLVNODLNLRPLVDNLPLVU\MD
PÌVÐ HLOHV .DWRUJLQLQNÐ LãYDL]GD SDVLEDLV¡WLQD 9LHQL NDXODL 3DP¡O\QDY
 DSOHG¡M
 YHLGDL
(LQDYRVYRVJ\YL(LQDVY\UXRGDPLãXQÐLãNLãXVLÐOLHåXYLXVO\GLPL(LQDYDLWRMD
6XVWLQJXVLRVVNDXVPHPRWHU\VNDWRUJLQLQNÐHLO¡VHLHãNRVDYÐMвNDV²VÌQDXVNDV
² EUROLR NDV ² Y\UR NDV ² W¡YR 3HU SXVNLORPHWU³ QXVLW
VXVLRM PÌVÐ NRORQRM VDYLHML
QHSDVLURGR*DOMLHHLQDNLWRMNRORQRM*DOMÐ MDX VHQLDL QHE¡UD *DO MLH LU Lã PÌVÐ WDUSR MDX
LãNULWRSDNHO¡MH"
 6XDNPHQ¡MXVLRV PRWHU\V QHEHLãWYHULD $SVLSLOD DãDURP ,PD NO\NWL 0HWD ³
VY\UXRMDQþLÐ HOJHWÐ PLQL VDYR U\ãXO¡OLXV (VHVLQLQNDL EHVLEMDXURGDPL EL]ÌQDLV YDUR MDV
ãDOLD .DWRUJLQLQNDL NDLS DONDQL YLONDL SO¡ãLD YLHQDV Lã NLWR GXRQRV JDEDO¡O³ (LO¡VH VXLUXW¡
.DPãDWLV .O\NVPDL LU NROLRMLPDVLV (VHVLQLQNÐ UHYROYHULÐ ãÌYLDL YLHQDV NLWDV 9LHQDV
kitas alkanas katorgininkas jau guli. Prasvyruojantieji lipa per juos. Esesininkai nuspardo juos
³SDWYRU³NDGNLWLWLHVMDLVQHNQDSV¡WÐ$PåLQDWLOV³
7DVSDWVYDL]GDVEHYHLNNLHNYLHQDPHNDãXEÐNDLPH,ãWRNDWRUJLQLQNDLPLQWD
² âWXWKRIDV SDMXG¡MR âWXWKRIDV HLQD ² åDLER JUHLWXPX SDVNOLGR åLQLD SR YLV
NDãXEÐ åHP
 äPRQ¡V MDX ODXN¡ PÌVÐ ,ã QXRãDOHVQLÐ NDLPÐ VXVLULQNR ³ SDNHO
 (VHVLQLQNÐ
NHLNVPDLMÐQHEHJVGLQD6WRYLSDNHO¡VHVWRYLLãVNDXVPRVXVWLQJ
LWJ\YLSDPLQNODL(XURSRV
kapinyne...
3DJDOLDX SDDLãN¡MR NDG PXV YDUR ³ DSVNULWLHV PLHVW /DXHQEXUJ HVDQW³ ³ ãLDXU¡V
YDNDUXV QXR *G\Q¡V 7DL ² YRNLHþLÐ PLHVWDV EXY
V SDþLDPH SULHãNDULQ¡V /HQNLMRV VX
YRNLHþLDLVSDVLHQ\MH7HQMDXNHOHULPHWDLGLUERXåPLHVWLQ¡âWXWKRIRNDWRUJLQLQNÐNRPDQGD
DSWDUQDYXVLWHQEXYXVL66åHPHVQLÐYDGÐPRN\NO(VWRVHPRN\NORVSDWDOSRVHLUEÌVLV
GDEDUPÌVÐHYDNXRMDPDVODJHULVSDWDOSLQWDV7HQLUODJHULRWXUWDVEXYRHYDNXRMDPDV
3DJDOLDX NHOLRQ¡V JDODV SDNYLSR 3DJDOLDX JDO SDVLEDLJV WD NDQþLD 7HQ JDXVLPH
SDYDOJ\WLQXVLSUDXVWLãLOWSDVWRJ
SRLOV³6XåLE¡MXVLYLOWLV³S\O¡M¡JгVXåDORWXRVLXVNÌQXV
6XOLQN
 NOLSDWRV O\J WLHVHVQL SDVLGDU¡ %DGR LãNRQHYHLNWXRVH YHLGXRVH ãHQ WHQ ã\SVHQD
VXãYLQWD²WHPSWSDVNXWLQHVM¡JDV²JDOãLDLSWDLSWLNVOLUSDVLHNVLPH
0DQR NRMRV MDX EXYR VXWLQXVLRV LU VXVWLQJXVLRV LW SOLDXVNRV 3HþLXRVH ³VLYHLV¡
NDåNRNLH VNDXVPDL NDG Dã LU DSVLDXVW YDUJLDL EHJDO¡MDX SDYLONWL 0HQNDV SDSUDVWDV
DSVLDXVW¡OLV ² EHW WDLS VSDXGåLD SHþLXV 2 NDL QXR VQLHJR SHUãODPSD DSOHG¡MD ² QRUV
UDXGRN ² QHEHSDQHãX 6WUHLNXRMDQWL ãLUGLV QXRODW PDQ SDVDXO³ PDUJLQD åDOLDLV LU UDXGRQDLV
VNULWXOLDLV%HWYLVG¡OWRUHLNLDLãWHV¡WL²QHJLJULÌVL³JULRY³SXVQ\QDQVXNXONDSDNDXã\
*\YHQGDPLVDOGåLRPLVSDVWRJ¡VLUSRLOVLRYLOWLPLVVYHUGXNXOLXRMDPHSOHQWXHLQDQþLX
VWDþLDL ³ /DXHQEXUJ 3DPDåX OHLGåLDP¡V QXR NDOQÐ 1HW VDXOHO¡ ãYLHþLD VQLHJ EOL]JLQD
'ÌãLRMHQHWOLQNVPLDXSDVLGDU¡,ãWHV¡VLPH²VXNMXRVYHOQLDL
3DYDNDU\SDVLYHMDPXVUDLWHOLVQXSHQ¡WDV WRNVDL LW ODãLQLQLV SXVSDUãLV DQW ULVWR VDUWR
åLUJHOLR-LVSUDQHãDWDPODXNLQLDPJDOYLMXL%UDWNHL
²(VSOHQWXPXPHLWLQHJDOLPD3OHQWDVHVVUH]HUYXRWDVNDULXRPHQ¡VMXG¡MLPXL²
PHVQHSULYDOSDLQLRWLVSRNRMÐ
%UDWN¡PDXURMD%UDWN¡LãUHYROYHULRRUJDGLQD%UDWN¡OLHSLDVXNWLVDWJDO0HVWXULPH
ãHãLVNLORPHWUXVJU³åWLSULHãNDOQDWJDOSDVXNWLLãSOHQWRLUGDUQXHLWLYLHQXROLNDNLORPHWUÐLNL
artimiausiai nakvynei.
.DWRUJLQLQNDL WDLS LU QXOLQNR LW SMDXQDPRV YLNVYRV LãJLUG
 WRNL QDXMLHQ 1XNULWR
QXRWDLND²VXMDLUM¡JRVLãWLUSR
9DNDUDVMDXSDNLERHJOLÐãDNRVH7XRMSDWMLVDLLUDQWVQLHJRQXULHG¡V$WHLQDGHEHVLV
palšas ir tamsus toksai. Snigti pradeda. Vis didesniais ir didesniais lopais. Akys — nuolat
XåOLSG\WRV $OVXRGDPDV SULWUDXNL VQLHJR SLOQ JHUNO
 %HW ¡MLPR WHPSDV ² SDJUHLWLQWDV
.RORQRVSULHãDN\MHHLQDWHPSQXVWDW\GDPDVLU³YDU\GDPDVEXOLXV%UDWN¡NRORQRVSDEDLJRMH
HLQD %UDWN¡V SDG¡M¡MDV 66 IHOGIHEHOLV 0DUKROFDV >0DUKRO]@ NXULR VSHFLDO\E¡ EXYR ² SHU
YLVNHOLRQ
²SDYDUJ¡OLDPVXNXONDSDG¡WL 7DLS LU å\JLXRMDPH 3ULHãDN\ ² EXOLXV %UDWN¡
PDXURMDXåSDNDO\²JDOYDåXG\V0DUKROFDVSOLDXNãL
3DVLVXN
 SOHQWX DWJDO XåNOLÌYDPH Xå PÌVÐ GUDXJÐ ODYRQÐ ² YLHãSDWLH NLHN MÐ
pakeliui priguldyta!
Marholco gerokai pasidarbuota. Bet jisai ramus eina paskui. Jis linksmas. Jis ir toliau
UHYROYHULXSOLDXNãL7LNGDEDU²GDUGDåQLDX
3DVXN
 Lã SOHQWR SDVLQ¡U¡PH SXVQ\QH 5HLNLD MXR³ NDOQHO³ NHOWLV 1HW HVHVLQLQNDL LU
WLHXåGXVGDPLSUDG¡MRLãQXRYDUJLRJULÌWL-Ð0DUKROFDVQHãDXG¡²MLVMXRVWLNWDLEDWXVSDUG¡
LUOLHåXYLXPDO¡
 3DWVQHSDMXWDXNDLSDWVLGÌULDXSDþLRMHSDVNXWLQ¡MHNRORQRVHLO¡MH$N\VHåDOLD*DOYD
VXNDVL.RMRVQHNODXVR$OVXRWLQHE¡UDNXR$ãMDXDWVLOLNDXLUQXRNOLSDWÐ
3UDYHULX DNLV ² Dã MDX VXNQLXE
V EHJXO³V 0DUKROFDV VSDUGR PDQH DELHP NRMRP ²
WXUEÌW WXR EÌGX MLV LU SDåDGLQR PDQH ² LU WLHVLD ³ PDQH UDQN 6WHELXRVL Dã NDG QDNW³ WDLS
EOL]JD UHYROYHULV LU QLHNR QHVXSUDQWX 3DPHQX WDL WUXNR YLHQ PLUNVQ³ 1HV WXR SDþLX
PRPHQWXJDODVåLQRLãNXUDWVLUDGRPDQRPLHODVELþLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LUåвLUNDG
sušuks jis man visa savo gerkle:
— Profesoriau, ar pasiutai? Kelkis tuojau!
1HVXVS¡MDXDãQ¡SDåYHOJWL³M³NDLSMLVMDXWHPSLDPDQHXåSDNDUSRV³NHOLRYLGXU³
² âXQVQXNLDL VXNOHU
 ² QXVLNHLN¡ 0DUKROFDV LU QXVLVXNR ³ NLW SXV
 SULEDLJWL
SDYDUJ¡OLRNXULRXåSDNDUSRVMDXQLHNDVQHEHWHPS¡
7XR WDUSX PDQR PLHODV ELþLXOLV -RQDV LU GDU NDåNDV SDVWDW¡ PDQH DQW NRMÐ SULWHPS¡
SULH PLQLRV LU ³JUÌGR ³ MRV YLGXU³ ³ JLOXP NDG WDV ãDNDODV 0DUKROFDV PDQ
V GDXJLDX
QHEHPDW\WÐ
,UGDUVWDLJPHQDâDOLDPDQ
VVWDLJDDWVLUDGROLHWXYLVHVHVLQLQNDVâHãHOJD-LV]\OLRMR
QXR YLHQR SDOLHJ¡OLR SDV NLW LU GDOLQR MLHP SR JXUNãQ³ NDYRV VXPDLã\WRV VX NRQMDNX *HU
JXUNãQ³JDYDXLUDã
6XVLJUDLELDXNLãHQ¡MHJDEDO¡O³ãRNRODGRNXU³GDUYDVDUãHLPDEXYRSULVLXQWXVLLUNXU³
EXYDXUH]HUYDY
VSDþLDPVXQNLDXVLDPJ\YHQLPRPRPHQWXL9LVDWDLWDLSJHUDLSDYHLN¡NDG
DãMDXVDYDUDQNLãNDLJDO¡MDXNOXPSLQWLSHUSXVQLV%HWPDQRPLHODVELþLXOLV-RQDVEDPEL]DV
QXR %LUåÐ W QDNW³ YLV ODLN PDQ
V MDX QHEHSDOHLGR Lã VDYR DNLÐ 0DåD NDV N YRV Dã WLN
VXVY\UXRVLXMLVSULãRNDSULHPDQ
VLUEOLDXQDLWVYLOLQDPDV
²3URIHVRULDXQHEÌNSDGÌN
V²QHJULÌN
1DNY\Q¡V NDLPHO\MH YLVXV NXULH GDU J\YL DWSOLWRMRPH VXYDU¡ ³ PDåXW
 EDåQ\W¡O

6SÌVWLV EXYR SDVDNLãND 0LUWLQDL SDYDUJ
 åPRQ¡V JULÌYD YLHWRMH 0DQH Y¡O DSDOSXV³ JHUL
åPRQ¡VSULWHPS¡ãLDLSWDLSSULHVXRORSDVRGLQRLUY¡ONDåNVXYHUW¡³JHUNO
9¡OWDU\WXPLã
QDXMR³SDVDXO³VXJU³åDX
$WVNLURV QDNY\Q¡V PXP MDX QHEHGXRGD 3ULH EDåQ\þLRV GXUÐ VX UHYROYHULX UDQNRMH
VWRYL0DUKROFDVLUNDOE¡WLQHVLOHLGåLD6WRYLMLVWHQLUSULVLDUWLQDQWLHPVNLãD³VQXN³UHYROYHU³
7DþLDX LU MR ãLUGLV EXYR QH SOLHQLQ¡ .DL WLNWDL JDYR MLVDL Lã PÌVÐ EHQGURVLRV NDVRV ãLPW
FLJDUHþLÐODãLQLÐJDEDOLUYLOQRQHVNRMLQHVLãOHLGRPÌVÐEORNLãEDåQ\þLRV9¡OYHGDPXV³
DWVNLUQDNY\Q

*DWY¡MH XåNOXPSDPH OHQNLÐ EÌU³ VX GLGHOLDLV åLUQLHQ¡V VULXERV LQGDLV -RV W VULXE
QH㡳EDåQ\þLNDWRUJLQLQNDPOHQNDPEHWMDVQXRãYHQWRULDXVHVHVLQLQNDLSDJDOLDLVLãPXã¡
3ULHNDOLQLÐYLVDLMÐQHSULOHLGR
.DUãWDVULXEDLUOHQNLÐPRWHUвWHJXOEXVSDJDUELQWDVMÐQHåLQRPDVYDUGDV²WRNLD
JDLOHVWLQJDWRNLDQHDSVDNRPDLPLHODXåXRMDXWDDWLWHNRPXP
1DNYRWLWHNRDOXG¡MH NXUL ODLN¡ å\PLDXVLD YLHWRV OHQNÐ YHLN¡MD ² LU ML EXYR PXP
WRNLDJHUDP\OLQWLJLPLQ¡
,U Lã YLVR NXU WHNR PXP VXVLGXUWL VX OHQNDLV DU QDNYRWL SDV MXRV PHV SDW\U¡PH
QXRãLUGåLDXVLRV XåXRMDXWRV LU SDUDPRV NXUL WLNWDL WLH YDUJR åPRQHOLDL PXP JDO¡MR GXRWL
%XYRPHVXWLQNDPLLUSULLPDPLNDLSDUWLPLJLPLQ¡V²NDLSP\OLPLEUROLDL²ãYHQþLDXVLDWR
åRGåLRSUDVPH
1DNYRMDQW SDV YRNLHþLXV EXYR YLVDL NDV NLWD 9RNLHþLDP PHV EXYRPH WLNWDL
NDWRUJLQLQNDL7UHþLRMRUHLFKRSULHãDLäPRQLÐMLHPXP\VHQHPDW¡1HWSXRGXNRNDYRV²LU
WRLãSUDã\WLEXYRQHOHQJYD,UXåM³UHLN¡MRPRN¡WLVSHNXOLDQWLãNNDLQ$SLHGXRQRVJDEDO¡O³
LU NDOE¡WL QHEXYR NR 1D LU QDNYRWL PXV VLÐVGDYR WLNWDL SDV WXUWLQJHVQLXV YRNLHþLXV YLHWRV
QDFLÐSDUWLMRVVPXNOLQLQNXV
7DþLDXSDVYRNLHþLXV²YDUJRSHOHV²WDLSSDWDWVLUDVGDYRLUãLUGLHVLUXåXRMDXWRV
Tik jiem patiem buvo baisiai sunku!
 LVI. MIULERIS, PLIURPA TAS PRAKEIKTAS

7ROLDX HLWL QHEHJDOLX .RMRV VXWLQR ãLUGLV SDGÌNR WHPSHUDWÌUD SDNLOXVL 2 PDQR
GUDXJXL DWOHWXL 9\WDXWXL YLVLãNDL EORJD MR WHPSHUDWÌUD ²  ,NL /DXHQEXUJR NHWXULROLND
NLORPHWUÐ.XUJLPXGXVXMXREHQXHLVLPH
Draugas Vytautas turi puikius aulinius batus.
²0DWMXRVYHOQLDL²VDNRMLVDL²DWLGXRVLXNDGWLNQXYHåWÐ
2KR8åWRNLXVEDWXVNHWXULROLNDNLORPHWUÐåLHPRVNHOLXQXYHåWL²ãLWRNLDPUHLNDOXL
7UHþLRMR UHLFKR ÌNLQLQNDL DUNOLÐ WXU¡MR SDNDQNDPDL %XOLXV %UDWN¡ OHLGR SDVLVDPG\WL
ÌNLQLQN6XV¡GRP³YHåLPPXGXVX9\WDXWXGDUYLHQDVVHQLXNDVLãPÌVÐJUXS¡VNDGDLVH
EXY
VMÌURVYLONDV²NDSLWRQDVGDEDUJL² NOLSDWD NOLSDW¡O¡ .LWL GUDXJDL VXG¡MR³ YHåLP
NLHNWLOSRVDYRPDLãXV0XPSDO\GRYX%UDWN¡GDY¡66IHOGIHEHO³0LXOHU³Lã+DQRYHULRWRN³
SHQNLÐ GHãLPþLÐ PHWÐ Y\U VX NXPSD QRVLPL QHJLUG¡WDL QHUHJ¡WDL SOHSÐ 9LV G¡OWR
YDåLXRMDPH
1HW S\SNHOHV WUDXNLDPH 0LXOHULV VX YHå¡MX YLV ODLN DSLH PHUJDV SOLXUSLD ³ PXV
QHNUHLSLDMRNLRG¡PHVLR
$UWLPLDXVLDPH NDLPH SDVLYLMRPH NLW âWXWKRIR ODJHULR NRORQ DQNVþLDX Xå PXV
DW¡MXVL*DWY¡MHVWRYLGLGHOLP¡ãOYHåDPLHMLYHåLPDLEDOWRVEXOYLÐNRã¡VVXNDXSXSULNUDXWL
3DUHLJÌQDLGLGHOLDLVNDXãDLVWNRã
NDOLQLDPGDOLMD2KR7RN³NDXãEXOYLQ¡VNRã¡VVXULM
V
JDOLYLVGLHQHLWL
âLWDNRORQDJHULDXEXYRDSUÌSLQDPD3DPDW
VMRVSDY\]G³LU%UDWN¡SUDG¡MRSDQDãLDL
RUJDQL]XRWL NDOLQLDP PDLVW ² LNL ãLRO MR EXOLãND JDOYHO¡ QHSDM¡J¡ VXSUDVWL NDG LU
NDWRUJLQLQNDLYDOJ\WLQRULLUNDGMLHJULÌYD³JULRY³²QHLãWLQJLQ\VW¡V
3RNHOLÐNLORPHWUÐXåWRNDLPHOLR²NU\åNHO¡%HVLVNHWHULRMVWHQDLSDUHLJÌQDVG¡VWR
NDGMDP³VDN\WDSOHQWXNDOLQLÐNRORQRV³/DXHQEXUJQHOHLVWL.DOLQLDLWXULHLWLãXQNHOLDLV-LV
VLÌOR LU 0LXOHULXL WDLV ãXQNHO¡OLDLV SDVLQDXGRWL %HW 0LXOHULV ² QH WRNV NDG SDVLGXRWÐ WDLS
lengvai nukalbamas.
² 6FKHLVVH ² VDNR 0LXOHULV EHVLVNHWHULRMDQþLDP SDUHLJÌQXL ² MLV QHVV NYDLODV
šunkeliais tampytis, jeigu yra lygus plentas, kuriuo galima burbuliuoti!
3DNHOLXL SDVLYHMDPH Y\UXV DQJOÐ LU SUDQFÌ]Ð NDUHLYLÐ XQLIRUPRPLV (LQD MLH
/DXHQEXUJROLQNPHOD]GHO¡PLVPRVLNXRMD%HMRNLRVVDUJ\ERVEHQLHNR
².XUNDPHURGDLGURåLDWH"²NODXVLDPHMÐ
²1DPRQDPR²OLQNVPDLã\SVRVLMLH0LXOHULVS\SN
þLXOSLDVHLOHVU\MD²DLãNLDL
SDY\GLDQJODPVXSUDQFÌ]DLV
$UþLDX /DXHQEXUJR NDåNRNLH QXGULVN
 PRQJRODL DSNDVXV NDVD 3HU WRNLXV DSNDVXV
YLãWDOHQJYDLSHUãRNWÐ-LHWLNLVLWDQNXVVXODLN\VL²OLQNVPLY\UDLDUQHWLHVD"
3ULYDåLDYRPH Xå WULMÐ NLORPHWUÐ SULHã /DXHQEXUJ HVDQþL 66 åHPHVQLÐMÐ YDGÐ
PRN\NO ³ NXUL EXYR VXG¡WRV YLVRV PÌVÐ J\Y\ELQ¡V YLOW\V NXU WXU¡MR EÌWL PÌVÐ NHOLRQ¡V
JDODV ² HYDNXRWDV ODJHULV 0XV DWYHå
V ÌNLQLQNDV LãPHW¡ ³ SDWYRU³ YLVXV PÌVÐ GDLNWXV LU
QXYDåLDYR VDX 0LXOHULV PXV VX GDLNWDLV DQW OLHWDXV SDOLN
V QXNLÌWLQR ODJHULR LHãNRWL
1XNLÌWLQR LU SUDQ\NR 3R YDODQGRV DWVLUDG
V MLVDL SDUHLãNLD NDG þLD MRNLR ODJHULR Q¡UD LU
QHEXV²MRNLÐSDWDOSÐWDPUHLNDOXLYLVLãNDLQ¡UD66YDGÐPRN\NODMDXSDQDLNLQWD ² MRMH
GDEDU³VLNÌUXVLODWYLÐ66MXQNHULÐPRN\NODYRNLHþLÐ66IHOGIHEHOLÐYDGRYDXMDPD3URPXV³
WRV PRN\NORV´ODJHULR NLHP QXRODW YDåLXRMD YRNLHþLÐ VXQNYHåLPLDL OHQJYRVLRV PDãLQRV
DUNOLQLDLYHåLPDLYDLNÐYHåLP¡OLDL²YRNLHþLDLFLYLOLDLJ\YHQWRMDLLUNDULDLJDEHQDVDYRORE³
0DW\WLMLHYLVLEXVDWY\N
LãWROLPRVNHOLRQ¡VLãDQDSXV*GDQVNRVULWLHV.DLãLWLHNYRNLHþLÐ
FLYLOLÐLUNDULÐþLRQDLJUÌGRVLDLãNXNDGPXPþLDYLHWRVQHEHJDOLEÌWL
0LXOHULVNDGMDPSDþLDPQHUHLN¡WÐVXPXPLVDQWOLHWDXVãODSWLVXYDU¡PXV³VDUJ\ERV
EÌGNXUEXG¡MRODWYLÐ66MDXQXROLDLYRNLHþLRIHOGIHEHOLXNRSULHåLÌURMH/DWYLDLåLÌUL³PXV
NDLS ³ NDWRUJLQLQNXV EDQGLWXV OLJRQLDP QHW DWVLV¡VWL QHSDVLÌOR äYDLUXRMD WLNWDL NDG NR PHV
SDVMXRVQHQXGåLDXWXP¡P7LNSRSRURVYDODQGÐSDDLãN¡MXVNDGPHVQHEDQGLWDLLUNDGPÌVÐ
NRORQRMH ¡MR LU YLVD HLO¡ EXYXVLÐ /DWYLMRV å\PLÐ YLVXRPHQ¡V YHLN¡MÐ MLH LãVLåLRMR Lã
QXVWHELPRSDVLÌO¡PXPDWVLV¡VWLQHWNDYRVDWVLJHUWLGDY¡
7HPVWDQWDWVLUDQGDPÌVÐ0LXOHULVLNLãLROY¡ONDåNXUODNVW
V
²1H²VDNRMLVDL²þLDODJHULXLJDOXWLQDLQ¡UDYLHWRVLUPÌVÐNRORQDþLDQHEHDWHLV
-LEXVMDXQX¡MXVL³/DXHQEXUJ(LVLPHLUPHVWHQDLMRVLHãNRWL
— Bet, pone šarfiureri, — susukome mes su Vytautu kartu, — kurgi mes, ligonys,
GDEDUHLVLPHSHUGLHQQLHNRQHYDOJ

— Niekis. Marš. Rytoj pavalgysit, — aiškina jis mums. — Marš. Marš!
— Betgi, pone šarfiureri, — maldaujame jau, — kaipgi su maišais bus? Draugai taip
sunkiai juos WHPS¡ýLDMÐYLVDVWXUWDV
— Suk juos velniai, — aiškina mum Miuleris, — visa Vokietija eina velniop, ir tai
QLHNDVQHVLJDLOLRþLDGDEDUãLWÐSDãYLQNXVLÐPDLãÐJDLO¡VLHV0DUãPDUãPDUã
² %HW YD JL þLD JXOL LU NRORQRV YDGR U\ãXO\V LU MLV SUDåXV ² EDQGDX Dã JHOE¡WL
SDG¡W³
²2âLWWDLSDLPN3DLPNLUQHãN²DLãNLQDPDQ0LXOHULV
.HLNGDPLHVLNDLSPRN¡GDPLXåVLNDELQRPHDQWQXJDUÐVDYRPDLãXV9LVLNLWLSDOLNR
SDWYRU\JXO¡WLDQWOLHWDXV7LNWDLEXGHOLR0DUKROFRU\ãXO³SULYHUW¡PDQHQHãWL0LXOHULVSOLXUSD
tas prakeiktas.
%DLVLDL VXQNX HLWL 0DQ VX GYLJXED QDãWD 9\WDXWXL VX WHPSHUDWÌUD  ODLSVQLÐ
9\WDXWDVYLVGDUXåPDQHVWLSUHVQLV²MLVYLVGDUPDQSDGHGDQHãWLWRYHOQLR0DUKROFRU\ãXO³
6Y\UXRMDPH LU NHLNLDPH 0LXOHU³ NDG MLV EHåDJV¡GDPDV SDGY¡VWÐ 2 MLV PXP YLV
aiškina: marš, marš, marš!
²(LNWXSRYHOQLвQHEHLãNHQW
VQXVLNHLNLDXMDP³DNLV
².".WXSDVDNHL"²VWHELVL0LXOHULV
²(LNJUHLþLDXSRYHOQLвSDDLãNLQDMDP9\WDXWDV
— Cho cho cho! — kriokia Miuleris, — tuoj bus Lauenburgas!
/DXHQEXUJHSDVLWLN
VSLUPSLOLHW³0LXOHULVãQHNLQD
² 9D þLD Dã YHGX NDWRUJLQLQNXV Lã âWXWKRIR -LH JHUL åPRQ¡V QHYDJLD LU åPRQLÐ
QHSMDXQD9HOQLDLåLQRXåNMLH³ODJHU³SDWDLN¡$UQHåLQDLNXUþLDDW¡MRNRORQDLãâWXWKRIR"
3LOLHWLV SDWUDXNR SHþLDLV -LV åLQRPD QLHNR QHåLQR 0LXOHULV VXWLQND ERE ² LU MDL
G¡VWRWDLVSDþLDLVåRGåLDLV
² 9D þLD Dã YHGX NDWRUJLQLQNXV Lã âWXWKRIR -LH JHUL åPRQ¡V QHYDJLD LU åPRQLÐ
QHSMDXQD9HOQLDLåLQRXåNMLH³ODJHU³SDWDLN¡$UQHåLQDLNXUþLDDW¡MRNRORQDLãâWXWKRIR"
,UEREDSDWUDXNRSHþLDLV,UMLåLQRPDQLHNRQHåLQR
0LXOHULV YDULQ¡MDV PXV SR PLHVW .XU NRNL ERE SDVLJDXGDPDV NRN³ SROLFLQLQN
NRN³SLOLHW³NXUåLRSOHVQ³²YLVWSDW³SOLXUSLDLUSOLXUSLD
%ÌWLQDLNLHNYLHQDPMLVWXULLãG¡VW\WLYLVPÌVÐLVWRULM%DLVLDLLOJDLMLVYLVXRPHWSDOHL
ERE UDQNRPLV PDWDUXRMD LU SLUãWX MDL DSOLQN VPDNU YHGåLRMD -LV HVV VHQDV NDUHLYLV 9LVD
EÌVLWYDUNRM
0HV OLQNGDPL SR QDãWRPLV WXULPH VWRY¡WL LU ODXNWL NRO WDV SUDNHLNWDV SOLXUSD
išsipliurps. Jis mano, kad mes labai patenkinti: jis gi visiem reklamuoja, kad mes nevagiame
LUåPRQLÐQHSMDXQDPH
²9HVNPXV³NDO¡MLPDU³SROLFLM²S\NþLXQHEHLãWYHUGDPDVãDXNLD9\WDXWDV²
VXWRNLXNYDLOLXþLDJDOJDXVL
².SROLFLM"äLQRPDSROLFLM$ãLUSDWVPDQLDX³SROLFLM0DUãPDUã³SROLFLM
— marš!
6XVLWLN
VSLUPEREMLVVDYRJLHGD
²9DþLDDãYHGXGXNDWRUJLQLQNXVLãâWXWKRIR-LHJHULåPRQ¡VQHYDJLDLUåPRQLÐ
QHSMDXQD 9HOQLDL åLQR Xå N MLH ³ ODJHU³ SDWDLN¡ $ã QXYDåLDYDX VX MDLV YDåLXRWDV R YLVD
NRORQDQX¡MRS¡VþLD1HåLQDXNXUQX¡MR²YHOQLDLMåLQR2WXPLHORMLDUQHåLQDLNDUWDLV
NXUþLD\UDSROLFLMRVYDOG\ED"
 %REDQXURGRNHOL%HW0LXOHULVMDQHWLNL6XVLWLN
VNLWEREMLVY¡OVDYR
²9DþLDDãYHGXGXNDWRUJLQLQNXVLãâWXWKRIR-LHQHYDJLDLUåPRQLÐQHSMDXQD
²2WXYLHãSDWLHYLHãSDWLH.DGDJLWXQXVSURJVLã¡WRQHSUDNHLNWDV
3ROLFLMRV YDOG\ERMH LãG¡VW
V NLHNYLHQDP VXWLNWDP SDUHLJÌQXL NDG PHV åPRQLÐ
QHSMDXQDPHSULVLSODN¡MLVSULHYDOG\ERVVHNUHWRULDXV3DVLãQHN¡M
VSXVYDODQG³VXMXRDWHLQD
0LXOHULVSDVPXVVXWULXPIXRMDQþLDã\SVHQD
²0ÌVÐNRORQDQX¡MR³5HLFKRGDUERWDUQ\ERV²5$'²ODJHU³GDEDUWXãþLQHWROL
kaimo Goddentow. Reikia ir mum tenai eiti. Na, — marš, marš!
²2NXUWDL\UD"²NODXVLDPHQXVWHE

²1HWROL%XVNRNLHDãWXRQLDUGHãLPWNLORPHWUÐXåPLHVWR
²(LNWXSUDJDUDQPROLRPLQWL1LHNXUDãLãþLDQHLVLX²NHLNLDVL9\WDXWDVLUJXOD
LãLOJDLNRULGRULDXV²VNHUVDLMLVþLDQHWHOSDâDOLDMRWLHVLXRVLLUDã
0LXOHULV WU\SLQ¡MD DSOLQN PXV LU SOLXUSLD ² 0DUã PDUã ² LU SDWV VDYR åRGåLDLV
netiki.
²1HLVLPPHVLãþLDQRUVWXQXVSURN
²(LMÌVQDJLPDUãPDUã
² 6FKHLVVH ² DWVDNR MDP³ WDL 9\WDXWDV LU QXVLVXND ³ VLHQ ² VX WRNLX NYDLOLX MLV
GDXJLDXQHEHNDOE¡VLV
3DWVYLHQDVPXPQHEHJDO¡GDPDVQLHNRSDGDU\WL0LXOHULVãDXNLDVL³SDJDOESROLFLMRV
YDOG\ERVVHNUHWRULвVHQVWRUYRNLHW³
²,ãHLNLWHýLDQHJDOLPDMXPSDVLOLNWL²SUDãRMLVJHUXRMX
².XUJLPHVHLVLPH²U¡NLDPHDWVLJXO
DEXGXVX9\WDXWX²PHVHVDPHOLJRQ\V
0HVQHJDOLPHEHSDHLWL-HLþLDPXPVQHJDOLPDQDNYRWLVRGLQNPXV³NDO¡MLP
².DGLU³NDO¡MLPQHJDOLXMÌVÐSDVRGLQWL
² 1D WDL NDLS VDX QRUL 0HV Lã þLD QLHNXU QHLVLPH $UED ² GXRN PXP YHåLP
9DåLXRWLYLVJDOGDUQXYDåLXRVLPH
²0LHOXQRUXGXRþLDXEHWNDGQHWXULX9LVLãNDLQLHNRQHWXULX9RNLHþLÐPRWHULPVX
vaikais gabenti — ir tai neturim, o jums — juo labiau.
²7DPLUSROLFLMDHVLNDGJDXWXP-HLMDXDWLWHPS¡WPXVþLDLã/LHWXYRVWDLLUYHåLP
turite duoti...
— Argi aš tempiau? Kuo gi aš kaltas?
² 2 PHV NXR NDOWL" -HL PHV LãHLWXP¡P Lã PLHVWR YLV WLHN QHEHJDO¡GDPL SDHLWL
QXJULÌWXP¡PR0LXOHULVPXVQXãDXV²PHVGDEDUM³MDXVWDþLDL0LXOHULXYDGLQRPH²WDG
NXULDP YHOQLXL PXP GDU HLWL YDUJWL NDG MLV W SDW JDOL LU þLD SDGDU\WL" 0LXOHUL ãDXN SR
SHUNÌQÐJUHLþLDX
²&KRFKRFKR²NUL]HQD0LXOHULV²NDGDJLDãMXVãDXGåLDX"
²7RGDUEHWUÌNRNDGWXPXVSDGÌN
VYHOQLDXãDXG\WXP
3ROLFLMRV YDOG\ERV VHNUHWRULXV SUDãR JHUXRMX 0HV WXULPH WLNWDL Xå PLHVWR SXVDQWUR
NLORPHWURLãHLWL7HQHVVNDLPHOLVJ\YHQÌNLQLQNDL-LVGXRVLV0LXOHULXLUDãWHO³VXNXULXR
MLVJDO¡VUHNYL]XRWLYHåLPLUPXVWROLDXQXYHã
²&KRFKRFKR²NUL]HQD0LXOHULV²0HVGDUSDYDåLXRVLPH
3ROLFLMDJUDåLXRMXSUDãR²NXUJLþLDVXMDSHãLHVNDWRUJLQLQNDVEÌGDPDV(LQDPHSHU
PLHVWUDPLDLVSHFLDODXVSROLFLQLQNRO\GLPLNDG0LXOHULVSDNHOLXLY¡OQHSOLXUSWÐ8åPLHVWR
²SDVLOLNRPHY¡OVXWXRLãJOXã¡OLX.DLPHVXMXRY¡OWDSDWLYHOQLDYD²NLHNYLHQDPMLVWXUL
LãSOLXUSWLYLVPÌVÐLVWRULM
%UHQGDPHSHUYDQGHQ³LNLULHãÐ ² EXYR VWDLJXV DWRGU¡NLV VX OLHWXPL ² PRNOLQDPH
SDWDPV\MH QXR WURERV ³ WURE ² YHåLPR PXP QLHNDV QHGXRGD .LHNYLHQDV ÌNLQLQNDV ELMR
NDG 0LXOHULV SD¡P
V YHåLP YDåLXRV LU QXYDåLXRV M³ ² N WX VX WRNLX SOLXUSD ËNLQLQNDL
YLVDLSLãVLVXNLQ¡MD0LXOHULV²JHURVãLUGLHVåPRJXV²ODEDLLUQHVSLULD7DLSQLHNXUYHåLPR
LU QHJDYRPH ² YLVL ÌNLQLQNDL VLXQW¡ PXV SDV NDLPR EXUPLVWU NXULV J\YHQR GDU Xå NHOLÐ
NLORPHWUÐNXU³LUVXUDVWLWRNLWDPVLQDNW³EXYRSUDVWLMXRNDL
 .HLNLDPH 0LXOHU³ EMDXULDXVLDLV åRGåLDLV NXULXRV WLN SULVLPLQWL JDO¡MRPH ² PÌVÐ
NROLRMLPMLVNULXNVLWLNWDL
— Cho cho cho! Esu senas kareivis. Visa bus gerai.
9LV G¡OWR EXUPLVWU VXUDGRP -LV PXP QHW GXRQRV SR GYL ULHNL GDY¡ LU SR SXRGXN
NDYRV,UYHåLPGDY¡9DåLXRMDPH
5$' ODJHULV MDX QHEHWROL EXYR %HW DSLH PÌVÐ NRORQ QLHNDV WDPH ODJHU\MH QLHNR
QHJLUG¡MR/DJHULVWXãþLDVEHWQDNY\Q¡VPXPVQHGXRGD²HVGDUSDSMDXVLWHNRJHUR0DUã
atgal.
%XUPLVWUDV³VLXW
VNDGPHVVXJU³åRPH-LVDWOLN
VVDYRSDUHLJYHåLPGDY
V'DEDU
MLVQHEHVLOHLGåLD³MRNLDVNDOEDVYHMDPXVVXYLVX0LXOHULXLãNLHPRODXN0HVMDX0LXOHULXL
DSOLQNVQXN³NXPãþLDLVYHGåLRMDPH²åRGåLÐPHVMDPMDXQHEHWXULPH
3DVLÐVWXPH PHV W 0LXOHU³ YLVLãNDL SR YHOQLÐ EHW NDG MLV GDEDU SDVLGDU¡ PXP
UHLNDOLQJDV0HV²OLJRQ\VEHMRNLÐGRNXPHQWÐEHSLQLJÐVYHWLPRMåHP¡M²NXUGLQJVLPH
EH 0LXOHULR" 3DJDXV GDU NDLS E¡JOLXV Lã ODJHULR LU SDNDUV ² WRNV JL NODLNXV PHWDV %H WR
PÌVÐ EORNXL YLVXRPHW EXYR XåG¡WD NROHNW\YLQ¡ DWVDNRP\E¡ YLHQDV SDE¡JV ² YLVL NLWL
QXNHQW¡V
9DULQ¡GDPL 0LXOHU³ QXR WURERV ³ WURE NDLPH YLV G¡OWR JDYRPH QDNY\Q
 9\WDXWXL
WHPSHUDWÌURVGDXJLDXEHWMLVODLNRVLKHURMLãNDLQRUVLUSDVLXWXVLDLNHLNLDV
$QW U\WRMDXV 0LXOHULV XåVLPDQ¡ PXV Y¡O ³ /DXHQEXUJR SROLFLM YDU\WL ² GLHQ
0LXOHULV EXYR GUVHVQLV LU ¡P¡ ³VDN\PXV GDYLQ¡WL 0HV ³WLNLQ¡MDPH NDG MLV SROLFLMRQ EHQW
WHOHIRQXSDVNDPELQWвJDOJLPXPYLVDLQHUHLNLDWHQDLJU³åWL
² 1H QH QH ² VSLULDVL 0LXOHULV ² QHVNDPELQVLV 5HLNL HLWL MLV åLQV MLV HVV
VHQDVNDUHLYLV²WHOHIRQXNDOE¡WLåDOW\VQHPRN¡MR
9DUJLDLJ\YLQXOLQJDYRPH³/DXHQEXUJ0LHVWDV²SLOQDVåPRQLÐ9LVSDE¡J¡OLDLLU
SDE¡J¡OLDL 1DFLDL UXGD XQLIRUPD WUDXNLD Lã YHåLPÐ YLVXV Y\UXV LU VWDWR ³ ULNLXRW
 ²
RUJDQL]XRMD SUDJDUV¡MXV³ +LWOHULR IRONVãWXUP 9HåLPXRVH SDVLOLNXVLRV YLHQRV PRWHU\V U¡NLD
åOLXPELD³SDGDONDVQRVLVãOXRVWRQRVLQDLWHVWDXSR0LXOHULVSOLXUSDWDVSUDNHLNWDVVXVLWLN
V
NLHNYLHQQDXMEREEDUãNDNDLSVHQDNDWDULQND
²9DDãYHGXGXNDWRUJLQLQNXV-LHåPRQLÐQHSMDXQD
3ROLFLMRVYDOG\ERVVHNUHWRULXVSDVLWLNRPXVNDLSEXOLXVUDXGRQVNXGXU
²2YLHãSDWLH,UY¡OMÌVþLD/DXN/DXN²¡P¡NDXNWLMLVDL²$ãJLMXPVDNLDX
NDGMXPUHLNLDHLWL³5$'ODJHU³WHQMXPYLHWDMDXSDVNLUWD/DXNODXN
² PÌVÐ SDVLDLãNLQLP NDG PHV WHQ MDX EXYRPH MLV WLNWDL PRMDYR DELHP UDQNRP ²
QLHNRMLVQHåLQVQLHNRNLWDMLVQHJDO³V
².DO¡MLPDQMÌVÐQHOHLVLX/DXNODXN
² 6X ãLWXR NYDLOLX 0LXOHULX DWJDO Dã QHEHLVLX ² YLV ãLUGR 9\WDXWDV ² GXRNLW NLW
SDO\GRY
² &KR FKR FKR ² åYHQJ¡ 0LXOHULV PDW\WL SDWHQNLQWDV NDG M³ 9\WDXWDV YLHãDL
kvailiu pavadino.
.LWR SDO\GRYR QHGDY¡ ,ã SROLFLMRV YDOG\ERV LãPHW¡ PXV ODXN VX YLVX 0LXOHULX
*U³åGDPL DWJDO ³ W ODJHULÌNãW³ WXU¡MRPH YHUVWLV VX WXR SDþLX 0LXOHULX 7LN GDEDU PHV M³
SD¡P¡PVDYRåLQLRQ0LHVWHSULHEREÐLãWRORQHEHSULOHLGåLDPH
²0LXOHULYHOQLDXQHO³VN²ODLNRQ¡UD²WHPS¡PHM³WROLDX²LUMLVNODXV¡
8åPLHVW\MHSUDG¡MRPHVDYDUDQNLãNDLYHåLPXVUHNYL]XRWL
9DåLXRMDNRNLDYRNLãNDPRWHU¡O¡LãPLHVWRPHVWXRMM²þLXSW
² 7HWXO\W SDYHL]¡N PHV GX R Lã SDVNRV PDWDL HLQD GDU 0LXOHULV SOLXUSD WDV
prakeiktas...
1HODXNGDPL PRWHU¡O¡V DWVDN\PR VWDEGRPH DUNO³ OLSDPH ³ YHåLP R 0LXOHU³
VRGLQDPHSULHPRWHU¡O¡V0LXOHULVNODXVR0LXOHULXL²NDVEHWWLNSULHERERVV¡G¡WL-LVWXRM
PDWDUDLPDWDUDLLUY¡OSUDGHGDVDYR
²9DYHGXGXNDWRUJLQLQNXV-LHåPRQLÐQHSMDXQD
 5$'ODJHULÌNãW\MHPXVSDVLWLQNDWDLSSDWNDLSSROLFLMRVYDOG\ERMH
²2YLHãSDWLH²LUY¡OMÌVþLD/DXNODXN
0LXOHULVQXRPÌVÐMDXXåVWXOSRVOHSLDVL,ãNLã
VLãWHQDLJDOYSDYLOELQDPDQSLUãWX
NDGDãSULHLþLDXDUþLDX
²-LVHVVVHQDVNDUHLYLV9LVDEÌVLWYDUNRM
3DOLN
 0LXOHU³ Xå VWXOSR DLãNLQDP¡V .DV JL PXP WROLDX SR YHOQLÐ YHLNWL" 0ÌVÐ
VSLULDPD ODJHULÌNãþLR VDUJ\ED ãLDLS WDLS WHOHIRQX LãDLãNLQR NDG PXP UHLNLD HLWL GDU NHWXUL
NLORPHWUDL³PLHVWHO³/DQF>/DQ]@²LUWHQUDVLPHVDYRNRORQ
² 2 N DU QHVDNLDX NDG UDVLPH" ² WULXPIXRMD 0LXOHULV ² GXRN WDERNRV S\SNHL
prisikišti...
²âH²VDNDX²S\SN
WDLSULVLNLãNWLN³UHLNDOXVGDXJLDXQHVLNLãN
3DNHOLXL³SUDVWXMDXPXPEÌGXUHNYL]DY
YHåLPQXVLYHå¡PH0LXOHU³³/DQF7HQDL
MDXODXN¡PÌVÐNRORQRVDWHLQDQW0LXOHULVYLVLãNDLSDWHQNLQWDV0LXOHULVã\SVRVLNLDXVÐ
— Aš esu senas kareivis. Sakiau gi, kad visa bus tvarkoj!

LVII. TAI BENT GYVENIMELIS!

/DQFR PLHVWHO\MH VXVLMXQJ

 VX VDYR NRORQD WROLDX NHOLDYRPH GUDXJH GDU GYL GLHQDV
%HWWDLEXYRMDXYLVDLNLWRNLDNHOLRQ¡
9LVÐSLUPDSDþLDPH/DQFRPLHVWHO\MHEXOLXV%UDWN¡LãYLMRLãPRN\NORVNDåNRNLWHQDL
YRNLHþLÐNDURSDE¡J¡OLÐNRPSDQLM²YLHWXåOHLGRPXP9RNLHþLDLSUDG¡MRPXUP¡WL
² -XRV HV JU\QDYHLVOLXV YRNLHþLXV DQNVþLDX þLRQDL DSVLJ\YHQXVLXV YDUDL ODXN R
YLHWXåOHLGLNDåNRNLHP³WDUWLQLHPNDWRUJLQLQNDP
²/DXN²EOLRY¡EXOLXV%UDWN¡LUYLMRYRNLHþLXVODXN
,ULãYLVRWGLHQEXOLXV%UDWN¡VWDþLDLSDVLXWRXåNDLWLQRMLVDLPLHVWHOLRYRNLHþLXVYLUWL
VULXE åLUQLHQ
 DU EXOYLHQ
 VX GHãUD ² HV MR NDWRUJLQLQNDL YDOJ\WL QRUL 6ULXE YRNLHþLDL
YLU¡ LU QHã¡ %UDWN¡ YLVLHP NDWRUJLQLQNDP GDOLQR ,U WROLDX NDL ¡MRPH SHU YRNLãNXV NDLPXV
YLVXUJDYRPHVULXERV%UDWN¡VULXELãDQNVWRWHOHIRQXXåXVDN\GDYRYRNLHþLDLMDXODXN¡PÌVÐ
ateinant su pilnais bosais.
3DYDUJ¡OLÐ%UDWN¡MDXGYLGLHQRVQHEHãDXG¡QHJDOLQþLXVHLWL²UHNYL]XRWDLVYHåLPDLV
YH塲WLNUDLYHOQLDLåLQRNDVWDPEXOLXL%UDWNHLEXYRSDVLGDU

/DQFR PLHVWR PRN\NORMH %UDWN¡ GDY¡ PXP ãLOW SDNÌUHQW VDO
 R VDYR HVHVLQLQNXV
VXJUÌGR ³ ãDOW QHSDNXUW 1LUãR HVHVLQLQNDL LU NHLN¡V LU PRY¡V NHOQHV ãDOWDP NDPEDU\ ²
PÌVÐ SDWDOS DWVLODQN¡ /DQFR PLHVWR EXUPLVWUDV VX VDYR SDG¡M¡MX JUDåLDL SDVLVYHLNLQR LU
NODXVLQ¡MRVDUNRPXPQHWUÌNVW²DUQHJDO³VMLVNXRPXPSDG¡WL"5\WRPHWMLVY¡OPXV
ODEDLPDQGDJLDLLUELþLXOLãNDLWROLPHVQ¡QNHOLRQ¡QLãO\G¡MRO\JPHVMRVYHþLDLEÌWXPHEXY

0HVQLHNRQHEHVXSUDQWDPHýLXSLQ¡MDPHWLUGDPLNLWVNLW
²$UJLPHVLãWLNUÐMÐY¡OåPRQ¡VSDVLGDU¡PH"7DL²YHOQLDV
3R/DQFRPLHVWHO³PÌVLãNLDLPDNOLQ¡MRYLVDLQHEHNUHLSGDPLG¡PHVLR³HVHVLQLQNXVLU
SROLFLM (LQD NDV QRUL LU NXU QRUL 0ÌVLãNLDL HOJHWDYLPR VSHFLDOLVWDL EHåLÌULQW VXVLXRVW¡ VX
JHURNX EÌUHOLX /DQFR YRNLãNÐ PHUJHONÐ $WVLNY¡SWL QHVXVS¡MRPH NDLS MDX WHPSLD MRV PXP
VULXE3ULOLQGRPHUJHONÐSLOQDVDO¡²QRUVYDNDUXãNDVNHON9LHQDSLODVDYRVULXENLWD²
VDYR ² QHEHåLQDL Lã NXULRV EHLPWL 7RNLRV QLHNR VDX PHUJHONRV 0DåGDXJ YLGXWLQLãNRV
%DLVLDLJDLODWLNWDLNDGPDQRNRMRVEXYRVXWLQXVLRVLUWHPSHUDWÌUDYLVGDUODLN¡VLDSLHR
PDQRGUDXJXL9\WDXWXLEXYREHWMLVYLVGDUVULXEULMRNDLSVPDNDV
0LXOHULVSOLXUSDWDVSUDNHLNWDVSDNOXVQXVDYLQ¡OLVSDVLGDU¡
² 0LXOHUL ² VDNRP PHV MDP ² W LU W SDGDU\N ² 0LXOHULV HLQD LU GDUR O\J WDL
EÌWÐMRWDUQ\ELQ¡SDUHLJD
²0LXOHULQHEÌNJDOYLMDVQHO³VN²JDXVLSHUVQXN³
— Cho cho cho! — kriokia Miuleris. — Duok tabokos pypkei prisikimšti.
9D NRNVDL UHLNDODV (VHVLQLQNDL WDERNRV SULWUÌNR 1HEHWXUL Q¡ ãQLSãW 2 PHV GDU
WXULPH(VHVLQLQNDLDWVLGÌU¡PÌVÐUDQNRVH
3DW\V DWVLVDN\GDPL QXR UÌN\PR UÌNDOXV VXG¡MRPH ³ EHQGU NDV LU HVHVLQLQNXV
SDNOXVQ\E¡MH ODLNRPH 1LHNDV MLHP SDWLHP QHGXRGD S\SN¡V NLPãWL 'XRGDPH MLHP WDERNRV
åLXSVQHO³ ³ GHOQ NDG LãHLWÐ SXV¡ S\SN¡V -LH åHPDL OHQNLDV LU G¡NRMD *DOLPD MXRV GDEDU
NHLNWL NDLS QRULP ² MLH YLV WLHN SDWHQNLQWL ² MLH ELMR NLW NDUW WDERNRV SXVHL S\SN¡V
nebegauti.
3DJDOLDXDWYDU¡PXV³YLVRVNHOLRQ¡VWLNVO ² ³ YLVDL QXVXVXV³ 5$' ODJHULXN *DQV
DWVHLWåVLV/DJHULXNDV*DQVXYDGLQRVLWRG¡ONDGJXO¡MRãDOLDWRSDWLHVYDUGRNDLPR1HWDLS
WROLQXRMÌURV²NRNLDGY\OLNDNLORPHWUгSLHWXVQXRåYHMÐXRVWR/HED
/DJHULXNDV EXYR YLVLãNDL DSãHS
V 3ULVLJODXG
V MLV EXYR DXNãWRNRV NDOYRV ãRQH Lã
NLWRV SXV¡V VDXJRMR M³ QHLãEUHQGDPD GLGåLXO¡ SHON¡ %DUDNDL ² PHQNXþLDL VXNLXå
 O\J MLH
EÌWÐEXY
VNLUWLWULXãLDPDXJLQWL²LUWDLSHUSUDVWL
,ã PÌVÐ NRORQRV SUDGLQLR VNDLþLDXV  Y\UÐ EHOLNR JDO YRV SXV¡ 9LHQL SDNHOLXL
LãE¡JLRMR NLWXV LããDXG¡ %HW LU WRNLDP VXPHQN¡MXVLDP VNDLþLXL *DQVR EDUDN¡OLXRVH VXWLOSWL
buvo labai sunku. Kamšatis buvo pasiutusi!
%DQGLWÐDWDPDQDV)UDQFDVMDXRUJDQL]XRMD SDWDOSDV 8å¡P¡ MLVDL EDUDN¡OLR YLV JDO
SDVWDW¡VDUJ\EVXSDJDOLDLVQLHNRGDXJLDXWHQDLQH³VLOHLGåLDHVYLVLNLWLJDOLWHYHUVWLVNDLS
norit!
.XRPHVSUDVWHVQLXå)UDQF"$UQHSDEDQGåLXVNRVXRUJDQL]XRWL"
.DL NXULH Lã PÌVÐ GDU âWXWKRIH WHEHEÌGDPL MDX EXYR LãYHUN
 Lã 0DMHULR VDYR
ODLNURGåLXV LU DXNVLQHV SOXQNVQDV PRW\YXRGDPL NDG YLVD MLHP WDL UHLNDOLQJD GDUER
V¡NPLQJXPXL²WRNLHPWLNVODP0DMHULVLãGXRGDYRNDOLQLDPWRNLXVMÐGDLNWXV
9LHQDVLãPÌVÐODLNURGåLÐGDEDUDWVLGÌU¡EXOLDXV%UDWN¡VGHOQH²%UDWN¡M³O\JU\WH
SUDULMR 3DVLXW
V EXOLXV %UDWN¡ YLUWR Y¡O YHUãLX åLQGXROLX 7XRPHW UDGR MLVDL SDþLDPH
ODJHULÌNãþLR SDNUDãW\MH WRNL Y¡MR SDãLHSLDP EÌGHO
 ² VDQG¡OLXN ³UDQNLDP ODLN\WL
6DQG¡OLXNDVEXYRPDåXWLVLUPHQNDVEHWYLVG¡OWRSHþLÐWXU¡MR
² âH ² VDNR %UDWN¡ ² þLD MXP EXV SDWDOSD 9LVDL DWVNLUD %HQW QLHNDV QHDSYRJV
3DUVLQHãNLWHãLDXGÐ7YDUN\NLW¡VNDLSQRULWH
$WVNLUSDWDOSNDGLUWRNLPHQNXW
WXU¡WLEXYRYLVG¡OWRODEDLGLGHOLVGDLNWDV
3ULVLQHã¡P ãLDXGÐ 3DVLYRJ¡P SXV
 PDLãR DQJOLÐ SHþLXL NÌUHQWL 9DUVWRWXV LU NLWXV
³UHQJLPXV SDYHUW¡P PDONRP 3DVLNÌU¡P SHþLÐ ² WDLS PDORQX ãLOG\WLV SULH MR DQW ãLDXGÐ
LãVLWLHVXV9LVDE¡GDWLNWDLNDGQHEXYRNRYLUWL1LþQLHNR1LHNDVQLHNRQHEHWXU¡MR2ODJHULV
²WDLSSDWQLHNRQHEHWXU¡MR1LHNRQHGDY¡*\YHQNLWHNDLSQRULWH
0ÌVÐFLJDUHþLÐãLPWLQ¡Y¡ODWVLGÌU¡%UDWN¡VNLãHQ¡MH%UDWN¡VXWLNRGXRWLSDO\GRYLU
OHLVWLWULPPÌVÐY\UDPHLWL³DSOLQNLQLXVNDLPXVSDHOJHWDXWL(OJHWDYLPDVãLRNLÐWRNLÐYDLVLÐ
GDY¡EHWQHGDXJ$SOLQNJ\YHQRYRNLãNLÌNLQLQNDL-LHEXYR³VLWLNLQ
NDGYLVLNDWRUJLQLQNDL
\UD JDOYDåXGåLDL ² Xå N JL MLHP YDOJ\WL GXRVL" 6X Y\UDLV NDLPXRVH Q¡ QHSUDG¡N NDOE¡WL
%XYRJDOLPDãLVWDVLãPHOåWLWLNWDLNDYDOLHULãNDLSULHPRWHUÐSULV¡OLQDQWLUWDL²NDGWLNY\UDL
QHPDW\WÐ3RWULMÐGLHQÐWDþLDXLUãLVPDLVWRãDOWLQLVXåVLUDXN¡
3DQDãLX EÌGX NDLS PHV LU )UDQFDV VX VDYR VYDLQLX ¡P¡ WRNLDV HNVSHGLFLMDV ³ NDLPXV
RUJDQL]XRWL7LNWDLHOJ¡VLMLVDLNLHNNLWDLS-LVYHLN¡VDYDUDQNLãNDL-LVQHHOJHWDYR-LVVXVDYR
VYDLQLXVWDþLDLSO¡ãLNDYR²SDWVSDVLLPGDYRNRMDPUHLNLDLUQHUHLNLD
9RNLãNL ÌNLQLQNDL SUDG¡MR U¡NWL 3DVLVNXQG¡ DXNãWHVQHL YDOGåLDL /DXHQEXUJH ,ã WHQ
DW¡MRJULHåþLDXVLDV³VDN\PDVQLHNRLãODJHULR³NDLPXVQHLãOHLVWL²NDGQHSO¡ãLNDXWÐLUOLJÐ
SRDS\OLQNHVQHLãQHãLRWÐ
%DQNUXWDYXV SO¡ã\EDL )UDQFDV SUDG¡MR RUJDQL]XRWL SUHN\E 3HU VDYR VYDLQ³ Lã
DS\OLQN¡V ÌNLQLQNÐ SHUND NDUY
 SHUND EXOLÐ P¡VDL .YLHþLD LU PXV SULVLG¡WL äLQRPD
SULVLGHGDP%HWNDLWNDUY
DUEXOLÐDWYHGD³ODJHU³YLVSDVLURGRNDGWDLVHQRNOLãRDUNOLãNRV
YHLVO¡V NXLQR EÌWD .XU )UDQFDV WR NXLQR P¡V G¡GDYR YHOQLDL M³ åLQR EHW PXPV Lã WR YLVR
EL]QLRWHNGDYRWLNNDQRSRVäLQRPDNDQRSRVWDLSSDWQHEORJDVGDLNWDVEHWYDOJ\WLYLVG¡OWR
NDåNDLSQHLãHLQD
 6XNLW GHY\QL SHUNÌQDL W SUDNHLNW )UDQF ² NRNV þLD JDOL EÌWL EL]QLV VX EDQGLWÐ
atamanu!
.LWDVY¡OLQLFLDW\YRVSLOQDVEDQGLWDVVXVDYRJDXMDRNXSDYRYLHQLQWHO³ODJHU\MHãXOLQ³
VX SRPSD 1RUL JDXWL YDQGHQV ² GXRN JDXMDL N QRUV 'XRGL ² JDXQL 1HGXRGL ² Q¡U
YDQGHQVMLVVXVDYRJDXMDSRPSWDLVRLUWDYHOD]GRPLVJHQDODXN
2%UDWN¡YDOGåLDSUDG¡MRGDO\WLODJHULXLPDLVW
'XRGD³GLHQSXVOLWU³VULXERVYDQGXREHGUXVNRVLUMDPHVXVLJ¡GXVLRVSOÌGXULXRMDGYL
QHVNXVWRVEXOYHO¡V'DXJLDXQ¡U1LþQLHNRQ¡U7XãþLD
,OJDLQLXLYDOGåLD¡P¡DWJDEHQWLLã/DXHQEXUJRLUGXRQRV'XRGDYRGXRQRVSR
JUDPÐYLHQNDUWSHUVDYDLW
RNDUWDLV²QHWGXNDUWX
%UDWN¡ ¡P¡ VXSLUNLQ¡WL Lã DS\OLQN¡V ÌNLQLQNÐ EDLJLDQþLXV GY¡VWL NXLQXV /XSD WLHP
NXLQDP NDLO³ LU NHPãD MXRV VULXERQ ² SR JDEDOLXN åLQRPD ãLDLS VDX G¡O VNRQLR .XLQR
P¡VD LU EXOY¡V DWLWHQND )UDQFR LU NLWRP VMXQJLQ¡P VX MXR JDXMRP RNXSDYXVLRP YLUWXY

9LVLHP NLWLHP OLHND WLN EXL]HO¡ NXULRMH EXYR YLUWRV EXOY¡V LU NXULRMH GDU SOÌGXULXRMD ãLRNLH
WRNLH DUNOLHQRV S¡GVDNDL ² WRNLRV LOJRV LãSOXãXVLRV DUNOLR UDXPHQÐ JLMRV SDQDãLRV ³
SDUXGLMXVLXV VHQR WHNLR ãHULXV 9LVR WR PDORQXPR JDXQDPD YLHQ NDUW SHU GLHQ 9LVD WDL
YHUGDPDEHGUXVNRVS¡GVDNвMRVSDNDQNDWLNWDL)UDQFRLUVMXQJLQLQNÐJDXMRP1XRYLVR
to visiem be išimties lageryje sugedo viduriai. Nuo viso to lageris vaitoja. Lageris badauja.
%DGDVSDVLHNLDWRNLRODLSVQLRNDGNDL)UDQFDVVXJDXMDLãPHWDODXNSDSMDXWRNXLQRåDUQDV²
NDWRUJLQLQNDLYLHQDVNLWGUDVN\GDPLSXROD³WDVåDUQDVWDPSRMDVLUU\MDåDOLDVQHYDO\WDV²
VXYLVXMÐWXULPX(SLGHPLMRVODJHU\MHSOHþLDVL
0DQRGUDXJDV9\WDXWDVYLVGDUWHEHJXOLVXWHPSHUDWÌUD²DWVLUDGRSDVPXVGDUGX
WRNLRV DXNãWRV WHPSHUDWÌURV OLJRQ\V ,U Dã JXOLX YLV ODLN 1HEHNODXVR NRMRV 9HOQLDL åLQR
NDVMRPSDVLGDU¡âLDLSEÌWÐQLHNRVDXNRMRVLUQHSHUODEDLVXWLQXVLRVLUQHVNDXGDWLNãLDLS
VDXVDOGåLDLWLUSVWDLWVNUX]G¡O¡V³MDVPHGÐQHãLRWÐ1LHNR\SDWLQJD7LNYDNDLSDVWDWDLMDV
²QHVLODLNR/LQNVWDLWEHNDXOÐEÌWÐ6WRMDQWUHLNLDJULÌWL²QLHNRþLDEUDþQHSDGDU\VL
0ÌVÐ VDQG¡OLXNH J\YHQR LU NRORQRV J\G\WRMDV OHQNDV Lã *GDQVNR 9LWNRYVNLV
>:LWNRZVNL@ SDWV SHQNHULXV PHWXV MDX EDLJ
V V¡G¡WL ODJHU\MH %DLVLDL PLHODV EDLVLDL JHUDV
ãYHOQXV åPRJHOLV %HW MLV SDWV YRV ODLNRVL DQW NRMÐ ² LU MRNLÐ J\G\PR SULHPRQLÐ MLVDL
QHWXU¡MR²QLHNRMDPQHEXYRGXRWDSDVLLPWLLãâWXWKRIR1LþQLHNRMLVDLQHWXU¡MR
'¡O PÌVÐ GUDXJÐ JXO¡MXVLÐ VX WRNLD DXNãWD WHPSHUDWÌUD MLV QLHNR QHVDN¡ .UDLS¡
JDOYLUW\O¡MR$LãNXEXYRNDåNDVSDQDãX³WLIDUSDUDWLI%ÌWÐMLVWDLYDOGåLDLSDVDN
VEÌWÐ
MXRVWXþWXRMDXLãPHW
³OLJRQLQ
´NXULEXYRGDXJLDXSDQDãL³ODYRQÐVDQG¡O³7HQDLMLHEÌWÐ
EHåLÌULQWQXVLEDLJ
0ÌVÐJLVDQG¡OLXNHMLHYLVLOLNRJ\YL1LHNDVGDXJLDXQHDSVLNU¡W¡
*HUDVåPRJXWLVEXYRWDVDLJ\G\WRMDVNDGMLVSDWVWLNWDLVYHLNDVEÌWÐ
5HWNDUþLDLVXåHLGDYR³PÌVÐEÌGYLHQDVNLWDVHVHVLQLQNDVWDERNRVSDSUDã\WLDUãLDLS
ELþLXOLãNDLG¡OYLVRNLÐJ\YHQLPRRSÐSDVLGHMXRWL$WQHãGDYRNDUWDLVGUXVNRVVDXMHO
GDXJLDX
MRV LU MLH SDW\V QHWXU¡MR 8åHLGDYR QHW 0DUKROFDV ² LU MLV QHW GDU\GDYR ELþLXOLãNDL
QXVLWHLNXVLIL]LRQRPLM
2EXOLXV%UDWN¡QHWILORVRIXEXYRYLUW
V-LVDWQHãGDYRLãIURQWRåLQLÐMDPODEDLEORJÐ
(VMHLJXWDLS²MHLJXIURQWDVSULDUW¡VMLVPHVLVYLVODJHU³SDLPVLVWLNWDLPXVLUGURãLV
VWDþLDL ³ /HERV XRVW 7HQ åYHMÐ ODLYR NDSLWRQXL SDNLãLV SR VQXNLX UHYROYHU³ LU YLVL HV
PDXVLPH VWDþLDL ³ âYHGLM 7DþLDX NRO WDL EXV MLV DWYHG¡ SDV PXV YLHQ YRNLHW³ ÌNLQLQN Lã
*DQVR NDLPR LU OHLGR VX MXR SLUNOLDXWL /DJHULV PDLVWR QHWXU¡MR .DOLQLDP UHLN¡MR SDWLHP
maitintis.
7LNUDL WDVDL ÌNLQLQNDV DWJDEHQR PXP EHQH SHQNLV FHQWQHULXV EXOYLÐ LU NHOHW
NHSDO¡OLÐ GXRQRV %HW LãYLOLRM
V Lã PÌVÐ VDYR SDåDGDLV SRU³ JHUÐ ODLNURGåLÐ QDXMXV EDWXV
PRWRU VX LOJRPLV åDUQRPLV YDQGHQLXL SXPSXRWL ² W PRWRU PHV UDGRPH PÌVÐ GDEDU
J\YHQDPDMDPHVDQG¡OLXNHLUSDUGDY¡PHÌNLQLQNXL²YLVDWDLLãPÌVÐJUDåLDLLãYLOLRM
VMLVDL
GDXJLDXSDVPXVQHEHVLURG¡6DN¡VMDPåPRQDQHEHOHLGåLDQWLGDXJLDXSDVPXVEHYDLNãþLRWL
$SPRY¡ åDOW\V PXV NDLS FLXFNDV .XUJL ² WRNLH ODLNURGåLDL 7RNLH EDWDL 2 PRWRUDV
PRWRUDVJDOLM³SDORY\ODLN\WLJDOLSULHODLYRNDELQWLJDOL³ãXOLQ³NLãWL²YLVELUELD,UWLNWDL
SHQNLFHQWQHULDLEXOYLÐXåYLVDWDL7DL²YHOQLDVQHSLUNO\V
0ÌVÐ HVHVLQLQNDV âHãHOJD WXR WDUSX DS]XMR YLVXV DS\OLQN¡V NDLPXV DU NR QHUDVLV
PÌVÐ QDXGDL . SDNHOLXL SULHOJHWDXGDPDV YLV DWQHãGDYR PXP 1HWROLHVH UDGR MLV YLHQ
XP]LGOHU³´ ² NRORQLVW Lã /LHWXYRV -LV YDLNãþLRMR VX UXGD QDFLãND XQLIRUPD MDXW¡VL HVV
JU\QRVYHLVO¡VYRNLHWLVLUOLHWXYLDPNXRQRUVSDG¡WLMLVLãSULQFLSRQHJDO³V7DLSOLHWXYLDP
HVLUUHLNLD
3DV ODJHULR NDLP\Q GYDULQLQN¡O³ VXUDGR âHãHOJD YLHQ OLHWXY³ GDUELQLQN QXR
.UHWLQJRV'DUELQLQNDVVXãHLPDEXYRSULYHUVWLQXEÌGXLãYHåWDVLã/LHWXYRV'LUERMLVSDVW
GYDULQLQN¡O³NDLSDUNOLÐã¡ULNDVSDWVGDXJNHQW¡GDPDVQXRSO¡ãUDXVã\NãWDXVãHLPLQLQNR
7DLYDãLVGDUELQLQNDVLUDW¡MRPXP³SDJDOEJDOGDXJLDXVLDSDGDU
VNDGPHVYLVL
J\YLLãOLNWXP¡P
$S\OLQN¡V OHQNDL SUDG¡MR YHåWL VDYR WDXWLHþLDP \SDþ JLPLQ¡P GDXJ SURGXNWÐ
$WYDåLXRGDYRVXSLOQDLVYHåLPDLV$WYHåGDYRMLHPRUJDQL]XRWDLJHUÐGDO\NÐ2PHVMDXQLHNR
QHEHWXU¡MRP7XU¡MRPGDUNLHNEXOYHOLÐMRPLVPLWRPEHWNDGLUMÐEXYRWDLSPDåD
7DL YD WDVDL GDUELQLQNDV DUNOLÐ ã¡ULNDV ¡P¡ VNULDXVWL GYDULQLQNR DUNOLXV $UNOLDP
VNLUWÐMÐPLOWÐJHURNGDO³MLVDLQXNQLDXNGDYRRMRåPRQHO¡LãWÐPLOWÐPXPUDJDLã³NHSGDYR
'DUELQLQNDV NQLDXNGDYR åPRQHO¡ NHSGDYR R âHãHOJD ² DWQHãGDYR 1HGDXJ WR UDJDLãLR
NLHNYLHQDPWHWHNGDYR²YLVG¡OWRDSLHNHWXULDVGHãLPWLVY\UÐPÌVÐEÌGRMHJ\YHQR²EHWJL
NVQHOLVNLWDVWHNGDYR²LUWDLSSHUNRNLDVNHWXULDVVDYDLWHV²NDVGLHQ 7DL EXYR MDX ODEDL
GDXJ/LJRQLDPâHãHOJDDWLWHPSGDYRNDUWDLVNXUQXWY¡U
VNRN³S\UDJ¡O³SLHQRJXUNãQ³NRN³
NLDXãLQ³0DåD²WDLPDåDEXYREHWNJLNLWDYHLNVL

LVIII. LATVIŠKI DALYKAI

0ÌVÐ EORNH J\YHQR NHOHWDV ODWYLÐ *DQVR ODJHULXNH ODWYLÐ NDOLQLÐ EXYR JHURNDV
VNDLþLXV ,U HVHVLQLQNÐ ODWYLÐ EXYR NHOLROLND 0ÌVÐ EORNH J\YHQD NHOHWDV EXYXVLÐ VWDPELÐ
ODWYLÐYLVXRPHQ¡VYHLN¡MÐ
âHãHOJD SDWV YLHQDV EÌGDPDV OLHWXYLV HVHVLQLQNDV SDWV YLHQDV YLVXV PXV DSWDUQDXMD
ODNVWR LU ODNVWR LãNLã
V OLHåXY³ N VXJULHEGDPDV WHPSLD LU WHPSLD 2 ODWYLDL HVHVLQLQNDL ²
NHOLROLNDMÐãWXNÐJLEXYR²Q¡SLUãWRQHSDMXGLQD²EHQGUDPODEXLQLHNRQHSDGDUR
0ÌVÐGUDXJDLODWYLDLQHEHDSVLN
VGDPLLPDVDYRWDXWLHþLXVHVHVLQLQNXVROE\WL
² $WVHLW N JL MÌV Y\UDL PDQRWH VDYR SDQRV¡M" 7RNLH GDEDU ODLNDL PHV SDVQLQNX
VWLPSDPHRMÌVNJLYRNLHþLÐEDXGåLDXQLQNDLDUNDV"
3DJDOLDX LU ODWYLDL QHEHLãNHQW¡ ² QXWDU¡ DWVLUHYDQãXRWL 7DV UHLNDODV EXYR MXR
RSHVQLVNDGEXOLXV%UDWN¡XåSHUGDXJXROLXVVDQW\NLXVVXPXPLVXåGUDXG¡âHãHOJDLLãODJHULR
EHLãHLWL LU GDU NHOLRP GLHQRP SDWXSG¡ M³ ³ KDXSWYDFKW 0XPV SDVLGDU¡ YLVLãNDL VWULXND ²
SDVLOLNRPEHU\ãLÐVXSDVDXOLXSDVLOLNRPHEHMRNLRVODXNXM¡VSDUDPRV
.DGDQJLDSOLQN*DQVRODJHULRGLGåLMGDO³QHEXYRMRNLRVQDWÌUDOLQ¡VWYRURVWDLWHQDL
GLHQ LU QDNW³ EXYR VXGDURPD J\YDWYRU¡ Lã HVHVLQLQNÐ 'LHQ UHWHVQ¡ QDNW³ WDQNHVQ¡ 1DNW³
J\YDWYRULQLQNDPVWRY¡WLEÌGDYRãDOWDLUQXRERGX²MLHYLVRNLÐåDLGLPÐSUDVLPDQ\GDYR
9LHQDVYRNLHWLVHVHVLQLQNDVGLGHOLVJDUE¡VP¡J¡MDV³VLPDQ¡YLGXQDNW³VWRY¡WLEDLVLDL
GYRNLDQþLRMHLãYLHW¡MHâL³VWDLJDG¡OYLVXRWLQLRYLGXULÐSDNULNLPRYLVXRPHWEXYRODEDLJDXVLDL
ODQNRPD$WE¡JDEÌGDYRYLGXQDNW³NRNVNOLSDWDNDWRUJLQLQN¡OLVJUDLERVLSDWDPV\MHNXUþLD
MDP JUHLþLDX SLOLHWLQHV SDUHLJDV DWOLNWL WXR WDUSX Lã SDWDPVLR MDP NDåNDV ² NOLRSW ² SHU
JDOY
²7XGULVNLÐãODPãWHNRG¡ONHSXU¡VQHQXVLLPLSULHãPDQH"²ãDXNLDMDPYRNLHWLV
JDUE¡V P¡J¡MDV ,ãHLQDQþLXV Lã WRV ³VWDLJRV MLV Y¡O WRNLX SDW EÌGX LãO\GL ² WDLS LU YDUJVWD
åPRJHOLV WHQDL SHU QDNW³ ² YLV MDP ³YDLULDX .DWRUJLQLQN¡OLDL NHSXU
 SULHã M³ åLQRPD
QXVLLPWвVXNM³YHOQLDLNXUþLDSUDVLG¡VLVXNYDLOLX²EHWNDGJLMRSDWDPV\MHQHPDW\WL
âLWRNLRMH VPDUY¡MH QHW LU YRNLHþLR HVHVLQLQNR XåXRVWL QHJDOLPD .DL WDV JDUE¡WURãND QDNW³
EXG¡GDYRLãYLHW¡MYLVXRPHWEÌGDYROLQNVPD
9LHQ QDNW³ NDL J\YDWYRU
 VXGDU¡ HVHVLQLQNDL ODWYLDL PÌVÐ EORNR ODWYLDL VX MDLV
VXVLWDU¡NDGMLHMXRVQDNW³LãOHLVWÐLãODJHULR9LVXRWLQLXEORNRSULWDULPXEXYRQXWDUWDSDGDU\WL
QDNWLQ¡HNVSHGLFLMD³NDLP\QRGYDULQLQNRV¡NOLQLÐEXOYLÐNDSþLÐä\JLXLEXYRSDVLUXRãWDYLVX
ULPWXPXO\J³ãLDXU¡VSROLÐ3DY\NRMLVDLSXV¡WLQDL.DSþLDLEXYR JHURNDL ³ãDO
 LU DSãDO
 2
PHV QHWXU¡MRPH NLUYLR OHGXL SUDNLUVWL ² QD QDNW³ NDSRWL LU SDYRMLQJD EXYR YLV G¡OWR
triukšmas. Teko ledai nagais draskyti. Daug ledo pirštais nenukrapštysi! Ir naktis buvo labai
QHUDPL 9RNLHþLDL HVHVLQLQNDL VX ãXQLPLV QXRODW YDONLRMRVL LU UHYROYHULDLV RU JDGLQR 9LV
G¡OWRPÌVÐHNVSHGLFLMDJU³åRVXWULPLVPDLãHOLDLVEXOYLвEXYRãLVWDV/DLJ\YXRMD/DWYLMD
/DWYLDLHVHVLQLQNDLLUGDXJLDXSUDG¡MRDWQHãLQ¡WLPDLVWREHWWLNWDLVDYRWDXWLHþLDP²
YLVG¡OWRWLNULODWYLDLMLHEXYR7LNWDLQHOHJDOLXVODLãNXVLãQHãGDYRLãODJHULRYLVLHPO\JLDL
7XRWDUSX³*DQVRODJHULXNEXYRDW¡MXVLLUNLWDãHãWRMLâWXWKRIRNDWRUJLQLQNÐNRORQD
YDGRYDXMDPD 66 IHOGIHEHOLR NURDWR $QGUDãHN NXU³ NDOLQLDL G¡O MR QHSDOLDXMDPR NDULQJR
QXVLVWDW\PRYDGLQGDYRPDUãDOX-XRODELDXNDGMLVQXRODWLUYDLNãþLRGDYRVXGLGHOHOD]GD²
ne pasiramstymo tikslais.
%DLVXV GHPRNUDWDV EXYR WDVDL PDUãDODV 3DJDXV EÌGDYR VDYR NRORQRMH NRN³ DONDQ
YDJLO¡O³WXRMDXLãULNLXRMDYLVVDYRPLQL
²9DSDJDYDXYDJ³²ãDXN¡PDUãDODV²NDVPDQGDU\WL"
²'XRWMDP³NDLO³²NU¡VWLMDP²ãDXNLDNRNVPXãHLN¡O¡LãNRORQRV
0DUãDOXL WR LU WHUHLNLD 0DUãDODV SDWV GDUEXRMDVL ,U OD]GD PXãD LU EDWDLV DN¡MD
3DVLGDUEDY
VPDUãDODVãDXNLD
— Ar gerai, ar teisingai padaryta?
²3XLNLDLâYHQþLDXVLDWHLV\E¡²DWVDNRMDPNDVQRUVLãPLQLRV
3DEDQG\WÐNDVNLWDLSSDVDN\WL0DUãDOROD]GDGDUQHVXSXYR²GDU\UDSDUDNRVHQRMH
PDUãDORSDUDNLQ¡MH
7YDW\GDYRPDUãDODVVDYRNDWRUJLQLQNXVGDUãO\NãþLDXQHJX%UDWN¡%HWWYDUNRVSDVM³
EXYRYLVG¡OWRGDXJLDXâWDL³URG\PDV
0DUãDOR NRORQD VXVLG¡MR Lã OHQNÐ LU ODWYLÐ NDOLQLÐ $W¡M
 ³ *DQV OHQNDL DWVLVDN¡
J\YHQWL SR YLHQX VWRJX VX ODWYLDLV (V NRORQDL EHYDåLXRMDQW WUDXNLQ¡OLX Lã âWXWKRIR ³
*GDQVNWRMHEDLVLRMHVSÌVW\MHLU WYDQNXPRMH ODWYLDL SDSMRY
 DU XåGXVLQ
 GHY\QLDV GHãLPWLV
OHQNÐ/DWYLDLDWVLNHLN¡NDGWDLHVDQWLQHWLHVD/HQNDLHVSDW\VXåGXV
RNDVNSMRY
V²
WDLGDUGLGHOLVNODXVLPDV.DLSWHQDLLãWLNUÐMÐEXYRVXQNXSDVDN\WL9DOGåLDãLR³Y\NLRWLUWLQ¡
QHEDQG¡.DVMDL"'HY\QLRVGHãLPW\VODYRQÐLãYHåLPR²YHåLPXLDLãNLDLOHQJYLDX,UãDXG\WL
MÐ QHEHUHLN¡V 9LHQX åRGåLX OHQNDL JUÌPRGDPL YLVRNLDLV YHOQLDLV DWVLVDN¡ J\YHQWL VX
ODWYLDLVSRYLHQXVWRJX,UNJLPDUãDODV"-LVSDVLHOJ¡WHLVLQJDLMLVMXRVDWVN\U¡,UPXãWLVMLHP
QHOHLGREHUHLNDOR5HWNDUþLDLVåLQRPDMLVMXRVVXOHLVGDYRLãQXRERGXPRSDVLSOLHNWLEHWSDWV
YLVXRPHWGDO\YDXGDYRåLÌURYÐWDUSHLUVWURSLDLVHNGDYRNDGQ¡YLHQDSXV¡QHEÌWÐSHUGDXJ
QXJDO¡WD 9LVXRPHW SULåLÌU¡GDYR NDG PXãHLNÐ WDUSH NRNLD QHWHLV\E¡ QHDWVLWLNWÐ 7HLVLQJDV
EXYRåPRJXVWHLV\E¡VP¡J¡MDVWDVDLNURDWÐPDUãDODV
/DJHULRODWYLDLSDVLå\P¡MRODEDLVDYRWLãNXUHWDLNXUNLWXUSDVLWDLNDQþLXEÌGREUXRåX
Šiaip latviai buvo visi sveiki, gerai subudavoti, gaspadoriškai tvirti vyrai.
3DVLWDLN\GDYR åLQRPD LU MLHP NDUWDLV VXVLUJWL 'DU âWXWKRIH WHEHEÌQDQW *DXQD ODWYLV NRN³
EURQFKLW¡O³ DU NRN³ PHQN\VW JULSHO³ .LWDV G¡O WR WLNWDL QXVLþLDXG¡WÐ ² LU YLVD OLJD EÌWÐ
EDLJWD 5XVDV SDY\]GåLXL QHW ãLOWLQ
 ODJHU\MH SDVLJDY
V QXR EHW NRNLRV SLOLXO¡V EÌGDYR
SDJ\MD-DPYLVWLHNEÌGDYRNRNLRWXULQLRSLOLXO¡SUDU\WLEHWWLNEÌWÐSLOLXO¡&LQNRODãDLVDU
SRPDGD JDO¡MDL G¡P¡WM ãLOWLQ
 J\G\WL ² OLJRQLV YLV WLHN SDJ\WÐ ² WRNLH EXYR WLH ODJHULR
UXVDL/DWYLDLJL³OLJÐUHLNDOåLÌU¡MRGDXJULPþLDX/DWYLVJULSHO\MHGDVLNDV
VLNLODLSVQLÐ
ãLOLPRVEÌGDYRVXQNLDLDWVLGÌVWDLUSDUHLãNLD
²%ORJDL$ãGDEDUPLUVLX7DLSPDåGDXJSRWULMÐGLHQÐ
,U LãWHV¡GDYR åDOW\V VDYR åRG³ .DL ODWYLV SDVDN¡ EORJDL ² WDL NDG LU NDåNRNLD
PHQN\VWDMLVDLVLUJWÐYLVWLHNMLVDLPLUVQRUVWXMDPãLPWXVYLVRNLÐSLOLXOLÐVXYDU\WXP6WDþLDL
QH³PDQRPD VXSUDVWL NDLS MLH VXJHE¡GDYR GXRWM³ åRG³ QXVWDW\WX ODLNX LãWHV¡WL ,U ²
LãWHV¡GDYR-HLMDXODWYLVSDVDN¡NDGMLVPLUV²ãYHQWD-LVQHDSJDXV0LUVNDLSUHLNLDQW²
MXRNÐQHNU¡V
7DV SDW DWVLWLNR LU PÌVÐ J\YHQDPDMDPH VDQG¡OLXNH *DQVR ODJHULÌNãW\MH %XYR VX
PXPLV 5\JRV XQLYHUVLWHWR SURIHVRULXV SLUPRMR /DWYLMRV SUH]LGHQWR VÌQXV .RQVWDQWLQDV
ýDNVW¡7YLUWDVY\UDVDWOHWDVVWDþLDL9LVXRPHWJHURVQXRWDLNRVPLHOREÌGRSURWLQJDVY\UDV
Labai geras kolega.
6WDLJDMLVDLVXVHUJD7HPSHUDWÌUDSDN\ODLNLODLSVQLÐ
— Blogai, — sako Konstantinas, — dabar aš mirsiu.
— Na, Konstantinai, kad tu taip neprotingai juokauji!
²%HWDãMXPWLNUDLVDNDXNDGPLUVLX3RWULMÐGLHQÐ
.DVJLMXRJDOLWLN¡WL".RQVWDQWLQDVWRNVSURWLQJDVY\UDV²LUPLUVGDEDUEHQLHNXU
nieko! Pfui, Konstantinai!
²äLÌU¡NPDQRGUDXJDV9\WDXWDV²VDNDXDã.RQVWDQWLQXL²ãWDLMDXWU\VVDYDLW¡V
JXOLVXWHPSHUDWÌUD²LUQHPLUãWD3\SN
EHSDOLRYRVþLXOSLD²LUNHLNLDVGDXJEMDXULDX
QHJXVYHLNDVEÌGDPDV
.RQVWDQWLQDVQHSDVLGXRGD³WLNLQDPDV0LUVLV²LUJDODV
0HVVXMXRLUJHUXRMXNDOEDPHLUMXRNWLVSUDGHGDPHLU³MRVYHLNDSURWDSHOLXRMDPH
jis gi vis savo ir savo:
²0LUVLX7LNUDL3RWULMÐGLHQÐPDåGDXJ
9DNDURSMLVEDQGRVDYRåRG³SUDG¡WL³J\YHQGLQWL,PDVPRQ¡VQXVWRWL,USDEXQGDLU
Y¡OQXVWRMD3DEXG
VGUDXJDPSDVDNRMDVDYRSDVNXWLQ
YDOLWHVWDPHQWLQLRSREÌGåLR,UY¡OMLV
JXODEHVPRQ¡V1LHNRQHEHYDOJRQLHNRQHEHVXSUDQWD3HUQDNW³NOHMRMD.LWGLHQLUQDNW³
M³ WDPSR NDåNRNLRV NHLVWRV NRQYXOVLMRV 9HLGDV SHUVXNWDV 5DQNRPLV YLV ODLN DSVNULWLPXV
VXNDOLRMD .RMRPLV YLV ODLN PDOD O\J MLV JXO¡GDPDV GYLUDþLX YDåLXRWÐ 6PRQ¡V
nebeatgauna...
,U N JL" /\JLDL SR WULMÐ GLHQÐ .RQVWDQWLQDV PLU¡ ² NDåNRNLD NHLVWD QHåLQRPD
nesuprantama liga.
.RQVWDQWLQXL ODLGRWL Lã %UDWN¡V LãSLUNRPH ãLRNLÐ WRNLÐ SULYLOHJLMÐ 3DãDUYRMRPH
SDO¡S¡MH WRNLRMH VNHUVY¡M\ *DUE¡V VDUJ\ERMH VWRY¡MRPH /DWYLDL HVHVLQLQNDL DWHLGDPL
LãVLWHPS
 VWÌNVRMR 'XRE
 SDUÌSLQRPH DQW NDOQHOLR SR EHUåDLV %HW JUDER ² QHJDYRPH
5HLN¡MRSDVLWHQNLQWLWROLRODNãWXNDåNXUQXGåLDXWX²GXRE
SDVODSþLDQXR%UDWN¡VEXYR³G¡WDV
EXWHO\VVXSRSLHULXPLNXULDPHYLVLEXYRSDVLUDã
ODLGRM
PÌVÐPLHO.RQVWDQWLQ
3RODLGRWXYLÐYDOGåLDSDVLJHGR
²2NXUJL.RQVWDQWLQRDXNVLQLDLGDQW\V"1HMDXJLMÌVã¡WRQDLVXDXNVLQLDLVGDQWLPLV
palaidojot?
$WVLUDGR OLXGLQLQNÐ NXULH WLNLQR NDG .RQVWDQWLQXL GDQWLV LãOXSR YLHQDV SUDQFÌ]DV
QXPLU¡OLÐJORE¡MDV7DUGRPDVSUDQFÌ]DVEOLRY¡NDGMLVGDQWÐQHYRJ
V²MXRVHVNLWLLãOXS

7LHML NLWL´ NYRþLDPL U¡N¡ NDG MLH SDNDQNDPDL VDYR GDQWÐ WXU³ ² .RQVWDQWLQR GDQWÐ MLH LU
PDW\WLQHPDW
LUJLUG¡WLQHJLUG¡M

1HSDM¡JLDQW WHLV\E
 VXUDVWL ãLRMH åHP¡MH UHLN¡MR MRV LHãNRWL SR åHPH WHNR DWNDVWL
Konstantino lavonas — patikrinti dantys...
$UW¡MDQW IURQWXL %UDWN¡ VX PDUãDOX EXYR VXVLWDU
 VX VYHLNDLVLDLV NDOLQLDLV MLH LãHLVL
WROLDXROLJRQLVNXULÐEXYRMDXNHOLãLPWDLSDOLNVL*DQVHMLHPDSVDXJDLSDOLNVLWULVODWYLÐ
HVHVLQLQNXVNXULHWXU¡VWHLV
SDVLãDOLQWLNDL5DXGRQRML$UPLMDEXVMDXXåGHãLPWLHVNLORPHWUÐ
QXRODJHULR0HVJLWLNULHMLOLJRQ\VLUVDYDQRULDLEXYRPHVXVLWDU
VXWDLVHVHVLQLQNDLVODWYLDLV
NDL WLN %UDWN¡ VX PDUãDOX Lãå\JLXRV WXRMDX LU PHV YLVL GXPVLPH VDYR NHOLDLV ² NXU NDP
SDWLQND 7DþLDX LU %UDWN¡V JHULHML QXWDULPDL LU PÌVÐ VXVLWDULPDL ² YLVD VWDLJD VWDþLD JDOY
DSVLYHUW¡«

/,;3$6.87,1,(-,$76,'Ë6 -,0$,
 0ÌVÐ ODJHULXNDV SULVLãOLHM
V *DQVR SDãODLW¡MH PHUGL LW NXLQDV NXU³ DWYHG¡ PXP ³
VULXENLãWL
.DV Lã WRV VULXERV -L JDOLPD YDOJ\WL WLNWDL XåVLPHUNXV 7DUS QHOXSWÐ EXOYLÐ GUDLNRVL
NDåNRNLH UXGL VLÌODL YLOQRQLDL WRNLH VXNLUPLM
 9LUWXY¡ WLNLQD NDG WDL YLVLãNDL QH VLÌODL ²
NDGWDLNDGDLVHDUNOLRUDXPHQÐEÌWD*DOLUEXYRUDXPHQ\VYHOQLDLMXRVåLQR.DGWLNEDLVLDL
QHJUDåLDLGULHNLDVL9RVMLHSULOLSRSULHYDOJRPRMRSXRGXNR²RMLHQXRODWOLPSD²WXRMDX
DOLXPLQLMXV WRMH YLHWRMH UÌGLMD .DWRUJLQLQNÐ VNLOYLDL QXR WÐ VLÌOÐ UÌGLMR QH EORJLDX Xå
DOLXPLQLMÐ 3UDULMXV NHOHW WRNLÐ VLÌOÐ JDUDQNãþLÐ YLGXULXRVH GDURVL QHWYDUND PDåDL NXR
EORJHVQ¡XåFKROHU
$WQHãD ERVHO³ VX WRNLD VULXED %DLVX ³ M åLÌU¡WL äLÌULQW P¡ãOXQJLV QRV³ VXULHþLD %HW
NDGYDOJ\WL²WDLSEDLVLDLQRULVL6XNMYHOQLDL² NDV EXV NDV QHEXV ² YLV WLHN 9LV JDO
kaip nors prarysiu!
%HW NDG LU WRNLRV VULXERV ² EDLVLDL PDåD 9LHQ NDUW SHU GLHQ DSLH SXVOLWU³ LU ²
GDXJLDX QLHNR 6HUJD åPRQ¡V .HLNLDV åPRQ¡V 0LUãWD åPRQ¡V LW SDVDPG\WL NDG EXOLXL
%UDWNHLPDåLDXUÌSHVþLÐOLNWÐ
² $LãNX MHL GDU LOJLDX þLD UHLN¡V EÌWL LãPLUVLPH YLVL NDLS PXV¡V MDXMRM 1¡ YLHQDV
gyvas nepaliks. Reikia gi kas nors daryti!
*HUDSDVDN\WL²NDVQRUVGDU\WL.WXåPRJXVEHSDGDU\VLNDGM¡JÐQHE¡U
7LHVD*DQVRODJHULXNHMRNLÐGDUEÐQHEXYR9LHQWLNWRVSUDNHLNWRVYLUWXY¡VUHLNDODLLU
SDWDOSÐ DSNÌUHQLPDV 1XJULRY¡P YLVXV SDVWDW¡OLXV NXULXRVH J\YL åPRQ¡V QHJ\YHQR
1XPLU¡OLDL LU EHVLUHQJL PLUWL JDOL LU VNHUVY¡M\ QDNWHO
 NLW SDEÌWL ² MLHP JL YLV WLHN
,ãJULRY¡P LãSO¡ã¡P YLVDV YLGXMHV SHUWYDUDV QXGUDVN¡P NXU EXYR JDOLPD VWRJXV ² YLVN
VXSOHãNLQRP3DVNXLVWLSUHVQLHMLJDYRYDLNãþLRWL³PLãNPDONÐSDVLSMDXWLLUSDUVLQHãWL6DYR
EDUDN¡OLXL LU YLUWXY¡V UHLNDODP 7DL LU YLVDV EXYR GDUEDV %HW LU MR EXYR VRþLDL 3DM¡JHVQLÐ
JDOLQþLÐ QXHLWL ³ PLãN LU SMÌNO SDWUDXNWL EXYR QHGDXJ EHOLN
 9LVL NLWL ² WDPXOLQ¡MR SR
NLHP LW SDNYDLã
 WDUDNRQDL 0¡ãO\Q NDSVW¡ PDLVWR LHãNRGDPL 6WRY¡MR VXVL¡P
 SLOYXV
HLO¡PLVSULHLãYLHW¡V'U\NVRMRVXVLULHW
NDVSDVWRJ¡MNDVDQWãLDXGÐNXUNDVNLHPHDQWVQLHJR
LWSDMÌULRSOLDåH
'XNDUWXSHUVDYDLW
YDåLXRGDYRLãÌNLQLQNÐUHNYL]XRWDVYHåLPDV³/DXHQEXUJPDLVWR
DWVLYHåWL ² HVHVLQLQNDL DLãNLDL QRU¡MR YDOJ\WL .XLQR UDXPHQÐ VXUÌGLM
 VLÌODL MÐ VNLOYLDP
netiko.
5HLN¡MR LãUXWXOLRWL YLUWXR]LãN GLSORPDWLQ³ PHLVWULãNXP NRO PÌVÐ EORNR DWVWRYDV
JDYRWHLV¡VSULHWRNLRYHåLPRSULVLSODNWL9LVDODLP¡NDGHVHVLQLQNDPPDLVWRDWYHåWLWNDUW
EXYRVLXQþLDPDV0LXOHULVSOLXUSDWDVSUDNHLNWDV
/DXHQEXUJHEXYRMDXNRã¡0LHVWDV²SLOQDVSULVLJUÌG
VåPRQLвNDV²S¡VþLDV
NDV²YDåLXRWDV9\UDLPRWHU\VYDLNDL6XYLVRNLXORELXLUãODPãWX9RNLãNRVNDULXRPHQ¡V
WDþLDX NDLS LU Q¡UD âHQ WHQ SUDNXOQLXRMD NRNV VHQLV NUHLYDNRMLV SUDYDåLXRMD VXQNYHåLPLV
LQYDOLGÐ SULNUDXWDV 3UDMRMD UDLWHOLV EHVLYHGV NHOHW DONDQÐ DUNOLÐ 3DIURQW¡V PLHVWXL ²
NDULãNRVQXRWDLNRVPDåRND
,ã 5\WSUÌVLÐ ³ /DXHQEXUJR DS\OLQN
 EXYR SULYDåLDY
 GDXJ SDE¡J¡OLÐ 9LVLHP
ÌNLQLQNDP HVHVLQLQNDL EXYR ³VDN
 NUDXWLV VDYR PDQW ³ YHåLPXV LU WUDXNWL ³ 9DNDUXV .DV
QHQRU¡MR YDåLXRWL W HVHVLQLQNDL YLHWRM ãDXG¡ .RO 5\WSUÌVLÐ ÌNLQLQNDL SULYDåLDYR LNL
/DXHQEXUJR 5DXGRQRML $UPLMD EXYR MDX DWVLGÌUXVL SULH 2GHULR .HOLDV WROLPHVQLDP
WUDXNLPXLVL ³ 9DNDUXV EXYR MDX DWNLUVWDV 3RPHUDQLMRV ÌNLQLQNDL QXR 2GHULR YDåLDYR MDX ³
5\WXV 5\WSUÌVLÐ ÌNLQLQNDL WUDXN¡ ³ 9DNDUXV SRPHUDQLHþLDL ² ³ 5\WXV âLRV GYL NDUR
WUHPWLQLÐ VURY¡V ¡P¡ VXVLGXUWL *GDQVNR*G\Q¡V VULW\MH -RV MDX EXYR VXVLWLNXVLRV LU
/DXHQEXUJRDS\OLQN¡VHäPRQ¡VãLDLSGDUWDLSPDLWRMRVLEHWDUNOLDLQHEXYRNXUG¡WL1HEXYR
NXR MLH ãHUWL 7RNV NDUR SDE¡J¡OLV LãNLQNR DUNO³ LãYHGD Xå YDUWÐ LU SDSOLDXãNLQD ERWDJX SHU
šonus — atseit, sudieu! Gyvenk, broleli, ir verskis kaip išmanai, — aš jau nebegaliu!
âLWRNLÐ DUNOLÐ EHQDPLÐ /DXHQEXUJR DS\OLQN¡VH YDONLRMRVL LãWLVL EÌULDL 9LHQ NLW MÐ
SDVLJDXGDYRLU%UDWN¡ODJHU\SDVNHUVGDYRVDYRNDOLQLDPRYDOGåLDLUDã\GDYRVVNDLW²WLHN
LUWLHNHVMLVDLXåã¡PNXLQVXPRN¡M
VRXåNHUã²ãLWLHN
9D ãLWRNLXV DUNOLXV SDODLGÌQXV ODXNXRVH LU JDXG¡ 7UHþLRMR UHLFKR QDUVÌV NDUHLYLDL
*DXG¡MXRVULãRYLHQSULHNLWRLUMRMR³/DXHQEXUJ
%DLVLDL MDX PHODQFKROLãNDL DWURG¡ YLVD WD NDYDOHULMD 7DþLDX NLWRNLRV QHEXYR NDLS LU
MRNLRVNLWRNLRVNDULXRPHQ¡V/DXHQEXUJHWXRPHWQHEXYR7HQDLWLNWDLYLVXRVHVNHUVJDWYLXRVH
LUYLVRVHNU\åNHO¡VHVWRY¡MRUXGLHMLQDFLÐSDUWLMRVSDUHLJÌQDLSULVLVHJLRM
SDUWLMRVåHQNOHOLXV
LU JDXG¡ YLVXV Y\UXV \SDþ JL ² NDUR SDE¡J¡OLXV LU DWE¡J¡OLXV 3UDHLQD SURãDO NRNV
XQLIRUPXRWDVYRNLHþLÐYDOGLQLQNDVJHOåNHOLHWLVDU SDãWLQLQNDV WXRM UXGLHML ² NDSW ² M³ Xå
VSUDQGR LU YHGD ³ ãDO³ NXU MDX VWRYL SDJDXWÐ Y\UÐ EÌU\V ² JDUVXVDL IRONVãWXUPDV 1HWUXNXV
MLHPYLVLHPWHQDLEHVWRYLQWLHP³GXRGDSRãDXWXYLUYDURWXRMDX³SDIURQW
âLPRELOL]DFLMD
vyko tokia tvarka, tarytum ji jau seniai iš anksto buvo numatyta...
$WY\N
V ³ /XHQEXUJ PDLVWR HVHVLQLQNDP SDVLLPWL 0LXOHULV SOLXUSD WDV SUDNHLNWDV
SDVLWLN
VSLUPEREEDNVWHO¡MRMDLSLUãWX
² -LV HVV DWYDåLDY
V Lã ODJHULR *DQV 6X MXR YDåLXRMV GDU YLHQDV NDWRUJLQLQNDV Lã
âWXWKRIR*HUDVåPRJXV 1HYDJLD LU åPRQLÐ QHSMDXQD %HMH WHWXO\W DU QHåLQDL NDUWDLV NXU
þLDHVHVLQLQNDPPDLVWGDOLQD"
7HWXO\W¡WUDXNRSHþLDLV-LåLQRPDQLHNRQHåLQR
6XVLWLN
VNLWEREWUHþL0LXOHULVYLVWSDþLJLHVPHO
SOLXUSLD
.ROSUDYDåLXRVLVXWRNLXYHOQLXSHUPLHVWYLVLãNDLJDOLSDGÌNWL0ÌVÐEORNRDWVWRYDV
NXUV QHYDJLD LU åPRQLÐ QHSMDXQD Lã¡M
V Lã NDQWU\E¡V 0LXOHULXL QLHNR QHVDN\GDPDV ãRND Lã
YHåLPR LU HLQD VDYR NHOLDLV 9RV WLN MLV SUDOLQGR ³ NLW JDWY
 WXRM M³ UXGDVDL SDUHLJÌQDV VX
SDUWLMRVåHQNOX²NDSW²XåVSUDQGR
².XUEUDQJXVDLWDLSVNXELQLHVL"²GRPXNDLSDWURGRWDYRGRNXPHQW¡OLDL"
²$ãMRNLÐGRNXPHQWÐQHWXULX²DWVDNRVXODLN\WDVDL
² $ ãLWDLS %H GRNXPHQWÐ EUDQJXVLV *DO WDPVWD EÌVL WLHN PDORQXV WUXSXþLXN
SDYDUJWLNROVXPDQLPLQXHLVL³SROLFLMRVQXRYDG"
— Aš niekur neisiu. Aš neturiu laiko.
²26DN\NLWHPDQ9DLNãWREHGRNXPHQWÐLUQHWXULODLNR³SROLFLMXåHLWL7DPVWDLã
WLNUÐMÐODEDL³GRPXVSRQDVDãWRNLRGDUQHVXPDW
V
²$ãQHWXULXODLNRLUVXWDPVWDNDOE¡WL$UQHPDWDLDãJLQHYRNLHWLV
² ,U QH YRNLHWLV NDUR PHWX LU EH GRNXPHQWÐ LU ODLNR WDLS SULVWLJ
V +P .DV JL
WDPVWDWRNVSHUSDXNãWLVEÌVLNXRJLWDPVWRVJDOYHO¡WDLSXåLPWD"
— Aš — katorgininkas. Iš Štuthofo…
².".DLSWDPVWDSDVDNHL"1HVXSUDWDX3DNDUWRNGDUNDUW
²$ãþLDVX0LXOHULXDWYDåLDYDX0LXOHULVYDWHQDLXåNDPSRDQRMJDWY¡MSDVLOLNR
0DWDL WDPVWD M³" 7LHVD SHU QDPXV MR QHPDW\W EHW MLV WLNUDL WHQDL Xå NDPSR \UD VX ERED
pliurpia...
² $ D ãLWDLS WDPVWD NDWRUJLQLQNDV Lã âWXWKRIR /DEDL DWVLSUDãDX Xå
VXWUXNG\P/DEDLDWVLSUDãDX
5XGDVDL SDUHLJÌQDV KLWOHULãNDL LãN¡O
V UDQN SDXNãWHO¡MD EDWÐ XåNXOQLDLV LU
DWVLVYHLNLQD VX PÌVÐ EORNR DWVWRYX . MLV JDOYRMR ãLWDLS SDVLHOJGDPDV SHUNÌQDV M³ åLQR
.HLVWD WLNWDL YRNLHþLÐ XQLIRUPXRWXV YDOGLQLQNXV VXLPD R þLD VYHWLPãDOLR NDWRUJLQLQNR
QHWXULQþLRMRNLÐGRNXPHQWÐQHWLNQHVXODLNR²QHWXåVXWUXNG\PDWVLSUDãR²NXUJLJLUG¡WL
tokie dalykai?!
.DV EH NR PÌVÐ DWVWRYDV EXYR GLGHOLV GLSORPDWLMRV YLUWXR]DV 1HWXU¡GDPDV NLãHQ¡M
QHL GRNXPHQWÐ QHL SLQLJÐ Q¡ SIHQLJR QHL SDå³VWDPÐ PLHVWH MLV VXJHE¡MR /DXHQEXUJH
SULRUJDQL]XRWLPXP³YDLUDXVPDLVWR7HLV\E¡SDNHOLXL0LXOHULVSOLXUSD WDV SUDNHLNWDV SXV

PDLVWRLãMRDW¡P¡EHWYLVG¡OWRLUPXPãLVWDVGDUSDVLOLNRLUGXRQRVLUPDUJDULQRLUVÌULR
LUFXNUDXVLUGUXVNRVLUGDUNLWÐJHUÐGDO\NÐ3DVLXW
VMLVEXYRGLSORPDWDV²DUQHWLHVD"
%UDWN¡VWDLJDJDYR³VDN\PLã0DMHULRWXþWXRMDXSDVLÐVWL³/DXHQEXUJLãPÌVÐEORNR
GX EXKDOWHULX LU YLHQ VDQG¡OLQLQN SUHN\ELQLQN ²VDN\PDV VNXELDL Y\NGRPDV /\GLPH
LãYDåLXRMDQþLXVQXVLPLQ
,ãYDåLXRMDJLPÌVÐSDW\VLãNDOELQJLHMLHOJHWDYLPRPHLVWHULDLSDW\V
JHULDXVLRUJDQL]DWRULDL²EHMÐSDOLN
PHVWLNUDLSDVWLSVLPH
² &LWDW EUROLDL QHåOLXPENLW ² VDNR MLH PXP DWVLVYHLNLQGDPL ² PHV MÌVÐ
QHXåPLUãLPH
,UWLNUDLQHXåPLUãR²NDGMLHNXUVYHLNLYLVXRPHWEÌWÐ"
/DXHQEXUJRPLHVWDVJ\YHQRSDVNXWLQLDLVJ\Y\E¡VDWVLGÌNV¡MLPDLV9LVLQRU¡MRE¡JWLLã
PLHVWR E¡JWL QXR EHVLDUWLQDQþLR IURQWR EHW QLHNDV QHåLQRMR NXU E¡JWL 9LVRV åHPLãNRVLRV
YHUW\E¡VQXVWRMRVDYRSUDVP¡VQLHNDVNDVGLHQLQLXU\WRMXPLQHEHVLUÌSLQR
0DMHULV EXYR ³VLNXUGLQ
V /DXHQEXUJH 2 âWXWKRIH YLV GDU WHEHV¡G¡MR NRPHQGDQWDV
+RS¡ VX &KHPQLFX âWXWKRIR ODJHULV EXYR Y¡O SLOQDV (VHVLQLQNDL VXYHå¡ WHQDL VDYR
EUDQJLDXVL ORE³ ² NDOLQLXV Lã 0DJGHEXUJR 7RUXQ¡V %\GJRãþR .DUDOLDXþLDXV LU NLWÐ
NDO¡MLPÐâWXWKRIHY¡OEXYRGDXJLDXGY\OLNRVWÌNVWDQþLÐNDOLQLÐ/DXHQEXUJH0DMHULV WXU¡MR
WLNWDLNHOHW66IHOGIHEHOLÐNHOLROLND66NDUHLYLÐLUNHOLVãLPWXVNDOLQLÐ9DLNãþLRMDQWLVWXUWDV
² QHGLGROLXNDV EHW XåWDW MLV WXU¡MR WHQDL VDYR åLQLRMH YLV Lã âWXWKRIR HYDNXRW ORE³ ² LU
NDOLQLÐLUSULYDWÐHVHVLQLQNÐLUYDOGåLRV-RåLQLRMHEXYRLUPDLVWRVDQG¡OLDL
.DOLQLDLGLUE
0DMHULR³VWDLJRMHHOJ¡VLYLVLãNDLVDYDUDQNLãNDL3DUFHOLDYRMLHYLVWXUW
NDLS NDP SDWLNR LW NLDXO¡V EDURQNÐ WHãO $WYDåLDYR NDUW ³ /DXHQEXUJ &KHPQLFDV VDYR
HYDNXRWÐ EUDQJHQ\ELÐ LHãNRWL 9HLNLDL VXUDGR G¡åXW
 3XLNL G¡åXW¡ (OHJDQWLãND PHQLãND
3DWLHV-XOLDXVâYDUFEDUWRGLUEWDVXYLVRNLDLVVHNUHWDLVDWLGDURPDLUXåGDURPD
$WLGDUR&KHPQLFDVG¡åXW
DWYRåLDNUHLYDLQXVLã\SVRLUVYLHGåLDM³NDPS
² 6FKHLVVH ² SUDãQ\SãþLD &KHPQLFDV ² Lã WR VXVLMDXGLQLPR GDXJLDX MLV QLHNR
QHEHLããQ\SãþLD
âYHQWDWHLV\E¡G¡åXW¡GDEDUEXYRJU\QDVP¡ãODV²GDEDUMLEXYRWXãþLD7DL\UDQH
YLVDLWXãþLD6NXGXUÐLUSO\WJDOLÐSULJUÌVWD%UDQJHQ\ELвQ¡NYDSR1¡YLHQRVXåNO\G¡O¡V
QHWSHUNODLGQHSDOLNR
.DVSDYRJ¡"1LHNDVQHSDYRJ¡'LQJR²LUJDODV&KHPQLFDVNDOWLQLQNRQ¡QHLHãNRMR
3XLNLDLåLQRMR²QHUDVPHLVWULãNDLSDGDU\WD
7DLSEXYRLUVXYLVDLVNLWDLVGDLNWDLV7DLSEXYRLUPDLVWRVDQG¡OLXRV
0ÌVLãNLDL DWVLGÌU
 /DXHQEXUJH SDWHNR ³ JHU NDWRUJLQLQNÐ NRPSDQLM *UDåLDL WRML
NRPSDQLM¡O¡ þLRQDL J\YHQR 6SLULWR XåNDQGåLÐ UÌNDOÐ WXU¡MR VRþLDL ²VLWDLV
 DQJOLãNRV
PHGåLDJRVNRVWLXPXV7XU¡MRVXVLRUJDQL]DY
SXLNÐUDGLMRDSDUDW²JDO¡MRNODXV\WLVVWRWLV
NRNLDVWLNQRU¡MRQLHNLHQRQHNRQWUROLXRMDPL
,ã WÐ VDQG¡OLÐ GUDXJDL ¡P¡ LU PXV DSUÌSLQWL 7LN WUDQVSRUWDV åLQRPD EXYR ODEDL
NHEOXV /DEDL GDXJ N\ãLÐ UHLN¡MR GXRWL QHSDVRWLQDPLHP HVHVLQLQNDP /DLP¡ GDU NDG WLHP
N\ãLDP PHGåLDJ ODLVYDL EXYR JDOLPD LPWL Lã YDOGåLRV VDQG¡OLÐ %HQW SXV
 VLXQþLDPR PXP
ORELR NLWL HVHVLQLQNDL N\ãLR QHJDY
 PXP GDU SDYRJGDYR ,U YLV G¡OWR ãLV WDV LU PXP GDU
OLNGDYR7LHNOLNGDYRNDGDãNHWXULDVVDYDLWHVLãVLYROLRM
VDQWãLDXGÐSDOHLSHþLÐQHEHJDO¡M
V
DWVLNHOWLGDEDUMDXLUSHUNLHPJDO¡MDXODLVYDLSHUHLWL1HWSDVLYDLNãþLRWLNRN³SXVYDODQG³MDX
VXJHE¡GDYDX
7XRWDUSXSDþLDPHODJHU\MHQXRWDLNDGDU¡VLYLVQHUYLQJHVQ¡
7ROXPRM QXRODW JLUG¡MRVL VSURJLPDL /¡NWXYDL QXRODW þLXåLQ¡MR SDGDQJ¡MH ² QHW
YLVLãNDL QHDXNãWDL WLHV ODJHULX *G\Q¡MH HVDQþLRMH Xå ãHãLÐ GHãLPþLÐ NLORPHWUÐ QXRODW
QDNWLPLVEXYRUXRãLDPD³VSÌGLQJDLOLXPLQDFLMDVXODEDL³WLNLQDPDLVSDVSUDJLQLPDLV'UHE¡MR
DWURGRQHWLNPÌVÐEDUDN¡OLDLEHWLUåHP¡
9LHQ U\W DWMRMR ³ ODJHU³ YRNLHþLÐ NDULQLQNDV 7XþWXRMDX ³VDNRPD PÌVÐ NOLSDWRP
NOLSDW¡O¡P OLSWL ³ NDOQ DSNDVÐ NDVWL $SNDVXV NDV¡ DQW SDþLRV NDOQR EULDXQRV ² YRNLHþLDL
UHQJ¡VNDXW\Q¡P
²3RYHOQLÐJL-HLJXMLHþLDVXVLNLEVLãPÌVÐEDUDN¡OLÐSULHNDOQRSULVLSORMXVLÐQ¡
ãLSXO¡OLÐQHOLNV.DVPÌVÐNDXOHOLXVEHVXUDQNLRV",ãHLQDYLVLãNDLQHNRNVUHLNDODV
3DWUDQNÐãÌYLDLGXQGDYLVDUþLDXLUDUþLDX,ãNODXVRVDWURGRMLHYLVLãNDLDUWLYDWHQ
XåPLãNHOLRMLHS\ãNLQDVL
 %XOLXV %UDWN¡ YLUWR GÌNVWDQþLX YLONX 'LHQ LU QDNW³ VLXQþLD YLHQ SDVLXQWLQ³ SDVNXL
NLW ³ /DXHQEXUJ ² WHOHIRQDV MDX QHEHYHLNLD ² SUDã\GDPDV LQVWUXNFLMÐ LU OHLGLPR
HYDNXRWLVLã*DQVREHWYLVLSDVLXQWLQLDLJU³åWDWXãþLRPLVUDQNRPLV0DMHULVQHSDJDXQDPDVR
GDXJLDX QLHNDV QHåLQR NDV YHLNWL 9LONDV %UDWN¡ QHEHNDOED 9LONDV %UDWN¡ VX NUDXMX
SDVUXYXVLRPLVUDXGRQRPLVDNLPLV³QLUWXVLDLXU]JLDLUGDQWLVURGR
.RYRGLHQSLHWÐPHWXVWDLJDSUDG¡MRGHJWLNDLP\QLQLVPLHVWHOLVHVVDQWNDOQHOLR
XåNRNLÐSHQNLÐãHãLÐNLORPHWUвSHUSO\QSHON
JHUDLPDW\WL
'HJDLUSOLDXNãL²SOLDXNãLLUGHJD7DLãHQWDLWHQ6WDLJDNXUEXY
²NXUQHEXY

NHOHOLXSHUNHPV\Q¡P¡ULHG¡WLGLGHOLMXRGLNDPXROLDL
5LHGDLUåDJVLLUGÌPDLVEMDXURMDVL
7DQNDLWDQNDL3RYHOQLÐWDQNDL

/;%$,6,2-,1$.7(/ 

6XELU]J¡MXVWDQNDPXåNHWXULÐNLORPHWUÐQXRODJHULRYLONDV%UDWN¡JDUYHåLPLXYLUWR
6XãYLOS¡VXPDXURMRÌNþLRWL¡P¡
²ËNþLDQWNÌNþLDQNÌÌÌNþLDQN²JLUG¡MRVLLã%UDWN¡VSXV¡V
.DVJ\YDV²WXþWXRMDX³ JUHWDV.DVMDXPLU
VDUEHVLUHQJLDPLUWLWDVJDO³VLUODJHU\MH
pasilikti. Visi kiti — marš!
Tuojau!
6XVWRMRPH YLVL NDV JDO¡MR SDVWRY¡WL 3HU W VNXE QH VXVLYRNWL QHEHEXYR JDOLPD VX
NXR JHULDX G¡WLV ² J\YDLVLDLV DU QXPLU¡OLDLV ² EDQG\WL HLWL DU SDVLOLNWL ODJHULÌNãW\MH
QXPLU¡OLR WHLV¡PLV" -XR ODELDX NDG NDOQR EULDXQRMH EXYR LãVNDSWXRWL DSNDVDL ² QHåLQLD
EXYRDUMLHþLDSHãLVDUDSNDVXRVHåLXUNHV PDXG\V -HL SHãLV ² ODJHULÌNãþLR DLãNLDL QHOLNV
/DJHULÌNãW\MH Q¡UD MRNLR NHOPR SR NXULXR JDO¡WXP SDO³VWL 7RG¡O NDV JDO¡MR SDVWRY¡WL ²
VWRMR³JUHWDV1HåLQLDJLNLUOLJRQLDP%UDWN¡LãHLGDPDVSDGDU\V
7XR WDUSX %UDWN¡ SHU W VNXE LU VXVNDLþLXRWL XåPLUãR NLHN OLJRQLÐ VX QXPLU¡OLDLV
SDVLOLHND LU NLHN J\YÐ MLV GDU WXU¡MR 7LNWDL WRMR NXULV MDX YLHQ NDUW DWVLVWRMR QLHNX EÌGX
QHEHLãOHLGRLãULNLXRW¡V3DWVDLJL%UDWN¡SDVLNLQN¡ ³ YHåLP¡O³ ODXNXRVH SDJDXW NXLQ NXULV
WHRUHWLãNDL WXU¡MR PÌVÐ VULXERMH VXãXVWL ² GDEDU MLV WXU¡MR WHPSWL %UDWN¡V LU NLWÐ å\PHVQLÐ
HVHVLQLQNÐGDLNWXV³YHåLP¡O³VXNUDXWXV
%UDWNHLGDYXVNRPDQGNDGNDLMLVJXOVLV³VQLHJLUPHVYLVLJXOWXP¡PLãOLQJDYRP
SURYDUWXV6XJXå¡MRPH³VLDXUYLQJLXRWYLHãNHO¡O³WDUSXNDOQ¡MSDVOLQNRPHMXRDXNãW\Q²
LUPHVSÌNãQRMDQþLÐWDQNÐMDXQHEHPDW¡PHLUMLHPÌVÐMDXQHEHJDO¡MRPDW\WL
.DOQDJÌEU\MH SULOLQJDYRPH *DQVR NDLP ² W SDW³ NXULR J\YHQWRMDL ODLN¡ PXV
EDQGLWDLVLUMRNLRUHLNDORQHQRU¡MRVXPXPLVWXU¡WL²NXUJ\YHQRLUÌNLQLQNDVSLUNO\VPXV
WDLSJUDåLDLDSPRY
V
²åLQJVQLXRMDQW ³ NDLP YLGXNHO¡M VWRYL WDUWXP NRNV ³å\PXV 66 SDUHLJÌQDV WRNV
VWRUDV GLGHOLV ULHEXV ODEDL NRPLãNDL DSVLUHQJ
V YHLVOLQLV DYLQDV SXV¡ YLOQÐ MDP EXYR
QXNLUSWDSXV¡²SDOLNWD
²1HHHHH²VXãXNRDYLQDVDSåLÌU¡M
VPÌVÐNRORQLUQXGÌP¡SHUWYRU
7ROLDXVODQNLRMRLWGYDVLRVEHYLHWRVDYHOLÐEÌULDL²PHNHNHQDQLHNRQHVXSUDVGDPRV
DY\W¡VLUXRGHJRPLVPDWDUXRMD9LãWRVUDLþLRMDVLSRWYRUDVJDLGåLRQHEHNODXVR.LDXO¡VODEDL
ULPWRV LU VXVLUÌSLQXVLRV NXFHQD QXR YLHQRV WURERV ³ NLW LW ãQLSDL SURIHVLRQDODL NDåN
ãQLDXNãþLD LU XRVWR ² YLHQD NLWDL JULPVWHO¡MD ³ ãRQ VXåYLHJLD LU Y¡O SDVNXERPLV NXFHQD
WROLDX.LHPXRVHDUJDWY¡VHSDWYRULDLVVWRYLVXVLNDXSXVLRVNDUY¡V7RNVSDVLLOJLPDVMÐDN\VH
WRNLDQHLãEUHQGDPDPHODQFKROLMDNDGQHWJUDXGX³MDVåLÌU¡WL
äPRJDXV WDþLDX YLVDPH NDLPH ² Q¡ YLHQR .DG QRUV NRNLD EREXW¡O¡ ãLPWDPHW¡
SDVLWDLN\WÐ YLV G¡OWR JDO ãLUGLV NLHN DWO¡JWÐ åLQLD JL PRWHU\V ² JHULDXVLDV YDLVWDV QXR
YLVRNLÐãLUGLHVOLJÐLUOLÌGQÐDSVLGÌPRMLPÐ%HWLUEREXW¡O¡VVXVNUHWXVLRV²LUWRVQ¡UD$UJL
LU MRV YLVRV EXV Lã¡MXVLRV ³ IRONVãWXUP" 2LRL 7DL ãLW Lã NXU WRML SDVLEDLV¡WLQD NDUYLÐ
melancholija!
3HU VXYHUVWÐ SDWLåXVLÐ YHO¡QÐ ODXN QXEULGRPH ³ PLãN NXU UDG
 NHOHO³ NDOQHOLDLV
SDNDOQ¡O¡PLVQXOLQJDYRPHWROLDX8åPLãNR²ODXNDVXåODXNR²Y¡OPLãNDVY¡OODXNDV
Traukiam link miestelio Lanc, kuriame prieš penkias savaites nakvojome ir taip
JUDåLDLVXYRNLHþLXN¡PLVãQHNXþLDYRPH,ãWHQDLGDUGHãLPWNLORPHWUвLUEXV/DXHQEXUJDV
patsai.
7DPVLHML NDPXROLDL ² WDQNDL SDVLOLNR NDåNXU WROL Xå NDOQHOLÐ LU PLãNÐ JDO MLH NXU
NLWXUQXãOHSV¡MR²LUDLGRMÐMDXVHQLDLQHEHJLUG¡WL$SOLQNXLW\OXUDPXWDU\WXPMRNLRNDUR
QLHNXUQ¡EÌWLQHEXYR5HWNDUþLDLVUHJLQ³ãLHNWLHNSD³YDLULQDQXãDXWÐNDWRUJLQLQNÐODYRQDLEHL
VXWLQNDPLHVHVLQLQNÐY\UDLEHVLYDUNHOLROLNDVXQ\NXVLÐNDWRUJLQLQNÐ.XUMLHMXRV¡P¡NXU
MLHMXRVYDUR²NDVMXRVVXSDLV\V9DURLUWLHN2JDOSDVLQDXGRGDPLNDWRUJLQLQNÐYDU\PR
SULHGDQJDVNXWDWROLDXQXRFHQWUÐNDGSDW\VOHQJYLDXJDO¡WÐSDVSUXNWLNXU³PLãNDU³UÌV³"
Marholcas! Štai Marholcas! Tas nepalyginamasai šaulys meisteris, pakeliui pats
YLHQDVQXG¡M
VDSLHWULVãLPWXVNDOLQLÐLãPÌVÐNRORQRV'DEDUMLVOLQNVPDV'DEDUMLVSRNãWXV
NUHþLD
3DVLJDYR MLVDL ODXNH EHEUDLGåLRMDQW³ PL]DQWURS NXLQ WRN³ SDOã XåVLULWR DQW MR LU
MRMD%HSDYDGåLREHDSLQDVULR
.XLQR EÌWD DSVLJLPXVLR IDWDOLVWR ² MDP EXYR YLVD YLV WLHN SDW 0DUKROFDV UDJLQD M³
Y\WLQHãRQXVWYDWLMDDELHPEDWDLVSDVO¡SVQLXVWDUNXRMD.XLQDV³WDLQHNUHLSLDMRNLRG¡PHVLR
(LQDMLVDLQXNDELQ
VJDOYNDUWQXVWDW\WRåLQJVQLRQ¡VSULQGåLXLQHSDNHLVGDPDV
².XRDãEORJHVQLVXå1DSROHRQ²SDNDUXRNOLãNDLMXRNDXMD0DUKROFDV
²27XGDEDUWLNUDVILXUHULV²DWVLOLHSLDMDPNDåNDVLãPLQLRV
²+HLO+LWOHU²SULGHGDNDåNRNVJDOYDåXG\V
9LVDNRORQDSUXQNãþLD
²5DLWRVLRV66JYDUGLMRVPDUãDODV²YLVSLNþLDXãDLSRVLVYHUGXNXOLXRMDQWLPLQLD
3DVHNGDPL0DUKROFRSDY\]GåLXLUDSVXNUHVQLHMLNDOLQLDL¡P¡JDXG\WLNXLQXVâWDLMRMD
MDXEDQGLWÐDWDPDQDV)UDQFDVVXVDYRPRNLQLDLVMRMDEORNDYDVEXY
VSDE¡J¡OLVMRMD*DQVR
ODJHULRYLUWXY¡VNDSDVNLãHQYDJLVâLPãLDN
7LNWDLYLHQDV%UDWN¡VXUHYROYHULXUDQNRMHHLQDQLÌUXVNDLSGHEHVLV'DUYDNDUMLVEXYR
Xå¡M
V ³ PÌVÐ EORN WDERNRV SUDã¡ LU JDLOLDL VNXQG¡VL PXP NDG QLHNR QHåLQV DSLH VDYR
ãHLPRVOLNLP6NXQG¡VLPXPNXULHSHU66PDORQ
MDXãLWLHNODLNRQHEHWXU¡MRPHåLQLÐDSLH
VDYR ãHLPDV ² MDX GYHML PHWDL ãRNDPH SUDJDULãN ãRN³ SDJDO 66 PX]LN %UDWN¡ PDW\WL
ãYHQWDLEXYR³VLWLNLQ
VNDGPHVQHWXU¡MRPHMRNLÐMDXVPÐMRNLÐJLOHVQLÐLãJ\YHQLPÐ
7HPVWDQWSUDG¡MRPHXåHLWLNDLPHO³NLWýLDGDUYLVXUSLOQDåPRQLÐ.DVSDVNXERPLV
NLDXO
 VNHUGåLD NDV DYLP NDLOLXV ELHOLMD NDV YHåLP WYDUVWRVL 9LVL SDQLXU
 LU SLNWL
1HVXNDOEDPL *DWY¡VH VWRYL NDULXRPHQ¡V YHåLPDL 7RNLH VX EÌGRPLV VX VWRJDLV $UNOLDL
LãNLQN\WL.DUHLYLDLVWRYLQLXRMDEÌULDLVFLJDUHWHVþLXOSLDäLÌUL³PÌVÐNRORQ*DOYDVNUDLSR
1LHNRQHVDNR.DUWDLVWLNWDLNDVQRUVãPDXNãWHOVLãPÌVÐNRORQRV³NDUHLYLÐWDUSãDXNGDPDV
²*HOE¡NLWH1HLãGXRNLWH
.DUHLYLDL SDE¡J¡O³ DSVWRMD UDWX (VHVLQLQN DW¡MXV³ SDE¡J¡OLR SDVLLPWL DWPXãD
NDXVW\WDLVEDWDLV3DE¡J¡OLRMLHQHLãGXRGD
0ÌVÐ ãDXQLRML NDYDOHULMD JDQD QHJDUELQJDL EDLJ¡ VDYR WULXPIDOLãN NHOLRQ
 1XVWRM

EHWNXULRVXSUDWLPRDSLHGUDXVP
NXLQDLYLHQDVSDVNXLNLW¡P¡JXOWL³NODQXVVXYLVDLVVDYR
UDLWHOLDLV âLHML NHLNGDPLHV VSDUG¡ VDYR NXLQXV ãOXRVW¡VL SXUY QXR GUDEXåLÐ LU SLNWL JU³åR ³
S¡VWLQLQNÐHLOHV
0DQMDXGLHQEHHLQDQWSUDG¡MRãLUGLV VWUHLNXRWL . JL NHWXULDV VDYDLWHV LãVLYROLRM
V
DQWãLDXGÐSXVLDXSDUDOLåXRWDVVWDLJDDWVLN¡OLDXLULã¡MDX³WRNLE¡JOLãNRWHPSRNHOLRQ

1DãLUGLV²WDLGDUSXV¡E¡GRVJDOLPDJLXåVLPHUNXVHLWLDXWRPDWLãNDLNDLSNXLQDL
ODXNXRVHNDGYDLNãWR'LGHVQ¡E¡GDEXYRWDLNDGNRMRV¡P¡VNDXG¡WL3HUS¡GDVSHUVQDULXV
3UDGåLRMHEXYRãLDLSGDUWDLSEHWYDNDUVXWHPXVVQDULDLWDLS¡P¡JHOWLNDGEDLVXNRMRPLV
åHP
SULVLOLHVWL
 1DNþLD NHOLRQ¡ SDVXQN¡MR 3DNLORPH ³ NDOQHO³ SDWHNRPH ³ PLãN SDWHNRPH Y¡O ³
pusnynus.
3LOQLNHOLDLåPRQLÐ3¡VþLÐYDåLXRWÐVXYLVRNLDLVYHåLPDLV9DåLXRMD³YLVDVSXVHV²
QHåLQLD NDV NXU QXR NR E¡JD ² YLVDV SXVHV GÌNVWD NDUR PDãLQRV 6XQNYHåLPLDL
.XONRVYDLGåLDL3DWUDQNRV7DQNDL.DGMLHYHOQLDLQRUV³YLHQSXV
YDåLXRWÐ'DEDUJL²³
priešingas vis dumia. Eiti baisiai sunku. Vis pusnyne ir pusnyne...
7RVNRMRVNRMRV3DNHOLQXRåHP¡V²LUWDLSQHVLQRULMLDWJDOEHQXOHLVWLãLDLS²GDU
QLHNRVDXEÌWÐ7LNNDLQXOHLGLNRMDQWåHP¡V²URGRVYLVLNDXODLVXEUDãNDLUVHLO¡VEOLDXNWH
bliaukia.
7LHV *G\QH GDQJXMH SUDVLY¡U¡ SUDJDUR YDUWDL äYHQJLD SDVLVSDUG\GDPL O¡NWXYDL
3DOHLVWRVERPERVNULVGDPRVVSLHJLDLUVXVLGÌUXVLRVVXåHPHWDLSELPEWHO¡MDNDGXåSXVW\WDV
YLHãNHO¡OLV GUHED 5DXGRQL YRODL ãY\VWHO¡MD ³ SDGDQJ
 DWVNULG
V VSURJLPR DLGDV NDåNRNLX
EÌJQXXåNHPãDDXVLV%LUELDåDJVL*G\Q¡VSULHãO¡NWXYLQ¡VSDWUDQNRVãLPWDLUDXGRQÐPXLOR
JDEDO¡OLÐ SDGDQJ¡MH åLHåLUERPLV LãWU\NãWD SORQ\þLX GÌPÐ ã\GX VDYR UDXGRQ QHNDOW\E

SULGHQJGDPL9LVDWDLVXVLOLHMD³NDåNRN³VSLHJLDQW³VWDXJLDQW³GXQNVLQW³UDXGRQPDUPHODG
NXULXR NDåLQ NRNV SDPLã¡OLV QXWHSQRMR VXVNLOXVLXV VNOLDXWXV 3UR W PDUPHODG UHWNDUþLDLV
VXPLUNVLNRNLDQXVLJDQGXVLåYDLJåGHO¡VXþLDXSVLLWåXYHO¡LãYDQGHQVJDOYLãNLãXVL²LUY¡O
VPXQNDDWJDOVO¡SWLVXåYDLVNDXVGHEHV¡OLR
8åNHOLÐNLORPHWUÐQXR/DQFRXåVLNLPãXVNHOLXLYHUþLXRV³JULRY³LUUHQJLXRVJXOWL³
SXVQ³$N\VSDYLUWRNDåNRNLDLVUDXGRQDLVLUåDOLDLVVNULWXOLDLVåHP¡OLSDDQWGDQJDXVNDåNDV
GDQJLãNM³PDUPHODGNHPãD³NDYRVSXRGXNWRNLXGLGHOLXGLGHOLXNDXãXGLGHVQLXXåPDQR
JDOY âDOWDV SUDNDLWDV UHWDLV GLGHOLDLV ODãDLV ULHGD QXR PDQR NDNWRV SHU VNUXRVWXV EXUQ
VPDNU²GLQJVWDNDåNXUVXYHOWRDSVLDXVWRSO\ãLXRVH6QLHJDV²WRNVPLQNãWDV
²(W1¡UDNYDLOLÐWRNLQDNW³WROLDXEHHLWL0DQMDXYLVD²YLVWLHNSDW
²3URIHVRULDXDUSDVLXWDLNXUJXOL"²JULHELDPDQHGUDXJDLXåSDNDUSRVLUWUDXNLDLã
JULRYLR²MXNQXãDXVWDYHþLRQDL
²3DOLNLWHPDQHUDP\E¡MH²QLXUQXWHPSLDPDV³NHOL²QXãDXVWDLQXãDXVGLGHOLV
þLDGDLNWDV0DQLUþLDJHUD
²1HEÌNSDGÌN
V/DLN\NLV/DQFDVYDãWDLþLDSDW7HQJDXVLPHQDNY\Q
²EDUD
PDQHGUDXJDLLUEDQGRSDVWDW\WLDQWNRMÐ
$ã QHQRULX VWRY¡WL .DP WDL" äHPHO¡ WUDXNWH WUDXNLD 'UDXJDL ODLNR PDQH DQW VDYR
UDQNÐSDNDELQ
OD]GRPLVSDU¡P
NDGQHWRNVVXQNXVEÌþLDX,UMLHJLQXVLYDU
²DPåLQÐMÐ
.HLNLDPDQHNDLSPRN¡GDPLEHWOHLVWL²QHSDOHLGåLD
,ãMXGDQWNRORQDLMLHPDQHYLVG¡OWRDQWNRMÐSDVWDW¡7DLSVDXSXVLDX²VLNLER³PDQR
SDåDVWLV PDQR JDOY DQW VDYR SHWLHV SDG¡MR ² LU WHPSLD PDQH 0DQR NRMRV EHYHLN
QHVLNLOQRMD âOLDXåLD NDLS URJ¡V /DLP¡ NDG SDVLWDLN¡ NHOLÐ NLORPHWUÐ LOJLR SDNDOQ¡ LNL SDW
Lanco miestelio vidurio. Draugai tempia mane pasivaduodami, — tai tas prislenka, tai kitas.
Aš jau su jais nebesikalbu. Aš jau gyvenu savo atskiru gyvenimu. Man atrodo, kad tuo
GDQJLãNXPDUPHODGXPDQRDNLVNDåNDVXåOLSG¡.DåNRNLDYHOQLãNDLUDXGRQDÌNDQDDSOLQNXL
²SURMWHPSLDQþLÐPDQHGUDXJÐQHEHPDWDX.RNVQXRVWDEXVGDO\NDV7RMHÌNDQRMHEDOWRV
Y\ãQLRVå\GL7LNURVQHGHNRUDW\YLQ¡V,ãNRNLRSUDJDURMRVEÌWÐþLRQDLDQWVQLHJR"9LVG¡OWR
MRVå\GL/LQJXRMD%DOWLåLHGÐODSHOLDLE\UDSDNUDãþLDLVWUXSXW³O\JLUUDXVYDLP¡O\QLSDVLGDU

$QW YLVÐ Y\ãQLRV ãDNHOLÐ ² UDXGRQR PDUPHODGR JDEDODL 7RNLR NDLS EORNXRVH DQW GXRQRV
WHS¡.DEDDQWãDNHOLÐLUYDUYDåHP¡Q
²3DEXVNJLSRYHOQLÐ-DX/DQFDV²EDUDPDQHGUDXJDV
$D" 7DLS" 7DL Dã EXYDX XåPLJ
V ãOLDXåGDPDV QXR NDOQR JDOY DQW GUDXJR SHWLHV
SDVLG¡M
V
'UDXJDL SULNLãR PDQ VQLHJR SLOQ JHUNO
 0DQ SDVLGDU¡ OHQJYLDX *DOYD QHEHVYDLJR
ãLUGLVQHEHVWUDNV¡MR7LNWDLWRVNRMRVNRMRV'HJDNDLSXJQ\MH1HJDOLXSULVLOLHVWLåHP¡V
/DQFH QDNY\Q¡V QHJDYRPH 9LVXU SLOQD SULVLJUÌG
 åPRQLÐ /DEDL Y¡OXV YDNDUDV
EHYHLNYLGXQDNWLV5HLNLDHLWLGDUSRULVNLORPHWUÐLNLNDLPR*RGGHQWRZHVDQþLRGYLHMÐSOHQWÐ
VDQNU\åRMSDNHOLXL³/DXHQEXUJ²WHQHVWLNUDLQDNY\Q
JDXVLPH
1LHNR QHSDGDU\VL UHLNLD HLWL 0DQ ³ VQLHJ JXOWL MDX QHEHVLQRUL 6WHQJLXRVL VWDþLDV
VWRY¡WL 6WHQJLXRVL åLQJVQLXRWL EHW PDQ WDL ODEDL VXQNLDL Y\NVWD ² WXRM JULÌYX ³ ãDO³ NDLS
DYLåÐ S¡GDV $ã QHEHVDSQXRMX Dã ² SLOQRM VPRQ¡M EHW NRMRP QLHNR QHEHJDOLX SDGDU\WL
'DXJLDXVLD N Dã JDOLX SDGDU\WL ² LU GDUDX EH DWYDQJRV ² VQLHJ U\MX 'UDXJDL
pasivaduodami tempia mane...
²HLQDQW ³ *RGGHQWRZ NDLP VXWLQNDPH âWXWKRIR NDWRUJLQLQNLÐ å\GåLÐ EÌU³ .RNLXV
GXDUWULVãLPWXV-RVGLUER/DXHQEXUJH9DNDU¡MDQWYDOGåLDMDVSDVLãDXN¡LUSDVDN¡
²/DXHQEXUJHMÌVQHEHUHLNDOLQJRV(LNLWHVDXNXUQRULWH
'RNXPHQWRMRNLRQHGDY¡LUMRNLRPDLVWR²WLNãLDLSVDX¡P¡LULãYDU¡LãODJHULR7DG
MRVLU¡MRGDEDUYLVXEÌULXEHMRNLÐSDO\GRYÐQDNY\Q¡VLHãNRWL³WSDW³/DQFLãNXULRPHV
WLNGDEDUDW¡MRPHWHQDLQDNY\Q¡VQHJDY

0ÌVÐEXOLXL%UDWNHLWDLSSDWSDVLGDU¡DLãNXNDGLUPXP³/DXHQEXUJQHE¡UDNRHLWL
MHLMDXå\GHVLãYLMRODXN²WDLPDW\WYDOGåLRVSRSLHULDLYLVLãNDLSUDVWLWHQDL

/;,/$,69 3$7925<

$SNYDLã
V VXVPXN
V %UDWN¡ VXYDU¡ YLV NRORQ ³ EXYXVL ãDOLD NHOLR NDLPR
*RGGHQWRZSUDGåLRMHJUDIRGYDURNLHP6XVWDW¡SULHãJUDIRUÌPNLHPHSDWYRU\3DVWRJ¡V
PXPQLHNXUQHJDYR9LVLUÌPDLYLVRVGDUåLQ¡VYLVLWYDUWDLEXY
MDXXåLPWL9LVXUEXY
SLOQD
åPRQLвYRNLHþLÐDWE¡J¡OLÐHVHVLQLQNÐIRONVãWXUPR
7LHV SDVDNLXV WDV JDOYLMDV %UDWN¡ PXP SDVWRJ¡V Q¡ QHLHãNRMR ä\G¡V DW¡MXVLRV
VDYDUDQNLãNDLEHMRNLÐEUDWNLÐVXOLQGR³NORMLPDQWãLDXGÐLU³VLWDLV¡SXLNLDXVLDL9LHWRVSDV
MDV NORMLPH EXYR GDU ODEDL GDXJ 0XV JL %UDWN¡ SDOLNR NLHPH DQW VQLHJR PLHJRWL $SLH EHW
NRN³ YDOJ\P LU JDOYRWL EXYR MXRNLQJD 6QLHJR ² LU WR þLD QHEXYR NLHN UHLNLDQW 9LUãXWLQLV
VOXRNVQLV² QXWU\SWDV SXUYLQDV 3DNUDSãWDL NLHN JLOLDX ² SXUYLQDV Y¡O QXR åHP¡V 9DUJLDL
YDUJLDLVXNUDSãWDLNRN³JDEDONXU³JDO¡WXPSUDU\WL
ä\G¡V EXYR MDX ODLVYRV *XO¡MR NORMLPH EH MRNLRV VDUJ\ERV DQW ãLDXGÐ NULRN¡ NDLS
MRPSDWLNR0HVJL²DQWVQLHJRHVHVLQLQNÐLUãXQÐVDXJRPL
9LV G¡OWR PXP EXYR JHULDX QHJX HVHVLQLQNDP 0HV JDO¡MRPH JXO¡WL DQW VQLHJR
LãVLWLHV
RMLHWXU¡MRDSOLQNPXVWU\SWL²VXãDXWXYDLVVXGXUNODLVVXãXQLPLV
3R YLGXQDNþLR SUDG¡MR VQLJWL 7DL EXYR ODEDL PDORQX ² YLV G¡OWR JDYRPH NXR
XåVLNORWL6QLHJRGDQJD²QHEHWNDVSRMDLUUXJLÐGDLJDLSHUåLHPQHVXãOD
9HOQLDVWLNWDLSDVLSDLQLRMRNDGWDVDLVQLHJDVSRSRURVYDODQGÐSHU¡MR³OLHWÐ3UDGåLRMH
OLHWXVEXYRãLDLSGDUWDLSJDQDSDGRUXVLUVXVLODLNDQWLVEHWYHLNLDLMLVYLVLãNDLLãWYLUNR¡P¡
SLOWLSDVLOLDXSVLQGDPDV6XNM³YHOQLDLWRN³OLHWÐ
$SLHSHQNWYDODQGU\WRNHOLDPXV%UDWN¡VDPDJRQXLãWRORGYRNGDPDV²PDW\WL
MLVYDUJãHOLVQHEXYRVXG¡M
VDNLÐ
.HOLDVL YLVD PÌVÐ OLNXVL NRORQD 3XUWRVL LW ãXQHV QHWLN¡WDL NÌGURMH LãVLPDXG
 ,ã
GUDEXåLÐYDQGHQ³JU
åLD.OXPS¡PLVãOHSVL
$ãMDXQHEHJDOLXSDVLNHOWL3HUQDNW³QXRãDOþLRLUOLHWDXVPDQRNRMRVSDVLGDU¡YLVLãNDL
nebesukalbamos. Guliu patvory — ir tiek: kas man kita beliko daryti?
%UDWN¡ SDVLNLQN
V VDYR NXLQ ³ YHåLP VX GDLNWDLV ULNLXRMD NDWRUJLQLQNÐ NRORQ
WROLPHVQHL HLVHQDL QHåLQRPD NU\SWLPL QHåLQRPX WLNVOX 3DVLOLNWL JXOLQW SDWYRU\ ² JDQD
prastoka nuotaika.
9LVÐ SLUPD JDOL SDWV %UDWN¡ LãHLGDPDV QXãDXWL ² MLV JL QXRODW WDL GDU\GDYR ² LU
GDEDU VX UHYROYHULX UDQNRMH JLUWDV YDONLRMDVL SR NLHP $QWUD JUDIR GYDUR NLHPDV EXYR
SDþLRMHGYLHMÐSOHQWÐVDQNU\åRMH² DWURG¡ þLD NDXW\Q¡V EXV QHLãYHQJLDPRV R WXRPHW JL LU
PDQHVXYLVDWYRUDVN\VWXY¡GDUXSDYHUV
3HUYLVRNLXVWDUSLQLQNXVSUDãDXEXOLDXV%UDWN¡VNDGMLVSULLPWÐPDQH³VDYRYHåLPLU
EHQW SRU NLORPHWUÐ SDY¡å¡WÐ WROLDX QXR SOHQWR 7HQ MLV JDO¡WÐ LãPHVWL PDQH SLUPDPH
SDVLWDLNLXVLDPHNDLPHO\EHWNXULDPSDWYRU\%HW%UDWN¡EXYRQHVXNDOEDPDV%UDWN¡DSLHWDLLU
JLUG¡WLQHQRU¡MR9DLNãþLRMRMLVVXUHYROYHULXUDQNRMHLUPDXURWHPDXURMR
,U JHUDL Lã¡MR NDG MLV PDQ
V ³ YHåLP QHSUL¡P¡ ² W SDVNXWLQ
 GLHQ MLV YLVXV
SDYDUJ¡OLXVLUDWVLOLN¡OLXVEHDWRGDLURVãDXG¡²åLQRPDLUPDQHWXRPHWEÌWÐQXNHS
V0DQ
WLNWDLEXYRJDOYRVÌNLVDUQHQXG¡VMLVDLPDQ
VNDUWDLVSDWYRU\EHJXOLQW²NDLSJLMLVWDLSLPV
LUSDOLNVJ\YNDWRUJLQLQN"7DþLDXMLV³PDQHQHNUHLS¡MRNLRG¡PHVLRPDW\WEXYR³VLWLNLQ
V
NDG Dã YLV WLHN QXVSURJVLX 7RV SDW QXRPRQ¡V PDW\WL EXYR LU PDQR GUDXJDL YHQJGDPL ³
PDQRSXV
SDåYHOJWLNDGDãNRQRUVLãMÐQHLPþLDXSUDã\WL3DJHOE¡WLMLHPDQYLVWLHNQLHNXR
QHJDO¡MR -LH SDW\V EXYR DONDQL LãYDUJ
 QXVLYDU
 ² MLHP MÐ SDþLÐ J\Y\E¡V UHLNDODV EXYR
YLVLãNDL QHDLãNXV 9LHQDV NLWDV WLNWDL PDQ Lã WROR OLQNWHO¡MR (V VXGLHX (V LNL
SDVLPDW\PR 3DV $EUDRP ² QHSULG¡MR EHW YLVL DLãNLDL WDLS PDQ¡ 7LNWDL YLHQDV PDQR
PLHODVELþLXOLV-RQDVEDPEL]DVQXR%LUåÐSULE¡JRSULHPDQ
VDSNDELQRLãEXþLDYR
² (V SDV $EUDRP SDWHN
V JDO Dã LU Xå M³ XåWDUVLV åRGHO³ .DG LU EDPEL]DV YLV
G¡OWRHVQHWRNVMDXEORJDVSLOLHWLVEXY
V
²2²VDNDX²PLHODVELþLXOLMHLDãWXU¡þLDXWRNLGÌãLNDLSWXLUDãVXWLNþLDX
EÌWLEDPEL]DV
âHãHOJD PDQ DWQHã¡ SDV¡P
V Lã ãXOLQLR YDQGHQV NDWLO¡O³ ² DWVHLW DWOLNR SDVNXWLQ³
SDWDUQDYLP'DXJLDXMLVQLHNRMDXQHEHWXU¡MREHWPDQQLHNRGDXJLDXLUQHEHUHLN¡MR9DQGXR
²YLVG¡OWRQHSXUYLQDVVQLHJDV
,ã¡MRLãOLQJDYRNRORQDHVHVLQLQNÐDSVWRWDãXQÐSDO\GLPD
9LV G¡OWR SR YHOQLÐ EXYR ODEDL LU ODEDL YLGXWLQLãND VDYLMDXWD SDVLOLNWL YLHQDP JXO¡WL
patvory ant sniego, susimaišiusio su purvynu.
Visas šlapias. Paeiti, pasikelti negaliu. Visiem svetimas. Niekam nereikalingas.
6YHWLPRMH YLHWRMH NXUL JDO WXþWXRMDX YLUV NDXW\QLÐ ODXNX %HW NRNLRV SDJDOERV Q¡U Lã NXU
ODXNWL%HQHMDXWLNUDLWHNVVX$EUDRPXDSLHEDPEL]LãNXVUHLNDOXVNDOE¡WL"
*L åLÌ ,ã SDWYRULR NLWR JDOR DWãOLDXåLD SDV PDQH SHU SXUY\Q PDQR VHQDV JHUDV
SDå³VWDPDV GDQDV 3DXO 1LHOVHQ .DGDLVH MLV EXYR ³å\PXV GDQÐ NRPXQLVWÐ SDUWLMRV YHLN¡MDV
&. LU SROLWELXUR QDU\V 7LNWDL NDL GDQÐ NRPXQLVWÐ WDUSH YLUãÐ EXYR SD¡P
 WURFNLQLQNDL WDL
1LHOVHQDV WXRPHW LU Lã SDUWLMRV EXYR LãMRWDV âWXWKRIH V¡G¡MR MLV MDX SXVDQWUÐ PHWÐ 'DEDU
QDNW³ EHå\JLXRMDQW MDP YRNLãNDV VXQNYHåLPLV SHUYDåLDYR NRM ² LU MLV WDLS SDW GDEDU
QHEHJDO¡MRSDVLNHOWL%UDWN¡LUM³SDOLNRJ\YSDWYRU\3ULãOLDXå¡SULHPDQ
VLUYLHQDVODWYHOLV
MDXQDVWRNVDLEHUQXå¡OLVâWXWKRIHLãV¡G¡M
VLãWLVXVPHWXVWHPRN¡M
VNDOE¡WLWLNWDLODWYLãNDL²
LUWDLODEDLQHJDXVLDL-LVGDEDUWXU¡MRSOHXULWDXNãWWHPSHUDWÌUHLWLWDLSSDW QHEHPRN¡MR
1XR %UDWN¡V DNLÐ MLV EXYR SDVLVO¡S
V SR HJOHOH ² WDLS LU LãOLNR J\YDV 3DJDOLDX SUL¡MR SULH
PDQ
V LU YLHQDV YRNLHWLV NDOLQ\V SLOYÌ]DV WRNV *ULXQYDOGDV VHQLV .DGDLVH MLV EXYR
QHSULNODXVRPÐVRFLDOGHPRNUDWÐSDUWLMRVQDU\V1DFL]PRPHWXSDUGDYLQ¡MRVDYRNUDXWXY¡O¡MH
WDERN²ODJHU³SDWHNRãLDLSVDXG¡OYLVDNRSRDWHQWDWRSULHã+LWOHU³NRPHGLMRV²WXRPHWLU
GDXJLDXSDQDãLÐEXYXVLÐYRNLHþLÐYHLN¡MÐEXYRDSJ\YHQGLQWDODJHU\MH,ãPÌVÐYLVÐNHWXULÐ
*ULXQYDOGDVEXYRSDWVVWLSULDXVLDVMLVWLNWDLLãYLVRSDWLQJRHLWLWROLDXLUQXWDU¡þLDSDWYLHWRMH
ODXNWLWROLPHVQLгY\NLÐ
0HVMDXNHWXUL²HWQHWUDXNVSHUNÌQDV
,ã NDåNXULRV SDVWRJ¡V LãOLQGR IRONVãWXUPR EÌUHOLV DSLH WULV GHãLPWLV åPRQLÐ .UHLYL
WRNLH VHQHOLXNDL YHON ãDXWXYXV DQW SHþLÐ 6HQHOLXNDL WRNLH NUHLYL ãDXWXYDL WRNLH VXQNÌV
²GRPXMHLJXUHLN¡WÐMLHPLãWÐãDXWXYÐãDXWLNMLHGDU\WÐ"
1XOLQJDYR SHU NLHP VHQHOLXNDL ,ã SDVWRJLÐ ¡P¡ O³VWL ³YDLUÌV E¡JOLDL NLQN\WL VDYR
YHåLPXV3DVLSDLQLRMRYLHQDVNLWDVNDULQLQNDV3UDVLPDLJ¡NHOLEÌUHOLDLHVHVLQLQNÐ
.DLS PXP Lã WR SUDNHLNWR NLHPR LãWUÌNXV" 1RUV SRU NLORPHWUÐ WROLDX QXR SOHQWR
SDVLVWÌP¡MXV
3DVLSDLQLRMREORNDYDVEXY
VE¡JO\V-LVGDEDUY¡OVDYDUDQNLãNDLYHLN¡DWVLVN\U
VQXR
%UDWN¡V NRORQRV -LV Y¡O UDLWDV MRMR DQW GYLHMÐ DUNOLÐ LHãNRMR NXU QXGåLRYXV YHåLP NRN³
.HWLQR LU PXV SDY¡å¡WL EHW åLQRPD SDåDGR QHLãWHV¡MR ² GLQJR NDLS YDUO¡ WYHQNLQ\
9RNLHþLDLE¡JOLDLSULLPWLPXV³VDYRYHåLPXVJULHåWDLDWVLVDN¡²GDUPHVSDSMDXVLMXRV
.LHPDVLPDWXãW¡WL'LQJVWDYLHQDVYHåLPDVSDVNXLNLW,ãJUDIRUÌPÐLãVLGDQJLQRYLVL
QDNYRWRMDL ,ãYDåLDYR JUDILHQ¡ LãVLYHåGDPD ãLPWDPHW
 SDUDOLåXRW VHQXW
 *UDIR UÌPDL
LãWXãW¡MR
3DVLSDLQLRMR SUDQFÌ]DV NDUR EHODLVYLV QXR VHQLDX WDPH GYDUH GLUE
V *UDIR UÌPDL
VDNR MLVDL MDX YLVDL WXãWL PXP VDNR JHULDX EÌVL UÌPXRVH JXO¡WL QHJX þLRQDL SDWYRU\
SXUY\QH .DGDQJL PHV SDW\V VNHUVDL NLHP SHUHLWL MDX QHEHJDO¡MRPH VXQHã¡ WDVDL
SUDQFÌ]LXNDVPXV³UÌPXVJUDåLDLDQWãLDXGÐSDJXOG¡²UÌPDLEXYRSLOQLãLDXGÐDQWNXULÐ
YLVRNLDSXEOLNDMDXQDNYRMRRSDWVSUDQFÌ]LXNDVQX¡MRLHãNRWLDUNOLÐLUYHåLPR²YDåLXRVLV
namo!
.LHPDVMDXEHYHLNDS\WXãWLV9DONLRMDVLSRM³WLNWDLYRNLHþLÐNDURODXNRåDQGDUPHULMD
0XP DW¡MR SDWV SDYRMLQJLDXVLDV PRPHQWDV äDQGDUPHULMD SHUåLÌULQ¡MD YLVDV SDWDOSDV YHMD
ODXN XåVLOLNXVLXV NRNLXV QRUV SLOLHþLXV 9LHQDV Lã SDJULQGLQLÐ WRV åDQGDUPHULMRV XåGDYLQLÐ
EXYR²SULEDLJWLWRNLSXEOLNNDLSPHV.XUQXRãLWÐYHOQLÐSDVLVO¡SWL"
6LXQþLDPH*ULXQYDOGNDLSYRNLHW³VXåDQGDUDLVGHU¡WLV
-LV VX MDLV SDYDU¡ VXNW SROLWLN -LV G¡VW¡ MLHP HV G¡O QHVYHLNDWRV DWVLOLN
 QXR
NRORQRVEHWEDLVLDLQRULPHMSDY\WL$UåDQGDUDLNDUWDLVQHEÌWÐWRNLHJHUL²QHGXRWÐPXP
SULHPRQLÐ NRORQDL SDY\WL NDG PHV Y¡O JDO¡WXP¡P WDSWL SDGRUÌV NDWRUJLQLQNDL" äDQGDUDL
PÌVÐ QRU ³YHUWLQR -LH ¡P¡ NDOELQWL YLHQ SDE¡J¡OLÐ YHåLP NLW NDG PXV SULLPWÐ LU
SDY¡å¡WÐWDOLQNPHNXULDQX¡MRPÌVÐNRORQD
1LHNDV QHVXWLQND äDQGDUDL SDVLXQþLD *ULXQYDOG YHOQLRS -LH ODLNR GDEDU QHWXU³
WRNLHPQLHNDP*ULXQYDOGDVSDWVJDO³VGHU¡WLVNDGWDLSQRUL
*ULXQYDOGDV GHUDV *ULXQYDOGDV ULHMDV ² MLV EDLVLDL QRU³V EÌWL SDNOXVQXV YDOGåLDL LU
padorus katorgininkas!
%¡JOLDL QHSDVLGXRGD *ULXQYDOGR ³NDOELQ¡MLPDP MLH QHåLQ NXULD OLQNPH GDU SDW\V
YDåLXRVL-LHQHåLQNXULU%UDWN¡VXNRORQDQX¡MR*ULXQYDOGDVDSLHNRORQRVQXå\JLDYLPR
OLQNP
 åLQR GDU PDåLDX 0DåGDXJ MÌURV DUED *G\Q¡V DUED *GDQVNR OLQNPH WXU¡WÐ EÌWL EHW
NDVMXRVJDOLåLQRWL'HU\ERVQHGXRGDYDLVLÐ
6LXQþLDPH *ULXQYDOG GDU NDUW GHU¡WLV VX åDQGDUDLV ² QHLãOHLVWL MÐ Lã DNLÐ *U³åWD
*ULXQYDOGDV LWLQ VXVLUÌSLQ
V äDQGDUDL MDP SDVLVDN
 JDY
 ³VDN\P SHU GYLGHãLPW PLQXþLÐ
pasitraukti iš Godentovo.
.DLS QRUV GDU WDV GYLGHãLPW PLQXþLÐ LãWY¡UXV ² LU EÌVLPH LãJHOE¡WL .XU GLQJWL WDL
GYLGHãLPWPLQXþLÐ"
7DþLDXåDQGDUDLSDVLURG¡WDUQ\ELQLXDWåYLOJLXEXYRODEDLVWURSÌV*DY
³VDN\PMLH
GYLGHãLPWPLQXþLÐQHODXN¡²MLHWXþWXRMDXLãJDUDYRLãGYDUR
²0HVMDXODLVYL²ãDXNLD*ULXQYDOGDVSDVLVW\SLQ¡GDPDVQHWMDPSLOYDVNOLXNVL
*UDIR VDO¡MH VXUDVWDLV ãOXRWNRþLDLV SDVLUDPVW\GDPL ãLDLS WDLS QXVOLQNRPH ³ PDå
NDPEDU¡O³ SULH YLUWXY¡V WDLS SDW EXYXV³ ãLDXGDLV LãNORW ýLD ² YLHQDV QHGLGHOLV ODQJDV LU
PÌULQ¡VVLHQRV²JDQDVWRURV.DVEXV²NDVQHEXVEHWþLDNLHNVDXJLDX
3OHQWÐ NU\åNHO¡MH VXWUDãN¡MR ãÌYLDL .DåNDV åOHJWHO¡MR .DåNDV VXVWDXJ¡ .DåNDV VX
GLGHOLXWUHQNVPXVSURJR/DQJRVWLNODLVXWDUãN¡MR
9¡OUDPXNDLSQLHNXUQLHNR6WDLJDSDVLJLUVWDNDåNRNVELUELPDVLUGXQNVQRMLPDV
²äLÌU¡NYDåLXRMD²ãDXNLD*ULXQYDOGDVLUSLOYDONÌQHWULQD
*XO¡GDPLDQWãLDXGÐSURODQJ³åLÌULPHYDåLXRMD
9DåLXRMD5DXGRQRVLRV$UPLMRVWDQNDL9DåLXRMDLUYDåLXRMD7RNLDGDXJ\E¡MÐ
3RGHãLPWLHVPLQXþLÐMLHEXYRMDXPÌVÐNLHPH